守望者 第一季第九集[本季终]
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
开拍 All right, action.
翻译 Elena777❤解放了
你好 罗伯特 我是阿德里安·维特 Hello, Robert. Adrian Veidt here.
如果他们严格遵照我的指示办事 Assuming my instructions have been followed to the letter,
校对 Elena777❤自由了
那今天应该是1993年1月21日 today is January 21st, 1993,
时间轴 海星 廉童伍
你此时刚刚宣誓就职 and you were just inaugurated.
后期 渔夫
请允许我率先恭贺你 雷德福总统 Allow me to be amongst the very first to say, congratulations, President Redford.
总监 Elena777❤后会有期
总统先生 Sir,
这段视频的录制时间是1985年11月1日 I am recording this message on November 1st, 1985,
就你所处的时间而言 是七年前 seven years in your past.
我如何能准确预测 How could I predict
你会当选总统呢 that you would be elected president with such incredible accuracy?
因为这并非预测 Because I didn't predict it.
我... 好吧 I‐‐ All right.
重来 开拍 Go again. Action.
因为这并非预测 而是预谋已久 Because I didn't predict it. I planned it.
现在是1985年 末日将近 Here, in '85, the end is nigh.
美苏核战迫在眉睫 Nuclear holocaust between the United States and Russia is imminent.
所幸 这一切也在我计划之中 Fortunately, I've planned for this, too.
若想阻止人类灭绝 And the only way to stave off mankind's extinction
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
唯有使用比原子弹更强大的武器 is with a weapon more powerful than any atomic device.
翻译 Elena777❤解放了
那就是恐惧 That weapon is fear.
总统先生 我就是幕后的策划者 And I, Mr. President, am it's architect.
校对 Elena777❤自由了
时间轴 海星 廉童伍
后期 渔夫
总监 Elena777❤后会有期
输入密码
密码正确
我欲乘狂风 破巨浪
屠东海之鲸
驱逐吴军 收回失地
挣脱奴役
誓不为奴
去死吧 法老王 Fuck you, Ozymandias.
四下纷飞
你说什么 What?!
维特先生 Mr. Veidt!
抱歉打扰 我想跟你谈谈 I'm sorry to bother you. I was hoping I could talk‐‐
我不接待粉丝 I don't talk to fans.
我不管你多千辛万苦才来到南极 I don't care how long it's taken you to get to Antarctica.
反正我家厕所不外借 慢走不送 And you may certainly not use my restroom. Good day.
你杀害了三百万人 You killed three million people.
1985年 你炮制了外星生物 Back in '85, you manufactured a trans‐dimensional being
将其瞬移到了纽约市 and then teleported it to New York City.
真是... That...
荒谬至极 is the most ridiculous thing I've ever heard.
真是太有才了 That's its brilliance!
凭借巨大外星生物阻止了核末日 A giant alien squid to stave off nuclear holocaust.
只有世上最聪明的男人才能想出此法 Only the smartest man in the world could come up with that.
可你的功绩却无人称颂 And no one even gives you credit for it.
-你是谁 -维特先生 ‐ Who are you? ‐ Well, Mr. Veidt,
我是世上最聪明的女人 I'm the smartest woman in the world.
我只想感谢你拯救了世界 And I just wanted to thank you for saving it.
进来喝杯茶吧 Would you care for some tea?
雷德福根本不回我电话 Redford won't even return my calls.
他说 就算没我 他也能当选 He said he would've won even without my help.
一介牛仔戏子 竟出此狂言 As if some cowboy actor could attain the presidency.
我将乌贼传送到平流层 I teleport them into the stratosphere.
海拔这么高 At that altitude,
即使是训练有素的气象学家 even the most trained meteorologist can't tell
也无法辨别到底是乌贼云 还是热带风暴了 the difference between a cloud of cephalopods and a tropical storm.
如何确定降落地点呢 How do you decide where to drop them?
不用确定 I don't decide.
我编写了一个随机降落算法 I wrote a randomizing algorithm
以防好事之人找到规律 to deter amateur sleuths looking for any kind of pattern.
系统完全自动化 The entire system is automated.
真是妙不可言 维特先生 This is truly amazing, Mr. Veidt.
但不过是故技重施罢了 But it's a rerun.
你说什么 Excuse me?
故技重施 A rerun.
20年前 你想出了一个绝妙的主意 You had a genius idea 20 years ago,
时至今日 依然故技重施 but you're still doing the same thing.
只不过变了大小而已 Just smaller.
你阻止了末日时钟 令人赞叹 Great, you stopped the clock,
但万一时钟重启呢 but what happens if you let it start up again?
末日又将临近了 What happens is we're right back where we left off.
若非面临外星威胁 Without a constant reminder of otherworldly threat,
世界各大强国 the world's superpowers would start
就又会以核武相向 pointing their arsenals at each other again.
如果我能令地球的核武全部消失呢 What if I could make every nuclear weapon on the planet disappear?
得了吧 Please!
要是能行 我早就动手了 If that could be done, I'd have already done it.
但你只是一介凡人[男人] 维特先生 But you're just a man, Mr. Veidt.
你的能力有限 You have limitations.
女人就能力无穷了 And I suppose a woman doesn't?
我自然也有局限 Of course I do.
但是... But...
有个人... there is someone with...
可以为所欲为 no limitations.
你来此 So, you've come here
误以为我能联系到在火星的他 'cause you think I can get in touch with him on Mars,
我能给他拨打热线电话吗 that I've got some kind of... hotline.
他不在火星 He's not on Mars.
火星只是个幌子 That's just a decoy,
只是个预设好的投影... going through a series of predetermined motions to...
以防好事之人找到规律 deter amateur sleuths looking for any kind of pattern.
我认为 真正的曼哈顿博士 I believe the actual Dr. Manhattan
正躲在木星的卫星上 is hiding out on a moon of Jupiter.
小姑娘 And what, dear girl,
你这种想法从何而来 is that belief based upon?
曼哈顿散发的辐射频率很特殊 Manhattan emits a very specific radioactive frequency.
我打造了子空间天线 扫描银河系 I built a subspace antenna to scan the galaxy and...
谁曾想 我居然发现了他的踪影 lo and behold, I got a ping.
踪影 A ping?
于是 So,
几个月前 我发射了一枚探测器 a few months ago, I launched a probe,
准确来讲 5年72天 and in exactly five years, 72 days,
9小时17分钟后 nine hours, and... 17 minutes,
探测器将会环绕木卫二运行 that probe will be orbiting Europa,
拍下"大蓝"的照片 taking photo images of the Big Blue Cheese himself
并传送给我 and beaming them back here to me.
星际狗仔不好当啊 It seems like a lot of effort just to be an intergalactic paparazza.
拍下曼哈顿照片后 有何打算 So, what do you do when you got your candid shot of Manhattan?
卖给八卦小报 Sell it to the tabloids?
不 我只想确定他的位置 No. I just need to confirm where he is
再将其摧毁 夺取他的能力 before I destroy him and take his power.
-什么 -要是拥有他的能力 ‐ What? ‐ If I can take his power,
我就能拯救世界 I can fix the world.
消灭核弹 解决饥荒 净化空气 Disappear the nukes, end starvation, clean the air.
做他该做 却没做之事 All the things he should have done.
我设计了一台量子离心机 I've already designed a quantum centrifuge
能够吸收他的能量 capable of absorbing his energy,
然后传给我 so I can transfer it into me.
可我没钱打造这台离心机 I just can't afford to build the thing.
所以 我想请你资助420亿美元 So, I was hoping you would stake me $42 billion.
你怎会想要找我呢 And why would you hope that?
因为我是你女儿 Because I'm your daughter.
不可能 That's impossible.
-怎么不可能 -第一 ‐ Why? ‐ For one,
因为我从没跟女人在一起过 because I've never given myself to a woman.
正如亚历山大大帝一样 Like Alexander the Great,
我认为男欢女爱令人分神 I believe such hedonistic activity is a distraction‐‐
亚历山大大帝 Alexander the Great.
-就是画上之人吗 -对 ‐ That's him right there? ‐ Yeah.
储有你精液瓶的冷冻库 And the refrigerated vault with all your vials of cum...
就在亚历山大画像后面吧 that's behind Alexander, right?
我是2346号样本 I'm sample two‐three‐four‐six.
你可以叫我"小赵" But you can call me Trieu.
她叫比昂 Her name was Bian.
她是越南难民 1985年曾在此工作 She was one of the Vietnamese refugees working here in '85.
她注射了你的"传承" She shot herself up with some of your legacy,
趁夜色 逃之夭夭 and slipped out into the night.
你甚至都没察觉她跑了 And you didn't even notice she was gone
因为她不过是个清洁工 because she was just a cleaning woman.
她不仅是个清洁工 She was not just a cleaning woman.
她还是个贼 She was a thief.
你的聪明才智... And your genius...
并非天赐 而是窃取得来 wasn't given, it was stolen.
你居然厚颜无耻跑来要钱 You have the audacity to come here for a handout?
我父母去世后 When my parents died,
给我留下了巨额遗产 I inherited wealth beyond imagining,
可我尽数捐出 and I gave it away
因为我想证明 because I wanted to demonstrate
我能成就非凡 that I could achieve anything,
即使身无分文 starting from nothing.
从我这里 And that is what I offer you,
2346号样本 sample two‐three‐four‐six...
你休想得到分文 Nothing.
我也绝不会称你为 And I will never call you,
"女儿" "Daughter."
阿德里安 许个愿吧 Come on, Adrian. Make a wish.
维特主人 Master Veidt!
回到牢房 先生 Return to your cell, sir!
休想 Never.
别逼我开枪 Do not make me do this.
恕难从命啊 Alas, I must make you do it.
-站住 -绝不 ‐ Stop! ‐ No.
-站住 -休想 ‐ Stop. ‐ I will not.
主人 Master!
主人 小心 Master, look out!
我绝不会放你走 I will not let you go!
我绝不会放你走 I will not... let you go!
我绝不会放你走 I will not let you go!
我绝不会放你走 I will not let you go‐‐
尾声将近 It's almost over.
主人 Master.
-能问你件事吗 -问吧 ‐ May I ask you something? ‐ Of course.
面具 The mask...
你当初为何让我戴上面具 Why did you make me wear a mask?
因为面具... Because masks...
使人残忍 make men cruel.
你希望如此吗 That's what you wanted?
希望我对你残忍 For me to be cruel?
8年时间 实在太无聊了 I had eight years to kill.
势均力敌的对手... Having a worthy adversary...
能令我保持清醒 helped keep me sane.
我是吗 主人 Was I, Master?
我是与你势均力敌的对手吗 Was I a worthy adversary?
不是 No.
但你很能折腾 But you put on a hell of a show.
再见 主人 再见 主人 再见 主人 Bye, Master. Bye, Master. Bye, Master. Bye, Master...
-再见 主人 -再见 主人 ‐ Bye, Master. ‐ Goodbye, Master...
再见 主人 再见 主人 Bye, Master. Bye, Master...
再见 主人 Goodbye, Master.
一路顺风 Godspeed.
你好 阿德里安 Hello, Adrian.
欢迎登船 Welcome aboard.
准备发射 五 四 三 二 一 Please prepare for launch in five, four, three, two, one.
启动人工重力 Artificial gravity, enabled.
离开大气层 Leaving atmosphere.
救我 女儿
发射成功 Launch successful.
阿德里安 你已启程返回地球 Adrian, your return journey to Earth has begun.
为避免脱水 饥饿或精神失常 To prevent dehydration, starvation, and potential insanity,
请进入保命舱 please step into the chamber for preservation.
请双手叉腰 Would you place your hands on your hips, please?
很好 晚安 Excellent. Good night.
时至今日
亲爱的 My love,
时机确实不够成熟 I know the timing of this is not ideal,
但我必须立刻动手 but I need to do this now
因为他可能掌握了有价值的消息 because it's possible he might say something.
我是你的母亲 I'm your mother.
渴了吧 You must be thirsty.
不得不说 I have to admit,
探测器传回照片时 我大为惊讶 I was pretty surprised when the images from the probe came back,
我看到了你 and I saw you,
还有你的留言 and your message.
你是用尸体拼凑出了信息吗 Were those bodies that you made the letters with?
故事一定很精彩 There must be a cool story behind that.
你居然费时拼出了"女儿"一词 But the fact that you took the time to spell out "Daughter..."
值得赞扬 it meant a lot to be acknowledged.
毕竟你当年曾说绝不会叫我女儿 Especially since you said you never would.
卑躬屈膝 想必很屈辱吧 It must've been hard to completely cave,
你居然放下了自己的尊严 to humble yourself like that,
爸 Dad.
曼哈顿 Manhattan...
把我送去了那里 sent me there.
他在地球上 He's here on Earth...
伪装成人类 passing as a human.
这点我早就知道了 I've known about that for a while now.
一小时之内 我就会将其摧毁 夺取他的能力 I'm going to destroy him and absorb his power in about an hour.
什么 What?
曼哈顿 Manhattan.
他此刻就在塔尔萨 He's here in Tulsa, right now.
我救你回来 想让你亲眼见证 I brought you back so you could be here in person
我能成就非凡 to watch me achieve anything,
即使身无分文 having started from nothing.
出发之前 换身衣服吧 You should change before we go.
我这身衣服怎么了 What's wrong with what I'm wearing?
老年人就得穿符合年龄的衣服 I thought these were more appropriate for a man your age.
你好 维特先生 我是比昂 Hello, Mr. Veidt. I'm Bian.
你克隆了你的母亲 You cloned your mother?
我就说 他可能掌握了有价值信息 I told you he might say something.
千禧钟已启动 The Millennium Clock is now activated.
蓝队所有成员 All blue team personnel,
请前往运输场报到 please report to the transport bay for deployment.
天呐 My God.
你真的建好了 You actually built it.
很壮观 It's beautiful.
谢谢 Thank you.
该去杀神了 Now, we have a god to kill.
出发吧 Let's roll out, shall we?
梦境剧场
我来拿报纸 I'm here to pick up my papers.
赵妪 Lady Trieu.
居然能见到你的真身 Never thought I'd see you in the flesh.
好好瞧瞧吧 Well, take a good look.
之后 我就不是这副模样了 This is the last time I'll be in it.
时间胶囊 The time capsule.
-晚安 先生 -晚安 女士 ‐ You have a good night, sir. ‐ You too, young lady.
帽子很有型 That's a great hat.
天呐 Good God!
罗伯特·雷德福还是总统 Robert Redford is still president?
可不是吗 Yeah, tell me about it.
最高法院任命听证会延长
你知道你长得像谁吗 You know who you look like?
-不知道 像谁啊 -阿德里安·维特 ‐ No, tell me. ‐ Adrian Veidt.
法老王 Ozymandias, huh?
几分神似而已 不过... Not exactly, I mean, but...
你可以靠在生日宴上假扮他来谋生 well, you could do birthday parties and shit.
请问一下 May I ask you
大家觉得他最后去向如何 what everybody thinks happened to him?
没人在乎 Nobody cares.
他十年前就消失了 老黄历了 He ghosted 10 years ago. Man's old news.
但我听说... But I heard...
有一天 他走进了丛林 that one day, he just walked into the jungle
之后再无音信 and never came back.
他像人猿泰山一样 与动物为伍了 He's living with the animals, like Tarzan or some shit.
-荒谬 -是吗 ‐ That's absurd. ‐ Yeah?
那你觉得他去哪儿了 So, what do you think happened to him?
他之前被困在了木星的卫星上 He was stranded on a moon of Jupiter,
在无人知晓的星球上饱受折磨 quietly going insane.
天呐 Jesus Christ.
出自法老麦伦普塔赫石碑 纪念征战胜利
"以色列已然荒芜" "Israel is desolate,
"种族灭绝" "And her seed is no more.
"埃及仅剩巴勒斯坦" "And Palestine has become a widow for Egypt."
什么 What?
末日来了 朋友 It's the end, my friend.
末日将近 The end is nigh.
放开我 Get the fuck off of me!
天呐 那是老凯恩参议员吧 Jesus. That's Senator Keene Sr., isn't it?
没想到他背地里也种族歧视啊 Never would've had him pegged as a secret racist.
闭嘴 Shut up.
你们的好戏似乎准备开场了 Looks like you're getting ready for quite a show.
-我们在等什么呀 -收到吗 ‐ You wanna tell me what we're all waiting for? ‐ Come in!
该死 收到吗 Fuck, are you there?
回话 Come in!
怎么了 Yeah. What's up?
艾柏出来了 她朝我们开枪了 Abar just came out of the house. She's shooting at us!
该死 Shit.
出事了 We got a situation.
出什么事了 What do you mean, we got a situation?
自然点 别看我 Stay cool. Don't look at me.
我说了 别看我 I said don't look at me.
-到底怎么回事 -别乱动 - What the hell's going on? ‐ Sit tight.
-说话啊 该死 -一有机会 - Talk to me, goddammit! ‐ Soon as I get a chance,
我就带你离开 I'll get us outta here.
-谁开枪了 -反光镜 - Who's fucking shooting? ‐ Mirror Guy?
是"镜中人" It's Looking Glass.
她开枪与否不重要 I don't give a fuck if she's shooting back.
赶紧杀了她 You take the shot.
这帮混蛋带我来此 让我出卖安吉拉 These fuckers brought me here to flip on Angela,
完事之后 又去我家妄图将我灭口 then showed up at my house to try and kill me.
我回来拿东西 I came back to get something.
-到底怎么回事 -说话啊 ‐ What the fuck's going on here? ‐ Fucking answer!
-笼子为谁准备 -我怎么知道 ‐ Who's the cage for? - Damned if I know.
赶紧动手 该死 Take the shot, goddammit.
太好了 Yeah!
乔 Jon...
天呐 Holy shit.
居然成功了 It worked.
成功了 It worked.
我抓住你了 I got you!
蓝混蛋 You blue fuck!
抓住你了 I got you.
他在哪儿 Where is he?
你无力回天了 我们已经抓住他了 You can't stop it. We've got him.
他在哪儿 Where is he?
他能力无边 He had all the power in the world.
可不知是懒还是蠢 居然无所作为 Still too lazy or too stupid to do anything with it.
还有七根手指 You got seven more left,
再不说 就打掉你的牙 then I'm gonna start on your motherfucking teeth.
快说 Now...
他在哪儿 where is he?!
34年前 Thirty‐four years ago,
阿德里安·维特释放了怪物 Adrian Veidt unleashed his monster on the world.
并非那只独眼章鱼 No, not his giant one‐eyed octopus,
而是他扶植上位的傀儡总统 but his puppet president.
他先是禁了枪 First, he took our guns.
又逼着我们忏悔 And then, he made us say sorry.
反反复复 Over and over again.
让我们道歉 Sorry.
向我们出生前几十年就死去的人道歉 Sorry for the alleged sins of those who died decades before we were born.
为我们的肤色道歉 Sorry for the color of our skin.
我们当年只想让警察戴上面罩 All we wanted was to get cops in masks,
夺回权力 打响文化之战 take some power back, start ourselves a little culture war.
如果争斗双方都掌握在我们手中 And if we control both sides of it,
我就能一路高升 then I could come riding up on a white horse,
入主白宫 right into the White House.
我承认 当年的计划确实不太成熟 Yeah, I'll admit, it was a little half‐baked.
但三年前 But then, three years ago,
"白夜事件" the White Night.
我们派出兄弟 打响战争 We sent out a bunch of our guys to get the war rolling,
一切本按计划顺利进行 and it goes exactly as planned,
结果我的电话响了 until my phone rings.
麦克打来了电话 他手足无措 It's Mike over there, and he's all fucked up.
他告诉我 He tells me
他是从新墨西哥州的吉拉平原试验基地打来 he's calling from a payphone in Gila Flats, New Mexico.
这根本讲不通啊 因为我才见过麦克 And that makes no sense at all 'cause I just saw Mike,
半小时前 他还在塔尔萨 准备出发去袭警 half‐hour before he drove off to shoot some cops here in Tulsa.
于是我说 "麦克" So, I said, "Mike,
"你怎么会在新墨西哥州的吉拉平原呢" how the fuck are you in Gila Flats, New Mexico?"
-我被瞬移了 -他被瞬移了 - I got teleported. ‐ He got teleported.
世上只有一人 Now, there's only one fella
能够将人瞬移到任何地方 who can zap people wherever he wants,
而他恰巧也是在吉拉平原诞生 and it just so happens he was born in Gila Flats.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
有请我们的贵客 our guest of honor,
曼哈顿博士 Dr. Manhattan.
世上最强大之人 The most powerful being in the world,
隐姓埋名 藏匿在俄克拉荷马 incognito, delivered unto us right here in Oklahoma!
这怎会是个巧合呢 How can that be a coincidence?
一个热力学奇迹 A thermodynamic miracle.
贾德和简·克劳福德假装亲近那一家人 Judd, Jane Crawford got close to the family,
与此同时 接下来的三年中 while we spent the next three years
我们努力想办法抓住"小蓝人" trying to figure out how to catch little boy blue
扰乱其对时间的感知 出其不意地抓住他 and get his brain hopping around in time.
你现在何时 博士 When are you now, Doc?
现在是1985年 It's... 1985.
我们只能遥望群星 All we ever see of stars are their old photographs.
牢笼是由合成锂所制 The bars are made of synthetic lithium.
这种材料只能从旧手表电池中获取 Only way to get it is from old watch batteries.
我们熔毁了大量锂电池 We had to melt down a zillion of them
才打造出能困住这个混蛋的牢笼 to make a cage this fucker couldn't get out of,
现在 and now...
该将他熔毁了 it is time to melt him down.
贾德被杀后 我擅自将布莱克探员请来了 When Judd got killed, I couldn't resist inviting Agent Blake down here.
其实 她曾是博士的前女友 See, she actually used to be the Doc here's girlfriend.
在乎他之人看着他死 才过瘾啊 Seems only fair someone who cares about him should be here when he dies.
既然要脱 还穿着内裤干什么 You look stupid in those panties.
我即将成为世上最强大之人了 劳里 I'm about to become the most powerful man alive, Laurie.
赤身裸体不太好 Waving my dick in people's faces is just overkill.
开始变蓝吧 Let's get blue.
住手 Stop!
-别进去 -安吉拉 - Do not get in there. - Angela.
-你怎么在这儿 -被绑架了呗 - What are you doing here? - Just getting kidnapped,
非我所愿 你呢 held against my will. How about you?
听我说 你以为按下按钮会发生的事 Listen to me. Whatever you think is gonna happen when you turn this thing on,
根本行不通 it's not gonna happen.
你怎么知道我们要做何事 And how do you even know what we're doing here?
因为赵妪知道 Because Lady Trieu knows.
你们谋划的这几年 However long you've been planning your shit,
-她早就先你们一步开始部署了 -得了吧 安吉拉 - she's been planning hers longer. - Come on, Angela.
你为了救老公 什么鬼话都编得出来 You're gonna say whatever it takes to save your husband here.
我把枪放下了 I'm putting my gun down
希望你能听得进我的话 'cause I need you to fucking listen.
赵妪一小时前就把你们的计划告诉我了 Trieu just told me an hour ago that you were gonna try this,
她会阻止你们 and that she was gonna stop you.
如果她想阻止我 If she wants to stop me,
那人在哪儿呢 then where the hell is she?
你们所用的能源都归她所有 She's all over your power source.
-这些电池 -我们从她那儿偷来 - These batteries? - We stole those from her work sites?
因为她默许了 Because she let you.
你按下按钮 You flip that switch,
也只是因为她希望如此 it's only because she wants you to flip it.
安吉拉 Angela...
我会把你丈夫像葡萄一样捏碎 I am gonna squeeze your man like a grape
把汁液喝掉 and drink him all up.
你可以在这儿看着 You can either watch me do it,
我也可以让人暴打你 送你升天 or I can have my guys put you down like the black bitch you are
免得你看了伤心 and spare you the misery.
赶紧打死那个混蛋 Shoot this motherfucker now.
然后呢 And then what?
不要 Don't do this!
艾柏警探 Detective Abar?
没想到你也在 I wasn't expecting you.
-抱歉让你看到这一幕 -怎么回事 - I'm so sorry you have to see this. - What's happening?
我要兑现对你爷爷的承诺 I'm fulfilling my promise to your grandfather.
他把你丈夫交给我 我还他正义 帮他报仇 He gave me your husband, and I'm giving him justice.
阿德里安 Adrian?
朱斯派克则克女士 Ms. Juspeczyk,
意外之喜啊 what a pleasant surprise.
该死 Shit.
我死了吗 Am I dead?
没有 No.
长夜漫漫 命运未定啊 But the night is young.
各位 请听好 May I have your attention, please.
你们大概还在耳鸣 Your ears are probably still ringing,
可能还有点恶心 and you may be a little nauseated.
这是瞬移的副作用 It's a side effect of the teleportation.
凯恩参议员呢 Where's Senator Keene?
等下 他在里面吗 Wait a second. Is he... in there?
放他出来吧 Let's let him out, shall we?
他应该不想错过这一幕 He's not gonna wanna miss this.
天呐 Jesus!
谢谢你们帮忙抓住曼哈顿博士 Thanks for catching Dr. Manhattan.
唯有如此 他才会对我毫无防备 That's the only way he wouldn't see me coming.
吸收原子能量前 若不先将其过滤 But absorbing atomic energy without filtering it first,
就会像水球一样被挤爆 it's gonna pop you like a water balloon every time.
-你想怎样 -问得好 比昂 - What do you want from us? - Great question. Bian.
里弗斯先生给我的信 你带了吗 Do you have that paper Mr. Reeves gave me?
"你们是独眼巨人的领导层" "You represent the senior leadership of Cyclops,
"一个世纪以来 这一组织蓄意谋害" "An organization that has terrorized and victimized
"全部有色人种" "Men, women, and children of color for a century,
"当年就曾在此犯下滔天罪行" "Including this very place,
"这里是1921年格林伍德大屠杀之地" "The site of the Greenwood Massacre of 1921.
"你们烧杀抢掠" "You have plundered, and pillaged,
"以白人至上为名 谋害人命" "And murdered in the name of white supremacy.
-"你们的罪孽" -直接动手吧 - "Your crimes." - Just do it.
什么 Excuse me?
我们不想听你长篇大论 We don't wanna hear your little speech.
赶紧动手吧 Just fucking do it.
动什么手 Do... what?
你打算杀了我们吧 You're gonna kill us, right?
对 那是自然 Yeah. Of course I am.
天呐 Jesus fuck!
我们在哪儿 Where are we?
南极卡纳克 我的办公室 Karnak. This is my office.
他为什么把我们送到你办公室 Why the fuck would he send us to your office?
当然是为了挽回大局 To save the day, of course.
你把他们送到哪里了 Where did you send them?!
-别处 -别处在哪里 - Away. - Away where?!
珍妮 Janey?
怎么了 你冷吗 我可以调高温度 What's up? Are you cold? I can raise the temperature?
我父亲 My father!
你知道我费了多大功夫才把他带来吗 Do you have any idea what it took for me to bring him here for this?
据我所知 阿富汗的情况 As far as I know, there is no situation in Afghanistan
不需要我的介入 currently requiring my attention.
他不在场 我就会停手吗 You think I need an audience for this?
无所谓 I don't.
乔 怎么回事 Jon, what's going on?
我受到了牢笼影响 The... cage is affecting me.
很难将思维定格到现在 It's hard to be present.
你把布莱克他们送走想办法帮忙了 Blake and the others, you sent them somewhere to help?
对 Yes.
为什么不把我也送走 Then, why didn't you send me?
因为我不想孤独地死去 Because I don't wanna be alone when I die.
别碰光 安吉拉 Don't touch the light, Angela.
什么光 What light?
我们刚才是在俄克拉荷马州塔尔萨吧 Tulsa, Oklahoma, is that where we just were?
-对 -上次外星异象是什么时候 - Yeah. - When's the last time there was an extra dimensional incursion there?
什么 What?
上次下乌贼雨是什么时候 Baby squids falling out of the sky? When's the last time?
三周前 Three weeks ago.
该死 Damn it.
你就是从这里投放了大乌贼 So, this is where you sent it from? The big one,
1985在此处投放 back in '85?
-你告诉他了 -我可什么都没说 - You told him? - I didn't say shit.
你早就知道 You knew?
联调局都知道吗 Did they tell everybody in the FBI?
你供职于联调局了 You work for the FBI?
我是联调局的头牌"义警猎人" I'm their top vigilante hunter.
你一人屠杀了半数纽约人口 You slaughtered half of New York, single handedly.
-此等大规模谋杀 -天呐 - Unassisted mass murder on a scale... - God.
史上首次 not seen in human history.
我拯救了人类 无知的乡巴佬 I saved humanity, you ignorant hayseed.
能别打扰我了吗 Now, if you'd kindly stop distracting me,
我忙着再次拯救人类呢 I would very much like to save it again.
俄克拉荷马州塔尔萨 锁定位置 装填完毕 Tulsa, Oklahoma, locked and loaded.
听好 Pay attention.
都回家 You will all return to your homes.
乔 我该怎么做 Jon, tell me what to do.
安吉拉 快结束了 Angela, it's almost time.
你该走了 You need to go now.
不 你要挺住 No, you have to fight.
我撑不住了 I can't hold myself together.
挺住 You have to try!
你得闪开 这里不安全 You need to move away. It's not safe.
我不走 I'm not moving away.
我不走 我要留下陪你 I'm here. I'm staying.
你也要留下 You have to stay.
乔 Jon!
乔 回来 Jon, come back.
你在哪儿 Where are you?
在我们十年来共处的每时每刻 I'm in every moment... we were together,
一瞬间涌上心头 all at once.
我爱你 安吉拉 I love you, Angela.
故技重施 Reruns.
我就故技重施给她看 I'll show her a goddamned rerun!
你去看看 那边有个温度计 You, there's a temperature gauge in that corner.
现在读数是多少 What's the current reading?
48度 48 degress.
精准降到22度 Turn it down to 22, exactly 22.
你在干什么 What the fuck are you doing?
乌贼雨本无害 Baby squids, I designed them to be harmless,
降落后 很快就会消失 to dissolve shortly after impact.
不会损毁财物 伤及群众 但是... No reason to incur damage and casualties, but...
要是传送之前将其冷冻 if I freeze them before transport,
就相当于从天发射子弹 it'll be like firing a Gatling gun from the heavens.
我们还能救回乔吗 Do you think we'll really be able to save Jon?
乔肯定早就死了 I'm sure Jon's dead already.
但我们有机会挽回大局 But we have a window of opportunity...
趁她的量子离心机准备输送能量时下手 while her precious quantum centrifuge prepares his energy for transfer.
输送给谁 Transfer into what?
输送给... Into...
一个势均力敌的对手 a most worthy adversary.
她获得能量后 会干什么 What's she going to do with his power once she's got it?
她宣称会拯救世界 She claims she's gonna fix the world.
你怎知她不会兑现诺言 How do you know she won't?
因为她显然是个无可救药的自恋狂 Because she is clearly a raging narcissist
她的野心无穷无尽 whose ambition knows no limits.
她傲慢又狂妄 It's hubris, literal hubris.
若有人想要获取上帝的能力 Anyone who seeks to attain the power of a god
必须不惜一切代价加以阻止 must be prevented at all costs from attaining it.
信我吧 她不会轻易满足 But, believe me, that girl will not rest
除非我们都臣服在她的脚下 until she has us all prostrate before her,
亲吻她的蓝色小脚 kissing her tiny blue feet.
无可救药的自恋狂 Raging narcissist, huh?
同类相熟 我们彼此彼此 It takes one to know one.
五公里内的所有生物都将被摧毁 Everyone and everything within five square blocks is about to be obliterated.
但愿你们在乎之人不在那里 I hope there's no one down there you care about.
艾柏警探 Detective Abar?
你没事吧 Are you okay?
你得让朋友们离开 You need to tell your friends to leave.
不走就会受伤 They have to go or they'll get hurt.
躲起来 安吉拉在哪儿 You need to take cover. Where's Angela?
安吉拉在哪儿 Where's Angela?!
找你 It's for you.
我是布莱克 It's Blake.
赶紧跑 到室内 You need to run, right now! Get inside!
马上就要下了 They're coming any second!
你在哪儿 Where are you?
马上就要从天而降了 They're coming from the sky!
不 No!
快跑 安吉拉 快跑啊 Run, Angela! Fucking run!
混蛋
他们在瞬移途中晕过去了 They got the wind knocked outta them when he zapped them here.
但无大碍 But they're okay.
睡了一会儿了 They been sleeping a while.
-他们知道什么了 -没什么 - What do they know? - Not much.
我告诉他们你正在赶来 我是他们的家人 I told them you was on the way and that I was family.
他死了吗 Is he gone?
对 Yes.
他死了 He's gone.
节哀[我很遗憾] I'm sorry.
她也死了吗 How about her? Is she gone, too?
她也死了 Her, too.
我可一点也不遗憾 Not nearly as sorry about that.
与她结盟 是他的主意 Making the deal with her was his idea.
他早知道自己会死 He knew he was going to die.
你还帮了他 And you helped him.
我们互相帮助 Well, we helped each other.
他遇到你之后 就来找我了 He came to me right after he met you.
你吞了我的药 You take my pills?
对 I did.
你都知道了 Now, you know everything.
知道我的人生了 My origin story.
近一百年前 我就坐在这里 I was sitting in this exact spot almost... a hundred years ago.
重建之前 这里曾是无声电影院 This was a silent movie house before they built it back up.
我妈就在那边弹钢琴 My mama played the piano right over there.
也被烧毁了 It burnt, too.
我的世界崩塌之前 我在影院看到的最后一人 Last thing I saw before my world ended
就是俄克拉荷马州的黑人法警 巴斯·里弗斯 was Bass Reeves, the Black Marshal of Oklahoma.
黑白电影中的他身材伟岸 Fifteen feet tall in flickering black and white.
他说 "相信法律" "Trust in the law," he said.
于是我信了 And I did.
塔尔萨烧毁后 我改用了他的名字 So, I took his name after Tulsa burned.
他曾是我的英雄 He was my hero.
正因如此 我当年才做警察 That's why I became a cop.
后来 我意识到 Then, I realized,
巴斯·里弗斯戴面罩不无原因 there was a reason Bass Reeves hid his face.
于是 我也戴上了面罩 So, I hid mine, too.
兜帽判官 Hooded Justice.
兜帽 The hood.
戴上之后 When I put it on,
你体验过我的感受了吗 you felt what I felt?
愤怒 Anger.
对 我当年也这样以为 Yeah, that's what I thought, too.
但实则不然 But it wasn't.
其实是恐惧和心伤 It was fear... and hurt.
戴着面罩 无法愈合伤口 安吉拉 You can't heal under a mask, Angela.
伤口需要透气 Wounds need air.
他之前不让我救他 He wanted me to give him up.
他曾告诉我 你会想救他 He told me you'd try to save him,
但结局只能如此 but this was the way it had to be.
成大事 必然伴随着牺牲[不打碎鸡蛋 没法做蛋饼] You can't make an omelet without breaking a couple of eggs.
什么意思 What the hell is that supposed to mean?
这是我们当年见面时 他说过的话 That's just something he said, when we met way back then.
他说 等时机成熟 你总会明白 He said you would understand when the time was right.
我不明白 Well, I don't.
可能时机尚未成熟 Then the time ain't right.
你住在哪儿 Where are you staying?
附近一家旅馆 希望没损毁 A motel down the block. If it's still there.
我们家有客房 We have a guest room.
你可以住我家 You can come home and stay if you want.
就住几晚 Just for a couple of nights.
她被埋在冰下了 She was buried in the ice.
我当年修修补补 才让她恢复飞行能力 I had to tinker a bit to get her up and running,
她应该能带你们回城市 but she should get you back to civilization.
阿奇 Archie.
警用飞船应该是根据德博格[夜枭]的飞船设计吧 Now, it's my understanding the police use Dreiberg's design for their own airships,
你应该会开吧 so I assume you know how to fly it?
-我确实会 -那就好 - Indeed, I do. - Well, then...
起飞吧 It's been a hoot.
-你得跟我们走 -什么 - Are you coming with us. - Excuse me?
你杀了三百万人 阿德里安 你被捕了 You killed three million people, Adrian. You're under arrest.
好笑 That's funny.
差点被你唬到了 You got me for a moment.
我没开玩笑 I'm not joking.
劳里 得了吧 Laurie, please.
-你没证据 -我有 - You have no proof. - I do.
这是你的供述 This is your confession,
你曾告诉雷德福 你的作案手法 explaining to Redford what you did and how you did it.
联调局也会逮捕总统吧 So, I suppose the FBI is gonna arrest the president, too?
会啊 为何不呢 Sure. Why not?
因为世界 Because the world...
将会终结 will end.
是啊 Yeah.
大家总这么说 可末日迟迟未来 People keep saying that, but it never seems to happen.
你将秘密保守了这么久 You kept this secret all this time,
现在突然变心了吗 and now, you're having misgivings.
人会变 阿德里安 People change, Adrian.
起码 有些人变了 At least, some of us do.
你凭什么审判我 Who do you think you are to hold judgment over me, huh?
我曾经拯救了人类 I saved mankind.
两次 Again!
你居然敢... And you have the audacity to...!
他话太多了 That guy talks too much.
可不是吗 He surely fucking does.
需要帮忙吗 You need a hand?
不用 我可以 No, I got it.
我可得好好睡上两天 I'm gonna sleep for two straight days.
好 Okay.
他是个好人 He was a good man.
他走了 我很遗憾 I'm sorry he's gone.
但凭他当时的能力 But... considering what he could do...
他本能更有所作为 he could've done more.
小心鸡蛋 Watch the eggs.
这么说 你可以把能力传给别人 So, that's a thing you can do? Give someone your powers?
我可以将自己的原子组成传入有机体中 I suppose, I could transfer my atomic components into some sort of organic material.
若是被人吸收 If someone were to consume it,
此人就会拥有我的能力 they would inherit, as you call them, my powers.
你可以把能力传入鸡蛋 So, you could put them in this egg,
我吃下后 就能在水上行走了 and if I ate it, I could walk on water?
理论上 是这样 Theoretically, yes.