守望者 第一季第八集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
守望者 第一季第八集
翻译 Elena777
校对 Elena777
时间轴 海星 廉童伍
后期 渔夫
总监 Elena777
上帝走进酒吧
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Elena777
校对 Elena777
时间轴 海星 廉童伍
有事吗 What?
明晚与我共进晚餐吧 Would you have dinner with me tomorrow night?
后期 渔夫
不要 No.
-我请你喝啤酒了 -你明知我是警察 ‐ I brought you a beer. ‐ You can see I'm a cop.
对 Yes.
总监 Elena777
我让你走开 但你很不识趣 And I'm telling you to go and you're not going.
-你没让我走开啊 -拒绝之意很明显 ‐ Did you tell me to go? ‐ It was implied.
要是我能猜对 你为何独自喝闷酒 If I can guess why you're here drinking all alone,
-我能坐这里吗 -行 ‐ will you let me join you? ‐ Sure.
我为何独自喝闷酒 Why am I drinking all alone?
今天是你父母逝世的周年纪念日 You're commemorating the anniversary of your parents' death.
请坐 Have a seat.
谢谢 Thank you.
哪个警察告诉你可以来这儿找我 So, who at the precinct told you to come over here?
我没跟警察聊过 I haven't spoken to anyone at the precinct.
-那你从谁口中得知我父母的事 -你 ‐ Then who told you about my parents? ‐ You did.
-我可没告诉你 -马上就会说 ‐ I did not. ‐ You will.
20分钟后吧 In about 20 minutes.
-但我还没告诉你 -对 ‐ But I didn't tell you yet? ‐ Correct.
那你怎会已经知道了 Then how did you already know?
我是曼哈顿博士 I'm Dr. Manhattan.
显而易见 Obviously.
你不信我 You're dubious?
不是不信 I'm not dubious.
我就是好奇 I'm just wondering
为何曼哈顿博士本人还要戴曼哈顿博士的面具呢 why the actual Dr. Manhattan is wearing a Dr. Manhattan mask.
我不想被认出来 I don't wanna be recognized.
就像宙斯一样 Is this a Zeus thing?
什么宙斯 A Zeus thing?
希腊神话中的天神 The Greek god.
神话传说 In all the stories,
宙斯从奥林匹斯山降临人间 找人约炮 he came down from Olympus, trying to get laid,
但每次都会伪装成天鹅等物 混迹人间 but he turned himself into a swan or something to blend in.
你也是如此吧 从火星来到西贡 I'm guessing you popped down here to Saigon from Mars,
抛弃人类20年后 再次返回 20 years after you abandoned humanity.
我没去火星 That's not me on Mars.
火星上只是我的投影 It's a recording of me,
一切都提前预设好了 carrying out a series of predetermined patterns,
就像电脑程序一样 like a computer program.
这样人们就会误以为你在火星 It's a decoy so that people will think it's you on Mars.
没错 Exactly.
那你过去20年都在哪里 Then where have you been for the past 20 years?
欧罗巴是被宙斯化作白牛劫走的腓尼基公主
木卫二[欧罗巴] On Europa.
-木星的卫星 -木卫二啊 ‐ It's a moon of Jupiter. ‐ That Europa.
你之前在那里做什么 And what were you doing there?
准确来说 我的工作仍在进行 Technically, what am I doing there.
我没懂 I don't get it.
我对时间的感知很独特 The way I experience time is unique,
这点令你恼火 and for you, particularly, infuriating.
也就是说 That said,
我此刻既在酒吧与你聊天 I am, simultaneously, in this bar, having a conversation with you,
又在木卫二创造生命 and on Europa, creating life.
如何创造生命 And how does one create life?
我股掌之间便可创造生命 I do it with a wave of my hand.
现在是1985年 It's 1985.
轻如薄纱的水汽凝结成无垠的蓝天 A gossamer sheet of vapory atmosphere thickens into an azure blanket.
贫瘠的苔原变为肥沃的草原 Parched tundra becomes fertile savanna.
层层叠叠的绿色植被盖满木卫二荒芜的表面 Vast swards of green spreading across the moon's arid skin
郁郁葱葱 绿意盎然 like a verdant rash.
原始海洋开始孕育生命 A primordial ocean transmutes into a liquid creation engine.
我踏上羊膜一般的海面 I step out onto the amniotic lake,
这是个诞生奇迹的孵化室 a hatchery stocked with miracles,
海洋生物 飞禽走兽 纷纷降生 finned, winged, and hoofed.
你能在水面行走 You walk on water?
看情况 可以 Occasionally, yes.
好吧 Cool.
上帝花了六天造物 第七天便结束了
创造完毕后 你周日就休息了 You take Sunday off when you're done?
不 全程大约花费90秒 No, the entire process is complete in approximately 90 seconds.
-一贯如此 -什么意思 ‐ Typical. ‐ I'm sorry?
男人不到两分钟就创造了生命 A man creating life in under two minutes.
性爱玩笑 A sex joke.
-有意思 -谢谢夸奖 ‐ That's funny. ‐ Thanks.
那亚当和夏娃呢 So, what about Adam and Eve?
你也创造了他们吗 You create them, too?
亚当和夏娃是神话传说 并不存在 Adam and Eve are fictional characters.
但在木卫二 我将他们真的创造出来了 On Europa, I did it for real.
我用水中微生物捏造了他们的躯体 I knitted their bodies from the microbes in the water.
迅速发育的两个婴儿 Two infants that by virtue of accelerated biomechanical maturation
不久后就会长大成一男一女 would soon become a man and a woman.
我赋予了他们智力 I give them higher brain function,
交流能力和自我意识 instantaneous speech, self‐awareness.
还为他们找到了住所 And then I bring them a place in which to live.
一座庄园 A manor house.
你为他们"找到了"一座庄园 You brought them a manor house?
-对 瞬移 -到了木星 ‐ Yes. I teleported it‐‐ ‐ To Jupiter.
-木卫二 那是... -木星的卫星 ‐ Europa. It's‐it's a‐‐ ‐ Moon of Jupiter.
-你之前说过了 -你还是不信 ‐ You mentioned that. ‐ You're still dubious.
我就是好奇 你为何要从地球瞬移庄园到木星 I'm just wondering why you zapped a house across the galaxy
你明明可以凭空造房 when you can make one yourself?
那座庄园有特殊意义 The manor is a special place,
我童年时曾到访此处 a place I'm connected to from my childhood.
那座庄园能给我安全感 I feel safe there.
因为你现在还是个孩子 Because you're a child right now.
对 我现在还是个孩子 Yes, right now.
你在跟我聊天的同时 All at the same time, you're talking to me here,
既在木卫二创造生命 and you're creating life on a moon of Jupiter,
还在英国乡间的庄园成长 and you're growing up in a manor in the English countryside?
其实 我童年生活在德国海德堡 Actually, I'm raised in Heidelberg, Germany,
后来 我母亲爱上了纳粹武装党卫队军官 until my mother falls in love with an officer of the SS
离我们而去 and leaves us.
我父亲有犹太血统 My father is of Jewish ancestry.
为了保命 我们俩逃往了英国 Fearing for our lives, he and I flee for England.
传闻 庄园的男女主人 There are rumors that the lord and lady of the manor
愿意收留可怜人 will take in those in need of help
在我们前往新世界前 为我们提供庇护 before we travel to the New World.
这是什么时候的事 When is this happening?
1936年 1936.
我父亲当时在修表 My father was repairing a watch.
起码他还能修表 At least it's something that he can fix.
去给我拿块面包
我在陌生庄园的走廊间游荡 I wander the hallways of this strange place.
多年后 我才开始学习红外线电磁光谱 It will be years before I study the electromagnetic spectrum of infrared light,
但此时此刻 我很想隐身 but I can't help but wonder if I've become invisible.
我突然看到了一样东西 Something catches my eye‐‐
一个封闭且装有生命的容器 a sealed atmosphere unto itself.
我此刻并未意识到 但多年之后 I don't realize it at the time, but later,
我受此启发 在木卫二创造了同样的生命容器 this will inspire me to create a jar of my own on Europa.
1936年 In 1936,
父母不会给孩子普及性爱知识 parents do not talk to their children about sex.
我躲在漆黑的衣柜中 There, in the darkness of a closet,
懵懂地看着眼前的一幕 不知发生了何事 I have no idea what I am seeing or hearing.
但这两人所做之事 But whatever these two are doing to one another,
无疑令人心醉神迷 it is overwhelmingly joyful.
这是我第一次明白爱情 This is the first time I know love.
新面孔呀 Now, here are some new faces.
欢迎 Welcome.
-我叫汉斯·奥斯特曼 -汉斯 ‐ My name is Hans Osterman. ‐ Hans.
衷心感谢您的收留 Thank you deeply for opening your home.
自我介绍 Introduce yourself.
我叫乔 Jon.
起来说话 Eyes up.
-你好 乔 -你好 ‐ Hello, Jon. ‐ Hello.
汉斯 我们能和乔单独谈谈吗 Hans, might we talk to Jon in private?
我们想趁孩子们还未离开 好好了解他们 We like to get to know all the children during their stay here.
我们知道你在卧室看到我们了 We know you saw us in the bedroom.
没关系 And it's all right.
我们当时所做之事... What we were doing...
天呐... Good Lord...
你目睹了一桩美事 What you witnessed... was a good thing.
那件事很美妙 It was a beautiful thing.
我们是在创造生命 We were creating a life.
我们... You see, we...
我们曾有个儿子 We had a son,
要是还活着 他应该也是你这般年纪了 he would've been about your age.
但他... But he...
他病逝了 he‐he fell ill and died.
上帝的旨意啊 Such was God's will.
上帝同样降旨 And it is God's will
让我们再次受孕 for us to try again.
乔 送给你 Jon, this is for you.
你有圣经吗 Do you own a bible?
没有 我爸不信教 No. Papa does not believe in this.
没关系 Well, that's all right.
圣经中的故事都很动人 These are still very beautiful stories.
第一章是《创世纪》 The first one is called "Genesis."
讲述上帝创世的故事 And it's about how God created the world.
很久以前 世界一片荒芜... You see, there was a time when there was nothing at all, and...
上帝创造了万物 he made everything.
他创造了天空 海洋 人类 The sky, the seas, he even made people.
为他们取名为亚当和夏娃 And they were called Adam and Eve.
我们做个交易吧 What if we made a trade?
我们送你一本圣经 你将来还我们一个人情 You could do us a favor in return for the bible.
等你离开这里 When you leave this place,
多年以后 在美国长大成人... long after, when you grow into a man in America...
你要立志创造美好之物 make it your purpose to create something beautiful.
-你愿意吗 乔 -好 ‐ Will you do that for us, Jon? ‐ All right.
说出来 乔 Then say it, Jon.
我会创造美好之物 I will create something beautiful.
七十年后 Seven decades later,
在距离地球3亿9千万英里的遥远之地 and 390 million miles away,
我兑现了自己的承诺 I fulfill my promise.
我在创造美好之物 I'm creating something beautiful.
我在木卫二合成了适宜人居的空气 Within the pocket of atmosphere I synthesized,
瞬移来了他们居住多年且在内老去的庄园 and before the very structures they lived and died in decades earlier,
我创造了亚当和夏娃 I made Adam and Eve,
并非照我的样子所创 not in my own image,
而是还原了他们的相貌 but in theirs.
不得不说 I gotta tell you, man,
你的想象力太丰富了 you have a fantastic imagination.
你呛着了吗 What, you got something caught in your throat?
六个月后 Six months from now,
有个朋友说我想象力极度匮乏 a friend is telling me I have a profound lack of imagination.
你还有朋友 You have friends?
更像是同事吧 Perhaps he's more of a colleague.
他曾想杀了我 He tried to kill me once.
不难理解 Wonder why.
说说看 So, tell me,
你既然千辛万苦创造了伊甸园 if you went through all this trouble to create the Garden of Eden,
为何要离开木卫二 then why'd you leave?
为了与你相遇 So I could meet you.
少来了 Come on, man.
我爱你 I love you.
我们刚认识 We just met.
你什么时候爱上了我 When the fuck did you fall in love with me?
我已经爱上你了 I was already in love with you.
没见我之前就爱上我了 Before you even saw me?
我不... I don't...
"之前"对我来说 是个虚无的概念 experience the concept of "before."
这么说 没有心动时刻了 So, there's no moment?
-心动时刻 -心动时刻啊 ‐ Moment? ‐ A moment.
你突然意识到自己动心的时刻 When you realize, "Shit, I'm in love."
比如此刻 我凝视带着面具的你 For example, I'm looking at you, hiding behind your mask,
内心就毫无波澜啊 and I'm having the opposite of that moment.
你原本应该很英俊 You might be pretty good‐looking
可惜把自己伪装成小蓝人了 if you didn't cover yourself in blue makeup.
这不是伪装 It's not makeup.
-你天生就是蓝色 -没错 ‐ You're naturally blue. ‐ That's right.
我还以为曼哈顿博士周身发光呢 I thought Dr. Manhattan glows.
我可以闪光 I could if I wanted to,
但太引人注目了 but it would attract too much attention.
别逗了 根本没人会在意 Come on. Nobody in here is gonna notice.
就闪一下嘛 Just glow a little bit.
先给你留点神秘感吧 I'd rather you remain unsure
你还没答应明晚与我共进晚餐呢 before you agree to have dinner with me tomorrow night.
蓝朋友 My blue friend,
你自以为对我了如指掌 you think you may know all about me,
可惜 你一开始就犯了个大错 but you have made a critical error in your approach.
我痛恨曼哈顿博士 I hate Dr. Manhattan.
为何 Why?
40年前 Forty years ago,
尼克松让"大蓝人"前往越南 Nixon comes to Big Blue, asks him to go to Vietnam.
于是 身高100英尺的曼哈顿从天而降 Manhattan goes, 100 feet tall.
用掌心的激光焚毁了越共 Torches the Vietcong with lasers from his hands.
一个小男孩亲眼看着自己的村庄被焚毁 A little boy watches his village burn.
长大后 Boy grows up,
他成为了木偶师 一心想复仇[操控提线木偶] becomes a puppeteer because he wants to hold the strings.
他制造了一枚炸弹 He makes a bomb.
22年前的今天 那枚炸弹炸死了我的父母 That bomb kills my parents 22 years ago tonight.
今天是... Tonight is...
你父母逝世的周年纪念日吗 the anniversary of your parents' death?
你早就知道此事 坐下前你就提过了 You knew that. You said it before you sat down.
没错 但你刚刚才告诉我 Yes, but you just told me now.
至于前往越南 As for Vietnam,
我只是遂了民意 I was trying to be what people wanted me to be.
扮演士兵 超英 救世主 A soldier, superhero, a savior.
我当年只想做好事... I tried to do the right thing, and...
实不相瞒 我也很后悔 if it's any consolation, I do regret it.
那你做之前 Then you must've known that you would end up regretting it
肯定就已经知道自己会后悔 before you did it.
那为何还要做呢 So, why do it anyway?
你没有明知会后悔 但依然选择去做的事吗 Haven't you ever done anything you knew you were gonna regret?
也许吧 Maybe.
明晚能和我共进晚餐吗 Then will you have dinner with me tomorrow night?
你能探知未来 Well, you know everything that's gonna happen.
我明晚和你共进晚餐了吗 Am I having dinner with you tomorrow night?
-对 -不对 ‐ Yes. ‐ Incorrect.
今晚 你能混迹人群 因为醉汉都假扮曼哈顿博士 Tonight, you fit in with all the other drunk Manhattan wannabes,
他们在大街上游荡 庆祝越战胜利 stumbling around for VVN.
但明天 你就会变成异类 But tomorrow, you're gonna stick out like a sore blue thumb.
要是我和你一起去餐厅 If I walk into a restaurant with you,
大家肯定纷纷行注目礼 people are gonna stare, man.
为何要去餐厅呢 我们想去哪里都可以瞬移 Why go to a restaurant when I can teleport you anywhere?
没错 似乎很方便 Yeah, yeah, yeah. That sounds great.
但我们免不了要出门 But eventually, we're gonna have to go out, in public.
那你打算怎么办 博士 So, how you gonna pull that off, Doc?
其实 你想出了一个妙招 Actually, you've come up with a rather elegant solution
解决我外表显眼的问题 to the problem of my appearance.
-是吗 -是 ‐ Have I? ‐ Yes.
你正在告诉我那个妙招 You're explaining it to me right now.
其实 对你而言... Actually, for you...
是两周后 two weeks from right now.
单瓦诺 26岁 Dao Van Noi. 26.
死于意外煤气泄漏 无亲无故 Accidental gas leak. No next of kin.
麦克·迪克兰 36岁 Michael Declan. Age 36.
吸毒过量 无亲无故 Heroin overdose. No next of kin.
威廉·西斯 33岁 William Heath. Age 33.
自杀 无亲无故 Killed himself. No next of kin.
生前孑然一身 死后无人认领 Lived alone, died alone,
48小时后 and in 48 hours,
他们都会被火化 they're all gonna be cremated.
骨灰散落在西贡 Ashes floating over Saigon.
选一个吧 Pick one.
我可以任意改变容貌 安吉拉 I could actually look like anyone you want, Angela.
何必非要变成他们的模样 Why limit it to just these men?
因为他们是真实存在的人 Because they're real.
他们有出生证明 社保账号 护照 They have birth certificates, Social Security numbers, passports,
他们有身份材料 选一个吧 everything that you need to exist in this world, so pick.
我不在乎自己的长相 I don't care what I look like.
你看着顺眼就好 Whatever form I take is the one you should be comfortable with.
我也不在乎 Well, I don't care either.
那你应该不介意随便选一个 Then, you should have no problem choosing one of these men.
除非 出于某些原因 你还未... Unless, for some reason, you have yet to...
向我展示所有的选择 present all of the options.
他叫卡尔文·杰拉尼 His name is Calvin Jelani.
他的尸体刚被送来 He just dropped dead.
可能心脏病发了吧 Probably a heart attack.
没有家属付钱给他尸检 所以... There's no family to pay for an autopsy, so...
骨灰散落在西贡 Ashes over Saigon.
我看着他很顺眼 I'd be comfortable with him.
我喜欢他的名字 I like the name.
卡尔文 Calvin.
你觉得如何 What do you think?
你的声音变了 You sound different.
改变相貌后 声带也随之变化 My vocal cords loosened in the transformation.
-我变回去吧 -不用 这样就挺好 ‐ Shall I adjust them back? ‐ No! I'm good.
你... You...
忘了去掉额头的圆环 forgot your thing.
我将来会忘记很多事情 I'm going to forget so much more.
下次再聊吧 A conversation for another time.
-我有个妙招 -对 ‐ I have an elegant solution? ‐ Yes.
说说看 Okay, what is it?
-不能告诉你 -为什么 ‐ I can't tell you. ‐ Why not?
因为告诉你 就不是你想出的妙招了 Because then it won't be your idea.
天呐 你很会自圆其说啊 Man, you have got this shit down.
-谢谢 -你能预测未来 ‐ Thank you. ‐ So, you can see the future,
但不能告诉我 but you just won't tell me about it.
我不是预测未来 而是正处在未来 I'm not seeing the future, I'm experiencing it.
那你正在明晚 And you're experiencing tomorrow night,
-与我共进晚餐吗 -对 ‐ and you and me are having dinner? ‐ Right.
不对 Wrong.
但就算你说得对吧 But I'll play.
晚饭后 So, after dinner,
-我们相处了多久 -10年 ‐ how long are we together? ‐ Ten years.
还有回旋余地 10年后 我还年轻 That seems manageable. I'll still be young.
我可以另觅所爱 结局如何 I can fall in love again. How does it end?
悲惨收尾 Tragically.
能具体一点吗 You wanna be a little more specific?
不了吧 I'd rather not.
相爱10年 悲惨收尾 So, 10 years, tragic ending,
有可能 I can roll with that.
但我还是不信 But I'm still not convinced.
不信什么 Convinced of what?
不信你能预测未来 That you know what's gonna happen next.
点唱机即将播放你最爱的歌曲 Your favorite song is about to play on the jukebox,
就在此刻 right... now.
天呐 见鬼了 My God. Holy shit.
我从没听过这首歌 I have never even heard this song before.
歌名是《隧道之爱》 It's called "Tunnel of Love,"
这是你最爱的歌曲了 And now it's your favorite.
你根本无法预测未来 You don't know shit about the future.
但你很幽默 But you are funny.
你现在觉得预测未来很有趣 You find it amusing now,
但6个月后 你会因此赶我走 but in six months, it's the reason you're telling me to leave.
-我们不是相爱10年吗 -没错 ‐ I thought we were together 10 years. ‐ We are.
那6个月后是怎么回事 Then, what happens in six months?
就在此刻 我们正在做爱 It's happening right now. We're making love.
听起来不像是会赶你走啊 It doesn't sound like I'm telling you to leave.
时候未到 Not yet.
此时此刻 你问我在哪里 Right now, you're asking where I am.
你在哪里 Where are you?
我在酒吧... I'm in the bar...
我们相遇当晚 the night we met.
我还没变出鸡蛋 Just before I created the egg.
我正在告诉你 我们会大吵一架 I'm telling you about the fight we're gonna have.
-闭嘴 -你让我走 ‐ Shut up. ‐ That you're telling me to leave.
-闭嘴 别说了 -好 ‐ Shut up, shut up, shut up. ‐ All right.
该死 God damn it.
我们不会吵架 We are not gonna fight
我不会赶你走 because I'm not gonna tell you to leave.
我们会吵架... We are and...
你会赶我走 you will.
抱歉 齿轮已经开始转动了 I'm sorry, but it's already occurring.
-你想吵架吗 -不想 ‐ Do you wanna fight? ‐ No,
但不论我怎么想 我们都会吵架 but the fight will still happen regardless of my intent.
我们可以加以阻止 Not if we don't let it.
你明知我的预言都很准 You knew this about me.
你知道我是谁 我对事物的感知 Who I am, how I perceive things.
我们初遇当晚 我就告诉你了 I told you the very first night we met,
我们早知会起争端 knowing that it would lead to this argument.
-我们还没起争端 -就快了 ‐ We are not in an argument. ‐ We're close.
接下来你会说... And now, you say...
别告诉我 我会说什么 Don't tell me what I'm gonna fucking say!
太不公平了 This is not fair.
要是我们无法厮守 If we're not gonna be together,
现在为何还要在一起 then why are we even fucking together?
没道理啊 It makes no sense.
在此之前 我预知未来的能力 Until now, my ability to know the future
令你感到安心 was immensely reassuring to you.
你因此感到安稳 It gave you a sense of safety and stability
你从小在孤儿院长大 从未有过这样的体验 that you never had growing up in the orphanage.
难道童年的你不是时刻心怀恐惧吗 Was your childhood not filled with the constant fear
-害怕自己不会组建家庭 -你不准... ‐ that you would never have a family? ‐ Don't you dare‐‐
-因为你的家人被残忍夺去了生命 -住口 ‐ Because yours was taken away from you? ‐ Stop!
我们已经开始吵架了 We're in the fight now.
没错 Yeah, we fucking are.
你根本不懂恐惧 What do you know about fear?
-你上次感到害怕是什么时候 -1959年 ‐ When was the last time you were even afraid? ‐ It's 1959.
我在新墨西哥州的吉拉平原试验基地 I'm in Gila Flats, New Mexico.
我把手表落在了内部磁场发生器中 I left my watch inside the intrinsic field chamber,
取表时 我被锁在了里面 and now I'm locked inside,
心中明白 一旦计时停止 fully aware that when the countdown ends,
我整个人都会被焚毁 my skin will burn off of my body.
50年了 So, 50 years?
你上次感到害怕是50年前 The last time you were afraid was 50 years ago?
不 安吉拉 我的身体正在被撕碎 No, Angela. I'm being torn apart right now.
然后你又将自己一点点拼凑起来 And then you put yourself back together, piece by piece,
之后 便无所畏惧了 and then you were never scared again.
因为你既已知道事情的走向 Because if you know everything that's gonna happen,
那就没什么好害怕了 what is there to be afraid of?
你就不必冒险了 What is there to risk?
可我是在冒险 I'm taking a risk.
我每天都提心吊胆 I've been taking a risk every day
自从与你在酒吧相遇 就时刻如此 since you walked up to me in that bar.
可你呢 What the fuck are you doing?
抱歉 I'm sorry.
需要我亲口说出来吗 Do you need me to say it?
说吧 Yes.
你走吧 Leave.
反应堆熔毁 Reactor meltdown.
蠢货 Idiots!
明明机会就摆在眼前 Gave them every opportunity.
太阳能 风能 无线电传输 Solar, wind, wireless power transmission.
他们为何执意制造原子弹呢 Why, why do they need to keep to making their godforsaken bombs?
虽然听起来很矛盾 但是... This may appear paradoxical, but...
武器给他们安全感 they make them feel safe.
又见面了 真好 乔 Nice to see you again, Jon.
见到你也很高兴 阿德里安 It's nice to see you, too, Adrian.
你怎么知道是我 How did you know it was me?
因为只有曼哈顿博士敢来这儿 Because only Dr. Manhattan would have the balls to show up here
还浑身赤裸 wearing nothing but his birthday suit.
需要我穿上衣服吗 Should I put something on?
欢迎回到南极 乔 Welcome back to Antarctica, Jon.
你能来 我很高兴 I do appreciate this visit.
多久了 How long has it been?
对你而言 For you,
24年41天13小时 24 years, 41 days, and 13 hours.
-对我而言 此刻... -正在发生 我懂 ‐ For me, it's happening‐‐ ‐ Right now, yes, yes, I remember.
乔 我正在对你说什么 So, Jon, what am I saying to you,
24年41天13小时之前 我说了什么 24 years, 41 days, and 13 hours ago?
你暗杀我失败了 You've just attempted to destroy me.
而我正在说 我对你很失望 I'm telling you that I'm disappointed in you.
对 Right.
不好意思啊 Sorry about that.
你正在说 你刚杀死了三百万人 Now, you're explaining that you just killed three million people.
"你在道义上陷入了死局" 你告诉我 "Morally, you're in checkmate," you're telling me.
我当时在赌 I was gambling.
赌博 Gambling?
赌你在乎道义 That you had morals.
看来你还没放弃用外星入侵吓唬人 Still fabricating alien incursions, I see.
为维护世界和平 And maintaining world peace,
时不时下点乌贼雨 one cephalopod at a time.
你选的皮囊很有趣 It's quite an interesting form you've... decided to take.
有趣 Interesting?
80年代早就过去了 乔 It's not the '80s anymore, Jon.
这副扮相... This kind of appropriation is considered quite...
现在很麻烦啊 problematic now.
2009年了 博士 It's 2009, Doctor.
你在木卫二这些年 沧海桑田啊 A lot has changed while you were on Europa.
你怎么知道我在木卫二 How do you know I was on Europa?
我自有消息渠道 A little elephant told me.
但我不懂... What I don't know...
你为何要伪装成人类呢 is why a blue man is masquerading as a hu‐man.
但我不妨大胆猜猜看 Though, I might venture an educated guess.
她叫什么 What's her name?
安吉拉 Angela.
爱情 Love.
我再猜猜看 Let me guess again.
你之所以伪装成人类 You're wearing this face
是因为她不知道你万能上帝的身份 because she has no idea you're the most omnipotent being in the history of civilization,
你只希望她爱上真实的你 whereas you just want her to love you for you.
我们初遇时 我就将我的真实身份如实相告了 I told her who I was the moment I met her.
她知道你是谁 She knows who you are?
对 Yes.
我明白了 That's the rub.
正常人 Because who in their right mind
谁愿与上帝做爱侣啊 would want to be romantically linked to a god?
你不仅想伪装成人类 So, you don't just want to look like a mortal,
你还想彻底变成人类 you wanna be one.
你会帮我吗 Will you help me?
你为何不自己动手 Why can't you do it yourself?
你觉得呢 阿德里安 You tell me, Adrian.
因为... Because...
你的想象力极度匮乏 you have a profound lack of imagination.
不得不说 I gotta give it to you, man,
你想象力太丰富了 you have a fantastic imagination.
你都会笑了 You laugh now!
安吉拉确实了不起 This Angela must be quite something.
6个月前 她说我想象力丰富 Six months ago, she's telling me I have a fantastic imagination.
说说看 Tell me something.
你有大脑吗 Do you have a brain?
什么意思 I'm sorry?
你似乎拥有人类的外在容貌 Well, you seem to have replicated basic human physiognomy,
但内在机理呢 but, what about the physiology?
你有大脑 You do have a brain,
-内脏和血液吗 -有 ‐ internal organs, blood? ‐ Yes.
-好吧 -怎么了 ‐ Yeah. ‐ Why?
这么说吧... Well...
理论上来讲 theoretically,
可以在你前额皮质植入一个装置 we could insert a device into your prefrontal cortex
切断你的记忆 that would short circuit your memory.
如果你不记得自己有超能力 Without the awareness of your abilities,
自然就不会使用了 you wouldn't know to use them!
但生命危急时刻 会触发条件反射 Except, perhaps, as a reflex in life‐threatening situations.
你可以伪装成人类 不被发现 You could walk and talk and live among the normals undetected.
但你也不会记得自己就是曼哈顿博士 You just wouldn't know you were Dr. Manhattan.
你多久能做好装置呢 And how long would it take for you to make this... device?
亲爱的小乔乔 My dear, sweet Jon.
我30年前就做好了 I made it 30 years ago.
你刚才的话提醒了我 乔 As you reminded me earlier, Jon,
我当年确实想杀了你 I did try to destroy you.
但我当年引你进入的内部磁场削弱器 But the intrinsic field subtractor that I lured you into
实则是B计划 was, in fact, Plan B.
B代表炸飞你 B for blowing you up.
说说看 乔 Tell me, Jon,
你知道里面是什么吗 do you know what is inside this?
我还真不知道 Actually, I don't.
因为我用速粒子照射过了 Because I irradiated it with tachyon particles,
就连你都无法察觉 这是你的盲区 one small part of the universe even you can't see, a blind spot.
此物 乔 This, Jon...
才是A计划 is Plan A.
A代表遗忘 A for amnesia.
你让安吉拉放在你的额头 Now, you tell your Angela... to put this here.
应该会立竿见影 The effect should be immediate.
你会立刻忘记自己的身份 能力 You'll forget who you are, what you can do,
忘记自己的过去 and everything that's ever happened to you.
所以 若你还有未了之事 So, if you have any business to finish,
趁现在 赶紧了结吧 now would be the time to finish it.
安吉拉有个爷爷 但她还不知情 Angela has a grandfather that she's not yet aware of.
我们俩得聊聊 He and I have matters to discuss.
趁你还记得自己是谁 赶紧聊吧 Well, best discuss them now, while you still know you are you.
谢谢你 阿德里安 我会的 Thank you, Adrian. I'll do that.
我想跟你做个交易 No, there's one thing that I'd like in exchange.
我拯救了世界... I saved the world from...
避免了核战末日 乔 nuclear Armageddon, Jon.
但除了你们几个 Aside from you and a select few,
无人知晓 nobody knows.
我打造美好未来的计划... My plans for a great future...
就这样被无视了 ignored.
我曾问你 乔 I once asked you, Jon,
到头来 我做的这一切是否值得 whether... it was all worth it in the end.
你没有直接回答 You avoided answering
而是说... by saying...
"万物永无尽头" "Nothing... ever ends."
告诉我吧 乔 Tell me now, Jon,
我能活着看到理想社会实现吗 will I live to see my utopia?
能 Yes.
但不是在这里 But not here.
我不懂 I don't understand.
我曾想... I sought to...
创造出比地球生命更高级的种类 create a kind of life that was... superior to the life here on Earth.
更加善良体贴 Kinder, gentler.
人们关心他人 Beings who are designed to care for others
而非自私自利 instead of themselves.
我成功了 阿德里安 And I did it, Adrian.
我在木卫二创造出了生命 I did it on Europa.
那里很美 It's a beautiful place.
郁郁葱葱 世外桃源 Verdant and untouched,
生机盎然 teeming with life,
没有任何矛盾争端 completely devoid of conflict.
但他们只想取悦供奉我 But all they want is to please me, to adore me.
他们的爱 深如大海 Their love is infinite,
爱意太满 令人难以招架 which is the very reason it's so unsatisfying,
所以 我必须离开他们 which means that I must leave my creations behind.
他们还在木卫二 They're still there,
等待新主人降临 just waiting for someone to worship.
似乎是... 天堂 Sounds like... paradise.
你想去那儿吗 阿德里安 Would you like me to send you there, Adrian?
想 乔 Yes, Jon.
我想去 I would like that.
一路顺风 Godspeed.
放进你额头就行 I just push it into your head?
对 Yes.
我之后就会消失 I'll make myself intangible.
一定要赶紧抽回手 Be sure to withdraw your hand very quickly.
确定能行吗 How do you know it's gonna work?
不确定 I don't.
所以 才叫冒险 That's what makes it a risk.
你会忘记如何讲话或行走吗 Are you gonna forget how to speak or walk?
不会 应该只会影响我的记忆 No. My understanding is that it will only affect my memory.
你可以告诉我 我出车祸了 Perhaps you could tell me I was in some kind of accident.
我们该离开越南 We should leave Vietnam,
去没人认识的地方重新开始 start over where nobody knows us.
我在哪儿都能做警察 I can be a cop anywhere.
塔尔萨怎么样 How about Tulsa?
那里是我先辈的故乡 It's where my family's from.
好主意 I think that's a great idea.
当然了 这是你的主意 Of course you do, it's yours.
其实 是你的主意 Actually, it was yours.
怎么了 What's wrong?
如果你失去记忆 If you forget everything,
那你还会是你吗 will you still be you?
就算失去记忆 安吉拉 My memories may be lost, Angela...
我还是我 but you won't be losing me.
我被你绕晕了 Okay, you're losing me, man.
你透露的信息太少了 曼哈顿博士 And you're not giving me a lot to work with here, Dr. Manhattan,
除非你拿出证据 否则明天的晚餐就没戏了 so dinner tomorrow night is gonna be a hard no unless I get some proof.
要怎么证明呢 Do you have anything in mind?
你刚才说 可以创造生命 You said you can create life.
现在就演示给我看 Create some life right now.
好 All right.
-就这个 -这也是生命啊 ‐ That's it? ‐ It is technically life.
你还不如变出一只鸡 A chicken would've been better.
那你会和我共进晚餐吗 But you will still have dinner with me?
不 但我想深入了解 No, but I am interested in hearing more
悲惨收尾前 我们相爱的10年 about these 10 glorious years we're together before tragedy strikes.
你想知道哪方面 What would you like to know?
-我们有孩子吗 -有 三个 ‐ Do we have any kids? ‐ Yes, three,
一男两女 a boy and two girls.
他们是半人半神吗 Are they, like, half gods?
未经许可 我不会将自己的能力传给他人 I would never pass my abilities on to someone without their consent.
这么说 你可以把能力传给别人 So, that's a thing you can do? Give someone your powers?
我可以将自己的原子组成传入有机体中 I suppose I could transfer my atomic components into some sort of organic material.
若是被人吸收 If someone were to consume it,
此人就会拥有我的能力 they would inherit my powers.
你可以把能力传入鸡蛋 So, you can put them in this egg,
我吃下后 就能在水上行走了 and if I ate it, I could walk on water?
理论上 是这样 Theoretically, yes.
我可不想要孩子 Well, I don't want kids.
我从未想过要孩子 I've never wanted kids,
我绝不会要孩子 and I'm never gonna have kids,
真不好意思 博士 so sorry, Doc,
你只能跟别的女人生孩子了 you're gonna have to find another egg to knock up.
孩子们并非我们亲生 They're not our biological children.
他们是领养的孩子 They're... adopted.
从哪儿领养 Where do we adopt them?
塔尔萨 Tulsa.
-什么 -俄克拉荷马州塔尔萨 ‐ What? ‐ Tulsa, Oklahoma.
那里是你先辈的故乡 It's where your family's from.
-谁告诉你的 -你 ‐ Who told you that? ‐ You did.
-我没有 -你会的 6个月后 - No, I didn't. - You will, six months from now,
我给你圆环[戒指]时 when I give you the ring.
戒指 Ring?
我们订婚了吗 Now, we're getting engaged?
算是吧 In a manner of speaking, yes.
就在我们吵完架 我赶你走之后 But this is after the big fight, when I tell you to leave?
-对 -好吧 ‐ Yes. ‐ Okay. So then,
我们在塔尔萨第几年领养了他们 these three kids, how long are we living in Tulsa before we adopt them?
我不知道 That, I don't know.
你怎么会不知道 What do you mean you don't know?
你不是无所不知吗 I thought you know everything?
有段时期的事情 我无法探知 There's a period of time I cannot see.
每次探知 只看到一片黑暗 When I try to look, there's only darkness.
我只知道 那段时期开始前 你就出现了 All I know is that you are there before it begins,
结束时 你依然在 and you're there when it ends.
你笑什么 Why are you smiling?
没什么 Nothing.
你的描述很有趣 It's just what you said.
很像一条隧道 Just sounds a lot like a tunnel.
隧道之爱 A tunnel of love.
隧道之爱 The tunnel of love.
10年啊 Ten years, huh?
悲剧收场 Then tragedy?
没错 That's right.
你不打算告诉我未来走向吗 But you're not gonna tell me what happens?
不 I won't.
也许我放入后 就不会再取出来了 Maybe I should leave this thing in your brain.
这样 你就不知道结局了 That way, you won't know how it all ends up.
全权交由你决定 I leave it entirely in your hands.
你要单膝下跪吗 You wanna get down on one knee?
好 I do.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
亲爱的 Baby.
我们有麻烦了 We're in fucking trouble.
卡尔 Cal?
乔 Jon?
你没事吧 Are you okay?
乔 Jon?
我们在俄克拉荷马州塔尔萨 We're in Tulsa, Oklahoma.
现在是2019年 It's 2019.
我必须唤醒你... I had to wake you up...
因为你有危险 because you're in danger.
有一群坏人 The people here, they're bad people.
他们知道你的身份了 They know who you are,
他们打算伤害你 and they're coming to hurt you.
你知道自己是谁吗 Do you know who you are?
你还保留着他的容貌 You still have his face.
乔 孩子们在楼上 Jon, the kids are upstairs.
你这样会吓到他们 You can't look like this, okay?
你得变回普通人模样 You need to change back.
不... No...
-我得向前走 -什么意思 ‐ I need to move forward. ‐ What do you mean?
-乔 没时间胡闹了 -这个钟表损坏了 ‐ Jon, we don't have time for this shit.. ‐ This clock is damaged.
你记得钟表损坏的经过吗 Do you remember what happened? How it broke?
有一年圣诞节 It is Christmas.
有一个戴面具的男人闯入了我们家 A man in a mask kicks in the door.
你把我推倒了 You push me down.
子弹打中了钟表 The bullet hits the clock.
当时有两人 There were two of them.
其中一人正打算在厨房开枪打死我 你救了我 One of them was about to shoot me in the kitchen, but you zapped him away.
若不记得自己有超能力 Without the awareness of your abilities,
自然就不会使用 you wouldn't know to use them!
但生命危急时刻 会触发条件反射 Except perhaps as a reflex in life‐threatening situations.
谢谢你 阿德里安 Thank you, Adrian.
我现在懂了 Now, I understand what happened.
阿德里安... Adrian...
你在跟谁讲话 Who are you talking to?
抱歉 安吉拉 你一定很抓狂吧 I'm sorry, Angela. This must be frustrating for you.
因为装置移除 所以我现在很混乱 I'm experiencing confusion as a result of the device being removed,
我不是很确定我处在哪一时刻 and I'm not entirely sure when I am.
失陪一下 Would you excuse me for a moment, please?
-混蛋 -爸爸 爸爸 ‐ Motherfucker‐‐ ‐ Daddy! Daddy!
该死 Shit.
爸爸 爸爸 Daddy! Daddy!
妈妈 Mom?
-爸爸 -没事 没事了 ‐ Daddy! - It's okay! It's okay!
怎么回事 What's happening?
-泳池里有个蓝人 -你瞧 ‐ There's a blue man on our swimming pool! ‐ Look!
他长得好像卡尔 He looks like Cal.
因为那就是卡尔 That's because he is.
混蛋 Motherfucker.
他们在哪儿 你把他们传送到哪里去了 Where are they? Where did you send them?
别担心 他们没事 It's all right. They're safe.
少敷衍我 No.
从泳池出来 Get the fuck up off the pool
告诉我 他们在哪里 and tell me where they are right now.
-你得亲眼看我在水上行走 -为什么 ‐ You need to see me on the pool. ‐ Why?
之后会用得上 It's important for later.
行 我已经看到了 Okay. I've seen it.
告诉我 你把孩子们传送到哪里去了 Now, tell me where you sent our children.
他们和你爷爷在一起 They're with your grandfather.
什么 What?!
他们在塔尔萨市区的梦境剧场 They're at the Dreamland Theatre in downtown Tulsa right now.
别担心 你爷爷早就在那儿等着他们了 It's all right, your grandfather was expecting them.
你什么时候跟我爷爷聊过 When did you talk to my grandfather?
10年前 我在卡纳克 Ten years ago, I'm standing in Karnak.
维特给了我一个装置 Veidt is offering me the device,
他告诉我... and he's telling me...
若你还有未了之事 So, if you have any unfinished business...
趁现在 赶紧了结吧 now's the time to finish it.
于是 我传送回了纽约 And so, I teleport to New York City.
我正走向原属于尼尔森·加登纳的豪宅 I'm walking up to a mansion once owned by Nelson Gardner,
他就是大都会队长... Also known as Captain Metropolis...
民兵组织的领袖 the leader of the Minutemen.
他多年前去世后 When he died years ago,
将房产留给了一位老朋友 he bequeathed this property to an old acquaintance.
里弗斯先生 你好 Mr. Reeves, hello.
我叫乔·奥斯特曼 My name is Jon Osterman.
我们认识吗 Is that supposed to mean something to me?
我们是老相识 我是曼哈顿博士 You may know me better as Dr. Manhattan.
能跟你聊聊吗 May we talk for a moment?
行 Yeah.
说吧 All right.
你不是蓝色皮肤吗 Aren't you supposed to be blue?
我的生活最近发生了一些改变 I recently made some changes in my life.
同时 即将做出新的转变 I'm about to make a few more,
所以 我想跟你聊聊 which is why I wanted to speak with you.
里弗斯先生... Mr. Reeves...
我们俩的人生纠结缠绕在了一起 Our lives have become entangled in a most profound way
因为我们有个共同的熟人 through someone known to both of us.
但未来充满变数 But the future is uncertain,
而我的操控能力有限 and my ability to influence events is limited.
为有圆满结局 In order to ensure an optimal outcome,
我想跟你结盟 I would like to form an alliance.
你要跟我联手 You wanna team up with me?
你可是兜帽判官 You are Hooded Justice.
-蒙面英雄 -这么回事啊 ‐ A hero. ‐ That's what this is all about.
你想让我再次戴上面罩 Want me to put on a goddamn mask, huh?
不 No.
我来是为了安吉拉 This is about Angela.
安吉拉是谁 Angela?
你孙女 Your granddaughter.
我没有孙女 I don't have a granddaughter.
但你曾有个儿子 But you had a son.
他生前有个女儿 He had a daughter,
她就是你的孙女 which makes her your granddaughter.
这样啊 That's how that works out, huh?
我与她在越南相识 I met her in Vietnam.
我们相爱了 We are in love.
不久后 我们会结婚 搬往塔尔萨 Soon, we will marry and move to Tulsa,
她会加入警局 where she'll be a police officer.
她怎么会想去塔尔萨 I don't know why the hell she'd wanna go to Tulsa.
她现在可能自己也不清楚 I'm not sure she knows yet,
但大概是因为她觉得那是她的故乡 but I suspect it's because she senses it is where she comes from.
-你要我怎样 -我对你无所求 ‐ What the hell you want with me? ‐ Nothing.
但安吉拉需要你的帮助 But Angela does. She wants your help.
她都不知道我的存在 She doesn't even know I exist.
因为你不想被她知晓 That is because you choose to let her be ignorant to your existence.
-不 她根本不想认识我 -她想 ‐ No, she don't want me in her life. ‐ She does.
你怎么知道 What the fuck do you know?
初遇时 我就知道了 I know the moment I first see her,
她看起来空虚孤独 I sense profound emptiness... and loss.
她不断强调 I know because she says over and over again
不想要家人 that she doesn't want a family,
但她的种种行为都显示 她渴望家人 yet it is clear through her actions that it is all that she wants.
我很清楚 因为我正在跟她聊天 I know because I'm talking to her right now.
你正在跟他对话 You're talking with him right now?
相对而言 没错 Relatively, yes.
对你而言 是现在 For you it's right now,
对他而言 是10年前 but for him, it's 10 years ago.
没错 That's right.
你正在跟她对话 You're talking to her right now?
相对而言 没错 Relatively, yes.
你能帮我问问他吗 Can you ask him something?
-没问题 -问他 ‐ Of course. ‐ Ask him
他怎会知道贾德·克劳福德是"独眼巨人"成员 how did he know Judd Crawford was a part of Cyclops.
他怎会知道 他衣柜中藏有3K党白袍 Ask him how did he know there was a fucking Klan robe hidden in his closet.
她想问你 She wants to know
你如何得知贾德·克劳福德是"独眼巨人"成员 how you knew Judd Crawford was a member of Cyclops,
你如何得知 他衣柜中藏有3K党白袍 and how you knew he had a Klan robe hidden in his closet.
贾德·克劳福德是谁 Who's Judd Crawford?
他不认识贾德·克劳福德 He said he doesn't know who Judd Crawford is.
但他现在知道了 But he does now.
不不不 该死 No... No, no, no, shit!
我是始作俑者吗 Did I start all this?
我把爷爷引来了这里吗 Did I send my grandfather here?
我是罪魁祸首吗 Is this my fault?
我不懂 I'm confused.
你怎么不懂 You're confused?
贾德·克劳福德死了不是好事吗 Isn't it a good thing that Judd Crawford is dead?
起因重要吗 Does it matter where the idea came from?
重要 Yes, it matters.
我之所以想问他克劳福德的事 I only asked the old man about Crawford
是因为他杀死了克劳福德 because he murdered him.
鸡和蛋的问题 The chicken or the egg.
什么 What?
这是个悖论 The paradox.
先有鸡 还是先有蛋 Which came first, the chicken or the egg?
两者似乎同时产生 The answer appears to be both.
就在同一时刻 At exactly the same time.
我饿了 I'm hungry.
混蛋 Motherfucker!
你干什么 What the hell are you doing?
做华夫饼 小心鸡蛋 Making waffles. Watch the eggs.
该死 乔 God damn it, Jon!
没时间胡闹了 We don't have time for this!
我叫醒你 是因为七骑团知道你的身份了 I woke you up because the Kavalry knows who you are,
他们就要找上门了 and they are coming for you.
就算你和我爷爷结盟了 You might have an alliance with my grandfather,
可他又和赵妪结盟了 but he has one with Lady Trieu,
我很肯定 她也知道你的身份 and I'm pretty sure she knows who you are, too.
别再闹了... So, stop fucking around‐‐
他们早就来了 They're already here.
-谁 -七骑团 ‐ What? ‐ The 7th Kavalry.
他们就在街对面的车上 They're in a truck parked across the street.
车斗上有一台速子炮 On the back of the truck is a tachyonic cannon,
他们会用其将我瞬移到门外 which they will use to involuntarily teleport me,
然后将我摧毁 and then destroy me.
他们早就来了 They've been here all this time,
你现在才告诉我 and you're just now telling me?
我们有更重要的事要谈 There were more important matters to discuss.
他们想杀你 They wanna kill you!
-没错 -那就阻止他们啊 ‐ Yes. ‐ So then, let's fuckin' stop them!
我们无力阻止 We can't.
-为什么 -我们阻止不了他们 ‐ Why not? ‐ We can't stop them.
-我们无能为力 -我偏要试试看 ‐ There's nothing we can do. ‐ There's something I can do.
怎么了 What?
-就是这一刻 -哪一刻 ‐ This is the moment. ‐ What moment?
我刚告诉你 你救不了我 I just told you that you can't save me,
但你还是会不顾一切尝试 and you're gonna try to anyway.
我们在酒吧相遇那晚 In the bar the night we met,
你问我 何时爱上了你 you asked me about the moment I fell in love with you.
就是此刻 This is the moment.
我该觉得很浪漫吗 Is that supposed to be romantic?
-什么 -我们在一起这么多年 ‐ Sorry? ‐ All this time we've been together,
你现在才爱上我 and you fall in love with me now?
不 我一直爱着你 No. I've always been in love with you.
-我对时间的感知... -我懂 ‐ My perception of time‐‐ ‐ Yeah, I get it.
待在家里 我来拯救你 You stay here while I save your life.
该死 该死 Fuck! Fuck!
我们赢了 We win.
你错了 You were wrong.
不 安吉拉 No, Angela.
我没错 I wasn't.
为什么 What?
对不起 I'm sorry.
乔 Jon!
我总不能一直叫你曼哈顿博士吧 I can't keep calling you Dr. Manhattan.
你叫什么 What's your first name?
乔 桥去掉木字旁 It's Jon. No H.
乔 桥去掉木字旁 Jon with no H.
-我叫安吉拉 -我知道 ‐ I'm Angela. ‐ I know.
想来也是 Yes, of course you do.
我们在隧道相爱10年 So, we spend 10 years in the tunnel of love,
出隧道后 惨剧就发生了吗 and once we're out, something terrible happens?
没错 That's right.
但你不会告诉我具体细节 But you won't tell me what that is?
对 I won't.
好吧 乔 Okay, Jon.
聊天愉快 It was really nice talking to you.
这是我经历过最有意思的一场对话了 Definitely one of the more interesting conversations I've had,
但我不想跟你认真发展... but I cannot get serious with someone if...
因为我已经知道结局会很悲惨 I know it's just gonna end in tragedy.
严格讲 所有恋情都以悲剧收尾 By definition, don't all relationships end in tragedy?
没错 有道理 Yeah. Guess you have a point.
那你明晚愿与我共进晚餐吗 Then will you have dinner with me tomorrow night?
不管了 有何不可 Fuck it. Why not?
留下吗 主人 Will you stay, Master?
不留 No.
留下吗 主人 Will you stay, Master?
不留 No.
留下吗 主人 Will you stay, Master?
不留 No.
留下吗 主人 Will you stay, Master?
不留 No.
留下吗 主人 Will you stay, Master?
不留 No.
要是你敢唱《他是个快乐的好小伙》 If you sing "For He's a Jolly Good Fellow,"
我就吐到你靴子上 I'll vomit all over your boots.
菲利普和柯珞克珊坚持要为你准备蛋糕 Philips and Crookshanks insisted on preparing this for you.
往我脸上扔番茄之前 还是之后啊 Before or after they repeatedly smashed tomatoes in my face?
要是你愿意留下 他们绝不会那么做 An action they would certainly desist on performing if you agreed to stay.
要是不了解你 If I didn't know better,
我还以为你喜欢找虐呢 I'd assume you want to suffer.
你知道什么 Do you know better?
再给你拿本书吗 Would you like me to get you another book?
不用 我喜欢这本 No. I like this one.
为何 Why?
说了你也不懂 You wouldn't understand.
这是本孤独之书 It's about loneliness.
我懂孤独 I understand loneliness.
因为你的蓝色父亲说要去买烟 'Cause your big blue daddy left to get a pack of cigarettes
结果再也没回来吗 and never came back?
我一直都在 I was here.
我是第一批在水中孕育的人 The very first to emerge from the water.
他将天空点亮 创造氧气之时 我就存在了 I was here when he put light in the sky and air in my lungs.
我亲眼看着大地焕发生机 I saw grass sprout from dead earth,
我亲眼看着他创造了动物 and soon after, I saw him bring the beasts forth to graze upon it.
我亲眼看着他打造了天堂 He made Heaven before my very eyes.
你为何不愿留在天堂 Why is Heaven not enough?
这里不是我的家 This is not my home.
我的家... My home is...
在3亿9千英里以外 390 million miles away.
我的孩子们... And my children...
足足有八百万 all eight million of them
他们无疑都站在摇篮中 are undoubtedly standing in their cribs,
绝望呼喊 crying out in desperation
盼我归来 for me to return.
我不愿留在天堂 因为... Heaven is not enough because...
天堂不需要我 heaven doesn't need me.
慢慢享用你的蛋糕吧 Enjoy your fucking cake.