亚马逊出品
衣柜字幕组 诚意奉献
别西卜 堕天使 地狱亲王 苍蝇之王
大衮 堕天使 地狱公爵
哈斯塔 堕天使 地狱公爵
恶魔克鲁利的审判 The trial of the demon Crowley,
从证据出发 到终极噩梦为止 beginning with evidence and ending with utter obliviation,
现在审理 is in session.
全体起立 All rise.
把叛徒带上来 Bring in the traitor.
克鲁利 堕天使
嘿 伙计们 Hey, guys.
你们这地方不错啊 Nice place you got here.
对你来说 很快就不是了 Not for you, it won't be.
可以置办点盆栽 Could do with some house plants.
- 再来个咖啡台 - 肃静！ - Maybe a coffee table. - Silence!
犯人上前 The prisoner shall approach.
非常乐意 Love to.
所以 我们四个 So, four of us.
“理发店四重唱”是一种无伴奏四声部合唱音乐，起源于19世纪末20世纪初，是一种黑人和白人文化的混合体。
打桥牌？理发店四重唱？ Rubber of bridge? Barbershop quartet?
审判叛徒 The trial of a traitor.
别西卜大人 您是……？ Lord Beelzebub, you are...?
别西卜是古腓尼基人传说中的“苍蝇之王”，是传播疾病的魔神。《新约》中称其为“魔王”。 在一些恶魔学系统中，别西卜被认为是地狱魔军的统帅。
我是法官 I'm the judge.
我是检察官 And I'm the prosecutor.
所以大衮是来为我辩护的了？ And so Dagon here is defending me?
大衮（或译“达贡”）是古代两河流域居民信奉的农业神（亦有生育神、鱼神之说）， 被以色列人污名化为恶魔。在“克苏鲁”神话系统中，大衮是“旧日支配者”之一。
哦 恐怕不是 Oh, I'm afraid not.
不 万一他们忘了什么你做过的事 No, I'm just here in case there's anything you've done
我在这是为了提醒他们 that they forgot.
我们特意为你建造了这个地方 But we built this place for you specially.
这就是你的审判地了 It shall be your place of trial.
这也会是你的毁灭地 And it shall be your place of destruction.
伙计们 你们不用这么麻烦的 Guys, you shouldn't have gone to all the trouble.
那问题是什么呢？ What appears to be the problem?
现代的车可没有这性能了 You wouldn't get that sort of performance from a modern car.
克鲁利？ Crowley?
嘿 亚茨拉菲尔！看来你搭上了顺风车 Hey, Aziraphale! I see you found a ride.
- 裙子不错 很适合你 - 啊！ - Nice dress. Suits you. - Ahh!
附在特蕾西夫人身上的亚茨拉菲尔 权天使 兼职书商
这个年轻人不让我们进 This young man won't let us in.
沙德威尔 猎巫人中士
交给我吧 Leave it to me.
当兵的 Army human,
我的朋友和我都大老远来了 然后—— my friend and I have come a long way, and--
这是你们谁干的？ Which one of you did that?
好的 这些孩子麻烦可大了 Okay, those kids are in big trouble.
你们这些人也是 别动！ And so are you people. Don't move!
九十年了 连剐蹭都没有过 Ninety years and not a scratch,
现在再看看 now look at you.
克鲁利 他有枪 Crowley. He's got a gun.
他在瞄准呢 做点什么！ He's pointing it. Do something!
我这正伤心呢 I am having a moment here.
克鲁利！ Crowley!
我是好的那个 I am the nice one.
你不能指望我干脏活吧 You can't expect me to do the dirty work.
俺数到三 就要用俺的手指头了 I'm going to count to three, then I'm going to use my finger.
夫人 我给你们所有人五秒钟离开这里！ Ma'am, I'm giving you all five seconds to vacate this area!
愿你安息 Rest in peace.
你是辆好车 You were a good car.
- 士兵的状况处理得不错 - 好吧—— - Nice work on the soldier. - Well--
哦 我真希望我没把他送到令人不快的地方 Oh, I do hope I haven't sent him somewhere unpleasant.
哦 好吧 Oh. Okay.
我得迈过车这道坎 I need to get over the car thing.
我来对付他们 I'll deal with them.
别怕 小子儿 Never fear, laddie.
俺有这手指头呢 I've got a finger.
你或许得用用你的武器了 沙德威尔中士 You may need to brandish your weapon, Sergeant Shadwell.
我们来这是为了舔人屁股的 We are here to lick some serious butt.
“打” 亚茨拉菲尔 是来“打人”的 "Kick", Aziraphale. It's "kick butt".
看在天堂的份上 For Heaven's sake.
喔！真不敢相信我说了这话 Oh! I can't believe I just said that.
亚瑟·扬
塔德菲尔德 猪背巷4号
喂 扬 Oi, Young.
距离世界末日还有16分钟
怎么了？ Yes?
R·P·泰勒 塔德菲尔德居民委员会成员
- 你儿子 亚当 - 他又干嘛了？ - Your son, Adam. - What's he done now?
我刚看见他和他的小团伙 I've just seen him and his little gang of cronies
骑着车去空军基地了 cycling to the Air Force base.
你要是觉得拿枪的守卫那些人 If you think that armed guards and whatnot
能容忍你儿子干的傻事 will tolerate your son's tomfoolery,
- 反正我是不信 - 亚当不会—— - I, for one, do not. - Adam wouldn't--
你也看到他对我的秋海棠做的事了 You saw what he did to my begonias.
你儿子要是引发了第三次世界大战 可别怨到我头上 Don't blame me if your son starts World War Three.
翻译 季叽馥疾己
翻译 堕天使雪诺
翻译 美少年兔团子
校对 北落师门
时间轴&后期 依依Eva
压制 宽油竹鼠
监制 北落师门
策划 北落师门 & 临冬城的狮子
——————————
———
原著小说作者 特里·普拉切特 & 尼尔·盖曼
原著小说译者 马骁
好兆头
衣柜字幕组
第一季第六集
万物余生的最后一天 The Very Last Day Of The Rest Of Their Lives
欢迎到喜马拉雅/网易云音乐/蜻蜓FM/企鹅FM 关注我们的《右舷电台》
- 我们这是要去哪？ - 嘘！ - Where exactly are we going? - Shh!
牛顿·帕西法 工薪族兼职猎巫人二等兵
安娜丝玛·仪祁 实用神秘学家兼职业后人
再过一小会 导弹就会发射 In a handful of moments, the missiles will fly.
天堂和地狱的军队就会互相进攻 The forces of Heaven and Hell will attack.
这一切都寄托在一个小男孩身上了 And everything depends on one small boy.
沉寂占据了整个世界 Silence holds the bubble of the world in its grip.
污染 天启四骑士之白骑士
温斯利戴
佩帕
战争 天启四骑士之红骑士
布赖恩
饥荒 天启四骑士之黑骑士
亚当·扬 敌基督
死亡 天启四骑士之灰骑士
狗狗 恶魔地狱犬及恐猫者
这些人 你觉得他们是恐怖分子吗？ Those people, do you think they were terrorists?
准确而精良地说 In a very nice and accurate way...
是 yes.
我是说 你应该看看他们的气场 I mean, you should have seen their auras.
他们气场有什么问题吗？ Was there a problem with them?
很阴暗 Negative.
像黑洞一样 Like black holes.
我觉得他们不完全是人 I don't think they're entirely human.
要是知道他们在说什么就好了 If only we knew what they were saying.
我们控制不了ACME-6核发射协议了！ We no longer have control of the ACME-6 nuclear launch protocols!
印度
中国
我觉得我们被黑客攻击了！ I think we've been hacked!
核打击命令已经输入了…… Nuclear strike orders implemented...
阿尔巴尼亚
爱尔兰
目标时比利时 against Belgium.
你确定要这么做吗？ Are you sure this is a good idea?
听着 我们在努力关掉控制台 Look, we're trying to turn off the controls,
但是好像有某种卫星超控在系统里！ but there's some kind of satellite override in place!
你确定要这么做吗？ Are you sure this is a good idea?
看起来 世界末日到了 They're saying it's the end of the world.
是 我听出来了 Yes, I got that.
已经开始了 It has begun.
我没让它开始呢 I didn't ask for it to begin.
你的存在就要求世界末日的到来 Your very existence demands the ending of the world.
只需一个念头 你就能结束一切 You could finish this for them with one thought.
你可以让世界焕然一新 You can make the world anew.
就是他 卷头发那个 That's him. The curly one.
开枪打死他 拯救世界 Shoot him. Save the world.
你是我们中的一员而不是他们 没人会违背你的意愿 You are part of us, not them. No one will disobey you.
啥子？他才是个小毛孩 侬不能—— What? He's just a wee bairn. You cannae--
- 哦 看在上天的份上 - 哦 不 - Oh, for Heaven's sake. - Oh, no.
把枪给我 Give me that.
无视这些胡言乱语 Ignore this nonsense.
给我一句话 我就结束了他们的生命 A word from you and I will end their lives.
你不能向小孩开枪！ You can't just shoot children!
或许我们应该等等 Perhaps we should wait.
等什么 等他长大吗？开枪 亚茨拉菲尔！ What, till he grows up? Shoot him, Aziraphale!
对不起 I'm sorry.
我不能让你这么干 I couldn't let you do it.
不好意思 你怎么是两个人呢？ Excuse me, why are you two people?
呃 说来话长 Uh, long story.
- 是这样 我本来在我的书店—— - 这样不对 - You see, I was in my bookshop-- - It's not right.
你应该变回两个独立的人 You should go back to being two separate people again.
哦 弄得我怪疼的 Oh, made me go all tingly.
不过我们总得能做点什么吧 But we have to be able to do something.
我们又不是演电影 We're not in a movie.
这没有那种特别方便的剪掉就能停止倒计时的红线 There's no handy little red wire to cut to stop the countdown.
嗯 艾格尼丝 你有什么更好的主意吗？ Hmm. Agnes, do you have better ideas?
你不可能随便挑一个17世纪的预言 You're not gonna be able to shut down 21st century technology
就能关掉21世纪的技术了 with some random 17th century prediction.
“他所説的不是他的真實身份” "He is not what he says he is."
艾格尼丝 能不能走点心 Agnes, you're not even trying.
两分钟后武器将会激活 Weapons activation in two minutes.
这话到底什么意思呢？ What does that even mean?
我不知道 I don't know.
- 快说 - 我觉得是关于我的 - Tell me. - I think it's about me.
哼？ Hmm?
准确来说 I am not technically
我不是个电脑工程师 a computer engineer.
我想当 I'd like to be.
但我其实…… But I'm actually just...
- 其实？ - 其实…… - Just? - Just...
- 其实？其实什么？ - 其实我正好相反 - Just? Just what? - Just the opposite.
我用电脑特别垃圾 每次我想用电脑正常工作 它们都会坏掉 I'm rubbish with computers. Every time I try to make them work, they break.
对不起 I'm sorry.
我们完蛋了 We're doomed.
是时候决定谁是你的朋友了 It was time to decide who your friends were.
亚当也已经决定了 And Adam had.
所以 敌基督 三个人类小孩 So, the Antichrist, three human children
和一只前地狱犬 面对死亡之神 and a former Hell Hound, faced Death
和三个来自人类心灵中的怪物 and three monsters who came from the minds of humanity.
重要的是 他们其实不是真的 The thing is, they're not actually real.
他们其实就像噩梦一样 They're just like nightmares, really.
拿着玩具的小男孩们 Little boys with your toys.
我不是男孩 I'm not a boy.
我是战争 I am War.
你们被造出来就是为了服务于我 You were made to serve me,
在我当中生存 在我当中死去 to live in me and die in me.
我妈妈说战争不过是在国际范围内 My mum says that war is just masculine imperialism
实行基于男性的帝国主义 executed on a global stage.
一个小女孩 A little girl.
快跑回家玩娃娃吧 小女孩 Run home and play with your dollies, little girl.
我不认同 I do not endorse
日常的性别歧视 everyday sexism.
嗷！哦！ Ow! Oh!
我们是亚当真正的朋友 We're Adam's real friends.
不是你们这些人 Not you lot.
你们就是个笑话 You're a joke.
你相信什么就说什么 佩帕 Just say what you believe, Pepper.
我相信和平 贱人 I believe in peace, bitch.
扔掉 佩帕 快扔掉 Drop it, Pepper. Quick.
我相信一个清洁的世界 I believe in a clean world.
我相信食物和健康的午餐 And I believe in food and a healthy lunch.
事实上 那是很好的东西 Actually, it's a very good thing.
那不是你以前那把剑吗？ Didn't that used to be your sword?
我觉得是的 I do believe it was.
就要开始了 Any moment now.
大衮 点燃士气吧 Encourage the troops, Dagon.
好的 听好了 Right. Listen up.
我们随时就要离开地狱 Any moment now, we'll be leaving Hell
我们将要上去对抗天使大军 and we'll be going up against the army of angels.
你们曾经都是天使 Now, all of you were angels once,
我们曾在光荣的革命中战斗 and we fought in the glorious revolution.
我们失败了 但那是过去 And we lost. But that was then.
我们已经用了几千年 We have had thousands of years
- 来变得更顽强！ - 更顽强！ - to get tougher. - Tougher!
- 更聪明 - 更聪明！ - Smarter. - Smarter!
也更危险 And more dangerous.
我想听到你们重复我的话 I want you to repeat after me.
- 更顽强 - 更顽强！ - Tougher. - Tougher!
- 更聪明 - 更聪明！ - Smarter. - Smarter!
发生了什么事 Something's happening.
不太对劲的事 Something's wrong.
- 我们是傻子吧 - 三十秒…… - We're idiots. - Thirty seconds...
- 听着 修好它 - 什么？ - Look. Repair it. - What?
让这间屋子里的电脑工作得更好 就现在 Get this computer room working better, right now.
你说过每个你试图修过的电脑都会坏掉 You said every computer you try and fix dies,
所以……修好它 so... fix it.
然后加速核战争世界末日吗？ And speed up nuclear Armageddon?
你能不能？加速一下？ Could you? Speed it up?
行啊 Yeah.
很简单 如果我想改善这台电脑的性能 Easy. I mean, if I actually wanted to improve this computer's performance,
我只需要打开这里 然后点一下磁盘碎片整理程序 all I'd do is open it up and then click on the disk defragmenter.
全世界上 All over the world,
所有全力对付开关的人 people who had been wrestling with switches
发现它们都变了 found that they had switched.
断路器打开了 Circuit breakers opened.
电脑停止了引发第三次世界大战的过程 Computers stopped planning World War Three
回到了漫无目的扫描同温层的状态 and went back to idly scanning the stratosphere.
死亡 现在一切都得结束了 Death, this all has to stop now.
已经结束了 但他们会回来的 It has stopped. But they will be back.
我们从未远去 We are never far away.
我是造物主的影子 I am creation's shadow.
你们无法摧毁我 You cannot destroy me,
否则世界将会毁灭 that would destroy the world.
日安 先生们 Good day, gentlemen.
真没礼貌 Cheek.
死亡张开了黑夜的翅膀 Death opened wings of night.
那翅膀是可以刺破一切创造的形状 Wings that were shapes cut through the matter of creation
深入到黑暗的深渊中 into the darkness beneath,
在那里 遥远处闪烁着微光 and in which, distant lights glimmered.
那可能是星星的光芒 Lights that may have been stars,
也可能是其它的东西 or may have been something entirely else.
就是这样 克鲁利 你看？ There. You see, Crowley?
- 就像我一直说的—— - 哦 这可没结束 - It's like I've always said-- - Oh, it isn't over.
什么都没结束 Nothing's over.
天堂和地狱都还想要开战 Both Heaven and Hell still want their war.
你 孩子 You. Boy.
敌基督 你叫什么来着？ Antichrist, what was your name again?
亚当·扬 Adam Young.
所以你的朋友们聚在一起拯救了世界 So your friends got together and saved the world.
干得好 给你个金星星 但是并没有什么用 Well done. Have a gold star. Won't make any difference.
你！ You!
你是车里的那个人 你偷了我的书 You're the man in the car. You stole my book.
哦 拿书的女孩 接着 Oh, book girl. Catch.
當萬物逝去……
……明智地選擇你們的模樣……
……以火焰對抗
这外面发生了什么？ What is going on out here?
说来话长 没时间了 Long story. No time.
- 那你说来听听 - 呃…… - Well, try me. - Uh...
好的 所以 呃…… Okay, so, uh...
最初的时候 在花园里 in the beginning, in the Garden,
那里有——其实 他 是条狡猾的老毒蛇 there was-- Well, he was a wily old serpent,
而我 准确地说 是在看守苹果树 and I was technically on apple tree duty.
嘿 亚当 嗨 佩帕 嗨 你们两个 Hey, Adam. Hi, Pepper. Hi, you two.
安娜丝玛 你好 你们刚刚阻止了他们炸毁世界 是不是？ Hello, Anathema. You just stopped them blowing up the world, didn't you?
我想是的 I guess.
我的男朋友使了点小窍门 My boyfriend here did the tricky bit.
男朋友？ Boyfriend?
又一个被父权社会欺骗的受害者 Another deluded victim of the patriarchy.
呼 Ugh.
加百列 天使长
别西卜大人 Lord Beelzebub.
十分荣幸 What an honour.
叛徒克鲁利 Crowley, the traitor.
那可不是什么好话 That's not a nice word.
给你准备的其它话更难听 All the other words I have for you are worse.
那男孩在哪？ Where's the boy?
就那个 That one.
亚当·扬 Adam Young.
嗨 Hi.
小伙儿…… Young man...
末日之战必须……重启 Armageddon must... restart.
立刻 Right now.
这种短时的不便 A temporary inconvenience
并不能为大局带来任何好处 cannot get in the way of the greater good.
战事会如何进展 暂时还未定论 As to what it stands in the way of, that has yet to be decided.
但是大战必须在此刻开始 小子 But the battle must be decided now, boy.
这是嗞……你的命运 That is... your destiny.
早已写就的命运 赶紧让大战开始吧 It is written. Now start the war.
你们两方终结世界就为比比谁的队伍更厉害么？ You both want to end the world just to see whose gang is best?
可不是么 Obviously.
这就是神圣计划啊 It's the Great Plan.
创造地球的目的就是为开展这个计划 It's the entire reason for the creation of the Earth.
我来说吧 亚当…… I've got this. Adam...
等到大战之后 when all this is over,
你就能统领整个世界 you're going to get to rule the world.
你难道不想成为世界的统治者么？ Don't you want to rule the world?
我为了和佩帕 温斯利还有布赖恩一起玩 It's hard enough having to think of things for Pepper and Wensley
还让他们不觉得烦就已经够难的了 and Brian to do all the time so they don't get bored.
我已经有了我想要的世界 I've got all the world I want.
那你也不能就这么拒绝自己的身份啊 Well, you can't just refuse to be who you are.
你的出生 你的命运 都是神圣计划的一部分 Your birth, your destiny, they're part of the Great Plan.
呃…… Um...
打断一下 你们一直在说神圣计划 excuse me, you keep talking about the Great Plan.
亚茨拉菲尔 我觉得你还是别吱声的好 Aziraphale, maybe you should just keep your mouth shut.
有个问题我没搞懂 One thing I'm not clear on.
神圣计划就是不可言喻的计划么？ Is that the Ineffable Plan?
神圣计划明明早嗞就规划好了 The Great Plan! It is written.
将有一个世界 There shall be a world,
经过六千年的发展 并将在火海中终结 and it shall last for 6,000 years and end in fire and flame.
是 没错 听着是挺神圣计划的 Yes, yes, that sounds like the Great Plan.
就是想问 这跟不可言喻的计划是一回事么？ Just wondering, is that the Ineffable Plan as well?
是啊 有什么区别 Well, they're the same thing.
合着你们不知道 You don't know.
那如果你做着你以为是 Well, it'd be a pity if you'd thought you were doing
在神圣计划中要做的事 what the Great Plan said,
但结果却直接违反了上帝在不可言喻计划中的意志岂不就可惜了 but you were actually going directly against God's Ineffable Plan.
我是说 大家都了解神圣计划 对吧 但是不可言喻的计划嘛…… I mean, everyone knows the Great Plan, yeah? But the Ineffable Plan...
就——很不可言喻了 对不对 is-- well, it's ineffable, isn't it?
这意思就是我们无从知晓 By definition, we can't know it.
但是嗞已经写就了啊 But it is... written.
上帝可不会摆弄着宇宙玩游戏 God does not play games with the universe.
你了解过宇宙么？ Where have you been?
借步说一句——？ Can I just--?
我要去跟……总部谈谈 I'm going to need to talk to... Head Office.
我要怎么办才能教一千万名天使停下 How I am supposed to get 10 million angels to stand down
他们踏上战场的脚步—— from their war footing is--
那场面我想想就不爽 It doesn't bear thinking about.
那你就想想让一千万个恶魔 You should try to get 10 million demons
放下武器回去干活的场景呗 to put down their weapons and go back to work.
行吧 至少我们知道这事该赖在谁头上 Well, at least we know whose fault it is.
小伙子…… Young man...
你被带到这个世界上是为达成一个目的 就这一个 you were put on this Earth for one reason and one reason only.
世界末日 To end it.
你这个不听话的小破孩 You're a disobedient little brat.
希望有人能跟你父亲通报一下 And I hope someone tells your father.
肯定会的 Oh, they will.
而且你老爸一定会生气的嗞 And your father will not be pleased.
那俩人好奇怪哦 Weren't they odd?
不！不！ No! No!
不！不！不！不！不！不！不要！ No! No, no, no, no, no, no, no!
发生了什么？我感觉到了异样 What's happening? I can feel something.
他们说了 They did it.
他们向他父亲通报了 They told his father.
完咯 Oh, no.
他那恶魔老父亲可火大了 And his Satanic father is not happy.
是不是有火山活动 Perhaps it's a volcano.
不是 英格兰哪来的火山 No, there aren't any volcanoes in England.
这是愤怒 不管是谁在发怒 我已经感受到了 It's really angry, whatever it is. I can feel it.
它快到了 It's getting closer.
- 怎么回事？ - 你想说我是个老傻缺随便你 -What's happening? -Well, you can call me an old silly,
但是看起来应该是恶魔要来了 撒旦本尊 but it looks like the devil is coming, Satan himself.
- 哦 - 哦 原来是恶魔吗？ - Oh. - Oh, that's the way it is, is it?
谁要想伤害这位巴比伦大淫妇 都得先过我这关 Anyone wants to hurt the whore of Babylon is going to have to get past me.
巴比伦大淫妇是《新约·启示录》中多次提到的邪恶人物，她与敌基督以及七头怪兽有关。 《启示录》第17章描述她说：“你到这里来，我将坐在众水上的大淫妇所要受的刑罚指给你看。 地上的君王与她行淫，住在地上的人喝醉了她淫乱的酒。”
哦 沙德维尔先生 Oh, Mr Shadwell.
行了 就这样吧 Right. That was that.
很高兴能认识你 It was nice knowing you.
我们现在不能放弃 We can't give up now.
是撒旦亲临 This is Satan himself.
这可不是为了末日之战 是个人恩怨 It isn't about Armageddon. This is personal.
我们完蛋了 We are fucked!
赶紧想招啊 否则…… Come up with something or...
……否则我再也不跟你说话了 or I'll never talk to you again.
亚当 听好 Adam, listen,
你父亲来拿你命了 your father is coming to destroy you.
没准还会要我们所有人送命 Probably to destroy all of us.
我爸？他才不会伤害别人 My dad? He wouldn't hurt anybody.
不是你在地球的父亲 是撒旦 Not your Earthly father. Satan.
你父亲早就离开了天堂 Your father who is no longer in Heaven.
他已经快到了 而且非常愤怒 He is coming, and he is angry.
所以你们希望怎么做呢？ So, what do you want me to do about it?
和他战斗么？ Fight him?
我觉得和他战斗不会有什么好结果的 I don't think fighting him would do any good.
你得想想别的办法 You're going to have to come up with something else.
可我只是个孩子 But I'm just a kid.
但这未必是坏事 亚当 But that's not a bad thing to be, Adam.
你知道么 我很怕你会成为地狱的化身 You know, I was scared that you'd be Hell incarnate.
我希望你可以成为天堂的化身 I hoped you'd be Heaven incarnate.
但你哪一样都不是 But you're not either of those things.
你代表了更好的事物 You're much better.
你代表的是人性 You're human incarnate.
亚当 从现在起现实将任听你安排 你可以改变现实 Adam, reality will listen to you right now. You can change things.
不管发生了什么 或好或坏…… And whatever happens, for good or for evil...
我们都会陪着你 we're beside you.
我要重启时间了 I'm going to start time.
不管你要做什么你的时间都不会多 You won't have long to do whatever you're going to do.
行动要快 Do it quickly.
啊！ Oh!
哦…… Oh...
我儿子呢？ Where is my son?
就你？你就是我那逆子？ You? You're my rebellious son?
过来 Come here.
你不是我爸爸 You're not my dad.
当爸爸的不会等孩子11岁了才知道露脸 Dads don't wait until you're 11 to say hello,
- 还刚见面就开始训人 - 什么？ -and then turn up to tell you off. -What?
我要是跟我爸有了什么矛盾…… If I'm in trouble with my dad...
……那肯定不是跟你的矛盾 ...then it won't be you.
而是那个陪护着我长大的爸爸 It's going to be the dad who was there.
你才不是我爸！ You're not my dad!
你说什么？ What did you say?
你能行的 You can do it.
接着说 亚当 再说一遍！ Say it, Adam. Say it again!
滚过来 Come here.
你不是我爸爸 You're not my dad.
你从来就不是 You never were.
不！ No.
不 不 不 不 不 不！ No, no, no, no, no, no!
不！ No!
亚当？亚当？ Adam? Adam?
那其实并不是他的父亲 That's not really his father.
- 哦 我的老天呐 他跑哪去了？ - 就是他 - Oh, for Heaven's sake. Where is he? - It is.
从此便是了 It is now.
而且也一直都是他父亲 And it always was.
他做到了 He did it.
亚当！ Adam!
在场哪位能解释一下 Would anyone here care to explain to me
到底出什么事了？ what exactly is going on?
最终还是得到最好的结果了 It's all worked out for the best, though.
想象一下要是我方大获全胜了都有多糟糕 Just imagine how awful it might have been if we'd been at all competent.
算了 也对 Point taken.
拿了个什么？ What's that?
从艾格尼丝·风子的书里掉出来的 It fell out of Agnes Nutter's book.
當萬物逝去 塵埃落定 汝需明智地選擇汝之面孔 因不久之後汝將以火焰對抗
“因不久之後汝將火焰對抗”？ "For soon enough you will be playing with fire"?
所以这是艾格尼丝最后的预言之一么？ So this is the final one of Agnes' prophecies?
据我所知是的 As far as I know.
嗯 那么亚当……变回人类了？ Hmm. And Adam... human again?
我觉得是吧 As far as I can tell, yes.
天使…… Angel...
要是全能的上帝一直都是这样计划的呢 what if the Almighty planned it like this all along?
从创世之初到现在？ From the very beginning?
很可能的 Could have.
她老人家应该干得出来 I wouldn't put it past her.
东西都 嗯……？ You got the, um...?
哈 本不想这些东西落入坏人手中的 Ah, didn't want them falling into the wrong hands.
抱歉 先生们 这里头 嗯……应该还有柄剑的 Oh, excuse me, gents. There's, uh... there's meant to be a sword in here.
哦 这儿呢 Oh. There is.
我坐屁股底下了 Yeah. Sitting on it.
很高兴见到你们 Good thing you were here, really.
好开心有人能认可我们拯—— How nice to have someone who recognises our part in saving the--
请签个字 I need someone to sign for it.
哦 对 Oh, right.
你们相信死而复生么？ Do you believe in life after death?
我大概是信的 I suppose I must do.
是啊 Yeah.
如果我跟我老婆讲起今天的遭遇 If I was to tell my wife what happened to me today,
她一定不会信的 she wouldn't believe me.
我也不会怨她的 And I wouldn't blame her.
啊 车来了 Oh. There it is.
上边写的是“牛津”啊 It says "Oxford" on the front.
是写了 但司机还是会开去伦敦的 Yeah, but he'll drive to London anyway.
他也不会知道为什么要去 He just won't know why.
我猜我可以让他在书店停一下 I suppose I should get him to drop me off at the bookshop.
那里失火了 还记得不？ It burned down, remember?
你来我家住吧 你乐意的话 You can stay at my place, if you like.
我觉得我方应该不会答应的 I don't think my side would like that.
哪还有什么你方 You don't have a side anymore.
咱俩都没有阵营了 Neither of us do.
你我就是一个阵营 We're on our own side.
就像艾格尼丝说的 我们得明智地选择自己的面孔了 Like Agnes said, we are going to have to choose our faces wisely.
星期日
亚当已经重塑了现实 Adam had rebooted reality.
万物余生的第一天
既改变了过去也改变了现在 He had changed the past and changed the present.
所以等到了周日 人们一觉醒来会发现世界基本没什么变化 So on Sunday, people woke to find a world that was almost,
但也不完全是 but not entirely,
那个他们赖以生息的世界了 the one that they used to inhabit.
尽管死去的人获得了新生 Although people who were dead were now alive.
坏掉的东西也都奇迹般地复原了 And things that were broken had now been miraculously restored.
《就是威廉》系列童书由英国作家里奇马尔·克朗普顿著，1922年首次出版， 讲述了11岁淘气男孩威廉·布朗的种种冒险经历。此镜头中的多部童书与本剧关系紧密。
威廉与流行歌手
探险家威廉
威廉与蒙面骑士
再见威廉
威廉与流浪汉
威廉与外星生物
威廉与女巫
威廉与大撤退
侦探威廉
又见威廉
海盗威廉
威廉的宝藏
这几本是新的 Those are new.
妈妈 我整理好了 Mum, I've tidied it.
哦！ Oh!
也没那么困难嘛 现在地毯上都没东西了 Well, was that so hard? I can see the carpet.
以后你要一直这么整洁哦 Now you just have to keep it clean.
我能带狗狗出去玩么？ Can Dog and me go outside?
你知道你爸爸说过什么的 You know what your father said.
他说就算他不知道我为什么会惹上麻烦 我也一定会惹上麻烦的 He said that even if he didn't know why I was in trouble, I would.
所以呢？ And?
他说的对么？ Was he right?
你能跟我解释解释么？ Can you explain it to me?
行吧 你可以去花园 Well, you can go into the garden,
驯一驯狗狗 但也就宽限这么多了 give Dog a little exercise, but that is all.
谢谢妈妈 快来 狗狗 Thanks, Mum. Come on, Dog.
早啊 Good morning.
呃 我肯定会后悔问这问题的 Oh, I'm gonna regret asking this...
但我还是问了吧 but I'm gonna ask.
为什么你给车起名“迪克·图平”？ Why is your car called "Dick Turpin"?
嗯 这个吧…… Um, well...
迪克·图平是个很有名的强盗 Dick Turpin's a famous highwayman.
- 嗯 - 就是个笑话啦 -Mm-hmm. -It's a sort of joke.
所以呢 Yeah?
我叫它迪克·图平 Well, it's called Dick Turpin
因为我不管开车去哪 because everywhere it goes,
都会拦住道路 it holds up traffic.
好吧 我后悔了 Oh, I regret asking.
嘿…… Hey...
你这个猎物人二等兵 非电脑工程师 Witchfinder Private Not-a-Computer-Engineer...
我们昨天拯救世界了吗？ did we save the world yesterday?
我不知道啊 I don't know.
你作为猎巫人倒是很称职的 You're a pretty good Witchfinder, though.
毕竟你猎到我了 I mean, you found me.
背景音乐：皇后乐队《Lazing on a Sunday Afternoon》
目前就英国政府所知 As far as the British government is concerned,
此前传说中的海怪克拉肯的目击事件 the apparent appearance of the legendary monster the Kraken
是一场集体幻觉 was a mass hallucination.
也有不少集体幻觉事件 There were a number of mass hallucinations
出现在了我国境内 in our country too.
是啊 只是这次的幻觉怪物吃掉了我国的贸易代表团 Yes, only this one ate our trade delegation.
草莓冰棍 A strawberry lolly
再来个香草甜筒加薄脆 谢谢 and a vanilla with a flake, please.
车怎么样？ How's the car?
一道划痕都没有 Not a scratch on it.
书店如何呢？ How's the bookshop?
烟渍没有了 Not a smudge.
书也都没烧毁 Not a book burned.
所有东西都恢复原样了 Everything back just the way it was.
你那边的人有什么动静吗？ You heard from your people yet?
- 你那边呢？ - 没有 -Yours? -Nothing.
那你知道昨天都发生什么了吗？ Do you understand what happened yesterday?
嗯 我只知道一点 Well, I understand some of it.
一点而已…… But some of it...
嗯 剩下的就比较—— well, it's just a little bit too--
不可言喻！ Ineffable!
呃 有——有点意思 在这里见到他 肯定要出事 Oh, that-- that's funny, seeing him here. That's meant to be bad luck.
肯定要出事…… It's meant to be bad...
变节的天使都要五花大绑 Renegade angels all tied up with strings.
乌列 天使长
圣德芬 天使长
我们就好这口 感觉好棒棒 These are a few of our favourite things.
- 住手！拦住他们！ - 咋地啦 大宝贝？ -Stop! Stop them! -What's wrong, love?
哦哟 出事啦 宝儿 Ooh, bad luck, dear.
我没事啦 小意思 It's not a problem. It's tickety-boo.
啊 Ah.
亚茨拉菲尔 Aziraphale.
你能回到我们中间真是太好了 So glad you could join us.
你传个信不就行了 You could have just sent a message.
我是说 何必光天化日之下绑架我 I mean, a kidnapping in broad daylight.
这属于特殊引渡 an extraordinary rendition.
好啦 我们的新朋友怎么说？ Now, have we heard from our new associate?
在路上了 He's on his way.
在路上了 我觉得你会喜欢的 He's on his way. I think you're going to like this.
我真是这么觉得的 I really do.
而且我敢打赌你猜不到 And I bet you didn't see this one coming.
……还是谋杀一名恶魔的凶手 ...and the murderer of a fellow demon,
这桩罪是我亲眼看到的 a crime I saw with my own eyes.
地狱众生 Creatures of Hell,
你们已经听到了对这位名叫克鲁利 you have heard the evidence against the demon
的恶魔的指控 known as Crowley.
你们的判决呢？ What is your verdict?
有罪！有罪！有罪！ Guilty! Guilty! Guilty!
在我们开始复仇之前 Do you have anything to say
你还有什么话说吗？ before we take our vengeance on you?
怎么复仇？ What's it to be?
在最深坑底里永不见天日？ An eternity in the deepest pit?
不 我们的复仇比那残酷多了 No, we're going to do something even worse.
惩罚必须和罪行相符 Letting the punishment fit the crime.
米迦勒 天使长
天使长米迦勒？ The Archangel Michael?
不可能吧 That's unlikely.
和我们的宿敌合作 Cooperation with our old enemies.
好吧 脏翅膀 该带的东西呢？ Well, wank-wings, you brought the stuff?
我带了 I did.
我会来回收 I'll be back to collect it.
不 我觉得你应享此殊荣这东西…… No, I think perhaps you ought to do the honours. It's...
我见识过这东西的厉害 I've seen what that stuff can do.
你在底下可看不到这种风景 You don't get this view down in the basement.
是圣水 That's holy water.
最神圣的 没错 The holiest, yes.
呃 倒不是说我们不相信你 米迦勒 但显然我们不相信你 Uh, it's not that we don't trust you, Michael, but obviously we don't trust you.
-哈斯塔 试试看 -嗯嗯 - Hastur, test it. - Hmm.
地狱啊 你想干嘛？ What the hell do you think you're doing?
哦 喔！ Oh, ow!
啊啊！ Ahh!
不 不 不 不我做错了什么？ No. No, no, no. What have I done?
- 不 不！求你了！ - 错误的地点 错误的时间 -No, no! Please! -Wrong place. Wrong time.
求你！求你！不！ Please! Please! No!
恶魔克鲁利 Demon Crowley,
我判处你受圣水之刑 I sentence you to extinction by holy water.
你有什么遗言吗？ Have you anything to say?
好吧 确实有 Well, yes.
呃…… Um...
这件夹克是新的 我实在不想毁了它 this is a new jacket, and I'd hate to ruin it.
你介意我脱掉吗？ Do you mind if I take it off?
把盘子放在门外就行 Just leave the plate outside the door.
你好啊 沙先生 Hello, Mr S.
怎么了 耶洗别？ Yes, Jezebel?
我就是觉得吧…… I was just thinking...
前几天我们一起经历了那么多 after all we've been through the past couple of days,
还把盘子放门外 感觉有点不合适 it seems a bit silly for me to leave the plate outside the door,
所以我已经把你的盘子放在我的餐桌上了 so I've laid a place for you at the table.
在你罪恶的巢穴里？ In your den of iniquity?
嗯嗯 Mm-hmm.
哦 Oh.
哦 哦 Oh. Oh.
帕-兹法先生？ Mr Pull-zifer?
-帕西法 -帕西法？ -Pulsifer. -Pulsifer?
好吧 我——我有幸 Well, I-- I have the peculiar honour
能为您和帕西法太太送上这件小小的遗赠 of bringing you and Mrs Pulsifer a small bequest.
这里没有帕西法太太 There isn't a Mrs Pulsifer.
好吧 我妈是帕西法太太 不过她住多尔金 Well, other than my mum, but she's in Dorking.
奇怪了 这信上还写得挺仔细的 How odd. The letter is quite specific.
-我能进门吗？ -呃…… -Can I come in? -Uh...
来点咖啡？ Coffee?
哦 不必了 Oh, I mustn't.
老实说 我们所有人都很好奇 To be honest, we're all very interested in this.
拜钱斯先生甚至想亲自到访 Mr Bychance nearly came down himself,
但最近他不方便出门 but he doesn't travel well these days.
我完全听不懂你在说什么 I have no idea what you're talking about.
这份遗赠 The bequest.
是和这封信一起放在箱子里的 It's what's in the box with the letter.
我们事务所保管这箱子超过三百年了 My firm has had it for over 300 years.
罗比大人？ Master Robey?
这东西 是我妈妈交给您的 This is for you, from my mother.
连同这封信一起 And this with it for safekeeping.
信里写明了对他的指示 一枚金币 The letter contained his instructions, a gold coin,
还有后十年内的五件大事 and five interesting facts about the next 10 years,
能够确保他的法律事业 which would ensure that he was able to pursue
蒸蒸日上 a very successful legal career.
作为回报 他只需要 All he had to do in return was see that the box
小心保管这个箱子几百年 was carefully looked after for several centuries,
然后在一个指定的周日早上送出去 and then be delivered on this particular Sunday morning.
于是……箱子在这儿了 And well... here it is.
是艾格尼丝寄来的 It's from Agnes.
-你确定？ -这种作风我熟悉 -Are you sure? -I recognise the style.
-我是安娜丝玛 -巴迪康布 -I'm Anathema. -Baddicombe.
好吧 那我们看看里头？ Well, should we see what's inside?
我们事务所的人都打了赌 We've been having bets in the office.
你想开箱吗？ Would you like to open it?
哦 我啊 这可是能向孙子们炫耀的事了 Oh, I say, that would be something to tell the grandchildren.
真奇怪 That's odd.
是我的名字 我…… That's my name, I...
不好意思 我…… Excuse me, I...
“律师 这个弗罗林给你 "Here is a florin, lawyer.
弗罗林是英国旧时货币，价值两先令，相当于今天的十便士。
现在快点走吧 否则全世界都会知道 Now run fast, lest the world find out the truth
你和市政会规划部斯皮登夫人的事” about you and Mistress Spiddon of the council town planning department."
《艾格尼絲·風子的精良準確預言書 續編》 "Further Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter,
著眼於即將到來的世界 Concerning the World That Is to Come.
故事還會繼續” Ye Saga Continues."
你知道吗 我存了一些钱 You know, I've got a tidy amount put away.
有时候我想 搬出伦敦也不错 Sometimes I think it would be nice to move out of London.
弄间小平房 Get a little bungalow.
他们说 两个人住花的钱和一个人也差不多 And they say two can live as cheaply as one.
而且有个男人在旁边也挺好的 And it would be nice to have a man around.
呃 好吧 我觉得二等兵帕西法应该不会回来了 Uh, well, I don't think Private Pulsifer is ever coming back.
我就是最后的猎巫人了 I'm the only Witchfinder left.
你猎到了我 And you found me.
我不算是女巫 不过……我也能当 I'm not much of a witch, but... I'll have to do.
那现在要怎么办？ Now what?
我…… I...
我觉得现在 我 呃…… I suppose now, I, uh...
该我提出那个问题了？ I pop the question?
那 好 说吧 Yeah. Go on, then.
嗯 Aye.
耶洗别 你长了多少个乳头？ How many nipples have you got, Jezebel?
沙先生 是退休的耶洗别 Retired Jezebel, Mr S.
只有那两个 Just the two.
那…… Well...
那还行 that's alright then.
好吧 你通过一次背叛 So, with one act of treason,
阻止了一场战争 you averted the war.
这个 我觉得至善—— Well, I think the greater good--
别和我提什么至善 老兄 Don't talk to me about the greater good, sunshine.
我可是他妈的大天使加百利 I'm the Archangel fucking Gabriel.
至善本应该让我们 The greater good was we were finally going to settle things
把敌对势力一举解决 with the opposition once and for all.
起来 Up.
是不是现在我说什么都不管用了？ I don't suppose I can persuade you to reconsider?
以天堂之名 我们本应属于好的那一边 We're meant to be the good guys, for Heaven's sake.
是啊 以天堂之名 Well, for Heaven's sake,
我们本应在叛徒面前做出榜样 we are meant to make examples out of traitors.
行了……进火里去 So... into the flame.
好吧 Right.
那……很高兴认识你们 Well... lovely knowing you all.
但愿能在更适合的情况再见 May we meet on a better occasion.
闭上你的臭嘴 快去死吧 Shut your stupid mouth and die already.
我猜 九层地狱中的任何地方 I don't suppose that anywhere in the nine circles of Hell
九层地狱出自意大利诗人但丁·阿利吉耶里的《神曲·地狱篇》。 在但丁笔下，地狱形似一个上宽下窄的漏斗，共九层。 第一层是灵薄狱（Limbo），生于基督之前、未能接受洗礼的古代异教徒， 在这里等候上帝的审判。在其余八层，罪人的灵魂按生前所犯的罪孽 （纵欲、暴食、贪婪、愤怒、异端、施暴、欺诈、背叛）， 分别接受不同的严酷刑罚。
应该都没有橡皮鸭这种东西吧？ there's such a thing as a rubber duck?
没有？ No?
啊…… Ahh...
嗯 Mmm.
这也许比我们想象的更糟 It may be worse than we thought.
看他居然这么逍遥 He's gone native.
他不再是我们中的一员了 He isn't one of us anymore.
那他是什么？ What is he?
好啦 你们大概在想 “他都能抵抗圣水了 So, you're probably thinking, "If he can do this,
会不会还有别的什么能力？” I wonder what else he can do?"
用不了多久 And very, very soon,
你们就都有机会试上一试 you're all going to get the chance to find out.
他是虚张声势我们能拿下他 He's bluffing. We can take him.
一个恶魔对上整个地狱？ One demon against the rest of Hell?
-他能怎么样？ -闭嘴！ -What's he going to do? -Shut it!
把他弄出去 这事会造成暴乱 Get him out of here, this'll cause a riot.
你们都在看什么呢？没什么好看的 What are you all looking at? Nothing to see.
没什么好看的了 Nothing to see here.
我来回收—— I came to bring back the--
哦 主啊 Oh, Lord.
米迦勒！伙计 Michael! Dude.
帮忙实现一个小小的神迹 如何？我要一条浴巾 Do us a quick miracle, will you? I need a bath towel.
我觉得以后还是让我自己过自己的吧 I think it would be better for everyone
这样对大家都好 if I were to be left alone in the future.
你们觉得呢？ Don't you?
很好 Right.
-你确定？ -是的 我确定 - Are you sure? - Yes, I'm sure.
我知道我在做什么 我只是……我只是不喜欢这样 I know what I'm doing. I just...I just don't like it.
可能会带来技术革新 Technological marvels can be revealed.
而你会去破坏它们 And you'd probably just break them.
这么想吧 Think of it this way.
你愿意一生都被牵着鼻子走吗？ Do you want to be a descendant all your life?
嘶！ Psst!
你妈不让我们和你说话 我们就转到后面来了 Your mum said we couldn't talk to you, so we came round the back.
亚当 昨晚上发生了什么？ Adam, what happened last night?
一点小事 没什么大不了 Just stuff. It doesn't matter.
我不过是想帮忙 结果就被关在园子里了 All I try and do is help, and now I'm stuck in the garden.
多久才能出去啊？ How long until they let you out?
好多年吧好多好多年我觉得是 Years. Years and years, I expect.
-明天怎么样？ -明天可以啊 -What about tomorrow? -Tomorrow will be alright.
到时候他们就忘了 他们总是这样 They'll have forgotten about it by then. They always do.
诺顿来了个马戏团 There's a circus in Norton.
我们打算去看他们搭棚子 We're going to watch them set up.
你们去吧 我没事 You should go. I'll be fine.
狗狗 离篱笆远点 Dog, get away from that hedge,
要是你钻出去了 我就得去追你 去抓你了 because if you went through I'd have to chase you to catch you,
我得离开园子了 and I'd have to leave the garden.
他们又不准我离开 And I'm not allowed to do that.
但你要是跑了我也没办法不去 But I'd have to if you went and ran away.
狗狗 真是条坏狗 Dog, you bad dog.
别去 回来啊 Stop. Come back here.
有什么东西告诉他 有些东西将要终结 Something told him that something was coming to an end.
倒不是指这个世界 而是夏天 Not the world exactly, just the summer.
肯定还有别的夏天 但永远不会像这个夏天一样 There would be other summers, but there would never be one like this.
永远不会 Not ever again.
亚当·扬 离我的苹果远点！ Adam Young, get away from my apples!
喂 你这孩子！我要告诉你爸爸去！ Oi, you boy! I'll tell your father!
他不明白 为什么人会为了 He couldn't see why people made such a fuss
几个苹果就大惊小怪的 about people eating their apples.
但是如果少了这些 那人生就没那么有趣了 But life would be a lot less fun if they didn't.
而在亚当看来 吃苹果惹的麻烦 And there never was an apple, in Adam's opinion,
永远都是值得的 that wasn't worth the trouble you got into for eating it.
你觉得 他们会就这样不管我们了？ Do you think they'll leave us alone now?
要我说 他们会假装什么都没发生过 At a guess, they'll pretend it never happened.
嗯 Hmm.
行吧有人在偷看吗？ Right. Anyone looking?
没人 Nobody.
那好 变回来吧 Right. Swap back, then.
正像是艾格尼丝告诉他们的 It was just like Agnes had told them.
他们那时在玩火 They were playing with fire
必须明智地选择他们的脸面 and would need to choose their faces wisely.
他们照办了 And so they had.
啊 Ah.
格纹领 你真喜欢？ A tartan collar. Really?
格纹很时尚的 Tartan is stylish.
总之 艾格尼丝·风子最后的预言 So, Agnes Nutter's last prophecy
说得真准 was on the money.
我问他们要一只橡皮鸭 I asked them for a rubber duck
还逼大天使米迦勒使神迹 给了我一条浴巾 and made the Archangel Michael miracle me a towel.
他们会放我们逍遥……一阵子 They'll leave us alone... for a bit.
要我说 两边都会在真正的大战前 If you ask me, both sides are going to use this
利用这段时间歇口气 as breathing space before the big one.
我以为之前的就是那场大战了 I thought that was the big one.
不我打赌 真正的大战 No. For my money, the really big one
是我们所有人对抗他们所有人 is all of us against all of them.
什么？ What?
天堂和地狱对战……人类？ Heaven and Hell against... humanity?
没错 该撤了 Right. Time to leave the garden.
我能诱惑你共进午餐吗？ Let me tempt you to a spot of lunch?
诱惑成功 Temptation accomplished.
嗯……丽思怎么样？ Hmm... What about the Ritz?
我相信 有张双人桌刚好奇迹般地空了出来 I believe a table for two has just miraculously come free.
啊…… Ahh...
我心里觉得 如果你 从心底里 不存有半点善良 I like to think none of this would have worked out
这一切都不会发生 if you weren't, at heart, just a little bit a good person.
那要是你 心底里 And if you weren't, deep down,
没有那点坏 也不行 just enough of a bastard to be worth knowing.
干杯 Cheers.
敬这世界 To the world.
也许最近的事态 Perhaps the recent exertions
还是对现实世界造成了一定的影响 had had some fallout in the nature of reality,
因为在他们用餐的同时 有史以来第一次 because while they were eating, for the first time ever,
真的有一只夜莺在伯克利广场高歌 a nightingale actually did sing in Berkeley Square.
伯克利广场是伦敦西区梅费尔的一个城市广场，最初由建筑师威廉·肯特规划，始建于18世纪。 此区域最初为居民区，著名居民包括英国首相乔治·坎宁、温斯顿·丘吉尔、劳斯莱斯创始人之一查尔斯·劳尔斯等。 如今的伯克利广场已成为多家对冲基金和财富管理公司的办公地点。
《夜莺在伯克利广场高歌》（A Nightingale Sang in Berkeley Square）本是一首发表于1940年的英国流行歌曲， 曼宁·谢尔温作曲、埃里克·马施维茨作词。夜莺多出没于乡村，伦敦市区不太可能见到。 另有1979年上映的同名英国电影，但与歌词内容无关。
车流嘈杂中没人听见 Nobody heard it over the noise of the traffic,
但它的确唱得漂亮 but it was there right enough.
此处背景音乐为美国歌手托里·阿莫斯（Tori Amos）改编翻唱的《夜莺在伯克利广场高歌》。
就在那一晚 That certain night
我们相遇的那晚 The night we met
空气中弥漫着魔法 There was magic abroad in the air
天使在丽思酒店用餐 There were angels dining at the Ritz
而夜莺在伯克利广场高歌 And a nightingale sang in Berkeley square
衣柜字幕组成员巡礼
翻译 堕天使雪诺 季叽馥疾己 美少年兔团子 艾丽娅的缝衣针 托曼 校对 北落师门 时间轴&后期 依依Eva 压制 宽油竹鼠 监制&策划 北落师门 临冬城的狮子 衣柜字幕组发起人 baozhenyuawabi
我许是对的 抑或是错的 I may be right I may be wrong
但我愿起誓 But I'm perfectly willing to swear
当你转身向我微笑时 That when you turned and smiled at me
夜莺在伯克利广场高歌 A nightingale sang in Berkeley square
城市的街道 铺满了星辰 The streets of town were paved with stars
浪漫的气氛萦绕 It was such a romantic affair
当我们接吻 互道晚安时 And as we kissed and said goodnight
夜莺在伯克利广场高歌 A nightingale sang in Berkeley square
我知道这些 因为我就在那里 I know cos I was there
在伯克利广场的那一晚 That night in Berkeley square