《故乡：塞勒姆堡》前情提要 Previously on Motherland...
你杀人了 暴力不是我们的方式 You killed someone. The violence is not our way.
有时 这是唯一的方式 Sometimes it's the only way.
菌丝体是死去的女巫 The mycelium is dead witches.
这就是我们死后要去的地方吗 This is where we go when we die.
我们通过母亲活下去 We live on through the mother
我们的力量通过你延续 and our power lives on through you.
我想我交了个新朋友 I think I've even made a new friend.
我称之为摩瑞根的低语 I call it Morrigan's Whisper.
我们怎么用它来对付奸党 How do we use it against the Camarilla?
看来你老板终于想通 Your boss has finally come around
要有个女巫女儿了 to having a witch for a daughter?
他其实是个好人 He's actually a pretty good guy.
谢谢你抽空接受媒体采访 Thank you for taking the time to talk to the press.
我真为你骄傲 我爱你 小佩 I'm just really proud of you. I love you, Pen.
抓捕妮科特·巴坦后 With the capture of Nicte Batan,
你将退位 you will step down.
妮科特是个军人 Nicte was a soldier!
直到将军背叛了她 Until the general betrayed her!
试图将她从历史中抹去 And tried to erase her from history!
她怎么了 What's happening to her?
快跑 Run!
畜生 Animals.
我们去基地中心 We head to the center of base.
到作战大楼去 To the Operations Building.
希望你母亲和高层要员 Hopefully your mother and the brass
正展开防御 are mounting a defense.
女神保佑 Goddess protect...
他们怎么了 What's happening to them?
他们正失去对声带的控制 They're losing control of their vocal cords.
我们必须原路返回 马上 We need to go back the way we came. Now!
阿比盖尔 我们没法在那中间与他们战斗 Abigail, we can't fight them in the middle of that.
这就是自杀 That's suicide.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 易碎的绝对 累 EnsamK 纸鹤 小黄鱼
校对 累
时间轴 西·查 想念Gallifrey的wholock
后期 累
总监 累
故乡：塞勒姆堡 第二季 第十集
沿着这里 这里 还有这里 Along here, and here, and here...
把犯人给我带过来 Have the prisoner brought to me.
我们知道些什么 What do we know?
据我们所知 女巫瘟疫 As far as we can tell, the Witchplague
依然局限于单个区域 is still confined to isolated sectors,
但它正在蔓延 but it is spreading.
已有多起 There have been multiple reports
突击队割喉的报告 of strike teams harvesting throats.
知道他们的人数吗 Any idea of their numbers?
在最好情况下通讯也是断断续续的 Communication is spotty at best.
主要是由于他们技术上的干扰 That'll be major interference from their tech.
我们需要继续进攻 We need to go on the offensive.
尽量把这句话告诉所有人 Spread the word as best you can:
小组行动 坚持躲在暗处 small groups, stick to the shadows,
明智地选择目标 and pick your targets wisely.
让我们夺回我们的基地吧 Let's take back our base.
将军 General...
我有什么可以帮忙的 how can we help?
你和夸特梅因上尉去军官宿舍 You and Captain Quartermain head to Officer's Housing.
尽量召集所有人 Round up who you can.
我一会回来汇报 I'll report back soon.
谢谢你 莎拉 Thank you, Sarah.
应该的 将军 Of course, General.
很好 她和我们一起走 Good. She's coming with us.
-和你一起走吗 -是的 - Coming with you? - Mm-hmm.
注意 Heads up!
你们先走 给我留根鞭子 You should go. Just leave me a Scourge
这样我就能干掉这些混蛋 so I can take some of these bastards with me.
我们一起对付他们 军队和狂欢者 We fight them together. Army and Spree.
这可不是缓刑 This isn't a reprieve.
奸党 The Camarilla.
我受够了东躲西藏 I'm done hiding.
一样 Same.
好吧 穿过这幢楼 All right. Cut through the building
从内部靠近 and approach from inside.
我和贝尔威瑟从正面开战 Bellweather and I will engage from the front.
小塔 怎么了 Tal, what is it?
我能看到 I can see it.
干扰我们工作的频率 The frequency that's interfering with our work.
我想试一下 I want to try something.
-塔利 -喂 奸党 - Tally! - Hey, Camarilla!
都来唱这个 Match this tone!
"喂 奸党"吗 "Hey, Camarilla"?
我当时只能想到这个 It was all I could think of.
干得好 克雷文 Good work, Craven.
我们需要告诉尽可能多的人 We need to tell as many people as possible.
同意 你们三个继续去作战大楼 Agreed. You three keep making for Operations.
我和谢尔巴克会把消息传出去 Shellbark and I will get the word out.
好的 注意安全 Okay. Be safe.
你也是 You, too.
阿比盖尔 Abigail--
去吧 找到卡莉达 Go. Find Khalida.
他们在睡梦中杀死了她们 They took them in their beds.
我们应该告诉贝尔威瑟将军 We should let General Bellweather know.
你打算怎么做 How do you want to handle this?
只要一息尚存 我们就坚持战斗 We fight... till our very last breath.
不要 Oh, no!
快走 Go.
不不不 不 不要 No, no, no, no, no.
请告诉我该怎么做 Please, tell me what to do...
你们在等什么 What are you waiting for?
他们在等我 They're waiting for me.
你一直挺忙 Ooh, you've been busy.
我曾想来表达一下我的敬意 I wanted to pop by and pay my respects before...
在不得不来之前 the inevitable.
你一定是博士 You must be the Doctor.
我叫阿尔本·赫斯特 Alban Hearst.
很高兴见到你们 I'm very pleased to meet you both.
巴坦小姐 我觉得我欠你一份人情 Miss Batan, I feel that I owe you a debt of gratitude.
历史上 没人做得更多 No one in history has done more
在扭转公众舆论 to turn the tide of public opinion
反对女巫趋势上 against witches.
你为我们的回归铺好了路 所以 You helped pave the way for our return, so...
谢谢你 Thank you.
还有贝尔威瑟母亲 And Mama Bellweather.
这一刻我已等候多时 This has been a long time coming.
告诉你一声 今晚结束前 Just so you know, I'll be paying a visit to Abigail
我会去看看阿比盖尔 and her little friend from the Tarim
和她来自塔里木的小伙伴 before the night is over.
必须不惜一切代价阻止天地联合 The Union of Earth and Sky must be prevented at all costs.
你什么意思 What do you mean?
处理好 外面见 Wrap this up and meet me outside.
你笑什么 What are you smiling at?
我们会有麻烦吗 Are we going to have a problem?
我不再和军队战斗了 My fight isn't with the Army anymore.
听说你们族人不喜欢反击 I hear your kind doesn't like to fight back.
我们少了点乐子 Kinda takes the fun out of it for us.
好吧 Oh, well.
阿迪尔 Adil!
离我哥远点 Step away from my brother.
我马上就来杀你 I'll get to you in a minute.
小塔 你看到什么了 Tal, what does it look like?
很奇怪 It's strange.
每个小组织 Every little pocket of it
都与其它组织相连 is connected to the others.
像个有机体 Like one organism.
追溯到同一源头 And tracing back to a single source.
你能确定源头吗 Can you pinpoint the source?
只知道它越来越近了 Just that it's getting closer.
伙计们 我们得离开这里 Guys, we've gotta get out of here.
真的有用吗 Did that really work?
有用 Yeah. It did.
小雷 如果你用女巫炸弹击中源头呢 Rae, what if you hit the source with the Witchbomb?
或许有用 小塔 你能带我们去找它吗 That might do the trick. Tal, can you lead us to it?
很近了 正朝这边来 It's close... and it's headed right this way.
就躲在那里吧 Just stay under cover there.
你会教我吗 Are you gonna teach me that?
只要你教我摩瑞根的低语就行 Well, just as soon as you teach me Morrigan's Whisper.
埃德温 Edwin?
新闻上全是 It's all over the news.
塞勒姆堡被袭击了 There's some sort of attack happening at Fort Salem.
那开战了 Then the war is upon us.
她不会有事的 She'll be okay.
威拉那会儿 我也是这么和自己说的 That's what I used to tell myself about Willa...
就在这里 It's here.
她就是源头吗 Is she the source?
佩内洛普 Penelope.
塔利 怎么没人愿意和我说话 Tally, how come nobody wants to talk to me?
她都不知道发生了什么 She doesn't even know what's going on.
小雷 Rae?
雷尔会试着帮你 Raelle's gonna try and help you.
我做不到 I can't.
它太强大了 It's too strong.
塔利 求求了 Tally, please!
但小雷 But, Rae...
你觉得在哪可以再来一次 Where do you think you could do it again,
-但要控制住它 -我可以试试 - but keep it contained? - I can try.
你要是做到了 我或许能结束这一切 If you can, I might be able to end this.
但我们必须一致同意 But we all have to agree.
求求了 Please...
你妈妈没事 Your mom is all right.
她很快就会向军队发表讲话 She'll be addressing the troops soon.
谢谢你 Thank you.
你还好吗 Hey. Are you okay?
不太好 Not yet.
但我会的 But I will be.
你平安无事我真高兴 Oh, I'm so glad you're safe.
你俩都是 Both of you.
我只是 不想让你担心 I just... I didn't want you to worry.
我总是会担心你的 小雷 只是 Hey, I'm always going to worry about you, Rae, I'm just...
听到你的声音我就放心了 I'm so relieved to hear your voice.
有人想和 There's, uh, somebody here who wants to, uh,
想和你聊聊 wants to talk to you.
先别挂 Hang on.
雷尔 Raelle.
我爸还好吗 How's my dad holding up?
他知道你没事就会好起来的 He'll be better now that he knows you're all right.
我们都会 We both will.
你那有多糟糕 How bad is it there?
很糟糕 It's--it's bad.
而且我觉得这只是开始 And I think it's just the beginning.
真希望我能和你在一起 Oh, I wish I was there with you.
袭击期间 During the attack,
我一直在想可能再也见不到你了 I kept thinking that I may never see you again.
这是最糟糕的部分 And that was the worst part of it.
我爱你 锡拉 I love you, Scylla.
我也爱你 I--I love you, too.
我不明白她是怎么撑住的 I don't understand how she's holding on.
她太顽强了 还死不了 She's too stubborn to die.
我觉得她想说什么 I think she's trying to say something.
她要见雷尔·科勒和她的小队 She's asking for Raelle Collar and her Unit.
她想让我们带她去见母亲 And she wants us to take her to the Mother.
我们从不需要言语 We've never needed words.
这些年来 我们一直都知道 All these years, we've just always known.
现在我需要它们 却不会有了 And now that I need them... they won't come.
没有你 我所有事都不知道该怎么做 I don't know how to do this-- any of it-- without you.
你可以的 You do.
女儿 Daughter.
你们应该过来道别 You should come and say your goodbyes.
我一生都在仰慕你 I spent my whole life looking up to you.
你让我明白了成为领袖意味着什么 You showed me what it means to be a leader.
不论好坏 都要遵循自己的意愿 To follow one's will for better and for worse.
别担心 And don't worry...
我们会对我妈妈同样严厉 we're going to be just as hard on my mom.
你让我审视内心深处的自己 You pushed me to look inside myself
直面我内心的黑暗 to dare to face my darkness.
如果不是你 我不能学会用女巫炸弹 If you hadn't, I wouldn't have learned to use the Witchbomb,
昨晚的事就会不一样了 and last night would have gone very differently.
谢谢你 So thank you.
你让我追随真相 You told me to follow the truth,
无论它将会将我引往哪里 no matter where it led.
我觉得我们俩都没想到 But I don't think either of us imagined
会变成这样 it would lead us here.
我也许永远也无法理解你的一些选择 I may never understand some of the choices you made.
但我开始理解那些选择 But I am beginning to understand the burden
带给你的负担 of those choices placed on you.
我不知道你是怎么坚持走过这么多年的 And I don't know how you carried it for all these years.
但我想让你知道 But I want you to know
你可以放下了 that you can set it down now.
我们会接替你 We will carry it from here.
谢谢 Thank you.
再见 姐妹
再见
妈妈
又来81个 将军 81 more, General.
医务室已经满了 The infirmary is at capacity.
开放纪念堂分诊 Open up Memorial Hall for triage.
多少声带被割了 How many vocal cords were harvested?
64个 64.
奸党是怎么进入基地的 How did the Camarilla get on base?
除了安保 我们还有隔离区 Aside from security, we have wards in place
来预防这种突袭 to prevent this kind of breach--
隔离区 Wards that were intricately connected
和奥尔德的健康有关 to Alder's very health.
或许是她下台的时候 Perhaps when she stepped down.
-又或许是 -我不需要假设 - Or when she was- - I don't need "perhaps."
我需要答案 I need answers.
你来负责 You're on this.
我很快调查清楚 I'll have something for you soon.
重新开始整顿北门 Start re-warding the Northgate,
沿着北部森林向西 moving west along the North Wood,
逆时针方向走 直到无名战士那里 counter-clockwise until you get to the Unknown Soldier.
有人见到拉斯顿上校吗 Has anyone seen Colonel Raston?
柯利斯少校呢 How about Major Colys?
阿莱加上尉呢 Captain Alegar?
都牺牲了 将军 All fallen, General.
为了世间的人们 For those who dwell in the earth.
不好意思 将军 有人找你 Sorry, General, there's someone to see you.
副总统先生 Mr. Vice President.
贝尔威瑟将军 General Bellweather.
请节哀 I'm so sorry for your loss.
你还没看过视频吧 I take it you haven't seen the footage.
我们面对的是难以想象的伤亡 We are dealing with tragedy of unthinkable scope,
自一战以来 the largest attack on an active Military Base
对现役军事基地的最大规模攻击 since the first World War.
抱歉 我还没看过 You'll forgive me if I haven't seen--
摄像小组把一切都拍下来了 The camera crews caught everything.
他们在基地准备佩内洛普的面试 They were on base for Penelope's interview.
我猜他们 And I guess they just...
就一直拍下去了 I guess they just kept filming.
你知道我刚离开没多久 Did you know that this Witchplague
这场灾难就把她带走了吗 took her just minutes after I left?
你能想象作为一个父亲我的心情吗 Can you imagine what that feels like for a father?
佩内洛普是被带走的许多人中的一个 Penelope was one of many who were taken--
你应该保护她的 You were supposed to keep her safe.
视频清清楚楚地显示 The footage clearly shows your daughter's Unit
你女儿的部队用一种咒语把她带走了 taking her out with some sort of a... spell!
部队正在调查 The Army is conducting an investigation.
这可不仅仅是调查那么简单 This is a lot bigger than an investigation.
这是犯罪 This is now a criminal matter.
我要通缉逮捕 I have a warrant for the arrest of your daughter
你女儿和她的小队涉嫌谋杀 and her Unit for murder.
他们将在华盛顿接受传讯 They'll be arraigned in D.C.
喊总统过来 Get me the President.
我们都听说你的事了 We all heard what you did.
你杀死了一名无辜的女巫 You took the life of an innocent young witch,
她本来前途光明 her whole life in front of her.
那是个艰难的决定 That was not an easy call to make.
而且会让你懊悔很久 And it is a decision that will haunt your days.
但也是正确的决定 But it was the right call to make.
因为这样能拯救成百上千的生命 Because in so doing, you saved the lives of thousands.
我还能站在这里 I am here standing.
我们能活下来都是因为你们三个 We are all here breathing because of you three.
这需要勇气 It took bravery,
在混乱中保持冷静思考 clear thinking in the face of oblivion.
保持荣耀感和责任感 A sense of duty and honor.
我很荣幸能与你们成为战友 I am proud to serve in this Army alongside you.
她看着我的眼睛 She looked at me right in my eyes.
她非常害怕 She was so, so scared.
直到最后还在求我 And she begged me in that last moment.
-她 -我们救了别人 塔利 - She- - We saved lives, Tal.
就像M说的 Just like M said.
别无他法了 There's no other way to cook it.
阿比盖尔·贝尔威瑟军官 Officer Cadets Abigail Bellweather,
塔利·克雷文和雷尔·科勒 Tally Craven and Raelle Collar.
你们因为牵涉佩内洛普·西尔弗的谋杀 You are hereby remanded into custody in connection
要被扣押候审 with the murder of Penelope Silver.
让开 中士 Step aside, Sergeant.
我很抱歉 I'm sorry.
退下 Stand down.
很快就会结束的 This will be over before you know it.
你在这啊 There you are.
这个周末糟透了 We picked one hell of a weekend.
西尔弗来了 我要和他一起回去 Silver's here. I'm headed back with him.
或许我们能 Maybe we could, um...
找时间再试一次 try this again sometime?
过来 我给你看一样东西 Come here. I want to show you something.
这是昨晚东门的记录 This is the log from Eastgate last night,
就在处决前两小时 two hours before the execution.
似乎是你授权同意了记者 Looks like you signed off on the news crew
去采访佩内洛普 for Penelope's interview.
没错 是我同意的 Yeah, I signed off on them.
我甚至还领着他们去佩内洛普的房间 Even walked them to Penelope's room.
你明白的 那些平民经常在基地迷路 You know how civvies always get lost on base.
有什么问题吗 Is there a problem?
又有两名电视台人员从北门 Turns out two more TV crews entered from Northgate
和西门进入 都是你签字授权的 and Westgate... all signed off on by you.
能解释一下吗 Care to explain that?
我只同意了这一个人 I only signed in the one crew.
这两个不是我的签名 These two aren't my signatures...
我相信你 I believe you.
为什么是华盛顿 为什么我们不在这里受讯 Why D.C.? Why aren't we being tried here?
这不是个审判 It's not a trial.
希望不会到哪一步 Hopefully it won't even get that far.
这只是正式起诉我们的传讯 It's just an arraignment where they formally charge us.
好 你妈妈不能帮我们大事化小吗 Well, can't your mom make this go away?
她现在正前往华盛顿 She's on her way to DC right now.
证据摆得很清楚 It'll be clear in the evidence
我们是不得已而采取手段 that we did what we had to do
来阻止袭击的 to stop the attack.
佩内洛普成了人体炸弹 Penelope was a human bomb.
我们帮她解除了武器 We disarmed her.
我们只需要解释清楚 We just need to explain.
我可不确定 女士们 I don't know, ladies.
听上去外面的干草叉部队正在群情激愤呢 Sounds like the pitchfork brigade is motivating out there...
"烧死女巫 "Burn, witch, burn...
-烧死女巫" -少来了 巴坦 - Burn, witch, burn." - Easy, Batan.
不久之后 他们就会深更半夜 Soon enough they'll be knocking on people's doors
敲响每一户人家的门 in the middle of the night,
围捕女巫以及各种异己者 rounding up witches and anyone else who's different.
你能少说一分钟风凉话吗 Can you lighten up for one minute?
她说得对 She's right.
平民政府会处决我 The civilian government will execute me,
我会作为殉道者而死去 and I'll get a martyr's death.
我很抱歉 你可能不会如愿善终 I'm just sorry that it's not gonna end so well for you.
在伤脑筋吗 红发佬 Heady times, huh, Red?
你可不可以别叫我红发佬 Any chance that you could stop calling me Red?
你这家伙没有幽默感 You're no fun.
我一直在想他们说的话 I keep thinking about something one of them said.
他感谢了我 He thanked me.
他说我展现出了人性 He said I showed humanity
展现出了女巫的真正内核 the true nature of the witch.
他说我让他们的工作更容易了 That I made their job much easier.
尽管我很不想同意 So much as I'm loathe to agree
那群种族屠杀主义的混蛋 with that genocidal piece of shit,
他说的话也有一点道理 he had a point.
你践行了你认可的道义 You did what you believed was right.
奥尔德也是 So did Alder.
当他杀了小佩时 我们也是 And so did we, when he killed Pen.
现在他们要因此把你变成怪物 等着瞧吧 And now they're gonna turn you Into monsters for it... watch.
我们是不是参与了什么坏事 Have we played a part in something awful?
奥尔德一下台 我们几乎就被全灭了 Alder steps down, they almost wipe us out.
我意思是 难道我们帮了他们 I mean, have we helped them?
因为在我看来 他们已经赢了 Because from where I sit, they've won.
战斗还没结束 红发佬 Battle's not over, Red.
真相终于大白于天下了 The truth is finally out
可根本没人在意 and none of it matters.
我曾试图去改变一切 I was trying to change things.
但我们已经一退再退了 But we've stepped so far back.
奥尔德必须离开 Alder had to go.
你知道的 You know that.
既然你这么说 If you say so.
看来你是带着风暴来的 Looks like you brought the storm with you.
请坐 Please... sit.
我能理解副总统西尔弗的悲痛和茫然 I can appreciate Vice President Silver's grief
但我们得说清楚 and bewilderment but let's be clear here.
我女儿和她的队员在那一天拯救了大家 My daughter and her Unit saved the day.
方法是杀了一名女孩 By murdering a girl.
佩内洛普是传染源 Penelope was the source of the contagion.
阿比盖尔小队根本别无选择 Abigail's unit had no choice.
否则会有更多人死去 Many more would have perished.
我们只是需要明白当时的经过 We just need to understand what happened.
那就请让我去调查 Then let me perform my own investigation.
我甚至都没来得及完全询问她们 I haven't even had time to debrief them fully.
看来是阿比盖尔完成致命一击的 It looks like the coup de grace was Abigail's.
很不幸 Unfortunate.
我们的女儿们 Not our daughters
是不会把佩内洛普的牺牲当作什么象征的 will use Penelope's death as a symbol
可这种想法一定会扎根蔓延 and it will take hold.
他们的数量已经开始激增 Their numbers are already growing so fast,
我们都很难再追踪 we can hardly track them
国家需要确保军队 And the nation needs to see that the Army's--
更具体地说 女巫 more pointedly, that witches,
能对自己的行为负责 are held accountable for their actions.
话说我注意到 每次我讲一些 You know, I'm noticing that every time I say something
你不爱听的话 风暴就会更暴烈一分 that you don't like, the storm gets worse.
不久我就得躲进地堡了吧 They'll be moving me into my bunker soon.
我只是在劝您再考虑一下 I'm urging you to reconsider.
用什么劝 风暴和狂怒吗 With what? Storm and fury?
当我的风暴来临时 您会知道的 You'll know when the storm is one of mine.
外头民愤四起 渴求正义 There's been a huge outcry, a demand for justice.
你想让我怎么做 What would you have me do?
我会确保她们被公平公正地处理 I will see that they're treated fairly.
谢谢您愿意见面 总统女士 Thank you for your time, Madame President.
阿纳科斯蒂亚 Anacostia...
准备就绪 At the ready.
行动 Move.
-喂 -埃德温 - Hello? - Edwin.
我是雷尔的朋友 Hi, I'm a friend of Raelle's.
锡拉在吗 有急事 Is Scylla there? It's urgent.
你担心阿比盖尔吗 Are you worried about Abigail?
她妈妈很强大 Her mom's powerful.
她答应过我们整件事只是 She promised us this whole thing is just...
走个形式 a formality.
阿比盖尔周末就会回来的 Abigail should be back by the weekend.
你开始喜欢她了吗 Are you starting to like her?
终于啊 Finally.
对了 谢谢你救了我 Thank you for saving my life by the way.
我看到那个人 Seeing that man...
要杀你 about to murder you...
我心碎了 Something broke in me.
而且再也回不去了 And it won't go back together.
保护自己或者自己所爱之人 It's no crime to defend yourself
并不是犯罪 or those you love.
我看到了他眼中的恨 I saw the hate in his eyes.
那是一种永不消退的恨意 The kind of hate that never stops.
我很抱歉对你妄下论断 I'm sorry I judged you.
我没有设身处地为你着想 I wasn't putting myself in your place.
直到我差点要失去你的时候 I couldn't until I was about to lose you.
我在这儿 I'm here.
我不想再逃了 I don't want to run anymore.
我想奋起作战 I want to stand and fight.
阿比盖尔有危险 Abigail's in danger.
你们俩可以移动地表 对吧 You two can move the earth, right?
停 停下 Hold it. Holding it down.
快停下 Holding it down.
低头 Duck!
你真的越来越棒了 You just keep getting better.
喜欢吗 Do you like that?
你又一次 You saved my life...
救了我 Again.
这是最起码的 Least I could do.
我再也不想和你分开了 I don't want to be apart from you anymore.
我也是 Me either.
永不分离 Like, ever.
这次重聚可能得简短一点了 Might need to make the reunion short and sweet.
去我车上吧 Let's get to my truck.
这天气肯定是政府搞的 Oh, this weather's government-issue.
没人能挺过去 Nobody's getting through that.
有人来了 We got incoming.
我好害怕 妈妈 I'm scared, Mom.
我也是 Me, too.
你说什么 What did you say?
我说我怕得要死 I said I'm scared shitless.
我做了什么 女儿 What have I done, daughter?
你的机会来了 而你抓住了它 Your moment came and you seized it with both hands.
然后整个世界分崩离析 And the world fell apart.
按我们的形象重塑反而更好 All the better to remake it in our image.
你这民兵厉害啊 Quite the militia.
你们必须立刻消失 You guys need to disappear fast.
并且离开一段时间 And you're gonna have to stay gone for a while.
我们向西走 消失在割地中 We'll head west. Get lost in the Cession.
你呢 How about you?
佩特拉和我要回基地 Petra and I are gonna head back to base.
回到野兽的腹中 Back to the belly of the beast.
我反而担心野兽 I worry for the beast.
保持联系 We'll be in touch.
遵命 Yes, ma'am.
我们得带上妮科特 We have to take Nicte with us.
不行 Not a chance.
我们不可能把她交给他们 There's no way we're handing her over to them.
-我不同意 -我也是 - I don't like it. - Neither do I.
人会变的 People change.
也许她可以保护他们 Maybe she can keep them safe.
我猜你们会把这次越狱 I suppose you ladies are gonna blame
归罪于狂欢者 this prison break on the Spree?
你们就喜欢这么做 You just love doing that.
尽你所能保护好他们 Protect them. With everything you've got.
我尽力而为 I'll see what I can do.
好了 走吧 All right, let's go.
谢谢你救了我 红发佬 Thanks for saving my ass, Red.
好几次了 Couple times.
别这么闷闷不乐的 Don't look so glum.
这都是你想要的 You wanted all this.
混乱 死亡 毁灭 Chaos, death, destruction...
成为逃亡者 and becoming a fugitive?
是革命 The revolution.
后来者居上 The last shall be first.
并且得到一切好运 And all the good stuff.
来吧 Here we go.
有时候是挺烦的 抱歉 Sometimes they get you. Sorry.
我觉得我装的挺像 你觉得呢 I think I was rather convincing, don't you?
也许棒球帽太过了 Maybe the baseball hat was too much.
不 你很棒 Oh, no, you were great.
别垂头丧气的 Don't lose heart now.
你可不是每天都会杀自己的女儿 It's not every day you kill your own daughter.
你的牺牲没有白费 Your sacrifice was not in vain.
黎明的光辉将照亮大地 The dawn will be glorious upon the earth.
是啊 Yes...
会的 It will.
摆脱巫师的污点 Free from the stain of witches.
必须这么做 It had to be done.
总有一天 很快 Someday, very soon,
你会被奉为英雄 you will be hailed as a hero.
韦德将为与敌人勾结 And Wade... Wade will pay the ultimate price
付出终极代价 for collusion with the enemy.
听起来怎么样 How does that sound...
总统先生 Mr. President?