《故乡：塞勒姆堡》前情提要 Previously on Motherland...
我们不知是怎么做到的 但这股力量会保护我们 We don't know how but this force protects us...
让我进去 Just let me in.
我想知道为什么你会变成这样 I want to know how someone gets to be you.
狂欢者让我暂且把伤痛放在一边 The Spree gave me a place to put my pain.
看来咱俩比我想象中还要相像 I guess we're more alike than I thought.
-你在这里干什么 -我不知道 - What are you doing here? I- have no idea.
我警告各处的女巫奸党回来了 I warned all witches that the Camarilla is back.
这是诡计 她被抓住了 That's a fetch! She's been trapped!
我真的很想你 I really missed you.
我以为你死了 I thought you were dead.
他变了 这个地方不适合他 He's changing. This is not his place.
我们的羁绊会永远延续下去 The bond we share will endure forever.
我们被包围了 We're surrounded.
我有个小惊喜 I have a little surprise.
我能帮上什么忙吗 说啊 How can I help? Hello?!
已经这样好几天了 It's been like this for days.
她们还是完全无法重现那个现象吗 They haven't been able to recreate the phenomenon at all?
我已把所有能想到的都用到她们身上了 I've thrown everything I could think of at them.
声波 气象变化 Sonics, weather work,
身体及环境应激源 physical and environmental stressors.
都没用 Nothing.
真令人失望 Disappointing.
我有一个来自海牙的代表团 I've got a delegation coming from The Hague
我之前还希望告诉他们 and I had hoped to tell them
我们在未来对抗奸党的战斗中有个新武器 we had a new weapon in the coming fight against the Camarilla.
士兵们 Soldiers,
感谢你们的耐心与合作 I want to thank you for your patience and cooperation,
但我们将中止这些测试 but we're suspending these tests.
我们可以继续 长官 We can keep going, ma'am.
目前 你和克雷文学员一起 For now, it's more important that you join Cadet Craven
开始战争学院学习更重要 for the start of War College.
但是长官 在沙漠中 这个武器 But ma'am, in the desert, this weapon--
遵命 长官 Yes, ma'am.
谢谢 长官 Thank you, ma'am.
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
我们得换个不同的方向 We need to find a different way forward.
翻译 累 易碎的绝对 小黄鱼
有什么想法吗 Any ideas?
仔细观察该事件的效果可能会有些启示 A closer look at the effects of the event might shed some light.
校对 累
我能让你看一下刚从塔里木地区 May I show you something that just arrived
送来的东西吗 from the Tarim region?
时间轴 西·查 想念Gallifrey的wholock
在她面前我永远感到很谦卑 I always feel so humbled in her presence.
后期 累
将军 General.
总监 累
直接从爆炸中心送来的 Direct from the epicenter of the event.
真厉害 Extraordinary.
我从没见过像这样的东西 I've never seen anything like it.
没留下任何人类遗骸 Nothing human remains.
我有信心 我的检验 I'm confident that my examination
将告诉我们更多当时所发生的事 will tell us more about what it was that happened.
还有我们是否能让其再次发生 And whether we can make it happen again.
随时向我汇报 Keep me informed.
故乡：塞勒姆堡 第二季 第二集
她们会继续测试你们吗 Are they going to keep testing you?
天知道 她们什么都没告诉我们 Who knows? They don't tell us anything.
希望吧 她们不可能就这么算了 I hope so. There's no way they're just gonna let it go.
怎么 你们想继续当实验室老鼠吗 What, so you wanna keep being a lab rat?
如果这能让我们继续战斗 是的 If it keeps us in the fight, yes.
你不想知道到底发生了什么吗 Don't you want to understand what happened?
是的 我当然想知道 Yes, of course, I do.
但我情愿我们自己弄清楚 But I'd rather we figure it out ourselves
而不是让伊扎多拉对我们指指戳戳 than have Izadora poking and prodding us.
你呢 How about you?
还做有关奥尔德奇怪的梦 或梦到被蛇咬吗 Any more weird Alder dreams or snakebites?
那是蜈蚣 而且我也不这样了 It was centipedes. And no,
但我真希望 可以做一个这样的梦 but I almost wish I would have one.
那很吓人 但也很神奇 It was terrifying, but also kind of amazing.
好吧 贝尔 All right, Bells.
我知道你一辈子都在等待这一天 I know you've been waiting for this day your whole life.
那么我们将面对什么 So what are we in for?
对 我们什么时候见见我们的连队 Yeah, when do we meet our Company?
今早 但没人说"连队" This morning. But nobody says Company.
叫我们"女巫团"就行 Just call it our Coven.
塞赫美特 Sekhmet.
古埃及神话中的母狮神
埃及的吗 Egyptian?
每个女巫团都以一位战争女神命名 Every Coven is named after a war goddess.
姐妹们 显然有很多 Guys, apparently there are a lot of rumors
关于我们三个的谣言 going around about the three of us.
怎么了 What?!
我猜有人在说我们能进来 I guess some people are saying we only got in
只是因为你妈走了后门 because your mom pulled strings.
随便她们怎么说 Let people talk.
我们很快会像她们展示我们的实力 We'll show them what we're made of soon enough.
那是副总统的女儿吗 Is that the VP's daughter?
是的 Yeah.
他们让她在基地这边 And they're having her stay on this side of the base
待到基础训练开始 until basic starts.
她看起来好孤单 Oh, she looks so lonely.
我真为她感到难过 I feel bad for her.
她父亲见奥尔德时我还是女佣 I was still biddied when her father met with Alder.
他看起来被女巫的事吓坏了 He seems freaked out by the whole witch thing.
已经一周了 你知道了什么 It's been a week. What have you learned?
你是对的 You were right.
尽管我没听到有人说"奸党"这个词 While I haven't heard anyone use the word Camarilla,
但很明显某个有权势的人正在暗箱操作 it's clear that there's someone powerful pulling the strings.
这些集会和守夜活动的资金都太充裕 These rallies and vigils are too well funded.
太过有序 Too well organized.
我们需要的不止这些 We'll need more than that.
谢谢 Thank you.
还有 我交到些朋友 And, I, uh made friends.
一对夫妇 邦妮和肖恩 A couple, Bonnie and Shane.
他们看起来很有背景 And they seem pretty well connected.
怎么说 How so?
他们总是在所有人之前知道下次事件 Well, they always know when and where the next event is gonna be,
发生的时间和地点 like, before anyone else.
他们今天会去商场 Today they'll be at the mall.
你能接近他们吗 Can you get close to them?
我觉得可以 I think so.
那个妻子 她看起来很孤单 The wife... she seems lonely.
我想她需要一位朋友 I think she could use a friend.
当心 Be careful.
别忘了任务 Don't lose sight of the mission.
你知道当你离得太近会发生什么 You know what can happen when you get too close.
你为什么不和她联系 Why didn't you reach out to her?
你知道当雷尔十岁时 Did you know that when Raelle was ten,
我和我的家人共同度过了整整十八天 I spent a total of eighteen days with my family?
是的 她经常说起此事 Yeah, she said it was like that a lot.
因为他们不同意我嫁给那个人 Because they didn't approve of who I married,
所以他们决定把我留在战场 让我们分开 they decided to keep me in the field and keep us apart.
我每次走进家门 Every time I walked in the door
看到我女儿在没我的陪伴下长大 and saw that my girl was growing up without me,
我就愈加愤怒 I got angrier.
这个愤怒日益增长 直到我忘了一切 And that anger grew until I lost sight of everything
除了狂欢者的任务 but the Spree's mission.
最终 她依然在没有我的情况下长大了 In the end, she still grew up without me.
我每天都背负着这一点 I live with that every day.
然后当我们知道奸党回来了 Then once we knew that the Camarilla had returned,
我开始觉得她在军队里可能情况会更好 I started thinking she might be better off...
会更安全 safer in the Army.
那现在呢 What about now?
我还能说些什么 What would I even say?
欢迎来到战争学院 母狮们 Welcome to War College, Sekhmet.
我是你们的女巫会会长 I'm your Coven Leader.
叫我M就好 Call me M.
有什么问题尽管找我 Feel free to come to me with any questions you might have.
你们作为一个女巫会将一起上基础课 You'll have some of your general classes together as a Coven,
但大部分时间你们还是上各自的专业课 but most days you'll be following your individual specializations.
当然 是等你们把酷炫的发型捯饬好之后 Once you've finished dealing with your super-cool hair, of course.
不用害怕 Fear not.
你们仍会睡在一起 You're still bunking together as units.
房间就在走廊尽头 You'll find your rooms down the hall
你们可以去把装备整理好 if you want to go ahead and stow your gear.
解散 Dismissed.
好 All right.
好久不见 贝尔威瑟 Been a while, Bellweather.
很高兴见到你 Good to see you.
格里高利奥 Hi, Gregorio.
之后再说 Later.
科勒 Collar,
我能借一步说话吗 can I borrow you for a sec?
之前的事我很抱歉 I'm sorry about earlier.
你没必要抱歉 No need to apologize.
我确实在盯着你 I was staring at you.
为什么 Why?
你的名声在外 Your reputation precedes you.
我只是想要看看是不是真的 I just wanted to see what all the fuss was about.
你不觉得八卦有些太幼稚了吗 Gossip's a little high school, don't you think?
在战争学院 八卦就是情报 In War College, gossip is intel.
只有一件听闻的事让我有些担心 There's only one thing I've heard that concerns me.
锡拉 Scylla.
那一定很糟 That had to suck.
确实如此 Yeah. It did.
现在仍然如此 It still does.
我只是想要保证 这些都留在了过去 I just want to make sure that is all in the past.
再也没有秘密 No more secrets
不会对这个连队产生不利影响 that are going to come to light and reflect poorly on this Company?
相信我 Believe me...
我受够了秘密 I'm all done with secrets.
所以 So...
他是谁 Who is he?
格里高利奥 That's Gregorio.
你之前听说过他 You've heard about him before.
我的绅士 My Cavalier.
是吗 在你的处子秀上吗 Oh, yeah. At your debut?
等等 是利巴从你这偷走的那个 Wait, the one that Libba stole from you?
没人偷走了我 No one stole me.
我又不是个物品 I'm not a possession.
你应该看看你的表情 You should see your faces.
整件事都只是误会 Look, the whole thing was a misunderstanding.
我和利巴那时其实在交往 Libba and I were actually together back then.
-抱歉 我不知道 -没人知道 - I'm sorry. I never knew that. - No one did.
我们是秘密交往的 We were keeping it secret.
之后就是高大西洋传统 And then High Atlantic Tradition,
星相决定了我成为你的绅士 and the stars, dictated that I be your Cavalier.
利巴向来不喜欢传统 Libba was never big on tradition.
除非这是给你找麻烦的传统 Well, unless it was the tradition of giving you shit.
-她倒是会喜欢 -嗯 - She was fond of that one. - Yeah.
不过她应该会喜欢你的悼词 You know, she would've liked your eulogy, though.
你也在场 You were there?
你说的很感人 I thought it was beautiful.
看你妈妈窘迫的样子也很有趣 And it was fun watching your mother squirm.
现在你是战争学院的男巫了 And now you're a male witch at War College.
你肯定很激动吧 That must be exciting.
你其实可以说女巫就好 Yeah, you could just say witch.
-我不是故意 -开玩笑的啦 - Oh, I didn't mean to - Hey. Kidding.
她总是这么认真的吗 Is she always this serious?
是的 Yeah.
母狮们 指挥官莅临 Sekhmet! C.O. On deck!
我只是想在战争学院入学日这天祝福你们 I just wanted to wish you all well on your first day of War College
并且希望你们记住即将踏上的旅途有多重要 and impress upon you the importance of the journey that you're on.
如今问题不再只是关于狂欢者了 It's not just about the Spree anymore.
我们所有人 We are now, all of us,
正面临着一个宿敌的回归 facing the return of an enemy that I thought
一个本该早已永远离开这个世界的敌人 was gone from this world forever.
一个只想消灭我们女巫一族的敌人 An enemy that wants nothing less than the eradication of our kind.
我希望这个敌人 I want the thought of that enemy,
奸党 the Camarilla,
能够悬在你们的心上 to be in your mind always
尤其在你们训练的时时刻刻 as you continue your training,
驱使你们前进 driving you to excel,
培养打败他们所需的技能 and develop the skills that we will need to destroy them.
我同时也想鼓励你们去接受 I also want to encourage you to embrace
战争学院的基本原则 the foundational principles of War College.
求知 To know...
你们必须不断寻求真理 You must be constantly seeking the truth,
无论其引导你去往何方 no matter where it leads you.
挑战 To dare...
与无畏 to be utterly fearless.
不仅仅是要求勇敢面对敌人 Not just in facing the enemy,
而是要把勇气内化于心 but also what lies inside you.
信念 To will...
你们要凭借自身的意志和意识 to effect change in the world around you
去改变周围的世界 with total control and conscious intention.
最后是沉默 And to keep silent.
你们宣过誓 You spoke the words in your oath:
保密所有秘密 All Secrets Keep.
正是由于沉默我们才能 It is this veil of silence that allows us
行必行之事来保卫国家 to do what needs to be done to keep this Nation safe.
这些原则是你们课程的核心基础 These are the pillars on which your curriculum is built,
也是我生活的准则 and the precepts by which I live my own life.
请记在心里 Take them to heart,
它们会对你们有所帮助 and they will serve you well.
说了这些 And with that,
我就把剩下的时间交还你们 I'll leave you to get on with your day.
如果你们想要给课堂增添趣味 If you're gonna bring intrigue to class,
你们必须保证有足够的东西分享 you're gonna have to make sure there's enough to share.
这一部分我们还是保持沉默吧 I think this is the part where we keep silent.
小心 Carefully now.
看起来好像菌丝体 It looks like the Mycelium.
不是看起来像 It doesn't just look like it.
这就是菌丝体的一部分 This is part of our Mycelium.
不知何故 菌丝体就占据了一具 Somehow, she colonized a body
地球另一端的身体 that was half way around the world at the time.
这怎么可能 How is that possible?
通过雷尔就有可能 Through Raelle.
菌丝体用的一定就是她的声音 That must have been her voice it was using.
雷尔是唯一接触过菌丝体的人 Raelle is the only person who has touched the Mycelium
并且她还毫发无损地离开了 and walked away more-or-less unscathed.
她们之间不知为何 仍有联系 They're still connected somehow.
我很高兴你们能亲自到现场 I'm pleased that you have turned out to pay your respects.
但我们仍须壮大声音 But we must also raise our voices
让当权者知道我们要求正义 and let the powers that be know that we demand justice.
我们要求对此事负责的怪物 We demand that the monsters responsible for this
承担责任 be held accountable!
这么多年来 For too many years,
狂欢者一直在挑起战争 the Spree have been waging a war.
这场战争的受害者不是女巫 The victims of this war are not witches
而是虔诚的美国人 but decent God-fearing Americans.
别让他们白白牺牲 Let's not let their sacrifice be in vain.
谢谢 Thank you.
贾斯汀 我还在想能不能在这里见到你呢 Justine. I was wondering if I'd see you here.
嗯 我想来表达我的敬意 Yeah, no, I wanted to come and pay my respects.
肖恩很励志 Shane is very inspiring.
-他很棒吧 -当然了 - He's good, right? - He certainly is.
我在这次袭击中失去了双亲 I lost both my parents in this attack,
还有 and, uh...
我无时无刻不在想他们 I think about them all the time.
还有 And there's this...
失去他们以后 我内心空洞的痛楚 hollow ache inside me where they used to be.
没事的 It's okay.
我知道这些故事很难熬 I know it's hard to hear these stories.
我一直在想那些 I think about all of the ups and downs of life
我无法和他们分享的人生起伏 为了什么 that I'll never get to share with them and for what?
都是因为他们在错误的时间 All because they were in the wrong place at...
嗯 Yeah.
我会想他们 但是 I think about them, but...
但我也会想到那个人 那个女巫 But I also think about that person, that witch,
我在想 她有没有后悔过 and I wonder: does she ever feel remorse?
会让她夜不能寐 想着自己做了什么吗 Does it keep her up at night, thinking about what she did?
她还有人性吗 Is there anything human left in her?
你在搞什么鬼 What the hell are you doing?
我也可以问你同样的问题 I can ask you the same thing.
重回你以前常去的地方 Revisiting some of your old haunts?
怀旧吗 Feeling nostalgic?
你一直在跟踪我 You've been following me.
那个诡计 是你 That fetch-- that was you.
你为什么不逮捕我 Why haven't you arrested me?
因为这不是重点 'Cause that's not what this is about.
这是你拯救我任务的一部分 This is part of your quest to save me.
利用你与我链接时 To capitalize on the remorse
你自以为感受到的悔恨 that you think you felt when you linked with me.
抱歉让你失望了 I'm sorry to disappoint,
但你错了 but you were wrong.
你是说从你走进来的那一刻起 You mean the remorse that's been written all over your face
满脸的悔恨吗 from the moment you walked in here?
你说得对 Look, you're right.
事情就是这样开始的 That's how it started.
但我观察你好几周了 But I've been watching you for weeks
让我很好奇 It's got me curious.
你想渗入这个运动 You're trying to infiltrate this movement.
找出幕后黑手 Figure out who's behind it.
事情没那么简单 It's more complicated than that.
你觉得是奸党吗 You think it's the Camarilla?
我们的宿敌回来了 Our ancient enemy has returned.
狂欢者改变了焦点吗 Has the Spree changed his focus?
有些人改变了 Some of us have.
为什么现在现身 Why reveal yourself now?
我看到机会就抓住了 I saw an opportunity and I took it.
我想加入你在做的事 Look, I want in on what you're doing.
胡说八道 That's bullshit.
到底怎么回事 What's really going on here?
我最近看到了一些事 There are things that I've seen lately.
关于军队 尤其是奥尔德 Things about the Army, and Alder in particular,
真是无法接受 that just... don't sit right.
包括决定抛弃你 Including the decision to just throw you away.
我只是在想 是否还有别的办法 It just has me wondering if there might not be a different way.
贾斯汀 Justine.
你在这儿啊 我们以为你走了 There you are. We thought maybe you had left.
邦妮和肖恩 这是 Bonnie and Shane, this is, um--
我是阿米莉亚 Hi. I'm Amelia.
你的演讲太感人了 Your speech was so moving.
-节哀顺变 -谢谢 - So sorry for your loss. - Thank you.
来这里很难熬 It's hard being here.
你们俩认识吗 So, uh, you two know each other?
-是的 -过去几周我们在集会上见过 - Yeah. - Um, we've seen each other at rallies the past few weeks.
是的 Yeah.
感觉我们志趣相投 Feels like we're kindred spirits.
抱歉 我现在有点懵 I'm so sorry, this is all a bit overwhelming.
有人想喝点什么吗 Does anyone else need a drink?
好啊 Definitely.
嗯 Yeah.
你没事吧 Are you okay?
嗯 只是 我爸 Yeah, it's just... my dad.
我懂 我和我妈也这样 I get it. With me, it's my mom.
我们打电话的时候肯定会哭 We can't get through a call without it ending up in tears.
小塔 你上课要迟到了 Tal, you're late for class.
别担心 Don't worry.
会好起来的 It'll get better.
抱歉我迟到了 学员们 Sorry I'm late, cadets.
我叫钱宁·格拉夫顿 My name is Channing Grafton,
我是你们母语课的老师 and I will be your instructor for Mothertongue.
我已经邀请了我们塔里木的客人阿迪尔 I've asked Adil, our guest from the Tarim,
因为不像大多数美国女巫 to sit in since, unlike most American witches,
他从小就说母语 he grew up speaking Mothertongue from birth.
有多少人想知道为什么要研究这个 How many of you are wondering why you need to study this at all?
现在不只是为了在海牙说吗 Isn't it just for The Hague, at this point?
还是高大西洋 Or High Atlantics?
无意冒犯 No offense.
最后我没听懂 I lost you at the end.
你 Will...
你能站 You-- Will you stand...?
他要和你决斗 He's challenging you to a duel.
英语里没有类似的词 There's no comparable term for it
但代理权是最接近的 in English but, uh, right of proxy is the closest.
这是个传统 It's a tradition that's, uh,
最近一段时间失宠了 fallen out of favor in the recent times.
所以 除了是所有已知语言的根基 So, besides being the root of all known languages,
我个人觉得挺酷的 which I personally think is pretty cool,
有些工作只能用母语完成 uh, there's certain work that can only be done using Mothertongue.
问问你自己 And, uh, ask yourself this:
为什么阿迪尔能说流利的英语 how is it that Adil is able to speak perfect English,
但这个语言他从没学过 a language he's never studied?
看来你们终于打起精神了 I see I finally have your attention.
所以 So...
我们开始吧
打扰一下 将军 Excuse me, General.
我能跟你说句话吗 May I have a moment?
克雷文 有什么事吗 Craven. What can I do for you?
我一直在想佩内洛普·西尔弗的事 I've been thinking a lot about Penelope Silver.
她怎么了 What about her?
我希望你允许我辅导她 I'd like your permission to tutor her.
让她跟上进度 准备开始基础训练 To get her up to speed and ready to start Basic.
你的同情心一如既往地流露啊 Your empathy, as ever, shines through.
我祝福你 You have my blessing,
谢谢 Thank you.
将军 General?
海牙代表团已经抵达 The Hague delegation has arrived
在你办公室等你 and are waiting for you in your office.
去吧 学员 Carry on, Cadet.
你好 奥尔德将军 Hello, General Alder.
卡莉达 Khalida.
你怎么来了 What are you doing here?
讨论我和阿迪尔要在哪里定居 Discussing where Adil and I might settle.
我们开始吧
为了给塔里木人找到一个永久的居所 In the interest of finding a permanent home for the Tarim,
卡莉达也会去其他理事会国家游说 Khalida will be touring some of the other Council nations.
奥尔德将军 General Alder,
我永远感激你 I am forever grateful to you,
但你知道我对我们留在这里的感受 but you know my feelings about us remaining here.
如果这是你想要的 If this is what you want,
我会安排安保人员 I'll arrange for a security detail.
不必了 That won't be necessary.
夏尔玛将军愿意保护我 General Sharma has offered her protection.
卡莉达 Khalida,
我希望你能重新考虑 I wish you would reconsider.
跟你哥哥谈谈 Talk to your brother.
他就在那里 在塔里木 He was there, in the Tarim.
他看到了奸党的能力 He saw what the Camarilla is capable of.
几个理事会国家 There have been reports of skirmishes
都报告了与奸党的小冲突 with the Camarilla from several Council nations.
他们制造的奇怪疾病又在各地爆发 And more outbreaks of that strange disease they created.
我们一直称之为女巫瘟疫 We've been calling it the Witch Plague.
显然它不会伤害平民 Apparently it does not harm civilians.
嗯 很明显奸党把它设计成了 No. It's clear that the Camarilla have engineered it
屠杀女巫的武器 as a weapon of witch genocide.
奸党找到了复制我们能力的方法 The Camarilla have found a way to replicate our work,
使用偷来的女巫声带驱动的技术 using technology powered by the stolen vocal cords of witches.
太可恶了 It's an abomination!
莎拉 他们怎么能在我们不知道的情况下复活 Sarah, how can they have risen again without any of us knowing?
我不知道 I don't know.
但现在最重要的是我们齐心协力 But what is important now is that we come together
来消灭他们 to stamp them out,
将他们的血迹永远从地球上抹去 and remove the stain of their blood from this Earth forever.
我会把他们连根拔起 在我的国家消灭他们 I will root them out and destroy them in my country.
我能指望你也这么做吗 Can I count on you to do the same in yours?
你显然在想别的事 我该生气吗 Should I be offended that your mind is clearly on something else?
我很抱歉 I'm sorry.
卡莉达想让我陪她去世界游说 Khalida wants me to come with her on her world tour.
你要和她一起去吗 Are you going to go with her?
我不知道 I don't know.
我听说你和格里高利奥吃了午饭 I hear you had lunch with Gregorio.
我能问你件事吗 Can I ask you something?
绅士是什么 What is a Cavalier?
听起来 很亲密 It sounds... intimate.
经常如此 Frequently, it is.
但我和格里高利奥不是这样 But not with me and Gregorio.
我们一直都合不来 We just never clicked that way.
不过我很高兴你交到了朋友 I'm glad you're making friends, though.
也许这会给你另一个留下的理由 Maybe that'll give you another reason to stay.
你用瓶子做的事 The work you used, with the bottle.
是什么 What was that?
那是我自己的东西 Something of my own.
肯定不是《正典》 It's definitely not Canon.
也许是呢 Maybe it could be?
我觉得海牙不会同意的 I don't think The Hague would approve.
但你救了我们的命 But you saved our skins,
对此我很感激 and for that I am grateful.
我很乐意为您效劳 将军 I'm happy to serve you, General.
我一直在观察你 I've been watching you.
你能做的事很少见 但太疯狂了 What you can do is rare, but it's too wild.
你得把那力量用在正道上 You need to put that power in the service of your will.
也许你可以帮我 Maybe you could help me with that?
是的 Yes.
我觉得我可以 I think I could do that.
好点了吗 Better?
好多了 Better.
我是玛格达·维杰少校 I am Major Magda Verger,
这是你们非《正典》能力的基础课 and this is your introduction to Off-Canon work.
这种能力是禁止的 This sort of work is forbidden to you,
但我们的敌人会毫不犹豫地使用它 but our enemies won't hesitate to use it.
我也不会 And neither will I.
我先说清楚 Let me be clear:
你将无法学习如何使用非《正典》作品 you will not be learning how to use Off-Canon work.
这是为了学习如何识别它 This is about learning to recognize it,
并抵抗它 and to resist it.
女士 我们能把散热器关掉吗 Ma'am, is there any way we could turn that radiator down?
什么散热器 What radiator?
我们周围一直都有声音 There are sounds all around us, at all times.
在我们的听觉范围内外 Above and below the range of our hearing.
各种各样的不洁可以被分层放进这些声音中 And all sorts of nastiness can be layered into those sounds.
它们能让你们看到 做可怕的事 They can make you see, and do, terrible things.
你们必须学会识别这些声音 抵抗它们 You must learn to recognize these sounds, and resist them.
学会辨别 Learn to identify,
毁掉它们的源头 and destroy their source.
长官 军队在战斗中用过这种能力吗 Ma'am, has the Army ever used this sort of work in combat?
没有 No.
这是我们敌人的地盘 This is the domain of our enemies.
尤其是狂欢者 The Spree, in particular.
什么情况 What is this?
我们怎么会在这里 How the hell did we get here?
这是训练 It's an exercise.
怎么 我们得想办法出去吗 What, so we need to find a way out?
不 我不这么认为 No, I don't think so.
一个房间需要这么多钟吗 How many clocks does one room need?
怎么回事 What is going on?
我们得找到能力的源头 We need to find the source of the working.
找到了 Found it!
不是的 That's not it.
不 No!
住手 Stop!
你怎么什么都不做 Why aren't you doing anything?
我有啊 I am.
这边 This way.
你们真是要笑死我了 You guys-- you guys are killing me.
还好我们聚了一下 I'm so glad we did this.
我也是 Me, too!
很高兴见到你们 It's been great to meet you both.
这场运动 这场运动有点像男生的俱乐部 You know, the movement-- the movement has been a bit of a boy's club.
你懂我的意思吗 You know what I mean?
你以前可没抱怨过 You've never complained before.
我不是在抱怨 Oh, I'm-- I'm not complaining.
我只是觉得 身边有女人挺好的 I just think-- It's so nice having some ladies around.
说到女人[女厕] 我正要去 Speaking of the ladies, that's where I'm headed.
失陪一下 Excuse me.
敬新朋友 Well, here's to new friends, Oh!
以及消灭世界上的怪物 and to ridding the world of monsters.
这一定要干一杯 I can definitely drink to that.
伙计们 Guys--
我再去拿点啤酒 I'm gonna get us some more beer.
马上回来 Be right back.
这也太过了 This has gone way too far.
要么你现在离开 要么我走 Either you leave now, or I will.
我觉得这不是个好主意 你自己说的 I don't think that's a good idea. You said it yourself.
这件事风险很大 There's a lot at stake here.
这并不意味着我想和军队合作 That does not mean I want to work with the Army.
我也不想和狂欢者合作 And I don't want to work with the Spree,
但是 but...
你确定要在事情变得有趣时叫停吗 You sure you want to pull the plug just when it's getting interesting?
就在这里的某个地方 It's in here somewhere.
我讨厌这些东西 I hate these things.
这里太操蛋了 Screw this place.
结束了吗 Can this be over now?
小心身后 Behind you!
很好 克雷文 Very good, Craven.
从来没有人第一次就打败玩偶屋 No one has ever beaten The Dollhouse on their first try before.
我能看到 I could see it.
我能看到 声音 I could see... sound.
是吗 有意思 Really? Interesting.
干得好 Good job.
这里的气体是源头 但是 It was the gas in here, but,
第一个房间的源头是什么 uh, what was the source in the first room?
压根没有第一个房间 Th-there was no first room.
我们一直都在这里 We were here the whole time.
很好 Well done.
等等 Wait.
阿比盖尔和雷尔呢 Where's Abigail and Raelle?
有人吗 Hello?
-有人吗 -有人吗 - Hello?! - Hello?!
有人吗 Hello?!
-放我出去 -雷 - Let me out! - Rae?
-阿比盖尔 -雷 - Abigail? - Rae?
你碰了她 You touched her.
现在你得付出代价 And now you have to pay.
伊扎多拉 不要 Izadora, please no!
伊扎多拉 求你了 求你了 Izadora, please! Please no!
不 No!
阿比盖尔 Abigail!
你不知道你做了什么 You have no idea what you've done.
你毁了这么多年的研究 The years of research you've ruined!
你偷走了我这么多年的人生 Years of my life that you stole!
阿比盖尔 不 Abigail! No!
你是个怪物 你去死吧 You are an abomination, and you will die!
确认无疑 It's conclusive.
这种现象来自雷尔 而且仅雷尔一人 The phenomenon comes from Raelle, and Raelle alone.
还有呢 What else?
如我们所料 这能力具有保护性 As we suspected, it's protective.
只有真正的恐惧和危险才能触发它 The fear and the danger had to be real in order to trigger it.
谢谢你批准测试 Thank you for approving the test.
这个险值得冒 It was a risk worth taking.
阿比盖尔有什么反应 How did Abigail handle it?
她打了我一拳 She took a swing at me.
意料之中 Not surprising.
她恢复得很好 She recovered fine,
但我觉得她很失望 自己没有参与这件事 but I think she's disappointed not to be a part of this.
贝尔威瑟家的人都有雄心壮志 Well, Bellweathers are nothing if not ambitious.
所以你会继续测试雷尔吗 So you'll continue testing Raelle?
是的 长官 Yes, ma'am.
很好 小心点 Good. Be careful with her.
她成为了我们有价值的人材之一 She just became one of our greatest assets.
这些人心机太深了 These people are all so damn manipulative.
根本不在乎我们的情况 They couldn't care less what happens to us.
这是军人的一部分 That's part of being a soldier.
他们今天对我们做的事 What they did to us today
跟军人一点关系都没有 has nothing to do with being a soldier.
现在 我只相信你们两个 At this point, the only people I trust are you two.
爆发时是什么感觉 What does it feel like, when it goes off?
这次我感觉我想杀了伊扎多拉 This time it felt like me wanting to kill Izadora.
我从未有过这种感觉 It's not like anything I've ever felt.
很激动 It's exciting...
但很可怕 but terrifying.
我觉得自己无比强大 I felt incredibly powerful,
但也完全不受我控制 but also like it was completely out of my control.
我很抱歉 我觉得我无法理性对待 I'm sorry. I--I don't think I can do it justice.
接下来怎么办 What happens next?
显然是更多的测试 More tests, apparently.
这正是我想要避免的 Just what I was hoping to avoid.
你没事吧 You okay?
是的 我 Yeah, I, uh...
我只是太累了 I'm just really tired.
我回房间了 I'm gonna go back to the room.
所以她抓了你 又放了吗 So it was catch and release?
我很抱歉 I'm sorry.
我应该更小心的 I--I should have been more careful.
你相信她一个人行动吗 What about her working alone? Do you believe it?
我不知道 I don't know.
阿纳科斯蒂亚喜欢独自行动 It's always very personal with Anacostia,
也许吧 Maybe.
那就继续行动 但要小心 她是军人 Stay the course. But be careful, she's Army.
你永远不能真正信任他们 You can never really trust them.
卡莉达 你看到你哥了吗 Khalida, uh, have you seen your brother?
我正想谈谈我哥 It's my brother that I want to talk about.
好的 Sure.
我要回房间 你可以在那聊 I'm going to my room if you want to talk there.
很快就好 This will only take a moment.
我同意让阿迪尔留在这里 I've agreed to let Adil stay here
但我要为我们的人民寻找一个新家 while I search for a home for our people.
太好了 Oh, good.
我觉得他真的很喜欢这里 I think he really likes it here.
我很感激你 阿比盖尔 I'm grateful to you, Abigail,
我不想让你受伤 and I don't want you to get hurt.
但你得明白 But you have to understand
这样不是长久之计 that this is not a permanent situation.
到头来 In the end,
我哥哥永远会选择他的人民 my brother will always choose his people,
就像你永远都会选择你的人民一样 just as you will always choose yours.
为了真正了解军队 Okay, to truly understand the Army,
以及我们在世界上的地位 and our place in the world,
你们得了解我们的过去 you have to know our history.
明知是四大原则之一 对吧 And knowing is one of the four principles, right?
我们很快就能帮你准备好基础训练了 Oh, we are going to have you ready for Basic in no time.
我们从哪开始 So where do we start?
最开始的地方 莎拉·奥尔德本人 At the very beginning. With Sarah Alder herself.
她真的有三百岁吗 Is she really three hundred years old?
是的 事实上 不止三百岁 Oh, she is. More than, in fact.
我爸说这就是他不信任她的原因 My dad says that's why he doesn't trust her.
他认为活那么久的人 He thinks that someone who lives that long
根本不在乎普通人 couldn't really care about regular people.
对不起 Sorry.
没事 It's okay.
很多人都对她有这种感觉 A lot of people feel that way about her.
我以前也不相信她 I didn't always trust her myself.
塔利 怎么了 Tally, what is it?
这张照片有问题 There's something wrong with this photo.
什么意思 What do you mean?
有人对它动了手脚 Some sort of working has been used on it.
你看到那里有人吗 Do you-- do you see a person there?
没有 那里没人 No. There's no one there.
是她 It's her.
她是真实存在的 She's real.
有人想掩盖她的存在 And someone's trying to hide her existence.