《故乡：塞勒姆堡》前情提要 Previously, on Motherland...
欢迎来到塞勒姆堡 Welcome to Fort Salem.
你们有些人将进入战争学院 Some of you will place at War College,
其他人会赶赴前线 others, will join the front lines.
狂欢者很残忍 The Spree are ruthless.
这是你母亲的 战斗中戴着它可以保护你 This was your mama's. Wear it in combat, keep you safe.
我妈死的时候很累 I think my mom was tired when she died.
-你碰了吗 -有危险吗 - Did you touch that? - Is it dangerous?
最好别碰它 It's just better if it's left alone.
这算是蘑菇的一部分 Let's just say it's part of a mushroom.
-我叫阿迪尔 -他很可爱 - I'm Adil. - He's cute.
我能先吃早餐吗 免得你开始筹划我的婚礼 Can I eat my breakfast before you start planning my wedding?
很高兴见到你的女朋友 雷尔 Awfully nice to meet your girlfriend, Raelle.
不管发生什么 我都陪着你 No matter what happens, I'm with you.
我看到一个气球 我觉得锡拉是狂欢者 I saw a balloon. I think Scylla is Spree.
-你怎么出来的 -阿纳科斯蒂亚帮了我 - How'd you get out? - Anacostia helped me.
要是我们能送她回去当我们的内应呢 What if we can send her back to them to be our eyes?
你应该把我女儿带回来的 You were supposed to bring me my daughter.
我们的宿敌回来了 这是奸党 Our ancient enemy has returned! This is the Camarilla!
-她快死了 -我来 - She's dying! - Take me!
谢谢你 女儿 Thank you, daughter.
切断链接 You gotta break the link
否则你也会死的 or I'm gonna take you with me.
不可能 科勒 Not gonna happen, Collar!
不 No!
*主啊 我的上帝* *Oh, Lord, my God*
*当我非常好奇* *When I, in awesome wonder*
*想想吧* *Consider all*
*你的双手所做的一切* *The works Thy hands have made*
*我看见星星* *I see the stars*
*我听到隆隆的雷声* *I hear the rolling thunder*
-*你的力量贯穿* -妈妈 - *Thy power throughout* - Mom.
*宇宙显现了* *The universe displayed*
*我的灵魂歌唱我的救世主 上帝* *Then sings my soul My Savior God, to Thee*
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
*你真伟大* *How great Thou art!*
翻译 累 易碎的绝对 小黄鱼 冬野
*我的灵魂歌唱* *Then sings my soul*
校对 累
*我的救世主 上帝* *My Savior God, to Thee*
时间轴 西·查 想念Gallifrey的wholock
*你真伟大* *How great Thou art!*
后期 累
*你真伟大* *How great Thou art!*
总监 累
故乡：塞勒姆堡 第二季 第一集
你没事了 You're okay.
我一直在想 为什么不是我们 I keep thinking, why not us?
感觉怎么样 How is it?
这跟我以前不一样 It's unlike anything I have--
我该 I should--
我睡不着 I can't sleep.
过来 过来 Come here, come here.
那是因为我们在天上 That's because we're in the sky
雄风所在的地方 where the majestic winds reside.
来 Here.
她给了我这个 She gave me this.
我们留下的那个人 One of the ones we left behind.
她是因此而死的吗 Is that why she died?
不 No.
拿着这些东西很难入睡 It's hard to sleep on these things.
我睡不着的时候 我妈妈会唱一首歌 My mother used to sing a song when I couldn't sleep.
一首古老的歌 A song older than time.
你为什么不告诉我 你是她妈妈 Why didn't you tell me you were her mom?
我不能冒险 I couldn't risk it.
你怎么能让我盲目潜入 How could you send me in blind?!
你为了一个私人任务把我和军队一起卖了 You burned me with the Army for a personal mission.
然后你派那个迷人的特工 And then you sent that charming agent
逼我屈服吗 to choke me into compliance?
我不把雷尔带来 And when I don't deliver Raelle,
你就派军队去袭击婚礼 you send in the troops to attack a wedding!
亲爱的 那不是我们 That, my dear, was not us.
这到底是什么策略 What kind of strategy is that, exactly?
你没听懂我的话 You are not hearing me!
贝尔威瑟婚礼的袭击 The attack on the Bellweather wedding
与狂欢者无关 had nothing to do with the Spree.
我还有东西要给你看 There is something else I need to show you.
拜托 Please.
我们打烊了 有个私人派对 We're closed for a private party.
两个刚获得了六千一百万点击率 Two who just brought in 61 million hits.
你是我们所有人的荣耀 You honor us all!
我们是狂欢者 We are the Spree.
我们半数的领导人都被一击毙命了 They got half our leadership in one strike.
-他们是谁 -我们的宿敌回来了 - Who are they? - The ancient enemy has returned.
奸党 The Camarilla.
我想让你和我一起去追捕他们 I want you to join me in hunting them.
我们的任务不再是军队了 Our mission is not about the Army, anymore.
至少对我来说是这样 At least, for me.
我为什么要为你做事 And why would I do anything for you?
因为你是个女巫 Because you are a witch!
这些人想要消灭我们所有人 And these people intend to end us all,
军队和狂欢者 Army and Spree.
对不起 I'm sorry.
道歉没有用 You're more than that.
你鲁莽 虚荣 还失控了 You're reckless and vain and out of control.
随你们便 It's all you want.
你害我失去了我的女儿 You took my girl from me.
你知道这对我的家人意味着什么吗 Do you have any idea what this means for my family?
阿比盖尔是最后一个 Abigail is the last viable--
是阿比盖尔自愿去的 她很勇敢 It was Abigail's choice to come, and a brave one, at that.
这次的事我记下了 莎拉 I marked you with this, Sarah.
我很遗憾 I'm so sorry.
我也是 Me-- Me, too.
游骑兵和塔里木人怎么说 What say the Rangers and the Tarim?
没有确凿的证据 Nothing conclusive.
爆炸半径继续以肉眼可见的方式 The blast radius continues to warp climate
扭曲气候 in ways that are visible to us.
最奇怪的是 爆炸区域在减弱的同时 What is most curious is that, while diminishing,
明显在移动 the blast zone is noticeably on the move.
贝尔威瑟将军 你必须花时间休息 General Bellweather, you must take the time you need--
我首先是士兵 其次才是母亲 Soldier first, mother second.
对吧 Right?
我刚收到情报说 一周前在比利时 I just received intelligence that the Spree was attacked
狂欢者在足球场前遭遇了袭击 a week ago in Belgium, just before the soccer stadium.
至少六名主要特工被瘟疫武器消灭 At least six major operatives were taken down by weaponized plagues.
相同的瘟疫曾夺走我们的女佣 The same plague that took our Biddy.
险些杀了卡莉达 And almost killed Khalida.
塔里木人是个诱饵 The Tarim are a lure.
用来把我骗到户外 To get me out in the open.
他们把那可怜的女人打扮得像我姐妹 They dressed that poor woman like my sister.
像过去那样 当我的面烧死我的士兵 Burned my soldiers before my eyes, like the old days.
-奸党 -我该信你的 - The Camarilla. - I should've believed you.
我被自己创伤所蒙蔽 I was blinded by my own trauma.
他们找到了方法 不仅妨碍我们的能力 They found some way, not just to dampen our work,
而且会模仿 but proximate it.
-用一种原始但有效的方式 -怎么会 - In a crude but effective way. - How?
声带 奸党利用他们的声音 The vocal chords. The Camarilla took their voices
并发明了某种方法运用坏死组织 and contrived some way to use the necrotized tissue.
他们想让它看起来像狂欢者干的 They wanted it to look like the Spree
以便等待时机 so they could bide their time.
并且收集我们的声音用来对付我们 And harvest our voices to use them against us.
抱歉 将军 你们一定想看看这个 Excuse me, Generals. I believe you'll want to see this.
副总统席维和他的家人不会忘记的一天 ...is a day Vice President Silver and his family will not soon forget.
今天 他的女儿佩内洛普发现 A day his daughter, Penelope, found out
她有种特殊的天赋 that she has a very special gift.
*隆隆的雷声* *...the rolling thunder*
*你的力量贯穿* *Thy power throughout...*
想象一下 不知道自己是谁 Imagine not knowing what you are.
就像上次他们袭击贝尔威瑟斯家 Just like those last Bellweathers
杀害查维尔时一样 who were attacked when they got Charvel.
西尔弗的女儿必须被检验 Silver's daughter will need to be tested.
天知道还有多少在外面 Goddess knows how many more are out there.
我们要找到他们 We need to find them.
同意 我们必须在奸党前找到他们 Agreed. We need to get to them before the Camarilla does.
好大的爆炸半径 Quite the blast radius.
肯定至少有十英里 废物 Gotta be at least ten miles, shit-bird.
知道吗 如果你继续每隔两秒就叫我废物 You know, if you keep calling me shit-bird every two seconds,
这称呼就不再特别了 it's not gonna be special, anymore.
我真的想让它很特别 And I really want it to be special.
闭嘴吧 Shut up.
我认为前哨在山脊外六十英里 I think the outpost is 60 miles past that ridge.
太阳要下山了 我们必须继续前进 Sun's going down, we should keep moving.
这是我们干的 We did this.
我们一回去就得把这个展示给人看 We have to show this to someone as soon as we get back.
你认为我们会回去 You're assuming we're getting back.
他们一定在让游骑兵找我们 They must have Rangers looking for us.
如果他们以为我们死了就不会 Not if they think we're dead.
我们有义务让奥尔德看看 We have an obligation to show Alder.
然后呢 我们在实验室度过余生吗 And then what? We spend the rest of our lives in a lab?
我不想那样 小阿 绝对不行 I don't want that, Abs. No way.
我想你没理解这事有多重大 I don't think you're appreciating how big this could be.
我们可以成为标准 小雷 We could be canon, Rae.
标准吗 听起来可真厉害 Canon, huh? Sounds impressive.
看到了吗 我跟你说过什么 See? What did I tell ya?
我是阿比盖尔·贝尔威瑟 上等兵 I'm Abigail Bellweather, Private First Class.
这是雷尔·科勒 This is Raelle Collar.
退后 士兵 我们会看看你们是谁 Stand down, soldier. We'll see who you are
以及你们可能伪装成了谁 and whose faces you might be wearing.
在我们弄清楚前 你俩被拘留了 Until we do, you ladies are in custody.
这里发生了什么 What happened here?
我们发现他时就是这样了 We found him like that.
跟着我们 Follow us.
坐下 Sit down.
我做错了什么事吗 Have I done something wrong?
完全没有 你曾为我做的 Not at all. What you've done for me,
曾为我牺牲的一切 无以为报 the sacrifice you've made, can never be repaid.
我非常感激 I am so grateful!
我们非常感激 We are so grateful.
不用谢 You're welcome.
通常人们要准备数年 Becoming a Biddy is something people usually
才能成为女佣 have years to prepare for.
数年训练和仔细评估以确认特征 Years of training and careful evaluation to identify traits.
我能赶上 I can catch up.
塔利 Tally?
我想给你一件特别罕有的东西 I would like to offer you something very rare.
一个恢复你原本生活的机会 An opportunity to resume your life as it was.
我已做出决定 我会坚持到底 I made a decision and I stand by it.
这是我效忠的方式 This is my way to serve.
这不是命令 是提议 It's not an order, it's an offer.
我希望你仔细考虑一下 I want you to think about it, carefully.
该过程有很大风险 This process is not without serious risks.
但你很坚强 But you're strong.
我曾亲眼所见 I've seen that, first hand.
将军 General...
她们还活着 They're alive!
阿比盖尔和雷尔将乘运输机回家 Abigail and Raelle are about to board transport home.
她们还活着 They're alive.
是的 我同意 Yes, my answer is yes.
谢谢 谢谢你 Thank you. Thank you.
非常感谢 Thank you, so much.
我会说说我们做了什么 I'm saying something about what we did.
即使你不说 因为这样做是对的 Even if you don't. It's the right thing to do.
谢谢 Thank you.
别用贝尔威瑟那一套 Don't Bellweather me.
你无法决定该做什么 You don't get to decide what's the right thing to do.
阿比盖尔 我们为什么要相信奥尔德 Abigail, why should we trust Alder with this?
你相信我吗 因为我之前基本上 Do you trust me? Because I basically
就是追随你步入死亡 姐妹 just followed you into death, sis.
中尉 我们有事想谈谈 Lieutenant, we have something we'd like to discuss--
你俩一定在偷偷干了什么疯狂的事 You two must have been up to some really wild stuff.
我刚接到命令不许盘问你们 I've just been ordered not to debrief you.
你们走吧 愿女神保佑你们 Off you go. Goddess help you.
副总统兰顿·西尔弗 Vice President Lanton Silver.
令媛近来如何 How's your daughter?
一如既往的勇敢和沉着 The picture of bravery and composure, as per usual.
不像我 Unlike me, on the other hand.
所以我需要你再给我一个解释 So, I need you to explain to me one more time,
所谓的母系血统到底是什么 What is-- What is this matriline?
我们族类的男性有着天赋能力 Our men are born with the work in them,
和他们的姐妹一样 just like their sisters,
有些人的能力甚至十分强大 and some of them are quite powerful.
但他们没能将能力传承给后代 But they don't pass it to their offspring.
于是政府循着母系一脉 So, our government tracks witch-hood
找到了女巫群体 along the maternal line, the matriline.
你的意思是 我妻子曾是 So, you're saying that my wife was, um...
你们的一员 one of you?
但是她并不知道 而且她也绝对 But she didn't know and she definitely
没有熔化什么窗户 didn't melt any windows.
这到底是怎么一回事 So, how exactly does that work?
人们忘记自己的历史 There are many reasons why
有许多原因 people lose touch with their histories.
有人会选择逃避责任 Some choose to hide from their duty.
你妻子或许已有所察觉 Your wife probably had some inkling
自己是女巫 that she was one of... us.
不幸的是 我们没法亲口问她了 Well, unfortunately, we can't ask her.
请节哀 I'm sorry for your loss.
但只有我们检测了佩内洛普才能真正确定 But we won't know for sure until we test Penelope.
这些忧虑都为时尚早 All of this is a bit premature.
你应该明白这件事有多么微妙 I'm sure you understand how delicate this is,
毕竟我的身份摆在这 considering who I am.
你已经见过了夸特梅因军士 You've already met Sergeant Quartermain.
她帮助新入伍的士兵 She helps new conscripts--
我就直说了吧 It's probably best just to get to the point.
我担心佩内洛普会成为一个靶子 I'm concerned that Penelope will become a target.
我们理解你的担忧 We appreciate your concerns.
但如果我们发现佩内洛普有能力 But if we do find the work in Penelope,
她必须亲自去塞勒姆堡 she must deliver herself bodily to Fort Salem
训练军事技巧 for training in the military arts.
这是本国法律规定 It's the law of the land.
不能破例 No exceptions.
你这是在要求我把女儿交给你吗 So, you're asking me to give you my daughter?
还有我女儿的女儿 一代又一代 And my daughter's daughters, in perpetuity.
正如我们几百年来 As our kind have done for centuries,
保护这个国家的安全 to keep this country safe.
你能保证佩内洛普的安全吗 And you can keep Penelope safe?
你真的能保证她的安全吗 Can you actually guarantee her safety?
不必担心 副总统先生 我们会照顾自己人的 Don't worry, Mr. Vice President, we take care of our own.
-对不起 -不用 - I'm sorry - Don't.
我对你所做的感到非常骄傲 I am so very proud of what you did.
一看就是咱们贝尔威瑟会做出来的事 It was a classic Bellweather move,
迎难而上 直面危险 against the odds, in the face of oblivion,
充满勇气和姐妹情谊 full of grit and the kind of sisterhood
这些皆是这支军队的精神所在 this Army was built on.
你也许会成为最厉害的贝尔威瑟 女儿 You may be the greatest Bellweather yet, my daughter.
我们能看看塔利吗 Is there any chance we could see Tally?
跟我来 我正要带你们去 Uh, come along, that's where I'm taking you.
我们时间不多 We-we don't have much time.
我不会浪费上天给我的第二次机会 I won't take the second chance for granted.
我爱你 女儿 I love you, daughter.
我也爱你 妈妈 I love you too, Mom.
你是真的吗 Are you real?
塔利 Tally.
发生什么了 What happened?
我们才想问你呢 你 你完好无损 We wanna ask you that. You're-- You're you.
她放我出来了 She let me out.
你搞砸了吗 Did you mess up?
老天 她说不是这个原因 我也试着去相信 God, she promised it wasn't that and I am trying to believe her.
但毕竟成为女佣是我多年的梦想 I mean, guys, you dream for years to be a Biddy.
-你能听见她的心声吗 -一点点 - Could you hear her thoughts? - Sort of?
很浅层的指令等等 我听得很清晰 Surface stuff. Like, directives, I could hear loud and clear.
没能听到很多回忆 Not so much memories.
我还能听见女佣们的心声 And I could hear the Biddies, too.
就像和一群同样的人坐在车上 It was like being in a car with the same people
共度一段没有终点的旅途 on a road trip that never ends.
没有隐私可言 No privacy, like, ever!
那她是真的不吃东西吗 Okay, so, does she really not eat?
完全不是这样 No, not a morsel.
她可喜欢酒了 Loves her wine.
为什么我们聊到酒了 Why are we talking about wine?
你们还活着 You guys are alive!
那场爆炸 是你们俩干的 对吧 That explosion, that was you two, right?
怎么做到的 How did you do that?
具体的不知道 但是 We don't know, exactly, but, um...
确实是我俩做的 it was definitely us.
威力可真大 你俩简直就是行走的炸弹 It was so big. You guys are a bomb.
但是呢 Yeah, but, uh,
小雷认为不该告诉奥尔德我们的能力 Rae doesn't think we should tell Alder what we can do.
我们甚至都不知道是什么 Well, we just-- We-we don't even know what it is yet,
除非我们能再次使出来 you know, or-or if we can do it again.
你不觉得我们该等等吗 So, don't you think we should wait?
还有奥尔德那人 我们可别忘了 And also, Alder's Alder, let's not forget--
啥意思 Meaning?
别这么防备 Wow, a little defensive.
我知道她很复杂 但我相信她 I know she's complicated, but I believe in her.
不管复杂与否 她都是军队首领 Look, complicated or not, she's the head of the Armed Forces.
除了她 我们还能给谁看我们的能力 Who else are we gonna show what we can do?
不如谁也不看 Uh, how 'bout no one?
那些伏击我们的人 Those people who ambushed us
和杀害查维尔的是同一拨人 are the same people that killed Charvel.
-你是怎么知道的 -他们有相同的技术 - And how do you know that? - They had the same tech.
该死的声波技术会阻碍吟唱 This sonic shit that blocks vocal work.
我们的能力可以帮助大家对付他们 This thing we can do can help us fight them.
我以为你们俩死了 I thought you were dead.
我们以为你老了 We thought you were old.
你累了 等你恢复之后 You're tired. When you're recovered,
我们应该继续寻找地方安家 we should continue to search for home.
这里不好么 Why not here?
你知道我对这块地方的感受 You know how I feel about this place.
奥尔德为我们和我们的人民做了这么多 After everything Alder's done for us,
还有什么没做 for our people and what's left?
这里怎么就是最糟糕的地方了 Why is this the worst place?
是因为阿比盖尔回来了吗 Is this because Abigail's back?
也许吧 Perhaps.
更多是因为我不想再继续逃跑了 It's more about not wanting to run anymore.
至少我们该考虑我们的可选项 We should at least consider our options.
你是对的 You're right.
又一次 Again.
走吧 Come on.
所以奸党特工刺伤你 So, the Camarilla agent stabs you,
接着 你和她建立了链接 and then, you link with her.
是的 长官 但是雷尔情况太糟 无法行动 Yes, ma'am. But Raelle was too messed up to move.
我那时只想保住她的命 I was just keeping her alive at that point.
我让她跟我断开链接 I told her to break the link with me
否则我会拉着她一起死 or else I would pull her into death.
而你维持着链接 And you maintained the link?
没错 当时还有一位奸党在场 Correct. There was another Camarilla--
就是那个人刺伤了雷尔吗 Is this the person who stabbed Raelle?
不 我不这么认为 No, I don't think so.
正确的细节对我们至关重要 It's very important that we get the details right.
我们绝对做得到 We could definitely do that.
我们可以事无巨细地拆解 We could break everything down to powder
然后整齐地拼凑起来 and put it in neat little piles.
或者也可以直说 Or, we could cut to the chase.
爆炸是我们造成的 The blast was us.
我们不知是怎么做到的 但这股力量 We don't know how, but this force
会在我们受到威胁时保护我们 protects us when we're threatened.
虽仍无法理解其原理 但我们会掌控它的 While we don't understand this work yet, we will master it.
让我们事无巨细地 Let's continue to break this down...
拆解 to powder.
遵命 Yes, ma'am.
他们杀了多少人 How many did they get?
六个 Six.
我认识她们很多年了 Women I've known for years.
明智 杰出 危险的女人 Bright, brilliant, dangerous women,
就这么死了 gone, like that.
剩下的领导层对我接下来做的事不太满意 The leadership that remains is none too happy with what I did next.
布鲁塞尔事件之后 After Brussels, I was put in charge
我被授命发动对足球场的攻击 of the attack on the soccer stadium.
你对这些毫不知情吗 You don't know any of this?
并不 No. Well--
多亏了你的任务 害得我被关起来 Thanks to your mission, I was locked up.
我调包了 I switched it up.
我用灾难换取信息 I traded catastrophe for information.
我警告各处的女巫 I warned all witches everywhere
奸党回来了 我希望她们听到了 that the Camarilla is back. I hope they heard me.
这是陷阱 That's a fetch.
我们动身吧 她被跟踪了 We're on the move. She's been tracked.
作为士兵你们还有什么想说的 Is there anything else you soldiers want to share?
我们只记得这些了 It's all we can remember.
很好 Good.
我要你训练她们掌控这种新的天赋 I want you to train them to wield this new gift,
立刻 immediately.
散会 Dismissed.
我其实还有些问题 Actually, I had a few questions.
比如呢 For example?
我想知道这些奸党都是什么人 I wanna know who those people were. The Camarilla.
我还想知道他们跟查维尔之死的关联 And I wanna know how they're connected to Charvel's death,
因为我知道他们就是凶手 because I know that they are.
阿比盖尔 我命令你不准插手这件事 Abigail, I'm going to order you to stand down on this.
他们攻击了我的家人 差点还杀死我 They attacked my family. They almost killed me.
我要用我的一切来报复他们 I wanna fight these people with everything that I have.
你得让更有经验的士兵来处理这件事 You need to let more experienced soldiers handle this.
我怎么能袖手旁观 How can I stand down?
那就把你的怒火注入到训练中 学员 By putting that passion into your training, cadet.
如你所说 掌握好这个新的武器 Master this new weapon as promised.
到那时再说奸党的事 Then we can talk about the Camarilla.
这是命令 That's an order.
我真的很想你 I really missed you.
我也是 Me, too.
我还以为你死了 I thought you were dead.
看到你我好高兴 I'm so happy to see you.
我觉得我从来没有这么高兴过 I don't think I've ever been this happy.
我知道 我也一样 I know. Me, too.
我有东西给你 I have something for you.
非常感谢 Thank you, so much.
这是我母亲的 This was my mom's.
我知道 我还知道你救了那个男生 I know. And I know you saved that boy.
就像你救了我一样 Just like you saved me.
你能救救我的哥哥吗 Can you save my brother, too?
在我看来 他很幸福 He looks pretty happy, to me.
他变了 他见识过太多苦难 He's changing. He's seen too much suffering.
这个地方不适合他 This is not his place.
那么 刺激吗 So, was it exciting?
跟平时差不多 It was pretty routine.
机密 对吧 Ah, classified, huh?
高于我的知情权限 我懂 Over my clearance? I get it.
我很高兴你平安回来 什么时候能见到你 Well, I am so glad you're back. When am I gonna see you?
我还不知道我们的情况 You know, um, I don't even know what our situation is, yet.
我们可能很快就要被重新部署了 So, I guess we could get redeployed soon.
你说话的语气很像你妈妈 You sound just like your mom.
你懂的 You know, um--
我以为我弄丢了妈妈的护身符 I thought I lost Mom's charm,
不过有人帮我找了回来 but somebody brought it back to me.
我一点都不惊讶 Well, I'm not surprised, in the least.
不管你在哪里 它都会找到你 That old thing will find you anywhere.
那是你妈妈对你深沉的爱 That's how hard your mom loved you.
我一知道目的地就打给你 好吧 As soon as I know where we're off to, I'll call you, okay?
好的 那个 Okay. Hey, hey, uh...
你喜欢的那个女孩怎么样了 whatever happened to that girl you liked?
我们分手了 We broke up.
那恐怕就是她的巨大损失了 Her great loss, I'm afraid.
我爱你 爸爸 I love you, Dad.
我也爱你 小雷 You too, Rae.
回聊 Talk soon.
再见 Bye.
今夜 大地躁动不安 The earth is restless, tonight.
你好 Hello.
一切正常吗 Everything where it should be?
是的 谢谢 Yes. Thank you.
希望我没打扰到你 I hope I'm not disturbing.
不 不 完全没有 No, no, not at all.
我只是想知道你感觉如何 I just wanted to see how you're feeling.
我没事 I'm okay.
我 I--
怎么了 What is it?
这听起来会很奇怪 This is gonna sound strange,
而且不合适 and definitely inappropriate.
说说你的想法 Say what's on your mind.
我想死你了 I've missed you so, so much.
我这辈子从没这么想过谁 Like I've never missed anyone in my life,
这才过了 and it's only been, like--
一天 A day?
对不起 Sorry.
会过去的 This will pass.
你所经历的一切很可怕 What you've been through is very destabilizing.
你甚至会觉得自己失去了一个孩子 You may even feel like you've lost a child.
或是母亲 Or a mother.
我们的羁绊会以某种方式永远延续下去 The bond we shared will endure forever, in some small way.
我不介意 I'm okay with that.
恐怕你现在别无选择 I'm afraid you have no choice, at this point.
将军 General--
下面是发声部分 Let's move on to vocal.
让声音充满你 Let the sound fill you.
让它摇晃你的牙齿 让你的血液更浓稠 Let it shake your teeth and thicken your blood.
把它收集起来 等你充满以后 Gather it into yourself, and when you are full...
就唱吧 sing.
这个年轻的女人是有血脉的 This young woman is of the blood!
女神保佑她 Goddess protect her!
你服役的召唤随时到来 Your call to service should come any moment.
我服役的召唤 My call to service?
只要你宣誓 When you say the oath.
我不知道该说什么 I don't know the words.
你知道该说什么 You'll know what to say.
这些话流淌在你的血液里 The words are in your blood.
欢迎你 女儿 Welcome, daughter.
狂欢者六年前在这里发动过一次袭击 This was the site of a Spree attack, six years ago.
我们得搞清楚这些人为什么聚在一起 We need to figure out why these people are gathering.
波士顿地铁袭击
每年看到这么多相同的面孔 我很感动 It touches my heart to see so many of the same faces every year.
每年 我也会认识新朋友 And each year, I meet new friends, too.
越来越多的人受到狂欢者暴力的影响 More and more people affected by the violence of the Spree.
越来越多的人对我们军队 More and more people who are disappointed by
采取行动的矛盾感到失望 our Army's ambivalence to doing something about them.
-是的 -是的 - Yes. - Yes.
像我一样 越来越多的人 And like me, more and more of you have lost family
因袭击手无寸铁的市民而失去了家人 to senseless attacks on unarmed citizens,
但我们的军队什么都没做 and still, our Army does nothing!
在一个自由公正的世界里 这怎么可能呢 And how can that be in a free and just world?
-是啊 -是啊 - Yeah! - Yeah!
也许他们不想打败狂欢者 Well, maybe, they don't wanna defeat the Spree.
也许 我们不能相信他们会自相残杀 Maybe, they can't be trusted to fight against their own!
仇恨是一种疾病 找到首例感染者 Hate is a disease. Find patient zero.
算我一个 I'm in.
地震是你们干的吗 So, that earthquake was you guys?
塔里木人的震动能力很强 That Tarim earth work is strong.
奥尔德和我都感觉到了 Alder and I totally felt that.
是吗 你和奥尔德 Oh, yeah? You and Alder?
她是来看我的 没什么大不了的 I-- She came to check on me, no big deal.
有多棒 So, how great was it?
-你也颤抖了吗 -我经常颤抖 - Did you quake, too? - I always quake.
但是 But, um...
不 不只是和他做爱 no, it's more than sex with this one.
不只是充个电 More than just chargin' up, you know?
很深刻 It's deep, and...
感觉像是命中注定 feels like destiny, or somethin'.
我需要开始准备婚礼吗 Do I need to start planning the hand-fasting?
那个男生爱你 That boy loves you.
你应该看看他在飞机上的样子 You should've seen him on that plane.
崩溃了 Destroyed.
天哪 Oh, God.
士兵们 Metals!
我们又做了什么 What did we do now?
你们还有什么没做的 What haven't you done?
塔利·克雷文 战争学院 塞赫麦特连队
祝贺你们 你们改变了 Congratulations. You've changed.
你们都长大了 我为你们骄傲 You've all grown so much and I am very proud of you.
-克雷文 -好的 - Craven? - Yeah.
没有学员比你们更值得拥有 No cadets deserve this more.
最棒的是 And the best part of it all?
现在 你们是奥尔德的问题了 Now, you're Alder's problem.
干杯 Cheers to that!
我们被包围了 We're surrounded.
他们要把我们赶到沼泽 They're herding us to the swamp.
我有个小惊喜 I have a little surprise.
我能帮上什么忙吗 说啊 How can I help? Hello?
现身吧 Show yourselves!
塔利 塔利 塔利 怎么了 Tally? Tally? Tally, what's wrong?!
怎么了 塔利 What's wrong? Tally!
怎么了 What's wrong?
我在丛林里 I was in the jun-- jungle.
奥尔德也在 然后有 Alder was there. There we--
好多虫子 There were these worms, they were--
-在咬我 -只是个梦 - Stinging me. - It was a dream.
只是个梦 没事了 It was a dream. You're okay.
睡觉吧 Go to bed.
塔利 塔利 不是真的 不是真的 Tally! Tally, it wasn't real. It wasn't real!
告诉我这不是真的 Tell me those aren't real.