《故乡：塞勒姆堡》前情提要 Previously on Motherland: ‭
海伦·格雷夫斯中尉 Lieutenant Helen Graves.
给你的死灵法一点时间来敞开心扉 Give your special Necro a minute to open up.
我打赌她是值得的 Bet she's worth it.
-很快我就和她们一样了 -你对这个世界一无所知 - Soon I'll be as good as them. - You're ignorant of the world.
而你傲慢自大 And you're patronizing and arrogant.
我一直在等你 锡拉 出路在里面 I've been expecting you, Scylla. The way out is in.
我心中充满了难以忍受的悲伤 I'm filled with an unbearable sadness.
不管发生什么 我爱你 No matter what happens, I love you.
锡拉 Scylla!
查维尔 她死了 Charvel, she's dead.
锡拉也走了 Scylla's gone too.
你汇报你的所见是正确的 列兵 You did the right thing by reporting what you saw, Private.
要我骗她 还怎么和她当姐妹 How can I be a sister to her and a liar at the same time?
-锡拉还活着 -请不要相信他们告诉你的一切 - Scylla's alive. - Please don't believe everything they tell you.
城市降落现在开始 士兵们 穿上衣服和靴子 Citydrop starts now, soldiers. I need you suited and booted.
听着 从我们跳伞的那一刻起 Listen up. The second we step off this tin can,
睁大眼睛 机灵点 I want your eyes open and your head on a swivel.
这里 我们走 Up here! Let's go!
-快 快 -快点 这边 别掉队 - Move, move! - Come on, this way! Stay together!
小塔 Tal?
-妈的 -你能站起来吗 - Shit! - Can you stand on it?
好像断了 I think it's broken.
天啊 好吧 Oh, God, okay.
没关系 有我呢 Okay. It's okay, I got you.
当你经过这片水域 When you pass through the waters,
我会和你在一起 I will be with you.
穿过河流 它们不会淹没你 Through the rivers, they shall not flood you.
当你走过火场时 不会被烧死 When you walk through the fire, you shall not be burned.
我看到一个气球 我觉得锡拉是狂欢者 I saw a balloon. I think Scylla is Spree.
是你 It was you.
是你举报她的 You reported her.
-我可以解释 -你骗了阿纳科斯蒂亚 - I can explain. - You lied to Anacostia.
塔利 我那么信任你 Tally, I... I trusted you!
故乡
塞勒姆堡
第1季 第8集
-我想告诉你的 -你看着我那么难受 - I wanted to tell you. - You watched me suffer.
你知道她还活着 You knew she was alive this entire time!
不 我不知道锡拉怎么了 我发誓 No, I didn't know what happened to Scylla. I swear it!
我不知道她是死是活 I didn't know if she was dead or alive or anything.
不论发生了什么 立刻停止 集中注意力 Whatever this is, you two need to stop it and start focusing!
你知道这次任务有多重要吗 Do you have any idea what's on the line here?
-你去哪 -去弥补她所做的一切 - Where are you going? - To fix what she did!
白色阶段评估现在开始 White Phase Evaluation begins now.
你训练的每一个要素都要 Every element of your training is
用来对付敌人 也就是狂欢者 to be used against the enemy. That enemy is the Spree.
接下来两天之内 At any point over the next...
你们可能会遇到地雷 ...two days, you may encounter trip mines
或是怀有敌意的狂欢者特工 or hostile Spree agents.
那些是我们训练有素的军官 Those are our trained officers
他们将使用和狂欢者一样的技巧 and they will be using the same techniques the Spree are using
来破坏世界 to wreak havoc in the world.
你们的作战规则是尽自己所能 Your rules of engagement: give everything you've got.
我们的军官不会放水 你们也要尽力而为 Our officers will not hold back, neither should you.
相信我 他们会以各种方式挑战你们 Trust me, they're going to challenge you in every way imaginable.
如果你被我们救出来 那战争学院就别想了 If we have to pull you out, War College is no longer an option.
到时候会被列入提前部署的名单 You'll be put on the list for early deployment.
欢迎来到城市降落 Welcome to Citydrop.
你们第一次行动 清除小队的所有地雷 Your first op: clear your unit's assigned street of all mines
一小时后在会合点见面 and meet at the rendezvous point in one hour.
用种子之声来定位和排雷 Use your Seed Sounds for locating and defusing.
注意安全 保持清醒 Be safe. Stay sharp.
斯威斯小队 A大道 Swythe Unit, Avenue A.
莫菲特小队 C大道 Moffett Unit, Avenue C.
贝尔威瑟小队 F大道 Bellweather Unit, Avenue F.
阿马贡小队 G大道 Amagont Unit, Avenue G.
哈贝戈内小队 Q大道 Habergone Unit, Avenue Q.
巴贝特小队 Y大道 Barbet Unit, Avenue Y.
我发现贝尔威瑟小队有点摩擦 I noticed a little friction in the Bellweather Unit.
-需要我帮忙吗 -我们没事 - Anything I can do to help? - We're doing just fine.
-最好别挡我们的路 -很好 - Best thing to do is stay out of our way. - Good.
如果你不尽力而为 打败你就没意思了 It's no fun to beat you if you aren't at your best.
我也这么觉得 The feeling is so mutual.
拿到地图了 我们走 Got the map. Let's move out.
塔利 你来占察 雷尔排雷 Tally, you're on Scry duty. Raelle, defuse.
我去搜查 如果有可疑就大声喊 I'll search. Call out if you see anything suspicious.
你对锡拉的看法是错的 You're wrong about Scylla.
她告诉我不要相信别人对她的评价 She told me not to believe what people said about her.
她奉命晚上六点带你去 She had specific orders to take you somewhere
佩内洛普路 called Penelope Road at 6pm.
-你是她的目标 -但她没带我去 塔利 - You were her target. - But she didn't take me anywhere, Tally.
袭击发生前她和我在一起 说她爱我 She was with me right before the attack telling me she loved me.
我这么做是为了保护你 I did it to protect you.
请相信我 Please believe me.
我不相信 I don't.
这里安全 All clear over here!
收到 你的位置安全吗 Copy. Is your site secure?
你的位置安全吗 Is your site secure?
你恨我没关系 Hate me all you want.
但是别骗自己 你看到了我看到的 But don't lie to yourself. You saw what I saw.
-离车远点 -锡拉是狂欢者 - Get away the car! - Scylla is Spree!
因为是声音传播 Since it was sound-borne.
你们只是染上了轻微的瘟疫 You were just hit with a mild form of plague.
这还叫轻微 This is mild?
塔利 我听说几个小时后就消失了 Tally, I hear it goes away in a few hours.
在此之前 今晚可不好过了 It'll be an unpleasant night before it wears off.
-我们也可以送你们回家 -绝对不行 - Or we can send you home. - Absolutely not.
你们在这里随便找个地方吧 We'll be putting you here. Grab a spot anywhere.
好吧 你们俩到底怎么了 Okay, what the hell is going on with you two?
你知道如果这是一个真正的战斗区 You realize if this were a real combat zone,
-我们都已经死了 -所以你不知道 - we'd all be dead right now. - So you don't know?
-知道什么 -我向阿纳科斯蒂亚举报了锡拉 - Know what? - I reported Scylla to Anacostia
因为我看到她在婚礼上和气球说话 because I saw her talking to a balloon at the wedding.
什么意思 What does that even mean?
她对着镜子里的气球说话 She was talking to a balloon in a mirror.
这是他们交流的方式 It's how they communicate.
狂欢者 The Spree.
锡拉是狂欢者 你还带她去参加我表姐的婚礼 Scylla's Spree, and you brought her to my cousin's wedding?
你们俩根本不了解她 Neither of you know the first thing about her.
我了解锡拉 她不是狂欢者 I know Scylla, she's not Spree.
安静点 女士们 Settle down, ladies.
她要把你交给狂欢者 我只需要知道这些 She was gonna turn you over to them. That's all I need to know.
我是在保护你 雷尔 I was protecting you, Raelle.
我不需要你的保护 我要救锡拉 I don't need your protection. I need Scylla back.
熄灯 Lights out!
雷尔 雷尔 Raelle? Raelle.
天哪 Oh, my God!
怎么回事 I don't understand!
他们会诋毁我 They're gonna tell you horrible things about me.
-不 -不 - No! - No!
-你不能就这么离开 -我要找阿纳科斯蒂亚 - You can't just leave. - I need to find Anacostia.
你觉得她出去了吗 You think she went outside?
-怎么了 -你知道锡拉要为查维尔的死负责 - What? - You knew Scylla was responsible for Charvel's death
-却不告诉我 -阿比盖尔 - and you didn't tell me. - Abigail...
如果你知道锡拉是狂欢者 为什么不立刻告诉我 If you knew Scylla was Spree, why didn't you tell me right away?
你有责任告诉我这些信息 It was your responsibility to give me that information.
你会怎么做 阻止她 What would you have done? Stop her?
我去找了阿纳科斯蒂亚 I went to Anacostia,
她命令我什么都别说 and she gave me an order not to say anything after.
我们的小队呢 What about our unit, huh?
我们必须互相信任 We have to trust each other.
怎么回事 What's going on?
风袭没用 Windstrike won't work.
只能肉搏 Hand-to-hand only!
有人吗 Hello?
士兵 Soldier!
汇报事宜 State your business.
海伦 格雷夫斯中尉 Helen. Lieutenant Graves.
我是雷尔·科勒 It's Raelle Collar.
你怎么知道我的名字 列兵 You want to tell me how you know my name, Private?
塞勒姆堡啊 我们一起值守过 From Fort Salem. We did guard duty together.
你认识我女朋友 锡拉·拉姆肖恩 You know my girlfriend, Scylla Ramshorn.
我不知道你是谁 I have no idea who you are.
我不认识锡拉·拉姆肖恩 I don't know a Scylla Ramshorn.
我已经好几年没值守了 And it's been years since I've had to walk guard duty.
你最好把事情讲清楚 科勒列兵 You better get your story straight, Private Collar.
我们见过 不然我怎么知道你的名字 We met. How else would I know your name?
我也想知道 I intend to find out.
与此同时 你擅离职守 In the meantime, you're AWOL.
直接回营地 Return to camp directly,
否则我就举报你 or I'll report you as such.
贝尔威瑟 退后 Bellweather, stand down!
阿比盖尔 看看我 阿比盖尔 Abigail! Hey! Look at me! Abigail!
看看我 看看我 Look at me. Look at me!
没事了 You're okay.
结束了 It's over.
好了 Okay.
我们第一批敌方战斗人员被击败了 Our first enemy combatants defeated.
够了 Enough.
贝尔威瑟小队 Bellweather Unit.
你刚才的行为不适合战场 What you just did is not how you conduct yourself in the field.
威胁解除后 就立刻停手 When the threat is neutralized, you stop.
上战场后 When you're in battle,
你们只代表美国军队 you represent nothing less than the American military.
所以要守规矩 You act accordingly.
谈正事 Down to business.
你们下一个行动 有一所高中 Your next op: there's a high school
往东一公里 one click east of here.
你们要寻找里面的狂欢者特工 You're after the Spree agents inside.
封锁和搜查 Cordon and search.
小心他们埋下的地雷 挨个房间找 Beware the mines they've laid. Go room to room.
把他们活着带回来 Bring them back alive,
这次他们身上最多只能有风袭的伤痕 and this time with no more than a Windburn on them.
遵命 中尉 Yes, Lieutenant.
好了 行动 All right, move out.
试着把嗜血的欲望留给真正的狂欢者 Try and save some of that bloodlust for the actual Spree.
别浪费在城市降落上 Don't burn yourself out on Citydrop.
分头行动 覆盖更多的区域 Let's fan out. We can cover more ground.
你们俩可以怪我 但我们是来完成任务的 You two can blame me, but we're here to do a job.
好吧 我来导航 Fine. I'll navigate.
阿比盖尔 支援我们 雷尔 确认身份并逮捕 Abigail, watch our backs. Raelle, identify and apprehend.
雷尔确认狂欢者 太棒了 Raelle on Spree watch? Great,
毕竟她还带了一个来参加我表姐的婚礼 she brought one to my cousin's wedding.
我相信她能找到更多 I'm sure she'll be able to find more.
她和婚礼发生的事没有关系 阿比盖尔 She had nothing to do with what happened, Abigail.
-她去参加是因为我 -如果还有别的原因呢 - She came because of me. - What if there was another reason?
安全 Clear!
如果还有别的原因呢 What if there was another reason?
安全 Clear.
-谢谢 -只进行防御 - Thanks. - Defensive work only.
-狩猎吧 -好啊 前提是你能跟上 - Let's go hunting. - Love to, if you can keep up.
劳苦重担 向我走来 Come to me, all who are weary and burdened,
我可以让你休息 and I will give you rest.
谢谢 Thanks.
你们俩终于攻击别人啦 Glad to see you two fighting someone else for a change.
伊扎多拉 我们的情况如何 Izadora, what's our status?
突击队报告 他们已经完成侦察 Strike team reporting. They've finished recon.
-他们能确认这是狂欢者的安排吗 -已经确认 - They can confirm that this is a Spree installation? - It's confirmed.
六楼是军械库 The sixth floor is an armory.
你的情报是从哪里来的 Where is your intel coming from?
贝洛德汽车厂 佛蒙特州 米德尔伯里
我们准备好突破了 We're ready to breach.
-下令吧 -遵命 将军 - Give the order. - Yes, General.
同意行动 进入 That's a go. Move in.
科勒列兵 Private Collar.
过来聊聊 We need a minute.
跟我说说你以为是格雷夫斯中尉的人 Tell me about the person you thought was Lieutenant Graves.
我们最近发现狂欢者可以改变外貌 We've recently learned the Spree can change their appearance.
显然 其中一个变成了我的样子 Apparently, one of them took mine.
为什么狂欢者特工要找我 Well, why would a Spree agent want to talk to me?
看情况 你们说了什么 That depends. What did you talk about?
主要是锡拉 Um, Scylla, mostly.
那个格雷夫斯中尉 说给她一次机会 You, or whoever, said to give her a chance.
她鼓励你和锡拉交往 You were encouraged to be in a relationship with her?
她解答了我对锡拉的疑问 Just put aside the questions I had about her.
什么疑问 What sort of questions?
她不愿意向我敞开自己 She wouldn't tell me anything about herself.
但你解释说她父母是被军队杀死的 But you explained her parents were killed by the Army,
-她很脆弱 -波特·蒂普呢 - and that she was vulnerable. - What about Porter Tippet?
她和他的死有关吗 Is it possible she had something to do with his death?
请告诉我这不是真的 Please tell me it isn't true.
她说她爱我 She said she loved me.
她说了你想听的 She told you what you needed to hear.
他们为什么要摧毁自己的军械库 Why would they destroy their own armory?
因为他们不需要了 Because they didn't need it anymore.
我们得找到那些卡车 We need to find those trucks.
马萨诸塞州 波士顿 147英里
我们看到了 We have a confirmed sighting.
他们要去波士顿 They're headed for Boston.
最近的突击队在哪 Where is the closest strike team?
在路上 但她们在卡车到达城市前赶不上了 En route, but they won't make it before the trucks reach the city.
新情报 New intelligence.
他们可能会去机场 They could be heading to the airport.
那我们的时间更少了 Giving us even less time.
-城市降落 -将军 我必须抗议 - Citydrop. - General, I feel I have to protest.
让学员参与进来 Involving the cadets would be...
韦德总统怎么办 And what about President Wade?
如果她发现 If she should find out...
只有学员离得近 The cadets are the only ones close enough.
她们还没准备好 They aren't ready.
我观察过她们 I've had my eyes on them.
她们的能力超出你们的想象 They are capable of a lot more than you know.
告诉夸特梅因 Tell Quartermain.
你要拒绝我的命令吗 Are you refusing the order?
不 长官 No, ma'am.
我马上联系夸特梅因军士 I'll contact Sergeant Quartermain at once.
希望你知道你在做什么 I hope you know what you're doing.
士兵 Soldiers!
城市降落结束了 Citydrop ends now.
狂欢者有两辆装满地雷的卡车 The Spree have two trucks
向南开往波士顿 full of mines making their way southbound to Boston.
我们要把他们干掉 And we are going to take them out.
这不是演习 This is not an exercise.
这是你们一直训练的目的 This is what you have been training for.
我相信你们准备好了 I believe you're ready.
现在由你们来证明了 Now it's up to you to prove it.
作战规则 Your rules of engagement.
可以使用致命装备 You have been cleared to use hostile Work.
这是一场正式战斗 This is a full combat situation.
控制这些卡车 干掉所有狂欢者 Contain these trucks, eliminate any Spree you encounter.
明白吗 士兵们 Are we clear, soldiers?
你的小队表现很好 Your unit moved well in there.
因为你领导得很好 Because you led them well.
谢谢你支持我 Thanks for backing me up.
不客气 You're welcome...
尿床的 Bedwetter.
大家都知道头狼要保护 Everyone knows the alpha needs to protect the young
年轻软弱的群狼 and feeble of the pack.
像盲鳗一样优雅 利巴 Gracious as a hagfish, Libba,
但是脑子不太好 but with half the brains.
我知道 I know.
科勒 Collar,
聊聊 a word.
你知道他们为什么要针对你吗 Do you know why they targeted you?
狂欢者和我们想要的东西一样 力量 The Spree want the same thing we do. Strength.
-你就拥有这种力量 -我没感觉啊 - And you have it. - I don't feel strong.
我看到你信任你的小队 I see you trust your unit.
她们会帮你渡过难关的 They'll get you through.
接近降落区 贴上萨尔瓦 Drop zone approaching. Salva up.
我们可以的 We got this.
跳 跳 跳 Drop, drop, drop!
20号国道东 距离波士顿国际机场25英里
稳住 女士们 Hold steady, ladies.
等等 Hold!
稳住 Steady.
合而为一 As one!
科勒 去那边看看 Collar, I want you out in that field.
确保没有人离开 Make sure no one walks away from that crash.
克雷文 观察第二辆卡车 Craven, I need eyes inside that second truck.
-你带占察器了吗 -不需要 - Do you have your Scry? - Don't need it.
他们在武装地雷 They're arming the mines.
观察狂欢者 如果他们开始行动就告诉我 Keep an eye on the Spree. Let me know if they start to move.
-你好 雷尔 -不可能是你 - Hi, Raelle. - It can't be you.
当然是我 Of course it is.
我一直在找你 I've been trying to find you.
你知道吗 You know what?
即使是你 Even if it is you...
拜托 Please...
你的一切都是谎言 Everything about you is a lie.
我们是狂欢 We are the Spr...
听着 女士们 那辆卡车现在变成了10吨的炸弹 Listen up, ladies. That truck is now a ten ton bomb.
让它停在路边是不够的 It is not enough to just knock it off the road.
我们必须彻底摧毁它 We have to destroy it completely.
里面有平民 他们有人质 There are civilians inside. They have hostages.
我们有麻烦了 We have a situation.
将军 他们有人质 General, they have hostages.
任务不变 The mission hasn't changed.
继续 Proceed.
就像在工房一样 女士们 Just like in the rough room, ladies.
我们要把它碾碎 We're gonna grind it into dust.
你在做什么 What are you doing?
里面有无辜的人 There are innocent people inside.
狂欢者会制造幻觉 The Spree are just making you see things.
我的情报说车上没有平民 My intel says there are no civilians onboard.
-不 我能看见他们 我可以 -克雷文 - No, I can see them. I can... - Craven.
我的情报 我的命令来自奥尔德将军 My intel, my orders, come directly from General Alder herself.
明白吗 Do you understand?
让开 Now, step aside.
必须要离得够近才行 It won't work unless it's close enough.
听我指挥 On my mark!
这能行吗 Is this going to work?
必须行 It has to.
稳住 Steady.
现在 Now!
放松 贝尔威瑟 Easy. Easy, Bellweather.
你头部中了重伤 You took a nasty hit to the head.
塔利和雷尔没事 正在回基地的路上 Tally and Raelle are fine. On the way back to the base.
不是所有人都活了下来 Not everybody made it.
起来 斯威斯 Get up, Swythe.
听到没 起来 斯威斯 You heard me. Get up, Swythe.
一块碎片切开了她的心脏 无法治愈 Piece of debris sliced up her heart too bad to fix.
快点 混蛋斯威斯 起来 Come on, you dirty Swythe! Get up!
-她走了 让她 -起来 - She's gone. Let her... - Get up!
我很遗憾 没事的 I'm so sorry. It's all right.
你没事吧 Are you okay?
这是个愚蠢的问题 It's a dumb question.
我们都有事 None of us are okay.
但至少我们还在一起 还在这里 But at least we're still together, we're still here.
利巴不在了 Libba's not.
但她死得很光荣 所以 But she died with honor, so...
誓言已兑现 Pledge fulfilled.
如果这并不光荣呢 What if it wasn't honorable?
为什么这么说 Why would you say that?
第二辆卡车里有平民 There were civilians inside the second truck.
我们摧毁的那个 The one we destroyed.
塔利 那辆卡车上的人是狂欢者 Tally, the people in that truck were the Spree.
我们不会受命 We wouldn't have been ordered
干掉一卡车人质的 to take out a truck full of hostages.
我知道 I know.
但是 But...
算了 Forget it.
塔尔 你看到了什么 Tal, what did you see?
更多的是我的感受 It's more what I felt.
他们不想死 They didn't wanna die.
我告诉了阿纳科斯蒂亚 And I told Anacostia.
她不在乎吗 And she didn't care?
她说情报来自奥尔德将军 She said that intel came straight from General Alder.
上面没有人质 And that there were no hostages.
奥尔德如果知道 是不会让我们执行任务的 Alder wouldn't send us into a mission without all the facts.
阿比盖尔 我们连基础训练还没完成呢 She sent us in before we even finished basic, Abigail.
我相信你 小塔 I believe you, Tal.
我们会查清的 We'll figure this out.
一起查清 Together.
很抱歉我们无法给你提供更多的警告 I'm sorry we couldn't give you more warning.
但是我们当时急需学员 But the cadets were needed immediately.
这是行动需要 我理解 It's what the operation required. I understand.
我为斯威斯家族哀悼 I mourn for the Swythe family.
我会告诉他们利巴是光荣赴死 I will tell them Libba died a hero.
我去准备追悼会 I'll begin preparing the memorial.
鉴于一名学员在一次临时行动中被杀 Given that a cadet was killed during an improvised operation...
我很快就会发表声明 I will be making a statement soon.
阿纳科斯蒂亚 Anacostia.
你们今天的行动让世界变得更安全了 The world is a safer place for what you did today.
我回去找学员了 将军 I should return to my cadets, General.
进来 Come in.
你们练习的时候出了什么事吗 Something happened out during your exercise?
是的 Yes.
很多事 So many things.
我们失去了一个人 We lost someone.
怎么回事 What happened?
当时城市降落快结束了 Citydrop was almost over,
然后我们被叫去执行正式行动 and then we were called into a real operation.
这一切不该这样的 None of it should have happened like that.
没有人应该像利巴那样死去 No one should die like Libba died.
这是她的名字 That was her name.
我很遗憾 I'm sorry.
有人说我这个世界一无所知 Someone once told me I was ignorant of the world.
我现在懂一点了 I'm a little less so now.
说这话的人听起来像个白痴 Whoever said that sounds like an idiot.
为逝去者默哀 A moment first for the fallen.
今天早上 我们的部队拦截了 Earlier this morning, our forces intercepted
93号公路上两辆卡车 two vehicles on Highway 93,
我们在佛蒙特州狂欢者军械库追踪到他们 having tracked them from a Spree armory in Vermont.
军械库随后被狂欢者进行爆破摧毁 That armory was subsequently destroyed by the Spree
造成一百多个军人 in a massive explosion, resulting in the loss
以及平民的死亡 of over a hundred military and civilian lives.
车辆本身装有弹药 The vehicles themselves were loaded with munitions,
不幸的是 还有平民人质 and, tragically, civilian hostages.
我们相信他们准备拼命 We believe that they were hell-bent on committing
进行大规模协同攻击 a massive coordinated attack,
从波士顿开始 传播至世界各地 starting in Boston and spreading to nations around the globe.
在我们的部队拦截他们之后 After our forces intercepted them,
狂欢者的反应和往常一样 the Spree reacted as they always do.
令人震惊的暴力和破坏 With shocking violence and destruction.
他们选择处决人质 They chose to execute the hostages,
我们的军队在战斗中又遭受了损失 and our troops suffered a further loss in the ensuing battle.
希望大家可以聊以慰藉 We must take solace in the fact
我们也消灭了几个狂欢者特工 that several agents from the Spree were neutralized,
包括他们的领导层成员 including members of their leadership,
以及他们所有的军火储备 along with their entire munitions stockpile.
一场世界性的灾难得以避免 A disaster of worldwide proportions was prevented.
所以现在我们必须重建 So now we must rebuild,
继续我们的战斗 彻底消灭狂欢者 and continue our fight to end the Spree once and for all.
保佑那些 A blessing on the families
在这场悲剧中失去亲人的家庭 of those who lost loved ones to this tragedy.
保佑;这个伟大的国家 A blessing on this great nation.
可以提问了 I will take questions now.