《故乡：塞勒姆堡》前情提要 ‭Previously on Motherland: ‭
你好 塔利·克雷文 Hello, Tally Craven.
但我好像觉得你对我有意思 是我太傻了吗 Am I being an idiot in thinking that there's something more here?
-我该怎么办 -你要相信舞会 - What do I do? - Trust the dance.
一切都会水到渠成的 It'll work out the way it's supposed to.
贝尔威瑟将军 你应该认识我妈 威拉 General Bellweather, I think you knew my mother, Willa.
她认为是你害死她妈妈的 She thinks you're the reason her mother's dead.
-基辅的情况怎么样 -退后 - How are things in Kiev? - Fall back!
不 No!
我们会找到他们 We will find them.
也许是时候使用更极端的方法了 Perhaps it's time for more extreme methods.
-跟我说说塔里木组织 -你怎么知道的 - Tell me about the Tarim Cell. - How do you know about them?
我是你的情报主管 我在海牙也有朋友 I'm your Head of Intelligence. I have friends at The Hague too.
我表亲下周就要结婚了 你们想和我一起去吗 My cousin's getting married next week. You wanna come?
战争学院院长会去 The Dean of War College is going to be there.
这是你向她证明你是个领导者的机会 This is your chance to prove to her that you're a leader.
你应该引诱她来找我们 而不是你 You're supposed to be luring her to us, not to you.
我对你有感觉 我以前没有过 I have feelings for you. Not something I'm used to having.
贝尔威瑟家的婚礼 一定要让自己受邀 The wedding the Bellweathers are throwing, get yourself invited.
我们带来了爆炸 我们没有成为风暴的饲料 Oh, we brought the blasting. We didn't become storm fodder.
连阿纳科斯蒂亚都对我们的风袭印象深刻 Even Anacostia was impressed with our Windstrikes.
基本训练后 我们可能会成为班上的佼佼者 We could end up at the top of class when basic is done.
我一直都是这么说的 专注点 That's what I've been saying this entire time. Focus.
听听这个 今天不仅仅是我表亲的婚礼 And hear this. Today isn't just my cousin's wedding.
战争学院院长要面试我们 We have our interview with the Dean of War College.
这不是面试 阿比盖尔 只是认识一下 It's not an interview, Abigail. It's an introduction.
-这是面试前的面试 -伙计们 - It's a pre-interview interview. - Guys.
书上的招他都对我用了 He made every single one of these moves on me.
-锡拉呢 -这不是聚餐 - What about Scylla? - It's not a potluck.
你要有邀请函 锡拉没被邀请 You have to have an invite. And Scylla's not invited.
我们要专注自己 不能分心 We need to focus on ourselves, not our distractions.
这不是分心 算了 我可以待在基地 ‭She's not a distraction. That's fine. I can just stay on base.
-格瑞特会去吗 -不会 塔利 - Think Gerit will be there? - No, Tally.
我要告诉你多少次 And how many times do I have to tell you,
你应该去找其他男人 you're supposed to meet other guys.
我母亲和我所有的父亲都会去 雷尔 My mother and all my fathers will be there, Raelle.
战争学院院长 军事官员 The Dean of War College. Military brass.
这是高大西洋一年中最重要的活动 This is the High Atlantic function of the year.
这是我们向社会展示自我的机会 It's our chance to show who we are to the community that matters.
你见过高大西洋皇室成员 Have you ever seen High Atlantic
和割地的人说过话吗 Royalty talk to someone with a Cession drawl?
没人会跟我说话的 阿比盖尔 No one's gonna talk to me, Abigail.
我倒是可以和统帅部聊聊 Or maybe I can let it rip with High Command
塞勒姆堡的农民 on how the peasants at Fort Salem
是如何准备成为军需品的 are being primed to become war meat.
我打赌你妈妈会喜欢 I bet your mom would love that, hm?
我为锡拉分心对大家都好 You should want Scylla to be there to keep me distracted.
如果你不去 对我的家人就是噩梦 雷尔 It'll be a nightmare with my family if you don't come, Raelle.
就这样吗 你女朋友没受邀 So that's it? Your girlfriend isn't included,
你就不去吗 so you're just gonna bail on us?
如果你今天不来 只会伤害你自己 If you don't come today, you're only hurting yourself.
故乡
塞勒姆堡
第1季 第5集
你知道我们该怎么做吗 You know what we should do?
我们应该一起逃跑 We should run away togetr.
我是认真的 I'm serious.
-你最喜欢去哪里 -海滩 - Where's your favorite place to be? - A beach
名叫痛苦分娩 named Labor-in-Pain.
听起来不错 That sounds, um, magnificent.
-其实离婚礼不远 -是吗 - It's actually not far from the wedding. - Oh, yeah?
我小时候去过那里一次 I went there once as a kid,
就一个星期 但是很难忘 just for a week, but I never forgot it.
有一座废弃的灯塔 There's an abandoned lighthouse.
我会在沙滩上坐上几个小时 I would sit on the beach for hours,
注意船只驶向遥远的陆地 watch the ships leave for faraway lands.
我想那是我最后一次感到自由的地方 I think that was the last place I felt free.
那我们还在等什么 So what're we waiting for?
我们逃走 住在海滩上 We'll run away and live on the beach.
把我们的勋章挂在门上 Leave our medals hanging on the door.
告诉鸟儿们唱我们的告别歌 Tell the birds to sing our goodbyes.
-我想在海里游泳 -婚礼之后 我保证 - I want to swim in the ocean. - After the wedding. I promise.
你不该和阿比盖尔吵架的 I mean, you shouldn't screw things up with Abigail.
不要因为我就不去 Don't not go because of me.
我愿意为你做任何事 I like doing everything because of you.
我真的希望你能跟我一起去 I really wish you could come with me.
婚礼结束后我们就去安全的地方 Get through the wedding and then we'll go somewhere safe,
不会被抓 不会被军事审判 where we won't get caught and court-martialed.
我们是女巫 锡拉 哪里安全呢 We're witches, Scylla. Where is safe?
我想在婚礼上把这个给你 Um, I wanted to give this to you at the wedding.
但是这里也可以 对吧 But I figured we could be fancy and hang out here too, right?
送你的 This is for you.
太完美了 It's perfect.
你喜欢吗 You like it?
性感的奇怪 像我们一样 Sexy weird. Like us.
没错 Yeah, that it is.
我也有东西送你 I have something for you too.
-好吧 -伸出你的手 - Okay... - Hold out your hand.
有点疼 This could hurt.
太不可思议了 这是什么 That was incredible. What was that?
这是我的小伎俩 Just a little piece of work I cooked up.
我想随时和你打招呼 I just always want to be able to say hi to you.
-不管你在哪 -我喜欢 - Wherever you are. - I love it.
我送你回去 Let me get you back.
如果阿比盖尔改变主意就告诉我 Let me know if Abigail changes her mind.
只要她同意 我随时可以去 I'll be ready the moment she gives her blessing.
祝你好运 Yeah, good luck with that.
我们说了让你受邀
她没能让我受邀 She wasn't able to get me on the guest list.
我不知道还能做什么 I don't know what else I can do.
今晚六点带她来见我们
如果失败 你就没有未来了
你选吧
马萨诸塞州 马布尔黑德
霍尔克少校 很高兴你能来 Major Holke. So glad you could make it.
伊迪丝 好漂亮的家 Edith, what a beautiful home.
你很快就会看到我姐妹真正的使命 You'll soon see my sister's true calling
应该是初级婚姻医生 should have been junior matrimonialist.
阿比盖尔结婚的时候 我可没办法进步了 I won't be able to top this when Abigail has her handfasting.
-所以她别无选择只能寻求你的帮助 -或者你的 - So she'll have no choice but to enlist your help. - Or yours.
你总是把最好的办公室设在总部 You always did keep the best office at headquarters.
干杯 Cheers.
你居然来了 I can't believe you're here.
-这胸花真漂亮 -谢谢 - That's a very nice corsage. - Well, thank you.
-这是别人送的 -你怎么来的 - It was a gift. - How the hell did you get here?
你不能破坏这场婚礼 你叫她来的吗 You can't crash this wedding. Did you tell her to come anyway?
不 阿比盖尔 我 你怎么来的 No, Abigail. I... How did you get here?
很高兴你能来 I'm glad you came.
你不能搞砸婚礼 You are not going to mess this up for us.
阿比盖尔 见到你真高兴 Abigail. How wonderful to see you.
-霍尔克少校 -这是你的小队吗 - Major Holke. Hi. - Is this your unit?
对 差不多吧 Yes. Mostly yes.
快来欣赏伊迪丝阿姨的杰作 Wait till you see whatyour Aunt Edith's done,
真是太棒了 it's just magnificent.
-家人们 希望大家都准备好了 -妈 - Family. I hope everyone's well and ready. - Hi, Mom.
你差点迟到了 这和迟到没什么区别 You barely made it on time, and that's as good as being late.
没办法 废物惹麻烦了 Couldn't be helped. Shitbird issues.
今天在这里不能出问题 You don't have those issues here. Not today.
请向大家介绍你们的小队 Please introduce your unit to everyone.
伙计们 Guys.
家人们 来见见我的小队 Bellweathers, meet my unit,
塔利·克雷文和雷尔·科勒 Tally Craven and Raelle Collar.
-很高兴见到你们 -很高兴见到你们 - It's a pleasure. - Nice to meet you.
-很高兴见到你们 -很高兴见到你们 - Nice to meet you. - Lovely to meet you.
这是锡拉·拉姆肖恩 她是我的客人 This is Scylla Ramshorn. She's my guest.
很高兴见到你 锡拉 Nice to meet you, Scylla.
塔利 雷尔 请把自己当成家庭的一员 Tally, Raelle, please consider yourselves part of the family.
我们很快就要开始了 阿比盖尔 We'll be starting soon. Abigail.
谢谢你介绍我 Thanks for introducing me.
想晚点出去找海滩吗 Wanna bail later and go find the beach?
没关系 我可以随便走走 That's okay, I'll just hang out.
如果你愿意 也可以来 塔利 Well, you can come too if you want, Tally.
没事 我应该待在这里找男人 It's okay. I should stay here and meet other guys
像阿比盖尔说的那样好好交际 and be all rah-rah, unit-unity, like Abigail said.
雷尔带来的那个女孩是谁 Who is the girl Raelle brought?
也是个废物 Another shitbird.
保持乐观 我们要好好表现 Well, let's stay positive. Lots of people to impress.
我准备好了 I'm prepared.
记得在夏令营 Remember that darling boy
那个拉你的头发可爱男孩吗 from summer camp who used to pull your hair?
-拉夫 -没错 - Raf? - That's the one.
他来了 索塞尔家族也来了 He's here. And the Sorcells are here.
婚礼就要开始了 我要帮你介绍 The wedding is about to start. Make sure I introduce you later.
贝尔威瑟家的祝福 A blessing on the Bellweathers
让他们的母系血统在这次联合中得以维系 for their matriline to continue on with this union.
就像升起的月亮和落下的太阳 As rising moon and setting sun.
这个结连接了 This knot connects all the ribbons
母亲传给女儿的丝带 that were passed down from mother to daughter,
献给还未降世的女儿 dedicated to the daughter yet to come.
系紧的结 The ties that bind here
会巩固你们五年的联合 will strengthen your union for five years.
查维尔·贝尔威瑟 Do you, Charvel Bellweather,
西罗·胡德愿意接受这份婚约吗 and Ciro Hood, seek to enter this contract?
愿意 We do.
查维尔和西罗 Charvel and Ciro,
结合后 你们会平等地互相尊重吗 will you honor each other as equals in this union?
会的 We will.
婚约礼成 And so the binding is made.
-你好吗 -很好 - Hey, how are you? - Great.
你们玩得开心吗 Are you guys enjoying yourselves?
慢点吃吧 Maybe you wanna slow down?
我们很快就要接受院长面试了 Our interview with the Dean isery soon.
如果我们在这里留下好印象 If we make a good impression here,
进入战争学院就是轻而易举 it'll be a breeze getting into War College.
-遵命 船长 -阿比盖尔 放松 起码还有一小时 - Aye-aye, Captain. - Abigail, relax. We have at least an hour.
-不用了 -随便你 - I'm good. - Suit yourself.
附近有海滩吗 So, um, there's a beach nearby?
-私人海滩 -还有龙虾 - A private beach. - They have lobster.
克莱将军 General Clary.
致敬克莱中尉 她光荣地履行了诺言 For Lieutenant Clary, who fulfilled her pledge with honor.
愿唱出螺旋之歌 May she journey home and sing the Song of the Spiral
和我们的前母亲一起回家 with our fore-mothers.
你真贴心 阿比盖尔 kind of you, Abigail.
亲爱的 交际一下吧 Why don't you mingle, dear?
向索塞尔家问好 Be sure to say hello to the Sorcells.
当然 没问题 Of course. No problem.
她好像忘了我在海牙也有朋友 她太傲慢了 She seems to forget I have friends at The Hague too. Her hubris.
奥尔德将军有很多时间 General Alder's had plenty of time
来打击狂欢者 to do something about the Spree.
也许是时候改变了 Maybe it's time for a change.
别理她 Just ignore her.
和我跳舞 Dance with me.
或者我们可以去海滩 Or we can head down to the beach..
她会把你赶出去的 She's gonna try and kick you out.
不 我今天不吃她那一套 No, I'm not taking her crap today.
她的名字不在受邀名单上 Her name wouldn't be on the list.
你不应该在这里 You' re not supposed to be here.
我去哪都会带着她 锡拉是我女朋友 She goes where I go. Scylla's my girlfriend.
一个社交问题出现了 而我 A unit-unity thing has come up. And I...
我需要你 I need you.
好吧 Okay.
-你可以吗 -我不怕 如果你是这个意思 - You okay? - I'm not afraid, if that's what you're asking.
我明确告诉过你离她远点 I expressly told you to stay away from her.
我做不到 I couldn't.
我对她有很深的感情 I have deep feelings for her.
她对我也一样 And she does for me.
别怼雷尔 Don't take this out on Raelle.
我对违反你的命令负全责 I take full responsibility for disobeying your orders.
你不听我的命令 You disobeyed my orders
还利用了一个新兵 and you've taken advantage of a new recruit.
我们见面后 她在训练上一直在进步 She's been improving in training since we've met.
-我对她产生了积极的影响 -雷尔不需要你 - I've been a positive influence on her. - Raelle doesn't need you.
她有天赋 She has her own gifts.
我建议你赶紧放手 I suggest you end it sooner than later.
否则我会让你的人生很艰难 拉姆肖恩 Or I will make life very difficult for you, Ramshorn.
遵命 Yes, ma'am.
谢谢 Thanks.
怎么了 小塔 What, Tal?
-怎么了 -格瑞特来了 - What's going on? - Gerit's here.
他居然没告诉我 I can't believe he didn't tell me.
他为什么不告诉我 I can't believe he didn't tell me.
我应该打个招呼 是吗 I should say hi, right?
-不是 -是的 - No! - Yes!
这是场灾难 This is a disaster.
你怎么了 贝尔威瑟 让她拥有幸福吧 What is your problem, Bellweather? Let her have her happiness.
-格瑞特订婚了 -什么 - Gerit's engaged. - What?
高大西洋风俗 所有订婚的男人都戴着肩带 High Atlantic custom. All the betrothed men wear sashes.
完蛋了 This is gonna be bad.
你在这里干什么 What are you doing here?
你怎么没告诉我 How come you didn't tell me?
听着 我要解释一下这个肩带 Listen, I have to tell you about this sash.
-我知道《古抄本》了 -《古抄本》怎么了 - I know about the Codices. - The Codices? What about them?
我读过了 I read them.
所以你只是被训练得风趣而富有诗意 So you're just trained to be funny and poetic...
还是你真的喜欢这样 or are you really like that?
-我就是我 -所以这是游戏吗 - I'm just me. - Oh, so it's a game?
你就照剧本上说的做吗 You just do whatever the playbook tells you to do?
不 和你不是的 No. Not with you.
塔利 我这辈子一直接触高大西洋的女生 Tally, I've spent my whole life with High Atlantic girls.
你就像新鲜的空气 You're like a breath of fresh air.
是的 Yeah, right.
这不是游戏 哪怕我们只接触过一次 This is not a game. Even though we met at one.
别骗我 格瑞特·巴顿伍德 Don't mess with me, Gerit Buttonwood.
我不怪你怀疑我 I don't blame you for doubting me.
说实话 我自己也有点惊讶 And honestly, I'm a little surprised myself
因为这一切发生得太快了 because this is all happening so fast.
但我只想和你在一起 But I want to be with only you.
但是 塔利 我们得谈谈 But, Tally, we have to talk.
我 你看 I'm... you see...
对不起 我丢下你一个人面对她 Sorry I left you with her.
塔利马上要心碎了 Just Tally's about to get her heart broken.
-你没事吧 -嗯 阿纳科斯蒂亚很严肃 - You okay? - Yeah. Anacostia is intense.
-是的 -不过 她说了些有趣的话 - Yep. - She said something interesting, though.
显然 你是个很有天赋的学生 Evidently, you're a very gifted student.
她不可能这么说 There's no way she said that.
-谢谢你说的话 -我说什么了 - Thank you for what you said. - What did I say?
-你知道的 -什么 女朋友那部分 - You know. - What, the girlfriend part?
是的 女朋友那部分 Yeah. The girlfriend part.
你玩得开心吗 Are you having fun?
这个有帮助 This'll help.
你今天就是这样度过的吗 Oh, is this how you've been getting through today?
你太了解我了 You know me too well.
女巫的眼泪吗 Witches' tears in there?
好吧 怎么了 Okay. What is it?
我今天要去见院长 和我的小队一起 I'm meeting with the Dean today. With my soup kitchen of a unit.
-你有什么建议吗 -关于什么 - Do you have any advice? - About what?
怎么说呢 怎么给人留下好印象 What to say, how to make a good impression.
姓贝尔威瑟 名阿比盖尔 "Last name Bellweather, first name Abigail."
她还需要知道什么 What more does she need to know?
关于我的事 Something about me?
这种事不用愁啊 You seriously can't be sweating this.
你只要出现就行了 小铃铛 All you need to do is show up, Little Bells.
我不能光靠名字 I'm more than my name.
听院长怎么说吧 Let the Dean do all the talking.
而且我更感兴趣的是你帮我穿上衣服 And besides, I'm more interested in you helping me into my dress
而不是认同你的特权 than managing your privilege.
楼上的客房见 Meet me in the upstairs guest room.
我把裙子落在那儿了 I left the dress there.
我得告诉你 我和别人一起来的 I should tell you, I'm here with someone else.
我只需要你帮我增加面试的能量 I only need you for an interview energy boost.
最多十分钟就好 Ten minutes, max. Then I'll be good.
-我们进去吧 -不行 - We should go inside. - We can't.
塔利 我想和你在一起 真的 Tally, I wanna be with you. I do.
我爱你 I love you.
不管发生什么事 你都要相信我 And you have to believe me, no matter what happens.
好吗 Okay?
我也爱你 I love you too.
靠 Shit.
之后我会解释一切的 Um, I will explain everything after.
-我们要宣布一件事 -好吗 我保证 - We have an announcement to make. - Okay? I promise.
等等 什么之后 Wait, after what?
-这是我们今天最后的联合 -怎么了 - And finally, our last union to recognize today. - What's going on?
格瑞特·巴顿伍德将在未来五年内停止流通 Gerit Buttonwood will be out of circulation for the next five years.
抱歉 女士们 Sorry, ladies.
他和希拉里·圣特上季进行了试婚 He and Hilary Saint went on a trial run last season
基于健康问题 and decided to make it official with a five year contract
他们决定正式成为夫妻 based on healthy issue.
恭喜新婚夫妇 Congratulations to the new couples!
是时候认识一下了 科勒尔·哈莫特 战争学院院长 'Tis time. The Dean of War College, Coral Hallmote,
这是我女儿 阿比盖尔和她的小队 meet my daughter, Abigail, and her unit,
塔利·克雷文和雷尔·科勒 Tally Craven and Raelle Collar.
我们很荣幸见到你 It's an honor to meet you. For all of us.
如果你想独处 可以随意使用房间 科勒尔 Feel free to use the den if you want some privacy, Coral.
谢谢 阿比盖尔知道路 Thank you. Abigail knows the way.
你没事吧 亲爱的 Are you all right, dear?
我很抱歉 失陪了 I'm sorry. Excuse me.
对不起 我去帮忙 Excuse me, I should go help.
-好吧 -我道歉 - Well... - I could apologize,
我知道她们还需要多加教导 but I know I have a lot of work to do with them.
别担心 很高兴见到你 阿比盖尔 Don't worry about that. It was nice meeting you, Abigail.
迪恩 我们不谈谈我的战争学院文凭吗 Dean, shouldn't we talk about my credentials for War College?
你是佩特拉·贝尔威瑟的女儿 You're Petra Bellweather's daughter.
战争英雄 狂爆夫人 女巫领袖 War hero, mistress of blasters, a leader of witches.
即使你梦游 我们也会让你进去 Even sleepwalking, we'd let you in.
这是我们欠你母亲的 We owe your mother at least that much.
你尝过柠檬蛋糕和烤牛心吗 Now have you tried the lemon cakes and grilled calf's hearts?
宴会承办人很会做这季的传统异教徒食物 The caterer really got the traditional pagan grub right this season.
小塔 小塔 Hey, Tal. Tal!
我想一个人静静 好吗 I just need to be alone, okay?
如果你需要我就告诉我 好吗 Let me know if you need me, okay?
不好意思 Excuse me, excuse me.
我一直想和你谈谈 I've been wanting to have a conversation with you for a while.
好的 雷尔 Yes, of course, Raelle.
我听说我妈上次任务出了很多问题 I heard a lot of things went wrong with my mom's last mission.
很多事情本来可以不一样的 And a lot of things could've been done differently.
威拉·科勒是我认识的最勇敢的士兵之一 Willa Collar was one of the bravest soldiers I knew.
每个部队都想要她这个医者 She was the fixer every unit wanted to deploy with.
你母亲的非传统方法效果非常好 Your mother's unconventional methods delivered incredible results.
无数人因为她而获救 Countless lives were saved because of her work.
据我所知 你追随了她的脚步 And from what I understand, you have followed in her footsteps,
想救一个年轻人的命 trying to save a young man's life.
我真希望她今天能和我们在一起 I wish she could have been here with us today.
她会为你骄傲的 She would be so proud of you.
我也希望她能来 I wish she could have been here too.
感觉你的新娘荣耀 It's like a thousand aftershocks have been set off
引起了一千次余震 by your bridal glory.
我看到的时候就是这么说的 That's what I said when I saw it.
不仅仅是裙子 It's not just the dress, though.
有东西不见了 Something's missing.
我的耳环呢 Where are my earrings?
你应该帮我想着的 You're supposed to be getting me into all of this.
你要求太多了 You're so demanding.
不过都是为了婚礼嘛 In the best bridal way.
-我为你高兴 姐 -我也是 我为自己高兴 - I'm happy for you, cousin. - Me too. I'm so happy for me.
你觉得你能和一个人一起活五年吗 Do you think you'll make it five years with just one man?
阿比盖尔 Abigail!
当然不能 Of course not.
这不是仪式的重点 And that's not the point of the ceremony.
那你发誓奉献 What about the part where you vow to give
你年轻美丽的五年呢 five years of your youth and beauty away?
与其说是奉献 不如说是借 More of a lend than a give.
不管怎样 远没有他们说的限制那么多 Anyway, it's nowhere near as limiting as they make it sound.
到时候你就知道了 You'll see when it's your time.
而且战争没有胜利 Besides, this is what Bellweathers do
贝威瑟斯家就必须这么做 when we're not winning wars.
西罗在各个方面都是个不错的选择 Ciro's a fine choice. In every way.
他家真不错 他妈妈是准将 What a family. His mom's a Brigadier General.
说不定你会挺着大肚子驻派呢 Goddess permits, you'll be deploying with a full belly.
伊迪丝不是怀了你吗 Wasn't Edith pregnant with you...
在喀土穆被围期间 是的 During the Siege of Khartoum? Yes.
-但我也还好啊 -只是还好吗 - But I turned out okay. - Just okay?
你这就是谦虚了 Now you're being modest.
我只想赶紧跳到可以炫耀这条裙子的环节 I just want to get to the part where I can show off this dress.
你看 Look at it.
我们没机会穿很多裙子 We don't get to wear a lot of dresses.
你在战争学院的成绩很难跟上啊 You'll be a hard act to follow at War College.
每年院长的名单都有你 Dean's List every year.
你也会上的 亲爱的 别担心 You'll be on there too, dear. Don't fret.
再来一口 Another pull?
和哈莫特院长聊得怎么样 你看起来很紧张 Okay. So how did it go with Dean Hallmote? You look pinched.
你不担心进入战争学院了吧 You're not still worried about getting into War College, are you?
你说得对 简短介绍以后 You were right. The briefest of introductions,
她就打断了我 开始聊自助餐了 and then she made a break for the buffet.
我说了 贝尔威瑟这个名字就够了 I told you the deal. Bellweather. End of story.
我只是想争气点 为自己正名 I just want to do well. Make a name for myself.
我们都是这么想 但名字已经印在人们的脑中 We all do, but the name is what people remember.
你越早接受 The sooner you accept it,
我越早能有一个完美的婚礼 the sooner I can have a perfect wedding.
-你让我很紧张 -对不起 - You're stressing me out. - Sorry.
今天是你的大好日子 This is your day.
没事的 小饼干 It's okay, biscuit.
妹妹 我非常爱你 I love you to the moon and back, cousin.
我也是 小查 You too, Char.
我长大后要向你学习 I need to be more like you when I grow up.
这就没必要了 I wouldn't go that far.
你去玩吧 我要泡脚了 You mingle. I'm gonna soak my feet
我不想整晚穿着高跟鞋晃来晃去 so I won't wobble around in my high heels all night.
然后我们再争取十分钟 And then we're gonna grab ten minutes
我可以重新把你介绍给院长 so I can reintroduce you to the Dean,
在你离开塞勒姆堡之前就让你上她的名单 get you on her list before you even leave Fort Salem.
我搞定她了 I have her.
等待撤离点的指示 Awaiting instructions on extraction point.
晚上六点 佩内洛普路
我要知道我把她带到那里 她是安全的 I need to know she will be safe once I get her there.
我要和她一起等吗 Should I wait with her?
把她带来 不许有疑问
你和阿比盖尔妈妈闹不愉快了吗 Something happen with Abigail's mom?
不 没什么 Um, no. It's nothing.
只是 我妈妈和她妈妈 It's just, um... my mom and her mom...
这里妈妈好多 Just a lot of moms around.
跟我来 Come with me.
在海滩上散个步 Have that walk on the beach.
我们能跳一会儿舞吗 Actually, can we dance for a minute?
当然 Sure.
当然 Of course.
失陪 Excuse me.
好消息 院长对你印象深刻 Good news. The Dean was very impressed with you.
我吗 并没有 With me? Not so much.
对你的奖章和贝尔威瑟名字 那是当然 Impressed with your medals and the Bellweather name? Absolutely.
你在说什么 What are you talking about?
她甚至都懒得假装在意我个人的能力 She didn't even pretend to care about what I had to bring to the table.
当一个好士兵不应该依靠 Shouldn't being a good soldier mean more than coasting on
名誉和血统吧 a reputation and legacy?
阿比盖尔 我所做的一切都是为了你 Abigail, everything I've done has been with you in mind.
这样你才有大好的机会 So you could have every opportunity.
让你看起来更优秀 To make yourself look better.
-你看到查维尔了吗 -没有 你看到塔利了吗 - Have you seen Charvel? - No. Have you seen Tally?
别烦她 你只会让事情更糟 Leave her be. You'll only make it worse.
离她远点 Just... just stay away from her.
是的 我同意 我觉得新郎新娘 Yes, I agree. I think the bride and groom--
你这是干嘛 克雷文列兵 Excuse me, Private Craven.
抱歉 有急事 Sorry, it's urgent.
我们单独谈谈 And private.
失陪一下 Will you please excuse me?
怎么了 What is it?
我看到一个气球 I saw a balloon.
我觉得锡拉是狂欢者 I think Scylla is Spree.
锡拉 怎么了 你脸色好苍白 Scylla, what's wrong? You look pale.
没什么 我很好 我没事 Nothing. I'm good. I'm fine.
真的吗 You sure?
我很好 I'm good.
跳舞吧 Let's just dance.
好 Okay.
不管发生什么 我爱你 No matter what happens, I love you.
查维尔 Charvel?
查维尔 是我 Charvel, it's me.
查维尔 Charvel!
查维尔 Charvel?
查维尔 Charvel!
气球 Balloons.
遵守封锁程序 Follow lockdown protocol.
保护周边 Secure the perimeter.
大家快进屋 Everyone clear out. Move inside.
怎么了 What's happening?
保持冷静 快进屋 Let's remain calm and move inside, everybody. Let's go.
派对结束了 快进屋 Party's over. Move inside. Let's go!
-阿比盖尔呢 -我不知道 - Where's Abigail? - I don't know.
回去帮忙 Go back and help.
你没事吧 进屋吧 You okay? Get inside.
进屋 待在屋里 Get inside, stay inside.
-阿比盖尔呢 -我没看到她 - Where's Abigail? - I haven't seen her.
锡拉 Scylla!
-阿比盖尔呢 -我不知道 锡拉呢 - Where's Abigail? - I don't know, where's Scylla?
到底怎么回事 What the hell is happening?
阿比盖尔 Abigail!
我们是狂欢者 We are the Spree!
这些医者会照顾你的 These fixers will see to you.
我去找你姐妹 I'll find your sister.
还是没有阿比盖尔和锡拉的踪迹 There's still no sign of Abigail and Scylla.
你觉得她受伤了吗 她怎么了 Do you thinks s she's hurt? What could've happened to her?
小塔 Tal?
阿比盖尔 Abigail.
你受伤了 You're hurt.
-阿比盖尔 -查维尔 - Abigail. - Charvel.
她死了 She's dead.
锡拉也走了 Scylla's gone, too.