征兵日
我们是狂欢者 We are the Spree.
故乡
塞勒姆堡
第1季 第1集
切皮瓦割地
你爸让我进来的 Your daddy let me in.
-你上学了吗 -我休半天 - Did you have school? - I had a half day.
来 这里还剩点 Here. Um, there's a little extra there.
我知道你明天要去塞勒姆 上帝保佑 I know you're off to Salem tomorrow, God bless.
是的 女士 永久政府假期 Yes, ma'am. Permanent government vacation
直到我年老色衰 till I'm old and grey,
前提是我能坚持那么久 if I make it that long.
我想让你知道我们有多感激 Well, I just want you to know how grateful we are
你的所作所为 做出的牺牲 for what you do, for the sacrifice you make.
-真心的 -谢谢 - Truly. - Thanks.
-上去吧 -好 - You can come on through. - Oh, right. Yeah.
-情况更糟了 -我们会帮你的 - It got worse. - We'll fix you up.
和我一起说 With me now.
询问 便会得到 Ask, and it shall be given you.
寻找 便会寻到 Seek, and ye shall find.
敲门 便会敞开 Knock, and it shall be opened unto you.
每个请求帮助的人 For every one that asketh receiveth,
寻找答案的人 and he that seeketh findeth...
轻敲房门的人都可以如愿 And to him that knocketh it shall be opened.
王国 权势 荣耀归你所有 For thine is the kingdom, the power and the glory,
直到永远 forever and ever.
谢谢 Thank you.
纽约州 纽约市
很冷啊 还是在睡袋里待着吧 It's cold. You should come back to the bag.
我们可以再道个别吗 Can we say goodbye again?
我宣誓后就再也见不到你了 I can't see you again after I take the oath.
记得吗 我们谈过了 Remember? We talked about it.
拜托 我们可以偷偷见面 Come on, we can be subtle.
-保罗 -我必须得见你 - Paul. - I need to see you.
这不能是最后一次 This can't be the last time--
听我说 Listen to me.
你应该去上大学 This is when you go to college,
找个女孩结婚 好好过日子吧 find a girl, get married, everything nice and good.
我要把我们伟大国家的敌人碾成灰烬 This is when I go grind our great nation's enemies into dust.
走吧 Go.
我走了 I should take off.
也不要走进车流 And don't walk into traffic.
征兵日的懦弱袭击 A cowardly attack on Conscription Day.
现在回到现场 Let's go back to the scene right now.
母权分配 萨克拉门托附近
我们知道今天有1600人死亡 Here's what we know. Sixteen hundred people are dead today,
有一名不明炸弹手逃离现场 the result of an unknown bomber who may have fled the scene.
今天发生的事重新定义了"自杀式炸弹" ...What happened today redefines "suicide bomb"
令我震惊至极 in a way that shocks me to the marrow.
这次袭击的残酷性 The ruthlessness of this attack
符合狂欢者的手段 has all the earmarks of the Spree.
更别提今天是征兵日了 Not to mention the timing, on Conscription Day,
这么多最勇敢的人受到召唤 when so many of our bravest are called up...
受不了了 快关了 You know what? This is abusive. Turn that off.
我放弃了 你自己做告别晚餐吧 I give up. Cook your own goodbye dinner,
反正你急着自杀 'cause you're in such a hurry to get yourself killed.
妈妈 对不起 Mom, I'm sorry.
我仔细考虑过了 I have given this so much careful thought.
我想帮忙 我想做好事 I want to help. I want to do something good.
你有没有想过 也许我想离开这里 Have you ever thought that maybe I want to get away from here?
你能想象 Will you imagine for two seconds
失去姐妹对我来说是什么感觉吗 what it was like for me to lose my sisters--
妈妈 我不能再这样下去了 Mom, I can't do this again.
我和律师谈过了 I spoke to the attorney.
召唤你的时候 别说誓言 When the call comes, just don't say the words.
这就是我们要做的 That's all we have to do right now.
塔利 塔利 Tally, Tally!
你跟保罗说了什么 可怜的家伙 What did you tell Paul, the poor thing?
我魅惑了他一下 送他上路了 I sent him on his way with a little oomph.
你最好留点精力上战争大学 You better save some oomph for War College.
我必须先通过基础训练 Gotta get through basic first.
别开玩笑了 Don't even joke about that.
你也不会让家人失望的 对吧 You're not gonna let this family down either, correct?
不会的 No, ma'am.
因为第一个在军队服役的贝尔威瑟是个奴隶 Because the first Bellweather to serve in this Army was a slave.
-她不应该受到那样的待遇 -遵命 - She deserves better. - Yes, ma'am.
你是她最疯狂的梦想 You... are her wildest dream,
明白吗 understood?
突发新闻 This is breaking news.
征兵日遭遇恐怖袭击 A terrifying attack on Conscription Day.
-狂欢者吗 -军队已经设立防线 - The Spree? - The Army has set up a perimeter.
我们不知道这是不是恐怖行为 We do not know if this is an act of terrorism.
没有人声称对此负责 No one has claimed responsibility.
但这种手段 It certainly has all the hallmarks--
你说受到影响 And when you say the affected, that means anyone
意味着在气球爆炸的声音范围内的所有人吗 in audible range of the balloon's popping noise?
是的 狂欢者用声音 Correct. The Spree are using sound here
把诅咒传给大众 to carry and spread the curse to the general public.
狂欢者是一个激进好战组织 The Spree are a radical militant organization,
他们无国籍军队造成了巨大的破坏 whose stateless army wreaks havoc--
时间差不多了吧 Any minute now, huh?
差不多 Yeah, pretty much.
这是你妈妈的 This... was your mama's,
也是她妈妈的 and her mama's before her.
代代相传 Going back and back, passed down through the generations.
战斗中戴着它吧 Supposed to wear it in combat.
可以保护你 Keep you safe.
我不能连你也失去 I can't lose you too.
请不要说誓言 Please do not say the words.
如果你说出来 就被他们控制了 If you say the words, they've got you.
塔利 你知道我费了多大劲 Tally. Do you know how hard
才让你从死亡彩票中脱身吗 I worked to get you out of the lottery of death?
塔利 塔利 塔利 Tally. Tally, Tally!
塔利 塔利 塔利 别犯傻 Tally! Tally! You're smarter than this! Tally!
我 塔利·克雷文 郑重宣誓 I, Tally Craven, do solemnly pledge
保卫美利坚合众国 to protect and defend the United States of America
对抗敌人 against all enemies...
无论国外还是国内 ...foreign or domestic.
我将忠实地服务并遵守 I will faithfully serve and obey the rules and articles
美国军队政府的规章制度 for the government of the Army......of the United States,
保密所有秘密 all secrets keep,
自愿遵守 all lawful commands
《塞勒姆协议》的合法命令 willingly perform as dictated by the Salem Accord.
-祝你旅途愉快 -谢谢 - Have a great flight. - Thank you.
下一个 Next, please.
-你好 -你好 - Hello. - Hi.
欢迎 Welcome.
-乐意为你效劳 -谢谢 - I will be happy to help you. - Thanks.
11分钟后有一班去波士顿的航班开始登机 Okay. We do have a flight to Boston boarding in 11 minutes
虽然满员了 and it is fully booked,
但我相信在这种情况下 but I'm sure someone will happily surrender their seat
有人会乐意让座的 under the circumstances.
这样吧 Tell you what,
我送你过去 I'll walk you over there.
我要去波士顿 I'm on the Boston flight.
这位小姐可以坐我的位子 This young lady can have my seat.
谢谢你为我们国家效劳 Thank you for your service to our country.
她是女巫 She's a witch.
她不需要返程航班 She won't need a return flight.
谢谢 Thank you.
-你很勇敢 -我什么都没做呢 - You're very brave. - I haven't done anything yet.
马萨诸塞州 塞勒姆堡
我是莎拉·奥尔德将军 I am General Sarah Alder.
欢迎来到塞勒姆堡 Welcome to Fort Salem.
今天是个庄严的日子 It is a solemn day.
很像327年前的那一天 Much like the day, 327 years ago,
我和马萨诸塞湾民兵组织达成了协议 when I made a deal with the Massachusetts Bay Militia.
我的条件很简单 My terms were simple:
尊敬我 honor me,
给我和我的同类留个地方 我们就能赢得战争 make a place for me and my kind and we will win your wars.
那是在我们还没成为美国人之前 That was before we were even America.
你们都接受了召唤 All of you have answered the call.
正如你们母亲和她们的母亲一样 Just like your mothers and their mothers before them.
你们是先祖的血脉 You are the daughters of ancient lines.
你们是伟大的化身 You are called to greatness.
你们勇敢地发誓效忠 You have bravely pledged to serve
保卫这个伟大的国家 and defend this great country.
我向你们保证 黑暗正在等着我们 I assure you, dark days await us.
我们生活在一个充满仇恨和威胁的时代 We live in a time of ancient hatred and emerging threats.
狂欢者既残忍又野蛮 The Spree are ruthless and savage.
我们需要你们迎接即将到来的一切 We will need all of you to meet what's coming.
以风暴和狂怒来迎接 And we will meet it with storm and fury.
周围都是你们的同类 You are among your own kind now.
好好享受吧 Take comfort in it.
从中寻找力量 Find strength in it.
祝福你们所有人 祝福这个地方 A blessing on all of you, a blessing on this place,
女巫的地方 this witch's place.
欢迎来到赛丝兵营 这是基地最好的兵营 Welcome to all-suites Circe Barracks, the finest on the base.
我是阿纳科斯蒂亚·夸特梅因操练军士 I am Drill Sergeant Anacostia Quartermaine.
我的工作是让你们在基础训练中活下来 My job is to keep you alive through basic
然后让最高军事委员会 so the Military High Council
决定你们是否能上战争学院 can determine if you go on to War College. Or not.
今年你们要和队员共进退 Starting this year, you will rise or fall as units.
你们在小队基础训练中的表现 That means how anyone in your unit performs during basic
会影响其他队员的成绩 is how everyone in your unit performs during basic.
你们的工作是成为高效的士兵 Your job is to be effective soldiers,
任何时候都要表现出军事素养 displaying at all times those most military of virtues.
勋章背面是套间号码 Suite numbers on the back of your medals.
去见见你们的队员吧 Go, meet the rest of your units.
立刻 女士们 Now, ladies!
你是雷尔吧 You must be Raelle!
我是塔利·克雷文 I'm Tally Craven,
这是阿比盖尔·贝尔威瑟 and this is Abigail Bellweather.
看来以后要一起奋战了 Sounds like we're going all the way together.
向荣耀进发 士兵们 Onward to glory, soldiers.
听起来像海报标语啊 Sounds like a poster.
我向你保证 这种感情很真挚 I assure you, the sentiment is sincere.
贝尔威瑟 挺耳熟 Bellweather, huh? Sounds familiar.
军队里叫贝尔威瑟的很多 Army's crawling with Bellweathers.
我睡上下铺都行 I'm good with lower or upper.
你这样不可能通过检查的 No way is that gonna pass inspection.
到时候再说吧 Cross that bridge, I guess.
-你是哪里人 -切皮瓦割地 靠近卡罗莱纳 - Where are you from? - Chippewa Cession, near Carolina.
不像啊 你这皮肤有点白 Lookin' pretty pale for Chippewa Cession.
割让之前 我家就住在那里了 My family was there before it was the Cession.
你是哪里人 Where are you from?
-纽约和安纳波利斯 -怎么可能来自两个地方 - New York and Annapolis. - How can you be from two places?
-我们夏天在马里兰的河边避暑 -我们从不避暑 - We summer in Maryland, by the water. - We summer where we winter.
我也是 Me too.
我来自萨克拉门托的诺卡尔 I'm from Norcal. Sacramento.
我在母权地区长大 I grew up on a matrifocal compound,
离城市很远 so it's really far from the city.
-什么地区 -女权 - A what compound? - Matrifocal.
完全没有男人 No dudes, like, ever.
没有 Ever.
但很多祖传的鳄梨都是出自良心反对者 But lots of heirloom avocado growing conscientious objectors,
纺织工 编织工 助产士 weavers, knitters, midwives...
抱歉 我还在想"没有男人" I'm sorry, I'm still on the "no dudes" part.
你是处女吗 So like are you a virgin?
让我看看你的印记 Let me see your mark.
你第一次做爱之后就会改变 It changes when you have sex for the first time.
变得更好看 更有光泽 It gets better, shinier.
更容易捕捉光线 The way it catches the light.
你的呢 Where's yours?
离阴道一英寸 Literally an inch from my vagina,
还是等我们更了解彼此的时候再说吧 so maybe when we get to know each other better.
有光泽吗 But is it... is it shiny?
我妈妈在战斗中失去了四个姐妹 My mom lost four sisters to combat.
她18岁的时候得到了豁免权 When she turned 18, they gave her dispensation.
她不用服役了 She didn't have to serve.
军队说我们的血脉已经枯竭了 The Army said that our line had become unduly depleted.
她重新为我争取了血脉 She reopened the case to get one for me.
但我却来服役 毁了她的人生 And then I ruined her life by coming.
你不用服役 却还是来了 You came when you didn't have to?
你很有英雄气概啊 克雷文列兵 That's some heroic stuff, Private Craven.
我觉得我应该来 I... I guess I felt like I did have to come,
毕竟现在狂欢者肆虐 I mean given the state of the world. The Spree.
每次袭击都比上次更严重 Every attack is worse than the last.
我不能眼睁睁看着无辜的人死去 I couldn't just watch while innocent people die.
-我做不到 -你做得对 - I couldn't... - You did the right thing.
这是几年来征兵最少的一次 This was the smallest draft in years.
能来是最好了 We need everybody.
你失去了谁 Who have you lost?
姑妈们 很多表亲 Aunts, so many cousins,
两个祖母50多岁就去世了 both grandmothers died in their 50s.
一个在空中 萨尔瓦用完了 One in the air when her salva ran out,
另一个在帐篷腐烂 里面爬满了携带瘟疫的老鼠 and the other rotting in a tent crawling with plague rats.
你呢 雷尔 What about you, Raelle?
我妈去年在利比里亚死于一场交火 My mom died in a firefight in Liberia last year.
在海滩上 On a beach.
她周围的沙子变成了玻璃 The sand turned to glass around her
她们必须砸碎玻璃救她 and they had to crack her out.
她的尸体已经支离破碎了 What was left of her.
她光荣地牺牲了 She died an honorable death.
我妈死的时候很累 I think my mom was tired when she died.
很害怕 精疲力尽 And scared. And used up.
她想回家 I think she wanted to come home.
世间的人们 For those who dwell in the earth.
献出生命的人们 For those who gave their lives.
我们铭记的人们 For those, we remember.
听起来像是货运列车 Sounds like a freight train.
谁能想到风可以割破岩石 Who knew wind can cut rock?
值得一试 Wouldn't mind learning to do that.
运气好的话 我会成为像我妈一样的医生 Yeah, well, with my luck, I'll wind up a medic like my mom.
她的下场不怎么样 Didn't work out so well for her.
你不应该参加训练吗 Shouldn't you be in training?
你呢 Shouldn't you?
勋章 Medals.
交出勋章 Hand over your medals.
你们俩要去哪 Where are you two supposed to be exactly?
-我在找医务室 -我也是 - I was looking for the infirmary. - Me too.
医务室就在贩卖部旁边 Yeah, the infirmary is right by the PX.
你们怎么过来的 How'd you get over here?
你们有七分钟时间 You two have seven minutes
找到操练军士 to find your drill sergeants
讨论你们的过失 to discuss your demerits.
她们已经知道了 And they already know.
她们真有趣 They were loads of fun.
我听说她们还会办生日派对 Yeah, I hear they do birthday parties.
-送你回去吧 -我叫锡拉 - Walk you back? - I'm Scylla.
我叫雷尔 I'm Raelle.
勋章 Medal.
-第一周 -对不起 - First week? - Sorry.
是吗 Are you?
你知道基础训练中失败的士兵会有什么下场吗 Do you know what happens to soldiers who shit the bed in basic?
军需品 列兵 War meat, Private.
成为地球上战况最严峻的 Front line disposable war sausage
前线战争香肠 in some of the worst places on Earth.
军官死得跟士兵一样惨 Officers die just as good as enlisted.
你好像不想待在这里 Seems like you don't want to be here.
你的不良行为不仅影响你 It's not just you your bad behavior affects.
也会让我丢脸 Makes me look bad,
干这种事 你的小队会跟着倒霉 your unit takes a hit every time you do this type of thing.
上头什么都能看到 They see everything.
给你个建议 Take some advice.
先别赌气 听我说 Pretend you're not yourself for one minute and listen.
你的小队有个贝尔威瑟 There's a Bellweather in your unit.
阿比盖尔挺难搞的 天才都这样 I'm guessing Abigail is a lot. The gifted ones always are.
我明白 Yeah, I got it.
她的血脉最优秀 There's more four-stars in her line than any other.
顺风顺水进入战争学院 Ride it all the way to War College.
你会活得更久 相信我 You'll live longer. Trust me on that.
这是你父亲今天给你的 This came for you today, from your father.
别乱来了 Stop blowing it.
每日排名 Daily rankings?
竞争性太强了吧 Wouldn't want us to get too competitive or anything.
这样可不行 This isn't gonna go like this.
你今天去哪了 我们很担心你 Where were you today? We were worried.
-感觉不太好 -不是吧 需要帮忙吗 - Didn't feel good. - Oh, no. Anything I can do?
应该没有 你妈跟你说过格林维尔的事吗 Doubt it. Your mom ever tell you anything about Greenville?
去年春天 还记得我妈说那里一团糟 Last spring? Seem to remember my mom saying it was a mess.
都是一团糟 她说格林维尔也一样 They're all a mess. She said Greenville was no different.
有意思 Interesting.
我们一整天都有训练 这不是选修课 We had training all day. None of this is elective.
-有人发现你不在了 -打给总司令吧 - Your absence was noted. - Call the commander-in-chief.
我知道你接受不了 Look, I know this is a lot for you.
-伙计们 -但这只是个开始 - Guys? - But it is just the beginning.
拜托 喘口气吧 Please? Let's all take a breath.
这不是度假 塔利 Look, this is not a vacation, Tally!
这事关生死 It's life and death out there!
-你以为我不知道吗 -那就像样点 - You think I don't know that? - Then act like it.
我们应该互相支持 We're supposed to have each other's backs.
我不会让你拖我或塔利的后腿 I will not have you holding me back, or Tally for that matter.
狂欢者再次袭击 ...Another attack from the Spree,
北大西洋一艘商业游轮上的乘客 this time in the North Atlantic where all passengers
今天全部坠亡 on a commercial cruise liner have jumped to their deaths today.
与商场袭击事件一样 狂欢者宣称对此事责任 As with the mall attack, the Spree have claimed responsibility.
既然你不用来 为什么还来 Why would you come if you didn't have to?
这周发生了这么多事 你还这么问 How can you ask that after this week?
商场 游轮 何时才是终点 Malls, cruise ships, where does it end?
-也许他们有自己的理由 -谁 狂欢者吗 - Maybe they have a point. - Who? The Spree?
-征兵其实就是奴役 -拜托 - Conscription is slavery by another name. - Oh, come on!
参军可以环游世界 You get to travel the world,
做好事 do something great,
保护无辜者 protect the innocent.
这些都不是真的 None of that's real.
士兵就是干脏活累活的 It's a grind out there. That's all it is.
我想早点驻派 I mean, I plan to get deployed early,
被炸成碎片 游戏结束 get blown to bits, end of story.
不止如此 就像奥尔德说的 It's so much more than that. Like Alder said--
现在你开始引用她的话了吗 Now you're gonna start quoting her?
我知道她争议很大 I get that she's controversial.
不 她手上的鲜血在女巫历史中是最多的 No! No witch in history has more blood on her hands!
但她有的话还是挺真实的 Part of what she said is agenda-less and true.
塞勒姆堡是女巫的地盘 That Fort Salem is a witch's place.
这是唯一一个只有我们的地方 It's the only place where it's just us.
多美妙啊 I mean, how beautiful is that?
准备 Ready!
狂欢者的目标是思想脆弱的人 The Spree prey on the ideologically vulnerable.
他们说要拆除 They say they want to dismantle
全球军工综合体 the global military industrial complex,
解放世界上为国而战的女巫 liberating the witches around the world who fight their nation's wars.
他们称之为暴政 奴隶制 They call the system tyranny, slavery,
但这一切都是他们的幌子 but all this is a distraction from their true aim.
狂欢者没有伟大的领袖 没有野战军 The Spree has no great leader, no field army.
他们由平行的等级制度组成 They're composed of parallel hierarchies,
秘密组织系统会在严密监视下崩溃 clandestine cell systems designed to collapse under scrutiny.
如果我们连谁都不知道 怎么跟他们战斗 How can we fight them if we can't even tell who's one of them?
就像奥尔德说的 风暴和狂怒 Like Alder said, with storm and fury.
他们在各个方面都会显得很正常 They will appear normal in every way,
甚至在很多方面都特别正常 and maybe even are normal in many ways,
除了 except...
他们是死亡特工 for being agents of the end.
我屁股里怎么可能有泥 How is it even possible that I got mud in my butt?
我们屁股里都是泥 塔利 We all have mud in our butts, Tally.
-我要吐了 -又吐 - I think I'm gonna puke. - Again?
地面在旋转吗 Is the ground spinning?
严格来说 是的 Technically, yes.
听起来有点像玩笑 I think that might have been a joke.
怎么了 我很有趣啊 What? I'm funny.
是啊 就像狗狗一样 Yeah, like a puppey, you know.
伙计们 我一会儿过去 Hey, guys, I'm gonna be there in a few.
好的 Yeah, okay.
你为什么不用训练 So how come you get to skip out on all the fun, huh?
我是死灵法 我们和死人打交道 I'm necro. We work with the dead.
所以要远离普通民众 They keep us away from the general populace.
你真幸运 Well, lucky you.
-跟我来 -我身上好脏 - Come with me. - Um, I'm all gross.
哪有 No, you're not.
-找点乐子吧 -好吧 - Live a little. - Okay.
-你要带我去哪里 -走着瞧 - Where are you taking me? - You'll see.
把另一端绑在脚上 Tie the other end to your foot.
我不知道 I don't know...
-这是什么 -萨尔瓦 政府发的 - What's this? - Salva. Government issue.
练习战术降落 It's how they do combat drops.
你们想什么呢 What were you thinking?
我们得送你们去医务室 We need to get you both to the infirmary.
你从哪弄的萨尔瓦 Where'd you get the salva?
你知道那有多危险吗 Do you have any idea how dangerous that was?
你居然没死 I'm surprised you're not dead.
干得好 这是从平民身上吸取的吗 Nice work. You drew that mess off a civilian?
是的 女士 我妈教我的 Yes, ma'am. Mama taught me how.
你可能会成为一名出色的医生 You might be a great medic someday.
我一会儿来看你 I'll come check on you in a bit.
我不知道你在玩什么把戏 但我在盯着你 I don't know what your game is, but my eyes are on you.
离她远点 Stay away from her.
越远越好 Far away.
不然你就等死吧 As if your life depended on it.
-这意味着我们结束了吗 -差不多 - Does this mean we're through? - Nearly.
你们也许可以弥补 但我没法保证 You may be able to course correct, but I can't promise anything.
你没事吧 You okay?
她可以见你了 She'll see you now.
阿比盖尔 很高兴见到你 Abigail. What a pleasure.
我刚在普林斯弗雷德里克看到你妈妈 I just saw your mom in Prince Frederick.
她像往常一样喝了所有的牛奶潘趣酒 She drank all the milk punch as usual.
怎么了 你在想什么 What's going on? What's on your mind?
问题很多 坐下 So many questions, sit down.
谢谢你见我 Thank you for seeing me.
你看起来很烦恼 孩子 说说吧 You look troubled, child. Talk.
-我的小组里有个女孩 -又来了 - There's a girl in my unit. - Here we go.
-太没用了 -怎么回事 - Attack of the shitbird. - What's her story?
她好像想上前线 获得荣耀之火 Seems to have some kind of front-lines, blaze of glory,
还想早点死 death-wish nonsense knocking around in her head.
她无法发出声音 不会唱歌 She can't make the sounds, she can't sing the songs.
老实说 我开始怀疑 To be candid, I begin to wonder
这个女孩到底行不行 whether this girl has the work in her at all.
你也知道 我们以小队行动 As you know, we move up as units.
她的态度 It's possible that her attitude
可能会妨碍我上战争学院 could keep me from attending War College.
我曾经也有过一个队员 I had one too, in the early days.
一只又大又肥的垃圾火鸡 A real big, fat shit-turkey, this one.
没有技巧 这个混蛋 No technique, this wretch,
无法唱歌召唤风暴来救命 couldn't sing a storm to save her life.
她根本算不上女巫 Hardly call her a witch, really.
我想被调职 I want to be reassigned.
我跟你说的那个士兵救了我十几次 That soldier I was telling you about saved my life a dozen times.
直布罗陀 的黎波里 所罗门群岛 Gibraltar, Tripoli, Solomon Islands.
有一次 那个士兵跳进了五级飓风眼 That soldier once dropped into the eye of a class five hurricane
去救几个被困在粮仓里的孩子 to rescue a couple kids trapped in a grain silo.
她缺乏咱俩 While lacking certain hereditary advantages that
与生俱来的遗传优势 you and I are both blessed with,
她一出生就注定 while having the audacity to be born
要成为一个不起眼的军医 of an undistinguished line of combat medics,
那个废物是我认识的最好的士兵 that shitbird happens to be the finest soldier I've known.
无私 Selfless...
勇敢 ...brave...
无比忠诚 ...loyal beyond measure.
你的请求被拒绝了 Your request is denied.
这是你自己的事 列兵 This is on you, Private.
你要帮助那个女孩 You bring that girl round till she's right.
我没给你妈妈打电话 已经算你走运了 You're lucky I don't call your mother about this.
快滚 Get out of my sight.
女士们 记住 声音是你们的武器 Ladies, remember your voices are your weapons.
你们的发声器官 It is imperative that the entirety of your vocal apparatus,
从额窦到喉部 必须保持健全 from frontal sinus to larynx, must remain functional
持续发声 and sound producing at all times.
无法发声的士兵就没有力量 Inability to vocalize can render a soldier powerless.
我们昨晚在季风的掩护下进入了利比里亚 We dropped into Liberia last night under the cover of a monsoon.
但他们知道我们会来 But they knew we were coming.
狂欢者的民兵日夜向我们吟唱邪恶之歌 The Spree's militia sings some evil song at us,
我们出不去了 day and night, and now we can't get out.
我祈祷你被召唤时 不会有这样的经历 I pray this is not your experience when you are called.
都怪我们无畏的领袖 I blame our fearless leader.
她无数次不必要地威胁我们的生命 She has endangered us needlessly on numerous occasions,
最后一次特别致命 most critically this last drop.
是她害了我们 She's done this to us,
她的傲慢 佩特拉·贝尔威瑟将军 her high haughtiness, General Petra Bellweather.
-你不该在床上睡觉吗 姐妹 -我不是你姐妹 - Shouldn't you be in bed, cousin? - I'm not your cousin.
我们不是都是姐妹吗 姐妹 Aren't we all cousins, cousin?
我是说我不是杰出的贝尔威瑟 Well, I mean I'm no illustrious Bellweather.
这是什么意思 What's that supposed to mean?
美国伟大的女儿 Daughter of American greatness herself!
民主的脊梁 Backbone of democracy.
你妈是我妈最后一次驻派的指挥官 Your mom was the C.O. on my mom's last tour.
你在怪我妈 You're blaming my mom for that?
士兵牺牲很正常 这是职责所在 Soldiers die all the time. That's the job!
她像你一样自大吗 Is she pompous like you?
你妈和你一样是废物吗 Was your mom a useless shitbird like you?
分开 Break it up.
阿比盖尔去找奥尔德要求调职 Abigail went to Alder to request reassignment.
太糟糕了 This is so bad.
什么时候 When?
今天 Today.
我刚听说你想溜啊 I just heard you tried to bail.
-不是因为你 -我知道 - It's not you. - Oh, I know.
但你还是想抛弃我 But you were still willing to throw me away.
她也在拖你后腿 She's holding you back too.
我听说你的请求被拒绝了 I heard your request was denied.
何止是拒绝 Yeah, denied is an understatement.
你们俩都很弱 You're both weak.
雷尔在逃避责任 Raelle in her avoidance of responsibility,
你充满了蔑视和优越感 and you in your contempt and superiority.
该走的应该是我 I'm the one who should walk.
这就是你的宏大计划吗 So that was your big plan, then?
浪费上战争学院的机会 Just ruin your chances for War College,
过早驻派 然后因为太垃圾 get deployed too soon, and get blown up on the front lines
在前线被炸死 because you suck so bad.
早逝 浪费青春和美丽 Die young, waste all that youth and beauty...
还有狂怒 ...and fury.
差不多吧 但是速度更快 Yeah, kinda like that, but faster.
你的计划太垃圾了 Your plan was hot garbage.
即使成功了 也没有好下场 Even if it worked, it's winning by losing.
别怪我直白 美女 Yeah, well, I hate to break it to you, beautiful,
这里根本没有出路 because there's no way out.
我知道一个办法 I know a way.
说说看 Tell me.
让她们训练你 Let them train you.
让你变得强大 Let them make you powerful.
上路在下面 The way over is under.
好吧 Okay.
出路在里面 The way out is... is in.
找到各自的小队 Find your units, everyone.
继续训练合唱 We'll pick up where we left off with choral sequences.
种子之声32的低音区 In the lower register of Seed Sound 32,
反转的种子 一个一个来 the seed of reversal, one at a time.
很好 科勒列兵 Very good, Private Collar.
那颗种子是一只需要驯服的野兽 That seed is a beast to master.
坚持住 Maintain it.
做得好 Well done.
你们看到军官的表情了吗 Did you see how the older officers were clucking about us?
我们几十年没听过这样的和声了 "We haven't heard harmonics like that in decades."
我们很特别 伙计们 We're special, you guys!
我去倒点茶 I need more tea.
今天的和声真是太棒了 That was incredible in Vocal today.
你妈妈的事我很抱歉 I'm very sorry about your mom.
我不知道此事是否和我妈有关 Whether my mom had anything to do with it I can't say.
但我知道她关心同伴 But I do know that she cares about her company
胜过关心自己 more than she does herself.
我们的第一印象并不好 We got off to a bad start.
没办法 Can't have helped.
对不起 真的 I'm sorry, really.
我接受你的道歉 I accept your apology
我会继续寻找变成高效小队的方法 and I look forward to continuing to find ways to be an efficient unit.
但我们不必做朋友 But we don't have to be friends.
阿比盖尔在洗澡 我们有七分钟 Abigail's in the shower. We have seven minutes.
算我们走运 你听到她在梦中喊自己名字了吗 Lucky us. Have you noticed she says her own name in her sleep?
她想甩掉我们 She tried to ditch us.
怎么 你惊讶吗 What, are you surprised?
那是什么 What's that?
那是 That is, um...
那是我妈的战斗护身符 That's my mom's combat charm.
我爸给我的 My dad gave it to me.
这是园丁鸟的爪子 It's a bowerbird's foot.
它们喜欢蓝色的东西 They love anything blue.
传了好几代 It's been in our family for generations.
母亲传给女儿 Passed from mother to daughter.
可以在战争中的护你周全 It's supposed to keep you safe in war.
我本来想问他 她当时戴着吗 I wanted to ask him... was she wearing it?
为什么对她不起作用 How come it didn't work for her?
但我没有 But I didn't.
因为我有时候试着友好点 Because I try to be nice, sometimes.