■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 草草
翻译 Silmar
翻译 李sir
翻译 艾瑞卡
翻译 Panda
翻译 小酸奶
翻译 企鹅三星带花
翻译 许大嘴
时间轴 imok
时间轴 信徒
时间轴 芒果树叶
校对 somehacker
后期 斯人
总监 somehacker
大西洋
帝国
在这边 快点 他还有气呢 It's over here. Come on. He's still breathing.
治安官怎么没来 Why ain't the sheriff come?
公务缠身 女士 Detained by other business, ma'am.
当年拉票的时候可没这么忙 Had the time when he was up for election, didn't he?
您一报警他就马上把我派来了 泽勒太太 He sent me along as soon as you called, Mrs. Zeller.
那你够格吗 Is you supposed to be qualified?
我是受训的执法人员 I'm a trained officer of the law.
他就在那边 He's under there.
我去捡海 回来时路过这儿 I was out crabbing. I came back through here.
就看见了他 I saw him.
他还冲我招手 像是叫我过去 He waved his hand like he wanted me to join him.
他说什么了吗 Did he say anything?
我没靠近 I didn't go near him.
有那么多龌蹉的事 All manner of dark doings afoot.
晚上有人哀嚎 At night there's voices moaning.
等天亮了 Come daylight,
说不好能发现什么 you don't know what you'll find.
去啊 Go.
尽你的本职 Do your job.
意外还是凶杀 Misfortune or mayhem?
是头猪 It's a hog.
什么 What?
是猪 A hog.
死猪 A dead hog.
不是被杀的人吗 It ain't a murdered body?
不是 No, ma'am.
他还冲我招手呢 He waved me forward.
一定是腿 Must be his leg.
你会上报治安官吗 You gonna tell the sheriff?
当然 Most surely will.
你根本什么都不知道 You don't know half of what goes on here.
您看到可疑情况 Well, you see anything suspicious,
一定告诉我和琳赛先生 you let me or Sheriff Lindsay know.
你是谁 Who are you?
我是警官 I'm the deputy, ma'am.
找我就行 伊诺克·汤普森 You can ask for me, Enoch Thompson.
你根本屁事不懂 You don't know what's going on.
大西洋城 1897年
出来啊 Oh, come on.
他妈的 Fucker.
该死 Oh, fuck.
怎么回事 What gives?
他不是在跟鳄鱼搏斗 He's either wrestling an alligator,
就是还蹲在厕所上 or he's still on the toilet.
我以为磕了粉会跑肚呢 Thought the powder was supposed to give you the runs.
我哥哥什么都与人不同 My brother don't do nothing normal.
喂 Hello.
蟑螂 蟑螂 Cockroach! Cockroach!
杀了它 杀了它 Kill it! Kill it!
我来吧 I got it.
有进展吗 Any progress?
"历史不会重演 "History doesn't repeat itself,
但会押韵" but it does rhyme."
什么意思 Fuck does that mean?
-谜语吗 -更像诗 - A riddle? - Sounds like poetry.
我前天晚上打给了努基·汤普森 I call Nucky Thompson the other night.
跟他说卢西亚诺又要坑他了 Tell him Luciano's gonna be gunning for him again.
他就这么回答我 That's his response.
他喝醉了吗 如果他跟他弟弟一样 Was he drunk? I mean, if he's anything like his brother...
要我说 那是信息 What do I think? It's a message.
你怎么说的来着 It's like a-- what do you call it?
-预兆 -预兆 - An omen. - An omen.
我们得保持警惕 That we need to be on our toes.
什么收入税的鬼扯 All that bullshit with the income taxes.
-你担心什么 -他们先抓了拉尔菲 - What are you worried about? - First they pinch Ralphie.
-然后就会去抓杰克 -兵来将挡 阿尔 - Then they go after Jake. - We're gonna beat it, Al.
那些律师缠得他们死死的 I mean, fucking lawyers got them tied up in knots.
怎么 那我就不做反抗了吗 So what? I'm supposed to just make it easy?
不 我们整个生意 Now, the whole operation,
-我们得转移 -什么意思 - we've got to move it. - How you mean?
账本 现金 都弄去西塞罗 The books, the cash, all that to Cicero.
-阿尔 你知道这多困难吗 -明天弄完 - Al, you got any idea how hard that's gonna be? - By tomorrow.
明天 Tomorrow?
等什么呢 Why wait, huh?
马上弄走 Get it out of here.
你有别的事要做吗 What, you got something better to do?
当然没有 No, of course not.
奥尼·麦登找你 That was Owney Madden.
他朋友 那个演员来了 His friend's in town. The actor.
想顺道过来见见你 Wanted to stop by and say hello.
他们要拍部关于我的电影 They're gonna make a movie about me.
听说了吗 You hear?
我去 Fuck.
纽约很热 是吗 It's hot in New York, right?
那里的天气 The weather.
嗯 Okay.
汤普森先生 Mr. Thompson?
多伊尔先生请您马上去办公室 Mr. Doyle needs to see you straightaway in the office.
-你是谁 -乔·哈珀 先生 - Who are you? - Joe Harper, sir.
多伊尔先生说是急事 Mr. Doyle says it's urgent.
把这件拿去车里 Take this down to the car.
是 先生 Yes, sir.
罗尼斯回电话了吗 Has Ronis called back yet?
我就不打扰二位叙旧了 Well, I'll leave you two to catch up.
我身上什么都没有 I ain't carrying nothing.
楼下的人搜过了 Fella downstairs saw to that.
那也拦不住一心一意的人 That wouldn't stop a man who's made up his mind.
是值得考虑 Something to reckon with.
你让那二货管事了 You letting that knocker run things now?
米奇 Mickey?
他的性格适合这工作 His personality suits the operation.
这地方比我以前的场子还糟 This place worse than my old juke.
时过境迁 Times change.
你总是有法子 You always find a way.
难道所有人都戒酒了吗 Doesn't anyone drink anymore?
我不是来喝酒的 I ain't come here for that.
发生什么事了 What happened?
跟几个小子跑了一阵子 Run with some boys for a while.
小店 加油站 Storefronts, gas stations.
有天他们就扔下我跑了 One night they leave me ass in the wind.
也算是我自找的 Can't say I ain't earned it.
蹲了一阵监狱 Done some time.
我听说你还在蹲呢 I heard you were still doing it.
这件事你弄错了 You wrong for once.
发生这么多事我很遗憾 朝琪 I'm sorry for all of it, Chalky.
我也不是来要你同情的 I ain't come here for no sympathy either.
-我不知道纳西斯在哪 -你找得到他 - I don't know where Narcisse is. - You could find him.
找他对你我都没好处 That's not something that would do either of us any good.
对我有没有好处 你说的不算 You can't say what's good for me.
你家人几年前搬到圣路易斯 Your family moved to St. Louis years back.
用你妻子的娘家姓 They're living under your wife's maiden name.
我去敲门 Knock on the door,
他们会说"欢迎回家"吗 they say welcome home.
那谁知道 You don't know what'll happen.
我是逃犯 I'm a wanted man.
整整一周没敢白天出门了 Ain't stepped in daylight in more than a week.
那你可以留在这 有人保护 Then you can stay here under protection.
这是我欠你的 I owe you that.
盯着过去没有意义 There's no sense looking back.
你唯一能做的就是从头再来 The only thing you can do is start again.
这是我的信条 I really believe that.
我们都不年轻了 We ain't schoolboys no more.
我们也还没行将就木 We're not dead either.
没死就还有很多路可走 That leaves a lot of road in the middle.
或许有路没路你也看不出呢 Maybe you just don't see the end of it.
我约了人在纽约见面 I have an appointment in New York.
没法推脱 I can't put it off.
我希望你留下 I want you to stay here.
我们一起想办法 抱最好的希望 We'll work something out and hope for the best.
你几时起这么乐观了 Since when you so positive?
我一直是这样 I've always been this way.
拿着 Take it.
我们不是做生意 We ain't do no business.
朋友间的馈赠 This is between friends.
稍等 Just a second.
你害我担心死了 You had me worried sick.
我在车站等了好久 I've been waiting at the station.
我睡过头了 I overslept.
这是什么东西 What the hell is this?
我也不太确定 应该是个宝宝吧 Well, I'm not positive, but I think it's a baby.
也向你问好 Hello to you, too.
什么时候... When did--
我上次来看你 My last visit.
产期呢 Labor Day?
我七个月了 I'm seven months along.
你竟然一句都没提 And you don't say a word?
那么多信件 通话 All the letters, the phone calls.
你的压力够大了 You're under enough pressure.
你知道了又能做什么呢 What could you have done?
你又回不了家 对吧 It's not as if you'd be coming home, is it?
没关系 Doesn't matter.
我很高兴 I'm happy.
非常高兴 I'm very happy.
你得吃东西 You need to eat.
打理一下自己 Take care of your appearance.
少喝些酒 And cut down on the drinking.
我没喝 I'm not.
我是说 我在戒 I mean, I am.
我很努力 我在戒酒 I'm trying hard. I'm doing it.
真的 Really.
然后你又要... And now that you're gonna--
我需要你 琼 I need you, June.
我需要你搬过来 I need you to come out here
带上德莫特 凯瑟琳 and bring Dermott, Kathleen.
他们还没长大 They're not done growing up.
马上又要添一个 And now a baby.
你哥哥怎么办 What about your brother?
我的生活与他无关 My life's got nothing to do with his.
那他就不会再给赡养费了 He wouldn't send the allowance anymore.
我不想你再碰他的钱 I don't want you touching that money again.
我要出头了 I'm moving up the ladder.
一辈子没有过的好机会 Best thing that ever happened to me.
我们又能在一起了 And we'd be together.
这是恩赐 It's a blessing.
重新开始的机会 A chance to start over.
不是每个人都能有的 Not everyone gets that.
我们要去那个难吃的小餐馆吗 Are we eating at that awful chophouse?
不 不不 No. No, no.
我们今晚吃家宴 We're getting a home-cooked meal.
我的合伙人邀请了我们 My partner invited us.
他妻子邀请的 她想见你 His wife did. She wants to meet you.
你忙吗 Are you busy?
怎么了 What's wrong?
夏洛特 Charlotte.
我时间不多 读读这个 I don't have time. Read this.
-一切都在上面 -她在这里 - It explains everything. - She's in here.
保护好你的皮草 Protect your fur.
-来吧 夏洛特 -不 不 不要 - Come on, Charlotte. - No, no, no, no.
不 不 不 不要拔我的牙 No, no, no, no. Don't take my teeth.
不 马丁喜欢我的笑容 No, Martin loves my smile.
-不 洗呀洗呀 - No! - Wash it! Wash it!
我抓着她 去开门 I got her. Get the door.
洗呀洗呀洗呀洗呀 Wash it. Wash it. Wash it. Wash it.
洗洗洗洗洗洗 Wash it. Wash it. Wash it. Wash it. Wash it. Wash it.
洗干净 洗干净 洗干净 Wash it. Wash it. Wash it.
小心坏蛋跟踪狂 萨克斯百货34号皮草储藏库保护您的皮草
纽约 布鲁克林区
说不通 Don't make sense.
马兰扎诺承诺过会确保你的安全 Maranzano guaranteed your safety.
他说我不必害怕 这可不是一个意思 He said I have nothing to fear. That's not the same thing.
或许阿尔误解了 Maybe Al got it wrong.
或许卢西亚诺是自己在行动 Or Luciano was acting on his own.
查理虽然管不住嘴 He runs his mouth, Charlie,
但还是听马兰扎诺的话 but he still dances to Maranzano's tune.
马兰扎诺死了他就不必听话了 Not if Maranzano was dead.
阿尔也是这么说的 Al said that, too?
我刚说完是他说的 I just told you he did.
当然了 Of course.
听力太他妈差了 Fucking hearing loss.
安妮在这吗 Is Anne here?
她去玩宾果游戏了 She's at bingo.
今年这时候怎么这么热 It's warm for this time of year.
我昨晚风扇都没关 I had the fan on last night.
失礼了 你想喝点什么 Jeez, my manners. What can I get you?
你喝的这个就不错 Whatever you're drinking would be terrific.
客人一进屋 First thing Anne thinks of
安妮马上就会想到上饮品 when someone walks into the house.
她太会待客了 The perfect hostess.
家里的事总是处理得很妥当 Always tending to the domestic side.
我们总是不知道珍惜 Funny what we take for granted.
就像不珍惜健康一样 Like your health.
所以你该退休了 Which is why you should retire.
你惹到谁了吗 You piss one of them off?
卢西亚诺或者兰斯基 Luciano or Lansky?
这是生意 约翰 我碍事了 It's business, John. I'm in the way.
你饿了吗 我给你做个烤乳酪面包 You hungry? I'll make you a cheese melt.
不用了 谢谢 I'm fine, thanks.
你什么时候跟马兰扎诺见面 What time you meeting Maranzano?
七半点 在他的餐厅 7:30 at his restaurant.
我去那里找你 I'll meet you over there.
我们来弄明白到底是怎么回事 We'll get to the bottom of this.
我没想把你也卷进来 I didn't mean to get you involved.
我们可是朋友 Hey, we either friends or we ain't.
很显然卢西亚诺不该出席 Obviously Luciano should not be present.
我提前给马兰扎诺打电话 I'll call Maranzano beforehand.
把事情跟他说一说 Lay it all out for him.
他也是个讲理的人 If nothing else, he's a man of reason.
办公室
今早接到那个报警电话你去查了吗 You go out on that call this morning?
她还真是你说的那样 You were right about her.
-她这次又看到什么了 -旧码头下有具尸体 - What'd she see this time? - Body under the old Iron Pier.
然后呢 And?
一头猪 被冲到了那里 Hog. Got washed away somehow.
那个老太太过去20年没少折腾我 Old biddy's had me jumping the last 20 years.
下次她就会说看到"泽西恶魔"了 Next time it'll be the Jersey Devil.
传说中的怪物
她就是"泽西恶魔" She is the Jersey Devil.
你的那个姑娘 叫梅布尔吗 That girl of yours, Mabel?
琳赛夫人很喜欢她 Mrs. Lindsay approved.
而且我也同意她的看法 And I defer to her in all such matters.
我觉得她父亲不满意 I don't think her father does.
不满意我 Of me, I mean.
我会为你的人品担保 I'll vouch for your character.
还有你的工资 And your salary.
我还是自己解决吧 Obliged to sort it out myself.
你在"牡蛎坊"吃过饭吗 You ever eat at the Oyster House?
达克镇新开的那家吗 贵得要命 New place in Ducktown? Mighty dear.
正是如此 That's the point.
他把我当要穷小子来对待 He treats me like I'm some beggar boy.
我今晚要和他坐下来 I'm gonna sit down with him tonight,
告诉他 show him I--
-下午好 帕特 -哈利根先生 - Afternoon, Pat. - Mr. Halligan.
这不是"派克斯西律所"么 If it ain't the law west of the Pecos.
怎么说 How's that?
抓到"轮椅强盗"了吗 Catch the Rolling Chair Robber yet?
我听说他在上帝和所有人面前 I heard he snatched a lady's parasol
抢了一位夫人的伞 in front of God and everybody.
我们就快抓到他了 We're hot on his trail.
还有这位"衣衫褴褛的迪克"[小说主人公] And little Ragged Dick.
最近帽子游戏玩得怎么样了[小说情节] How's the hat game these days?
还行吧 先生 Sailing right along, sir.
你挺机灵的 You're a slick one.
失陪 Gentlemen.
是我们 It's us.
进来 Come in.
卢 利安德 Lou. Leander.
来根雪茄 雅各布 Have a cigar, Jacob.
你也来一根 副治安官 You, too, Deputy.
非常感谢 Much obliged.
看到刚才那位朋友了吗 See our friend just now?
看上去有点毛病 Looked a bit out of joint.
他有个 Had a...
提议 应该可以叫做"提议" proposal, I guess you'd call it.
是什么 What's that?
哈利根先生想要对一个 Mr. Halligan wishes to renegotiate
长期合同的某些款项进行重新协商 certain terms of a long-standing agreement.
他觉得我应该把我 Got the idea in his head that I'm beholden to him
一手建立起的东西让给他 for what I built with my own two hands.
怎么可能 That won't hunt.
这是纽约的人在压榨我 It's a goddamn squeeze from New York
我是不会容忍的 and I won't stand for it.
-你想怎么做 -你什么打算 - How are you set? - What are we talking about?
让大西洋城留在它真正的主人手里 Keeping this town in the hands of those who own it.
哈利根先生也有他自己的朋友 Mr. Halligan has his friends.
他们不是我的朋友 我不想见到他们 They're not my friends and I don't want to see them around.
我们要雇一些人 We'd need to deputize some men.
20个怎么样 Let's say about 20.
广告张贴在火车站和渡轮里 Post them at the train station, the ferries.
定期去酒店检查 Regular checks at the hotels.
看谁不顺眼 Anyone we don't like the look of,
就送他们走 see 'em off.
执行《流浪者法案》 Just enforcing the vagrancy laws.
没什么不合法的 Nothing illegal about it.
这是办法之一 That's one order of business.
还有什么办法 What's the other?
这得我们两人讨论了 Let's you and I discuss that.
去走廊里等着 Wait out on the porch.
他干的怎么样 How's he getting along?
他是个好孩子 工作很努力 He's a good boy. Works hard.
口风很紧 Keeps his mouth shut.
我觉得他有点傻 A bit of a mooncalf to me.
现在要做什么 What's the task at hand?
把这座城攥在手心里 Keeping this town in the hands of those who own it.
交新朋友 伊莱 Make new friends. Eli.
挺好 很上口 Huh? Yeah, very catchy.
还很得体 And very appropriate.
你这么觉得 You think so?
我还会吹《绿袖子》 I can play "Greensleeves," too.
晚饭要凉了 The supper will be getting cold.
彻斯特 在远处吹更好听 Chester, that would sound better much further away.
卢西亚诺不知道你的名字 Luciano doesn't know your name.
他爱怎么说怎么说 又没证据 Let him say what he wants. He can't prove anything.
卡彭还不是照样把枪往我嘴里塞 That didn't stop Capone from sticking a gun in my mouth.
那只能说他领导不力 Yeah, well, that's just poor leadership.
你以为你不会受牵连吗 You think you won't be implicated?
你知道我的底细 他会对你旁敲侧击 You know all about me. He'll go to work on you.
-你肯定会招的 -你这是什么意思 - You'll fold. - Hey, whoa, where do you get off saying--
你一招 我们俩谁都保不住 好好想想 You'll fold and it won't help either of us. Think about that.
那你想怎样 Then what do you want to do?
我不能再被恐惧控制了 I, for one, refuse to be ruled by fear.
-老公 -来了 亲爱的 - Husband. - Coming, dear.
我想想说我们俩都高兴 Well, I'd just like to say how pleased we both are
能受邀来到你们家 to have been invited to your home.
伊莱跟我说你厨艺一流 Eli tells me you're a wonderful cook.
他还说什么了 What else would he say?
闻起来真香 是不是 Smells delicious, doesn't it?
宝宝 你觉得会是什么 The baby, you wish it will be what?
男孩吗 A boy?
我们男女都有四个了 Well, we have four of each, so...
得来一个打破僵局 we do need a tiebreaker.
不过不论怎样 都很幸福 Though either, truly, is a blessing.
这点我们也同意 是吗 亲爱的 As we well know ourselves, don't we, dear?
同意什么 What is it we know?
男孩女孩都能给一个家庭 That boys and girls each add
带来不同的魔法 their own magic to a family.
人都是从哪来的这种错觉 Hmm, where do people get these illusions?
我生母死了 My real mother died.
她是个芭蕾舞者 She was a ballerina.
小屋真好看 Such a charming little bungalow.
乔治自己建的 George here built it himself.
-真的吗 -从希尔斯百货买套工具 - Is that so? - A kit from Sears--
屋顶就没哪天不漏过 The roof leaks for always.
那伊莱也许能帮上忙 他手很巧 Oh, well, maybe Eli can help. He's very handy.
是吗 This is true?
那你或许能白天来 You come during daytime maybe.
等我老公不在家或者外出工作时 When husband is not at home or working,
过来搭把手 making the pickups.
听起来要两个大男人才能完得成 Sounds like a two-man job to me.
或许我最好还是 Maybe it's better if I--
他把洗碗机修好了 然后他又弄坏了 He fixes washing machine and then he breaks it.
皮带自己断了 亲爱的 The belt snapped, dear, on its own accord.
只需要一个男人 Only one man is needed.
现在他们造东西 The way they make things nowadays,
太偷工减料了 such shoddy workmanship.
能把无酵饼给我吗 May I have the flatbread?
谢谢你 罗斯坦夫人 Thank you, Mrs. Rothstein.
汤普森夫人 Mrs. Thompson.
喧嚣依旧公司 Old Rumpus Associates?
是在新泽西的一家控股公司 It's a holding company incorporated in New Jersey.
从外地银行流入的资金要很久才能核实 Funds from an out-of-state bank will take longer to clear.
考虑到这项协议的特殊性 Considering the unusual nature of the settlement,
我希望资金能先到位 I'd like to make sure the money's in place first.
不行 No.
你说什么 I'm sorry?
我说不行 I said no.
就是这个方案 唯一的方案 This is the deal. The only deal.
为了保障我客户的利益 In order to protect my client's interests--
给我 Give me that.
我们很感谢你 We appreciate your discretion
在这起意外事件上的小心谨慎 in this rather unfortunate incident.
你一直在属于你的地方 不是吗 You're right where you belong, aren't you?
或许吧 Perhaps I am.
我送你出去 Let me see you out.
你这段时间一直都是已婚吗 You've been married this whole time?
是的 Yes.
经常跟罪犯们打交道 You routinely associate with criminals?
没错 So it would seem.
现在我也卷进去了 And now I'm involved as well.
显而易见 Obviously.
我能当面感谢你丈夫吗 Will I have the privilege of thanking your husband personally?
他做好事也不是出于善心 先生 He does nothing from the goodness of his heart, sir.
你从一开始就得知道 You should know that from the outset.
他在盘算什么 Well, what does he have in mind?
很难说 It's not always easy to tell.
但你可以开始着手给他开户了 But you can begin by setting up an account for him.
用假名 Under an assumed name.
具体是什么目的呢 For what purpose, exactly?
做空五月花粮食集团的股票 To set about shorting the stock of the Mayflower Grain Corporation.
有一回我坐火车 I rode the rails.
1909年的时候 Back in '09.
准备去水牛城 Reading to Buffalo.
那特别冷 Mighty frigid up there.
我说的不是天气 而是那的女人 Not the weather, the broads.
去看看是谁 See who it is.
我听说你能调钢琴 I hear you can tune a piano,
不过你能调鱼吗 but can you tune a fish?
-就是钓鱼啦 -他来找人 - Tuna-- - He's looking for somebody.
加文·林奎斯特 联邦法警 Gavin Lynnquist. United States Marshal.
-你上礼拜就来了 -那时候你不在 - You were here last week. - And you weren't.
我要找之前的老板 阿尔伯特·怀特 I'm looking for the previous owner, Albert White.
黑人 人称朝琪 Colored fella, goes by Chalky.
他干了什么 What'd he do?
他脸上有一道很明显的疤 He has a noticeable scar across his face.
让我猜猜 他是不是偷了个西瓜 Let me guess. He swiped a watermelon.
他在马里兰的劳教农场杀了个狱警 Killed a prison guard at a work farm in Maryland.
然后还跟人越狱了 Also the convict he escaped with.
看到没 我就知道他早晚得惹事 See? I knew there was trouble behind those eyes.
怀特先生是个臭名昭著的逃犯 Mr. White is a known fugitive.
如果你们窝藏罪犯 会被判 You could be charged with aiding and abetting
协助以及教唆罪犯 if you harbor a criminal.
如果我把他交出来呢 And if I turn him over?
那你没什么好害怕的 Well, then you have nothing to fear.
说不能还能得到奖励 May even be a reward.
这句我记住了 I'm gonna hold you to that.
来吧 Come on.
-就在那 -阿尔伯特·怀特 - Right there. - Albert White.
放下刀 举起手来 Put down the knife and raise your hands.
就是你 阿尔伯特·怀特 You! Albert White!
放下刀 不然我开枪了 Put down the knife or I'll shoot.
把手举过头顶 Hands above your head.
现在慢慢转过来 Turn around slow now.
我叫詹金斯 长官 Name's Jenkins, sir.
那不是他 That's not him.
-你不是说有道疤吗 -那不是他 - A scar, you said. - That isn't him.
我老觉得黑鬼长得都差不多 One coon's good as another is what I always say.
随时来玩啊 Come back anytime now.
你在这啊 Oh, there you are.
-我来吧 -这是女人家的活 - Let me get that. - It's a woman's work.
你都这样了 活还是我干吧 I'm gonna stand on ceremony in your condition?
孩子们能代劳的 来吧 乔治 The boys will do it. Come on, George.
好样的 Very well.
放松点 听广播吧 Relax. Listen to the radio.
鲁迪·瓦利的时间到了 It's almost time for Rudy Vallee.
美国音乐家
我们家凯瑟琳很崇拜他 My Kathleen adores him.
我有个主意 我们能放吗 妈妈 I have an idea. Can we play it, Mother?
放什么 Play what?
那张唱片啊 The record.
我已经听腻了那张唱片了 I am tired of the record.
求你了 求你了 Please, please, please.
随你怎么玩吧 Have your childish pleasure.
在你把自己逼进墙角之前 Let's just take it one step at a time...
我再也不逃避了 I am not running anymore.
咱们得一步一步来 before you box yourself into a corner.
我不逃避 I'm not running.
他满脑子都是那个 不会轻易罢休的 It's rattling around in his head. He's not gonna let it go.
-我不会逃避 -你不能就这么... - I am not running. - You can't just keep--
怎么了 What's wrong?
我们很孤单 We are alone.
我们都很孤单 We are all alone.
-怎么了 -我也不知道 - What happened? - I don't know.
伊莱 怎么了 Eli, what's wrong?
没什么 Nothing.
-我来清理一下 -我来吧 - Let me clean this up. - I'll get it.
我只是 I just--
你现在记起来了吗 You remember now?
记起来什么 Remember what?
上帝啊 Oh, Jesus.
有人能告诉我发生什么事了吗 Will someone tell me what's going on?
你对你自己撒谎 You lie to yourself.
-你说什么 -听着 我们得... - Excuse me? - Okay, look, we need--
-你算哪根葱 什么撒谎 -我们要走了 - Who are you to say anything about lying? - We got to go.
你撒谎 你撒谎 你撒谎 You lie. You lie. You lie.
不过我会说出真相 But I will tell the truth.
你男人和我 Your man and me,
操过 we fuck.
在厨房的椅子上 You see, in the kitchen on the chair.
操了一遍又一遍 Fucked and fucked and fucked.
那时候我丈夫在工作 去收钱 When husband is at work making the collections.
什么 What?
琼 June...
-爸比 -阿比盖尔 回你房间去 - Daddy! - Abigail, go to your room.
她说脏话了 She said bad words.
我去开门 I will answer it.
那女人 That woman--
你说你需要我 You need me here?
咱们出去走走 Let's take a ride.
-现在不是好时候 -我们得谈谈 - This isn't a good time. - We got to talk...
尼尔森 Nelson.
你也是 You, too...
汤普森治安官 Sheriff Thompson.
吓死你 Blubber!
科顿医生 Dr. Cotton?
他对你做了什么 What did he do to you?
奶油小饼干 Butterscotch Krimpet.
我专门为你留的 I saved it for you.
是你的嘴巴吗 Is it your mouth?
他是不是 Did he...
伤在别的地方 The sickness was someplace else.
校方把一年级的孩子委派给我 They've given me a first grade class.
真是太合我意了 It's just what I've asked for.
这么小的孩子可难管教 They can be an unruly lot.
恰恰相反 他们这个年纪正好 No, they're the perfect age.
不但对知识如饥似渴 Just hungry to learn everything.
而且心中没有任何偏见 And free from old prejudice.
卡姆登的学生们是不是少根筋 What is lacking among the schoolchildren in Camden?
你说过你希望我能走自己选择的道路 You said you wished for me to choose my own path.
有么 Did I?
这座城市正在发展 杰弗里斯先生 This town is set to be a comer, Mr. Jeffries.
是个投资的好地方 Good place to stake your claim.
以你的阅历判断吗 In all your vast experience?
如果您不介意的话 是的 Well, yes. If you don't mind my saying so.
我认为尽可能地抓住机会 I think it's a young person's duty
正是年轻人应该做的 to go where opportunity most presents itself.
那你为什么不去克朗代克淘金呢 Why aren't you heading off to the Klondike?
伊诺克才不会去克朗代克 父亲 这太荒谬了 Enoch isn't going to the Klondike, Father. That's absurd.
若是有此志向 去也无妨 I'd go if that's where ambition led.
我不允许 I won't allow that.
那儿除了粗人和熊脂之外什么都没有 There's nothing but rough men and bear grease.
财富近在眼前 There's riches to be found right here.
过去十年 大西洋城的面积翻了一番 Atlantic City has doubled in size over the last decade.
旅游旺季时 每天都有一万名游客 10,000 tourists coming in every day when the season's on.
他可是在从人身上掘金 这可轻松多了 He's going to mine people instead of gold. That's much easier.
小门童晋升到副治安官 不简单啊 From bellboy to deputy sheriff.
人都有起步的地方 先生 Every story has a beginning, sir.
我有件事委托你 I have a mission for you.
替我买包法蒂玛香烟回来 Seek out and purchase me a pack of Fatima's.
你这是想支开我 You wish me to be absent.
我想要包法蒂玛香烟 I wish for a pack of Fatima's.
我能抽一根吗 May I smoke one?
你敢抽它 我就抽你 I'll whip you if you do.
你可真是不可理喻 You're completely monstrous.
稳住了 Be steadfast.
杰弗里斯先生 Mr. Jeffries--
先让我把话说完 你再说什么都行 I'll talk and then you can say what you want.
我从未拒绝过梅布尔任何事 Now, I've never denied Mabel anything
因为我知道说了也白说 because I knew it was pointless.
她相当固执 She is quite willful.
话虽无意冒犯 I don't know what she sees in you,
可我不知道她是哪点看上你了 and I say that with no intent to offend.
你看上去勤奋而认真 You seem diligent and earnest
看得出来也很有毅力 and you have certainly demonstrated persistence.
我本该欣赏这些品行 I should admire those qualities,
可是却没有 but somehow I don't.
我也没指望 I wouldn't expect you to.
怎么说 Why is that?
我们在争取同一件事 We're fighting over the same thing.
总有一个人要输 One of us is bound to lose.
我要娶梅布尔 I mean to marry Mabel.
我要养活她 I mean to provide for her
以及今后我们一家人 and the family we'll raise together.
怎么养活 How?
出人头地 By getting myself ahead.
证明你说的话 Prove it.
我坐在这里可证明不了 I can't prove it to you sitting here.
向你自己证明 Prove it to yourself.
知道的事情还有什么好证明的呢 I don't have to prove what I already know.
怕是你并不知道吧 I don't think you do know.
你豪言壮语说了不少 Oh, I think you talk a bold line.
你知道怎么揣测 I think you have a nose for
别人想听的话 figuring out what people would like to hear,
但我觉得你不了解自己 but I don't think you know what you are.
先生 我想时间会给我们答案的 Well, sir, I suppose we'll both find that out.
我就是抽了一根 I smoked one anyway.
真是我的好姑娘 I expected nothing less.
酒劲挺大 It's bold.
你也是 汤普森先生 你的胆子也挺大 And you, Mr. Thompson, you are bold.
有胆识到这里面对我 Enough to come here and stand before me now.
这么说我们不等托里奥先生了吗 Then we're not waiting for Mr. Torrio?
你什么时候做掉查理·卢西亚诺 When are you going to get rid of Charlie Luciano?
他令我失望 He disappoints me.
这点不假 That is true.
他还会对我下手 He'll come for me again
而接下来就是你了 and then he'll come for you.
身居高位 这类事可想而知 When one sits on the throne, that is to be expected.
我并不因为这种事记仇 I do not take such things personally.
他想杀了你 怎么能不记仇 What's more personal than a man trying to kill you?
信任 Fides. Trust.
忠诚 Loyalty.
这些是罗马帝国的根基 The foundation of the Roman Empire.
凯撒不就是被暗杀的吗 Didn't Caesar get a knife in the back?
即便如此 我仍只愿同意大利人来往 Still, I prefer to deal only with Italians.
那我怎么办 Where does that leave me?
你就像马耳他 You are Malta.
地方自治 An island unto yourself.
忠于罗马 然而不受罗马法律制约 Loyal to Rome, but exempt from Roman law.
这么说还得向罗马进贡了 And Roman tribute as well?
托里奥先生向我保证你是个 Mr. Torrio assures me that you're a man
懂得知恩图报的人 who knows how to return a favor.
来听他说说吧 But we can hear it from him.
趴下 Abajo!
滚开 Get out of my way!
我能进来吗 May I come in?
抱歉打扰了 Sorry to disturb.
出什么事了吗 Is something wrong?
没有 夫人 郡内事务而已 No, ma'am. Just county business.
进来坐下吧 Come sit down.
没事 It's all right.
露丝还好吗 How's Ruth?
恢复过来了 孩子很健康 Back on her feet. Baby's thriving.
真替您高兴 Glad to hear it.
说吧 Well?
你为准将 The jobs you do
做的事 for the Commodore...
你说的是什么事 What jobs are those?
它有自己的一套法则 That have their own rules.
我可以帮你 I could help with those.
没人要你帮 No one asked you to.
我现在主动提供帮助 I'm offering now.
这事不是这么办的 That's not how it works.
回家吧 Go home.
很晚了 It's late.
我们改天再谈 We'll talk about it some other time.
我很感激您抽时间见我 科顿医生 I do appreciate you taking the time for me, Dr. Cotton.
我知道你工作负担很大 I know how burdened you are.
您肩上的担子真重 What an awful lot of responsibility.
我不觉得那是负担 I don't regard it a burden.
这是给我机会帮助那些不能帮助自己的人 A chance to help those unable to help themselves.
我想要来当面告诉你 And I wanted to tell you personally
我已经痊愈了 that I've made a full recovery.
是吗 什么时候 You have? When?
也没有什么确切的时间 There wasn't an exact moment.
但我现在能看清了 But I'm seeing clearly now.
可以清晰地思考 Thinking clearly.
你想要做什么 What is it you want?
我知道观察需要一定的程序 I'm sure there are formalities to observe,
但我想要从现在开始 but I'd like to start the process.
开始什么 Which process is that?
出院的程序 The process of being released.
你为什么被带到我们这里呢 Why were you brought to us?
我因为过度悲伤 I took someone's life...
暂时性精神错乱 in a state of temporary insanity
杀了一个人 out of grief.
你知道你当时生病了吗 You know you were ill?
我知道 I do.
现在你确定你没生病吗 And now you know you're not?
对 Yes.
怎么知道的 How?
你怎么知道你的病情的呢 How do you know what you are?
你怎么知道的 How do you know?
暂时性精神错乱的定义很难讲 The concept of temporary insanity is troublesome.
有人觉得这对病人有利 Some might say convenient for the afflicted.
在杀人之前是清醒的 Rational before the act,
之后也是清醒的 rational after,
但就在杀人那段时间 but in that one instance--
这是由陪审团决定的 It was the jury's decision.
那神智去哪了呢 Where does insanity go?
疟疾 梅毒 肺结核 Malaria, syphilis, tuberculosis,
这些病都会留在人体的组织里 these linger in the tissues.
它们藏起来就是为了再次令人发病 They hide from sight only to reemerge.
除非把它们彻底根除 They are in the body forever
它们会一直留在人体里 unless they're rooted out.
我变好了 I'm better.
我受到了帮助 I've been helped.
我对此很感激 I'm grateful.
但你痊愈了吗 But are you cured?
你痊愈了吗 Are you cured?
我们要找出你身体里的病 We'll find what's inside you.
我们会治好它 We'll fix it.
你不必担心 You don't need to worry about that.
你能不这么做吗 Could you not do that?
做什么 Do what?
一直盯着我 Stare at me.
我让你不自在了吗 Am I making you uncomfortable?
你想的那事 The event you're thinking about...
那是个意外 That was an accident.
仅此而已 Plain and simple.
就像有轨电车撞了匹马吗 You mean like a streetcar hitting a horse?
某个人被金属挤压机挤碎了脑袋吗 A man getting his head crushed in a metal press?
像瓦斯爆炸 A gas explosion
把旁观者 in which bystanders
炸得粉身碎骨吗 are literally torn limb from limb?
这些事情和你跟我老婆 That's what your having sexual relations
上床像吗 with my wife was like?
听着 Look...
我不知道你 但是 I don't know about you, but...
我的人生就像海难一样糟糕 my life is a fucking shipwreck.
这不上岸了吗 Well, land ho.
收起来 Put that away.
我们需要你保持清醒 We need you sober.
你淹死的禁酒探员 The prohibition officer you drowned,
最高通缉令 前国税局探员 尼尔森·范·奥尔登探员 杀人通缉
你逃脱时打伤的 the justice investigator you shot
司法调查官 while fleeing custody.
估计你还伤过好多人 And a lot more I'm guessing won't be hard to find.
特别探员詹姆斯·M·托利弗 Special Agent James M. Tolliver.
执行任务时被杀 Killed in the line of duty.
我不知道那是谁 I don't know who that is.
真搞笑 我们在你的客厅发现了他的牙齿 That's funny. We found his teeth all over your living room.
有个黑人闯进来过 Some colored broke in.
把你老婆肚子搞大的人吗 He the one knocked up your wife?
没人在乎你的问题 Nobody cares about your problems.
到此为止了 先生们 End of the road, gentlemen.
你们可以跟我们合作 You can cooperate with us...
不然就进审讯室里吧 or you can see how things look from inside the gas chamber.
你们想让我们做什么 What do you want us to do?
库克郡没有一个法庭 There isn't a court in Cook County
会判阿尔方斯·卡彭入狱 that would put Alphonse Capone in jail.
他们都是他的人 They're all in his pocket.
但是他没法和国税局作对 But he can't fight the Bureau of Internal Revenue.
我们准备告他逃税 We're making a case for tax evasion.
你觉得我们在开玩笑吗 You think this is a joke?
不 No.
罚金和利息可不是闹着玩的 Not with all the penalties and interest.
他必须上报收入 无论是否合法 否则 He has to report the money, legal or not, otherwise...
至少要在联邦监狱蹲五年 Five years in a federal penitentiary, minimum.
只要我们能找到证据 If we can prove the income.
这是财务室的钥匙 Key to the count room.
保险箱的密码 Combination to the safe.
通缉令
我们要总账账簿 We need the ledger books.
你们得帮我们拿到手 You're gonna get them for us.
你怎么不自己去 Why don't you do it yourself?
因为我们是无名小卒 Because we're the expendable ones.
卡彭整晚都不在 Capone's out all night
他正陪几个好莱坞明星逛 showing some Hollywood types around.
骨干们都在莱克星顿酒店 Skeleton crew at the Lex,
因此现在正是最佳时机 so it's as easy as it's ever going to be.
你们去上交收入 You're making a drop-off.
-额外收入 -然后呢 - Excess cash. - Then what?
见机行事 Do what you need to.
但必须在今晚拿到账簿 But you're getting those books tonight.
然后他就会进监狱 And he goes to jail?
拿不到他自然不会进去 He certainly won't otherwise.
你们做过执法人员 You both wore badges.
现在是时候履行你们的职责了 Here's your chance to earn them.
那些账本都是用密码写的 Those ledgers are written in code.
没错 你们见过里斯 Yeah, well, you met Ries.
保管账簿的家伙 Fella who keeps the books.
他特别害怕虫子 He's screwy about bugs.
没错 Right.
他已经同意和我们合作了 He's agreed to cooperate.
对吗 Haven't you?
把它们弄走 快把它们弄走 Get them off of me! Get them off of me!
简直是屠杀 It's a fucking slaughterhouse.
警察封锁了整片街区 The bulls roped off the entire block.
没法知道究竟谁死了谁活着 There's no telling who's dead and who's alive.
枪手是谁 Who were the shooters?
你最好还是不要知道 置身事外 Better you don't know. Keep out of it.
我现在可没法置身事外了 Well, I'm involved now, ain't I?
我们对你的帮助非常感谢 We're grateful for everything you done.
包括你的建议和忠告 Your advice, your counsel.
随着组织的不断发展 And as the syndicate moves forward,
它只会越来越强大 it'll only get stronger.
你的帮助将会在其中起到重要作用 And your involvement will be an important part--
喂 Yeah?
我们一直在等你 约翰 We waited for you, John.
等了很长时间 For quite some time.
努基 Nucky?
我打过电话了 你没收到留言吗 I called. Didn't you get the message?
我收到了 Actually, I did.
现在我有条留言给你 And now I have a message for you
还有和你狼狈为奸的两个混蛋 and the two pissants you're in league with.
不让你们见棺材 I will not rest
我誓不罢休 until I see you in your graves.
你到底要不要履行自己的职责 Are you gonna do your job or what?
我也和其他人一样交税 I pay taxes like anybody.
你去告诉治安官 You tell the sheriff that.
他得想办法来解决这种事 He needs to come sort out doings here.
我躺在自己的床上都睡不安稳 I don't feel safe in my own bed anymore.
晚上这里发生的事 The things that go on at night.
你都听得到 You can hear them.
你能听到... You can hear the--
你能听到鬼魂 you can hear the souls
在呜咽 all moaning.
恐怕是坏消息 Bad news, I'm afraid.
我一整天都在给你打电话 I've been calling you for days.
我得想办法打听那些 Inquiries had to be made
他们拒不承认的事情 about something they say did not occur.
直说吧 Just tell me.
宵禁以后 维特小姐在哈瓦那郊外的路障 Miss Wheet was detained at the roadblock outside Havana
被扣留了 after curfew.
她和士兵起了争执 There was a dispute with the soldiers.
她开了枪 She fired a gun.
被当场击毙 She died on the spot.
我不相信 I don't believe it.
这无法改变事实 That will not change what happened.
我要知道当时都有谁 I want the names of those responsible.
多少钱我都愿意付 I'll pay whatever it costs.
他们都是无名小卒 汤普森先生 There are no names, Mr. Thompson.
那究竟谁来负责呢 Then who will be called to account?
恐怕没人会负责 No one, I am afraid.
纽约 哈林区
-先生 -我来找个姑娘 - Sir. - Come to see about a girl.
那你一定不会失望的 Then you won't be disappointed.
我得搜身检查 Need to pat you down.
前几天出了点乱子 Had a ruckus few nights back.
没问题 Fine by me.
我只是来找乐子的 Only looking to make one kind of noise.
这边走 This way.
左手第一间房间 First room on the left.
-晚上好 克拉伦斯 -晚上好 杰克先生 - Evening, Clarence. - Evening, Mr. Jake.
新规定 New rules.
有些冒犯 得让我搜身检查 Got a little rough. Got to pat you down.
-艾米莉亚在吗 -她在 - Amelia here? - Yeah, Amelia here.
艾丽西娅也在 都是你喜欢的姑娘 Alicia, too. All your favorite girls.
索菲娅呢 Sophia as well?
你好啊 亲爱的 Hey there, darling.
-你好吗 -我带你上楼 - How you doing? - Let me take you upstairs.
-来吧 别害羞 -我知道你看到了什么 - Come on, don't be shy. - I know you see something.
回来吧 Oh, come on back.
妈妈 Mama?