前情提要
所以 这种情况是一次性的 还是会越来越多 So, is this a one off or one of many?
现在还不好说 Too soon to tell.
-派克死了 -上面有弹孔 - Pike's cut. - Fucking bullet holes.
哦 不 Oh, no. No!
-我不能回去 -再帮我最后一次 - I can't go back there. - But you gotta do it one more time.
好吧 给我搞点东西扳倒他 Okay? Just get me something.
他有台笔记本电脑 我见过 He has a laptop. I saw it.
我看过账本了 I read the book.
你 我 还有米奇 我们三人合伙 We partner up. You, me, and Mitch.
-在后面建个赌场 -那要多少钱 - Put a casino in the back. - How much does that cost?
估计五十万美金才能搞定 Maybe a half a million bucks to grease the wheels.
你真以为塔尔萨就你一个罪犯 Did you really think you were the only criminal in Tulsa?
他来了 将军 There he is. The General.
最近怎么样 塔尔萨待你如何 How's it going? How's Tulsa?
听着 你打了德怀特的女婿吗 Listen, did you fuck up Dwight's son-in-law?
我不知道你在说什么 I dunno what you're talking about.
你觉得德怀特比我强 You think Dwight is a better man than I am?
-什么 -你就是这么说的 - What? - It's what you said.
别再扯德怀特了 Enough with this Dwight bullshit.
我刚接到电话 I got a call.
皮特心脏病犯了 Pete had a heart attack.
好了 兄弟们 还有这位女士 All right, fellows and ladies
一只手拿枪 腿微曲 You hold the gun in your hand, bend your knees,
用另一只手稳住枪托 use the other hand to steady it.
将目标放在双眼视线之间 You place the target in between the sight,
然后缓慢冷静 扣动扳机 and then you slowly and calmly pull back on the trigger.
别他妈的乱打 You do not fucking jerk it.
再来一次 Let's go again.
我不是射击的料 Oh, I suck at this.
百炼才能成钢 Ah, practice makes perfect.
我们为啥要这么炼来着 Why are we practicing, again?
-你在干啥 -没干什么 - What are you doing? - Nothing.
拿枪杀人这个概念 I-- look, I-- I feel very uncomfortable
让我很不舒服 with the idea of shooting somebody.
你知道什么更不舒服吗 You know what's more uncomfortable?
别人拿着枪杀你 Someone shooting you.
在你出现之前 You know, before you came along,
我都没拿过枪 I had never even held a gun before.
我是在救你 I'm trying to save your ass.
感激不尽 I appreciate it.
-你踏马在干什么 -我有自己的风格 - What the fuck are you doing? - I got my own style, man.
你没听到米奇的话 Didn't you hear what Mitch said to you?
还有自己的风格 你这么打下去 Got your own style? You know what your style is?
能把所有人打一遍 You're gonna hit everything except
除了你的目标 for what you're aiming at.
看 Look.
枪不是这样用的 The gun is not made that way.
你横着拿枪 You hold it sideways,
准星会左右浮动 the physics will take it that way.
-这是基础的物理知识 -有问题吗 我愿意 - Basic physics. - What's up, motherfucker?
还有问题吗 Yeah, what's up?
有问题吗 What's up?
有问题吗 What's up? What's up?
你说有问题吗 What's up? What's up?
问题是你会一副熊样 被人打死的熊样 What's up is you look like an idiot, and a dead one.
德怀特 Dwight.
我们这是在做什么 What are we doing here, man?
一群扶不起来的门外汉 I'm dealing with the bad news fucking bears.
是啊 谁说不是呢 Yeah, tell me about it.
我需要不怕弄脏双手的硬汉 I'm looking for some evil-doing buddies here.
你有这种想赚外快的朋友吗 Your friends need some money?
我有几个牛仔朋友 倒是想赚点钱 I got a couple boys in the rodeo that are gunning for some cash.
咱们可不是去牛仔竞技 This ain't a rodeo.
他们都是前科犯 你自己品品 They're ex-cons if that makes it any better.
那绝对有用 联系他们吧 Definitely helps. Get them.
-简·韦恩 -什么 - Jane Wayne. - What?
有个知名牛仔叫约翰·韦恩 There's a cowboy named John Wayne.
我把你叫做简·韦恩 像是对他的致敬 I'm saying Jane Wayne, it's kind of a takeoff on it.
谁教你这么射击的 Who taught you to shoot like that?
我爸 My dad.
是吗 很好 Yeah? It's nice.
你跟老爸关系不错 这很好 So, you had activities together. Nice.
也不是 Yeah. Not really.
-这我也理解 -你不理解 - Well, I understand that, too. - No, you don't.
他两年前开枪自杀了 He shot himself two years ago.
天啊 真抱歉 Shit. I'm sorry.
我们为什么要练这个 Can I ask why we're doing all this?
有人在追杀我们吗 我很好奇 Are there people after us? Just very curious.
我对用枪杀人这个东西很排斥 'Cause the last thing I wanted to do was shoot a gun again.
学会如何保护自己很重要 It's important to learn how to defend yourself.
没错 但凭什么我们 Of course. But what the fuck did we do
要卷进你的破事里 to get dragged into your shit?
你们是无辜的 这事都算我头上 You didn't do anything. This is all on me.
但现在算到我们所有人头上了 Except it isn't. It's on all of us, too.
自愿与否 我们都过上了德怀特的生活 Whether we like it or not, we're living the Dwight life.
我不知道还能说什么 格蕾丝 Look, I don't know what else to say, Grace.
那就说声抱歉好吗 How about you're really fucking sorry
抱歉把我们的生活搞得乱七八糟 for turning our lives upside down?
我很抱歉 I'm sorry.
-我认真的 -好吧 谢谢你 - I mean it. - Fine. Thank you.
我们都是成年人了 Listen, we're all adults, okay?
我们都知道 动了别人的蛋糕 We know what happens when you play
会发生什么事 with other people's toys.
所以我们哪儿也不去 So, we're not going anywhere.
你是个聪明人 你是我们的领袖 That said, you're a smart guy, our leader.
带我们走出泥潭吧 So, lead us out of this shit.
但下次行动前 麻烦你也考虑下 And next time, just take a moment and think about
我们小人物的正常生活 好吗 being careful with our little just regular lives, okay?
好 Okay.
别拿枪在我面前晃悠 Will you put this fucking gun down?
你把她埋哪了 Where'd you bury her?
你 你说什么 I-- I beg your pardon?
别装做不知道 Are you begging my pardon?
罗克西·哈灵顿 Roxy Harrington.
我不知道你指谁 I'm afraid I don't know who that is.
是吗 我可太惊讶了 Really? Surprising.
那我帮你回忆一下 Well, maybe let me refresh your memory.
卡森·派克的女友 你把她杀了 Carson Pike's girlfriend. You murdered her?
哦 她呀 Yeah. Her.
知道 Yeah.
但我没见过她 No, I haven't seen her.
想起来了 我最近也没见过派克先生 Haven't seen Mr. Pike either, come to think of it.
我还没说完呢 混蛋 I'm not done with you, asshole.
对 但我听够了 Yeah, but I'm done with you.
我们会找家匿名信托机构 So, your involvement in the casino will be obscured
掩护你和赌场的关系 by an anonymous trust structure.
这样我就不用向政府备案了 So, I won't have to file with the state.
完全正确 你的名字与资产 Exactly. There'll be nothing to associate the assets
不会出现直接关联 免去了 with your name, shielding you from many
潜在法律问题的担忧 potential legal problems, you know, whatever.
好 你们需要我拿到赌场执照 Okay. I understand me getting the casino license,
但这家酒吧怎么获得印第安人豁免权呢 but how does this bar qualify for a Native American exemption?
因为它坐落在切罗基人的土地 Well, it's situated on Cherokee land.
我们只想把所有权转到你名下 We just transfer ownership to your name.
-或者疤脸名下 -绝对不行 - Or Bad Face's. - Fuck no.
疤脸肯定拿不到酒类销售执照 Bad Face would never get a liquor license.
他进过太多次监狱了 就我们说话这会儿 He's got way too many arrests. As a matter of fact,
他正在监狱里呢 he's a guest of the government as we speak.
-不会吧 怎么回事 -他袭击警察 - Come on. What happened? - He hit a cop,
自己右手断了三根指关节 broke three knuckles on his right hand.
怎么会这样 How'd that happen?
他动手时 自己跟警察之间 Well, the cop was standing on the other side
还隔着一扇玻璃门 of a glass door when he smashed him.
-这家伙对我脾气 -我想死他了 - That's how I'd do it. - I miss that guy.
我提前制定出 I took the liberty
一份我们的商业计划 of putting our business plan together.
你只需要把名字放上执照 So, all you gotta do is put your name on the license
剩下的财务问题交给我们 and we'll take care of all the finances.
作为交换 我会得到什么 And in exchange, I get what?
20%的收益 和酒吧刷脸畅吃 20% and full-time access to the buffet.
吉米 换个话题 Jimmy, changing subjects.
我团队急需硬汉 像疤脸那种印第安人 I need some really tough, like, maybe Bad Face Indigenous types.
你有认识的吗 You know any guys like that?
我之前跟这样的人打过交道 Well, there are a couple of guys I dealt with in the past
一些很牛逼的牛仔 that are some pretty badass fucking cowboys.
是牛仔还是印第安人 Well, they're cowboys or they're Indians?
也可以两者都是 Well, you can be both, you know.
好的 让他们来找我吧 Right. Anyway, send them my way.
没问题 Yeah, sure thing.
你这次不会恰好带了 You didn't bring any of that apricot jelly
杏子果酱吧 by any chance?
还真带了 As a matter of fact, I did.
-好 -杏子果酱 - All right. - Apricot jelly?
相信我 你会很爱吃的 You're gonna like this. Trust me.
-特别好吃 -每天早上来一口 Oh, it's so good. - First thing in the morning.
-那是谁 -路易斯·雷菲多里的孩子 - Who is that? - Louis Refedori's kid.
你认识他 我们这一带的 Yeah. You know him, from around.
从他回来那天 就让我爸倍感压力 The fucking stress he caused my dad from the day he got back.
导致了他心脏病最终发作 That's what gave him the heart attack.
谁 你是说将军 Who? You mean The General?
-他在那边怎么样 -我这么说吧 - Yeah. How's he doing out there? - Put it this way.
在座的几位 Some of the people in this room
很快就有希望接管他的生意 could be expecting to replace him shortly.
让他交棒吧 Carry the torch, so to speak.
-薪火相传 -不传就进棺材 - Pass the torch. - Carry the casket.
-谁进棺材 -你以为谁 - Whose casket? - Who do you fucking think?
德怀特 Dwight?
他有头有脸的人 是个传奇 He's a made man. He's a fucking legend.
-所以呢 -没什么 兄弟 - And? - Nothing, man.
他就是 文斯说得对 He's just-- what Vince said.
我是说 你得放尊重些 I mean, you can't talk flippant,
不能说得好像要干掉他一样 like you're gonna-- gonna whack a made man.
强尼 那你觉得我们在说啥 Johnny, what the fuck you think we're talking about here?
等等 你想干掉将军吗 Wait. You gonna take out The General?
你他妈还没听懂吗 Fuck you been?
强尼 跟上形势吧 Johnny, catch up, please.
我们已经决定了 The decision's already been made.
谢谢 Thank you.
-我刚说到哪了 -派几个人去塔尔萨 Where was I? - Sending people out to Tulsa.
我能再插一句吗 Hey, can-- can I interject one more thing?
说 What?
德怀特 就像你爸的亲兄弟 Dwight, he's like your dad's brother.
不管什么矛盾 就没有别的解决办法了吗 Whatever the issue, isn't there another solution here?
还真有 Actually, there is.
我先把你干掉可以吗 How about I take you out?
你个蠢蛋 叛徒玩意儿 You stupid motherfucker! You disloyal fuck!
冷静 Hey. Hey.
别在这里闹 不合适 Not here. Not here.
聚会结束了 都回家吧 Party's over. Go home.
你数了吗 一共多少机车 How many bikes do you count?
八辆 还挺多 Eight. That's a lot of them.
你打算告诉我出什么事了吗 So, you gonna tell me what's going on?
你什么意思 What do you mean?
你从纽约回来 满手的伤 You coming back from New York, your hands all bruised.
酒吧被人扫射了 - The bar is shot up. - Mm-hmm.
咱们俩又在这鬼鬼祟祟地盯梢 You and me checking all squirrelly.
你肯定要搞事情 I mean, obviously something went down.
听着 我不是不信任你 Look, it's not that I don't trust you,
但有时 你知道的越少越好 but sometimes the less you know the better.
所以都是为我好咯 Okay. So, it's for my own good, right?
是为你好 It is for your own good.
你干嘛像个孩子赌气 Why are you acting like a fucking child?
那是因为你他妈把我当孩子 It's 'cause you fucking treat me like a child. What you mean?
你知道从犯是什么意思吗 Do you know what accessory is?
事后从犯 Accessory after the fact?
-不知道 -不知道吗 好 - Not really. - No? Okay.
是你明知有人犯罪却不报案 Well, if you know about a crime and you don't report it
对警察来说 你也构成了犯罪的一部分 to the cops, you're part of that crime.
你懂了吗 还是需要我再给你情景带入下 You get it? Or do you need me to paint a bigger fucking picture?
我只想说 你都不告诉我咱们在防什么 Look, I'm just saying, how am I supposed to stand guard
我怎么能帮你站好岗 if I don't even know what I'm guarding against?
这是之前逮捕我的 They're the same cops that arrested me
那个警察 before right there.
看来你有答案了 Well, there's your answer.
德怀特·曼菲雷迪 在我们看来 So Dwight Manfredi, as far as we know,
并非良善 he ain't just passing through.
他和一位前犯 米奇·凯勒 He and an ex-con, Mitchell Keller,
一起卖笑气 导致了 have been selling nitrous, but that led to a clash with--
与黑碎石的冲突 没错 我们几个月来 Black Macadam. We know. We've been tracking them
都在追查他们的枪支爆炸案子 for months for guns and explosives.
他们帮内成员的女友 It was actually one of their girlfriends
向我们提到过曼菲雷迪 that brought Manfredi to our attention.
-她是我们的线人 -被杀的线人 Our informant. - Our murdered informant.
-出了什么事 -尚未找到尸体 - What happened there? - Well, there's no body
-无法定论 -她被考兰·沃特里普杀了 - so we don't-- - Caolan Waltrip killed her.
沃特里普是黑帮老大 也许她败露了 Waltrip's head of the gang. Tail turn up anything?
曼菲雷迪 常去凯勒的酒吧 生而叛逆 Manfredi? Couples stops at Keller's bar, Bred2Buck,
还有他合伙经营的大麻店 and the weed store he's partnered in.
他似乎在和一个叫玛格丽特·德弗罗的人约会 He also seems to be dating someone, a Margaret Devereaux.
有天晚上带她出去吃饭 Took her to dinner the other night.
她经营着一家叫芬纳里奥牧场马场 She owns a horse farm, Fennario Ranch.
我们还见过他跟别的女人在一起 There's also some other woman he's been seen with,
-但尚未确定 -够了 - but we haven't been able to-- - Okay.
所以联调局什么有用的东西都没有 对吗 So, basically what you're saying is the FBI has nothing, right?
我没说错吧 I'm sorry, am I wrong?
那我们干嘛把时间浪费在 Why are we wasting our time on this bullshit
塔尔萨最邪恶的飞车党 when the fact is there's a war brewing on the streets
要跟纽约一个无名小混混 between the most vicious biker gang in Tulsa
酝酿开战的破事上 and a fucking nobody New York gangster?
曼菲雷迪都甚至不是烟草火药管理局的目标 Manfredi's not even an ATF target.
我们的重点应该在沃特里普 We should be focused on Waltrip.
好吗 那个贩卖黑枪和毒品的 Okay? The fucking murderer who's trafficking
贩子身上 in drugs and stolen weapon
不 不行 他涉案金额重大 No. No. He's got money, Like serious money.
你什么意思 What do you mean?
我们的线人罗克西被杀前告诉过我 Roxy, our informant, told me before she was killed.
-金额在哪个量级 -我不知道 - How much we talking? - I don't know.
但他肯定一分税都没交过 But I'm sure he's not paying taxes on it.
所以咱们沿着这条路查 So, let's go that route.
可能查到什么 Could be something there.
各位 我们只有这一条路了 Guys, it's all we've got.
我们把这混蛋绳之于法 Let's get this fucking shit head off the streets
以免他再滥杀无辜 before more people get killed.
莫斯·惠莱特 幸会 Moss Wheelwright, a pleasure.
你好 我是德怀特 - How you doing? Dwight. - All right.
莫斯现在是斗牛士 分散公牛的注意力 Moss is a bullfighter these days. Distracts the bull.
在骑手摔下牛时把牛引开 Wrangles him when the rider falls off.
抱歉迟到了 兄弟 要干活儿走不开 Man, sorry I'm late, brother. Had to sneak out of work.
-你好 本·哈金斯 -我是德怀特 Howdy. Ben Hutchins
幸会 身上有血别介意 Pleasure. Don't mind the blood.
-我在屠宰场工作 -没问题 - I work at a slaughterhouse. - You're all right.
我找人的标准之前已经交代过了 Look, I told the boys what we're looking for.
-你们没意见吧 -心慈手软的活儿我不接 You guys okay with that? - I Will kill without remorse.
这话说的 Amen to that.
你们想什么时候开始都行 You guys start whenever you want.
听说你是黑手党 Hey, so, you're in the mafia?
不 哪有什么黑手党 Nah, there's no such a thing.
这是最后一箱了 This is the last of it right here.
妈不出来跟我告别吗 - Ma ain't gon' come say bye? - She, uh...
她 不出来了 还在哭 She can't. She's crying.
一定要这么伤感吗 Why it's gotta be like that?
等你有了孩子就明白了 You'll understand when you have a kid.
如果你生孩子的话 If you have a kid.
我当然会生孩子了 Of course I'm gonna have a kid.
你知道当父亲 最难的是哪一点吗 You know the hardest thing about being a father?
眼睁睁看着自己的孩子受伤 却拦不住 Standing by, watching your kid get hurt.
我们带你去游乐场 We take you to the playground,
你爬到攀爬架上 you-- you be high up on that jungle gym,
有十英尺高 我心都提到嗓子眼儿了 10 feet in the air, and my heart would be in my throat.
-那次真开心 对吧 爸爸 -是很开心 - That was fun, right? Dad? - Yeah. You were, son.
但你现在做的事 可不是游戏 What you doing now, this ain't no playground.
你是说我太老 去不了游乐场了 What you talking about? I'm too old for playground.
但又太年轻 容易走错路 But still young enough to make bad choices.
-爸 -我们没必要现在争这个 泰森 Dad. - But we don't have to debate this, Tyson.
你心意已决 You made your decision.
我们尽力了 We did our best.
我会没事的 I'm gon' be all right.
上帝保佑你 儿子 God bless you, son.
-非常感谢 朋友 -明天见 老铁 - Thanks a lot, my friend. - See you tomorrow, cuz.
老铁 Cuz?
蒂娜 Tina.
我考虑了你之前的建议 So, I've been thinking about what you said, you know,
我们搬到俄克拉荷马的事 about us coming to Oklahoma, and...
也许换个环境会更好 I think a change of scenery would be nice.
是啊 对 我很开心 Yeah. No, it's exciting.
但这件事可能得往后放放了 But I think we gotta put a pin in it at the moment.
你那边没事吧 Is everything okay?
不是这个原因 No, it's not that.
一切都好 只不过我需要 Every-everything is fine. It's just that I gotta get
把这边安顿清楚 找个合适的房子 things together. I wanna get the right room.
我想让孩子们生活得舒舒服服 I want the kids to be comfortable.
也许慢慢来是个好主意 Maybe we should slow things down anyway
不管怎么说 我们才刚团聚 because, for all intents and purposes, we did just meet.
是啊 Yeah.
是 也许你是对的 Yeah. Maybe you're right.
蒂娜 我真的很想见见外孙 Tina, I really wanna meet my grandkids.
你会的 等时机成熟了吧 Yeah, you will. When the time is right.
好的 Okay.
没问题 记得要给我打电话 That's good. Please call me.
注意安全 And stay safe.
放心 拜拜 Will do. Bye.
我爱你 再见 I love you. Bye.
考兰·沃特里普呢 Where's Caolan Waltrip?
我他妈哪知道 Fuck do I know?
罗比·楚克特呢 How about Robbie Trucotte?
-应该在他家吧 -是吗 他家在哪里 - At his house, I guess. - Yeah. Where's that?
埃尔伍德附近的拖车停车场 Trailer park off Elwood.
凯拉 我去吧 Kyra. I'll take that.
谢谢你 Thank you.
很高兴有人愿意骑骑他 Glad someone's riding him.
-德怀特·曼菲雷迪 -你好 - Dwight Manfredi. - Yeah.
布莱恩·吉伦 她前夫 Brian Gillen, the former Mr. Devereaux.
马是种不错的动物 Yeah. It's a nice animal.
有利于我们获得PATH认证 Could be good for PATH certification.
是治疗马术的缩写 That's therapeutic horsemanship.
你说像服务动物那样 You mean like a service animal?
对 我就是这个意思 没错 Yeah, that's what I meant. Yeah.
带上飞机可能有点难吧 That'd be a tough thing to get on an airplane, wouldn't it?
肯定的 That's for sure.
佩格 哈维尔找你 Hey, Peg, Javier's looking for you.
我去去就回 I'll be right back.
佩吉 是个不错的姑娘 Yeah. That Peggy, she's a-- she's quite a gal.
是啊 是位魅力女性 Yeah. She's a lovely lady.
我相信你会尊重她 And I trust that you're being respectful.
我知道你们这种人 在于尊重 'Cause I know your, um, type, really big on respect.
你有什么问题吗 Is there a problem?
咱们就不兜圈子了 好吗 Yeah. Let's just cut the crap, shall we?
我知道你想干什么 I know what you're up to.
你找到了个富婆 想薅她羊毛 You found a woman of means and you're fixin' to fleece her.
并不是没有原因的 Not for nothing.
但你对我一无所知 But you don't know nothing about me.
你以为我不知道你是谁吗 You don't think I don't know who you are?
你 你那一套已经他妈过气了 You-- you-- you-- you-- you're a fucking relic.
你腔调强硬 I mean, you-- with all your-- your tough talk
鞋子闪闪发亮 and your shiny shoes.
但问题是 But here's the thing.
这种狗在我们这抓不到猎物 That dog, it just don't hunt down here.
也许抓不到猎物 但它会咬人 Maybe it don't hunt, but it fucking bites.
有点意思 曼菲雷迪 你有点意思 You are funny, Manfredi. You are. You are.
提包党人（Carpetbagger）用来形容那些在美国内战后来到南方各州的机会主义北方人 为了自己的经济、政治和/或社会利益而剥削当地民众
你知道吗 我打败过提包党人 You know, I've-- I've faced down carpetbaggers,
wildcatter：在未知的油田上钻探石油的不安全、不可靠的企业
钻野井的 牧牛者和三K党 wildcatters, cattlemen, the Klan.
所以 原谅我在知道你的事迹后 So, you'll forgive me if I don't exactly quake
并没有瑟瑟发抖 at the prospect of being at loggerheads with you.
嘿 Hey.
好了 你俩聊吧 Well, I'll leave you two to catch up.
-他人不错 -是吗 - Nice guy. - Ah, you think so? Hmm.
我以为你看人很准呢 Here I thought you were a good judge of character.
他其实就是个混蛋 Actually, he's an asshole.
我知道爱会让人盲目 I mean, I understand that love can be a temporary form
头脑不清 我不想让你尴尬 of insanity and I don't want to embar--
算了 不管了 我就直抒胸臆了 I mean, you know what? I don't care.
本想说你一定是脑子坏掉了 Wanna say that you had to be out of your fucking mind
才会嫁给那个软饭男 to marry that bum, just saying.
-真的 -也许吧 - Really. - Yeah. Maybe.
至少我现在看清了 Well, I'm thinking quite clear now.
你想留下来吃午饭吗 Would you care to stay for lunch?
都快饿死了 I'm starving.
亲娘嘞 Jesus.
-我天 -这家伙从哪里 Holy shit How in the hell
弄到的这么多钱 did this guy get so much money?
他通过全球金融市场敛财 He's flushing profits through the global financial market.
这孙子玩得真花 I mean, this fucker's into everything.
互联网政党平台 Internet party platforms,
加密货币 信用卡 房地产 crypto, credit cards, real estate.
我们得冻结这些账户 We need to freeze these accounts.
这需要法院的传票 That means a court order.
没错 申请需要花上几天 Yeah. That could take days.
有办法加速吗 Can we get a rush on that?
有个办法值得一试 Can't hurt to try.
你应该听说突袭的事了吧 I take it you heard about the raid?
听说了 I have.
很抱歉 I'm sorry.
你的抱歉现在对我 Well, your pity doesn't really do much
屁用没有 不是吗 for me now, does it?
烟酒火药管理局属联邦管辖 考兰 The ATF's federal, Caolan.
我们也无能为力 There's nothing we could've done.
你之前本有能力办的事 Well, it's not what you could have done,
现在要给我办好 it's what you're gonna do now.
我要曼菲雷迪 I want Manfredi.
我们的工作命悬一线 考兰 We're on the clock, Caolan.
好 你给我听着 傻逼 All right. You listen to me, you fucking shit stain.
等我割你喉咙的时候 你的工作就没那么重要了 You're not gonna need that job once I slit your fucking throat.
抓住曼菲雷迪 送他进监狱 Arrest Manfredi, get him into a jail cell,
一个我能整死他的地方 somewhere I can get to him.
我以什么理由抓他 Arrest him for what?
你他妈的是个脏警 You're a corrupt fucking cop.
这还用我教吗 Think of something.
哥们 我干嘛要跟这个德怀特 Man, why I gotta get in this casino racket, huh?
掺和办赌场呢 With Dwight?
自从跟曼先生合作之后 Well, since throwing in with Mr. Manse,
我被联邦探员策反过 绑架过 搜查过 I have been co-opted, abducted, raided by the Feds.
但是呢 But?
他能让你力量倍增 这点毫无疑问 He's a force multiplier, no question.
所以我就要跪舔伟大的白人爹吗 So, I gotta go to the Great White Father?
得到的还不如意大利蔬菜汤里的薄荷多 For what, a fuckin' grubstake in the minestrone mint?
但你反正都在跟他做生意了 I mean, you're already doing business with him. Right?
成功细中来 富贵险中求 In for a penny, in for a pound.
管他呢 富贵险中求 Fuck it, in for a pound.
咱们去趟生而叛逆酒吧 Hey, let's swing by the buck.
-我想跟米奇聊聊 -没问题 - I wanna talk to Mitch. - Oh, that's cool.
那我就去趟星巴克 Well, I'mma-- I'mma go by Starbucks.
我想买杯叫什么来着 怎么回事 I wanna get me a-- Oh, what the fuck is that?
还是那个警察 Same cops again.
交给我 I got this.
是德怀特·曼菲雷迪吗 Dwight Manfredi?
把手从该死的外套里拿出来 Take your fucking hand out from under your jacket.
照做 Do it.
好了 听仔细了 All right. Listen up, carefully.
我正握着一把.357口径马格南手枪 My hand is wrapped around a fucking. 357 Magnum
Grain 旧时公制单位 1grain=0.06g
装载158格林的中空弹 with 158 grain hollow points that will leave a hole
能给你身上开个拳头大的洞 you could put your fucking fist through.
今晚还想见到老婆孩子吗 You wanna see your loved ones tonight?
那就再想想那些弱智飞车党 I want you to rethink whatever stupid, ill-conceived
给你们灌输的愚蠢 拙劣的想法 idea that moronic biker is putting you up to.
上车 挂挡 Get in your car, put it in gear,
快他妈开车走人 and drive the fuck away.
我们知道你住哪儿 We know where to find you.
我也知道你们住哪儿 That goes both ways.
刚才咋回事 So, what was that about?
尾灯坏了 Broken taillight.
我把枪忘酒店了 I forgot my gun back at the hotel.
你是个不错的人 You're a nice guy.
但要不是局里强制我治疗 But if I wasn't mandated to be here,
你他妈永远不可能再见到我 you would never fucking see me again.
好吧 原谅我有话直说 但那听起来 Well, forgive me for stating the obvious, but that sounds
像某人想要逃避讨论自己的问题 like someone who wants to avoid discussing their problems.
不 我在解决自己的问题 No. I'm handling my problems.
通过借酒消愁吗 With alcohol?
通过脚踏实地做事 By getting shit done.
能展开讲讲吗 Care to elaborate?
并不想 Not really.
那个有型的意大利佬呢 Paco Rabanne man?
年龄跟令尊一样大的家伙 The one who reminded you of your father?
你有再见到他吗 Have you seen him again?
你不会把这个也记到诊疗里了吧 Please tell me that's not in my personnel file.
不会 It's not.
但听起来 你的一些行为 But it sounds like you're veering into behavior
可能导致你丢掉工作 that could cost you your career.
谢谢你的关心 I appreciate your concern.
聊完了 结束吧 That's over. It is done.
-你好吗 -德怀特叔 - How you doing? - Uncle Dwight?
你在吗 You there?
谢谢你接电话 Thank you for picking up.
-当然 -听着 - Of course. - So, listen.
你可能知道 You probably know
我爸昨天下葬了 we buried my dad yesterday.
是的 请节哀 Yeah. I'm sorry for your loss and condolences.
但我也不是伪君子 齐齐 But I'm not a hypocrite either, Chickie.
内部有人想要干掉我 Man tried to have me killed on the inside.
-德怀特 -25年人生 没了 - Dwight. - 25 years of my life, gone.
德怀特 Dwight.
我懂的 I get it.
打给你是因为我想放下过去 I'm calling because I wanna move past all that.
放下过去 才有未来 We have to for the sake of our future.
好的 我在听 Okay. I'm listening.
暗斗 纠纷 所有的不和 The infighting, the arguing, all the bad blood.
我们给内部传递了啥信息 I mean, what kind of message are we sending in-house?
更别说这让我们在其他 Not to mention it makes us look weak
家族面前显得软弱 in front of the other families.
如果我们要生存 If we're gonna survive,
你和我 我们得重归于好 you and me, we gotta make amends.
对此你有什么建议吗 And how do you suggest we do that?
让我们把杀戮 Along with my dad,
与我们间的一切破事和我爸一起入土 we bury the hatchet, all this nonsense between us.
文斯 尼克 以及你和阿曼德的那些事 Vince, Nico, whatever you got going on with Armand.
老实说 我屁都不在乎 Honestly, I don't give a shit.
现在那些都是过去事了 That's all behind us as of right now.
昨天 看着我爸的棺材被放入地底 Yesterday, watching them lower my father's casket
知道我明白啥了吗 德怀特叔叔 into the ground, you know what I realized, Uncle Dwight?
你是我父亲留下的 You are the last vestige
最后一个老臣 of my father that I got left.
我要去拜访你 I'm coming to visit.
我 文斯 古迪 Me, Vince, Goodie.
我们吃晚餐 我们分面包 We have dinner, we break bread.
要让所有人知道 我们团结起来了 We show everybody that we are unified.
我觉得没什么必要吧 I don't know if that's necessary.
不 不 我想这么做 No, no. I-- I-- I want to.
前事要一笔勾销 We need closure here.
好 你知道该在哪找我 Okay. You know where to find me.
你自己保重 You take care of yourself.
回头见 I'll see you soon.
奥斯卡最佳男演员 齐齐·因韦尔尼奇 And the Oscar goes to...Chickie Invernizzi.
干他娘的 Fuck that piece of shit.
抓到他了吗 Did you get him?
我们找不到他 We couldn't find him.
这是什么鬼意思 The fuck does that mean?
事情没发生 他不在附近 Didn't happen. He's not around.
你跟我说你知道他住哪的 You told me you know where he lives.
他不在这 你想我告诉你啥 He wasn't there. What do you want me to tell you?
无能的废物 Incompetent piece of shit!
我们会继续找 考兰 We'll keep looking, Caolan.
-抱歉 -操 不必了 - I'm sorry. - Fuck it! Don't bother.
操 Fuck!
怎样 Well?
-这面里有沙丁鱼吗 -这是西西里菜 - Are these sardines in here? - It's Sicilian.
喜欢吗 You like it?
是的 不错 It's good. Yeah.
真有趣 It's interesting.
你今晚怎么这么晚回来 Why were you so late tonight?
-工作的事 -是吗 工作怎样 - Just work stuff. - Yeah. How is work?
最近你没怎么聊工作 You haven't talked about that lately.
挺好 你懂的 Fine, you know.
罗克西不干了 Roxy quit.
-啥 -她走人了 我不知道 What? - She's gone. I don't know.
突然就不来了 没人知道她去哪了 Just stopped showing up. Nobody knows where she is.
佩吉有些害怕 Peggy's a little freaked.
嘿 最近有和你那位朋友聊聊吗 Hey, have you talked to that--
在博伊西的朋友 that friend of yours recently? That one in Boise?
戴尔·荷兰 没谈过 为啥 Del Holland? No. Why?
只是在想那份工作还在招人吗 Just wondering if that job could still be available.
我们谈过的 克拉拉 我们不会走的 We talked about this, Clara. We're not moving.
我知道 但我最近一直在想 I know. But I've been thinking about--
-别想了 -你先听我说 - Stop thinking! - Just listen to me.
这不是我熟悉的生活 好吗 This isn't what I already know happened. Okay?
这是未知的 不知道明天会发生什么 This-- this is about not knowing what is gonna happen tomorrow.
谁都不知道明天会发生什么 Nobody knows what's gonna happen tomorrow.
-别叫了 -我没 他们听不见 - Stop yelling. - I'm not-- they can't hear me.
他们在玩虚拟现实呢 They got their VR headsets on.
虚拟世界或许更好 Better a virtual reality than this one.
你人生就这么糟吗 真的吗 Oh, your life's so bad? Really?
我不知道 你说呢 I don't know. You tell me.
前些时候我经过客厅时 You know, when I came through the living room earlier
我们的两个漂亮孩子正坐那看电视 and our two beautiful children were sitting there watching TV,
我居然停了下来 I actually stopped
并确保窗帘拉上了 and I made sure that the shades were pulled down.
为啥 没人在监视我们 Why? There's nobody watching us.
-没人吗 -没 - Nobody's-- no? - No.
没有吗 在那怪物进我们家 No? That monster wasn't watching us
拿枪架你头上前 before he came into our house
他没在监视我们吗 and put a fucking gun to your head?
那事结束了 好吗 That's over. Okay?
为啥 因为你现在成他们朋友了吗 Why? What? 'Cause you're buddies now?
天爷 曼尼 你晚上不知几时回家 Jesus, Manny, you come home at all hours of the night.
现在还带着把该死的枪 Now you're carrying a fucking gun.
你的同事在相继失踪 Your-- your coworkers are going missing.
克拉拉 我说了够了 Clara, I said enough!
好吗 我们不会走的 Okay? We're not moving.
我们也不会逃 听到了吗 We're not fucking running. You hear me?
你他妈是谁 Who the fuck are you?
我当初就不应该来这 I should never come here in the first place.
这他妈就是我 That's who the fuck I am.
我该留在布鲁克林 I should have stayed in Brooklyn.
你这话真暖心啊 我谢谢你 Well, that's very nice. Thank you.
你知道我的意思 这和你毫不相干 You know what I mean. It's nothing to do with you.
只是 时候到了 克拉拉 It's just, there comes a time, Clara,
你得为自己站出来 懂吗 you gotta stand up for yourself, you know?
好吧 Fine.
好 很好 是的 Yeah. Great. Okay.
没错 你真是太对了 Yeah, you are absolutely right.
那 这就是我为自己站出来 So, this is me standing up for myself.
我们要不搬走 要不离婚 We either leave here or we get divorced.
啥 What?
我嫁的是一个正直的人 不是一个罪犯 I married a decent man, I did not marry a criminal.
我也不会和罪犯养育孩子 And I will not raise my children with one.
今晚找其他地方睡 不然就我和孩子们走 Find another place to sleep tonight or we will.
明早10点 Ten o'clock tomorrow morning.
没问题 老大 You got it, boss.
德怀特 Dwight.
嘿 你在这干嘛 Hey, what are you doing here?
只想告诉你 Just wanna let you know
今早我们突袭了沃尔特里普 that we raided Waltrip this morning.
啥 你抓到他了吗 What? You're bringing him in?
没有 他不在那 No, he wasn't there.
-那 他在哪 -我不知道 - So, where is he? - I don't know.
但已经为他和他的副官罗比·特科特 But there's a warrant out for him and his lieutenant,
发出了通缉令 他俩溜了 Robbie Trucotte. They're in the wind.
听我说 Listen to me.
好吗 都结束了 All right? It's over.
不管他特么在哪 Wherever the fuck he is,
让他待那吧 继续你的生活 just let him stay there and go on with your life.
我尽力吧 I'll do my best.
我觉得你能做得更好 Yeah. I'm not sure your best is good enough.
我终于让联调局撒手了 所以你也别管了 I finally got the FBI to get off this, so just move on.
你怎样了 So, how you doing?
我怎样了 啥意思 How am I doing? What does that mean?
想上楼喝一杯吗 Would you like to come upstairs for a drink?
你真厚颜无耻啊 你认真的吗 The balls on this guy. Are you fucking serious?
我很认真 为啥不呢 I'm seriously serious. Why not?
为啥 因为你我不是一路人 Why not? 'Cause you and I are not a thing.
难道你不记得上次我叫你滚开吗 Do you not remember when I told you to fuck off last time?
-你不是认真的 -是的 我是 - You didn't mean that. - Yeah, I did.
-更别提 -提啥 - Not to mention the-- huh. - Mention what?
-但什么 -没事 - But what? - Nothing.
没事 你想说什么 Nothing? What were you gonna say?
-听说你有女朋友 -吃醋了吗 - I heard you have a girlfriend. - You jealous?
-不 我没有 -有一点吧 - No, I'm not. - A little bit?
-没有 -确定吗 - Hmm? No. - Are you sure?
你真是自恋 You're so full of yourself.
-我才不自恋 -就是自恋 - Not full of myself. - Yes!
我有点正常人的七情六欲 Is there anything wrong
有什么错吗 with being a little human here?
我不知道 - I mean-- - I don't know.
我觉得那有待商榷 I guess that's up for debate.
听着 我不想和你在一起 Listen, I don't wanna be with you.
我只想继续自己的生活 I just wanna move on with my life.
压紧 压紧 Put pressure, pressure.
叫救护车 快来人 Get an ambulance! Someone get out here!
挺住 挺住 Hold on, hold on.
-你是医生吗 -是 - Are you a doctor? - I'm a doctor.
好的 Okay.
他妈发生什么了 我就在路那边 Yo, what the fuck just happened? I was just up the road.
混蛋 把它藏起来 The fucking thing, just hide it.
我要灭了那个王八蛋 I'm gonna fucking annihilate that motherfucker.
你手上有血 你也有参与吗 Blood on your hands. You involved in this?
-你叫什么名字 先生 -曼菲雷迪 - What's your name, sir? - Manfredi.
这好地儿谁想走呢 Who'd want to leave this paradise?
季终预告
我要悬赏这个沃特里普 There's a bounty on this Waltrip's head.
任何人在任何地方任何时候见到他 杀了他 Anybody see him, anywhere, anytime, they take him out.
还有些事 齐齐来了 And there's something else. Chickie's here.
我们已经结束了 We're fucking done.
我该把你们都杀了 You know, I should drop all of you,
就他妈此时此地 right here, right fucking now.
要开战了 We're going to war.
我们会彻底做个了结 We're gonna put this fire out once and for all.