前情提要
他走了 He's gone.
你毁了我的生活 You just destroyed my life.
德怀特一发不可收拾 Dwight is totally outta control.
忍无可忍 干掉他 Enough already. Take him out.
再干掉他该死的女儿 Him and his fucking daughter.
他女儿 His fucking daughter?
你要是有他一半本事 If you were half the man he was,
这事也不会发生 this would've never happened.
我去停车场 马上就来 All right, I'll go park, I'll be up in a minute.
我要找很多人算账 古蒂 A lot of people are gonna get hurt, Goodie.
-怎么才能平息事态 -坐下一班飞机过来 - So, how do we cool this down? - Get on the next flight out here.
那个意大利人怎么了 What happened with this Italian guy?
领土纷争 他们试图强行介入 Territorial shit. They tried to muscle in,
-黑碎石还以颜色 -我们得通知联邦调查局 - Macadams fought back. - We should alert the FBI.
和你男朋友卡森·派克谈谈 Talk to your boyfriend, Carson Pike,
让沃特里普滚远点 and get Waltrip to back the fuck off.
你哥们儿德怀特 他想跟沃特里普谈谈吗 Your boy Dwight, he interested in sitting down
我可以安排 with Waltrip if I could arrange it?
如果你像个绅士一样来找我 If you, sir, had come to me like a gentleman,
征求我的允许 asked my permission.
不 这片土地属于你和我 No. This land belongs to you... and me.
我又没说自己是外交官 No one said I was a diplomat.
他死了 He's done.
怎么样 挖得够好了吧 What do you think? That good enough?
艺术品一样 Work of art.
好 咱们把他扔进去吧 All right. Let's get er in there.
把他的夹克留下 Better get his jacket first.
这种事是一次性的吗 So, was this a one-off?
还是会越来越多 Or one of many?
现在还不好说 Too soon to tell.
好了吗 拜拜了您内 Ready? Ciao.
血检结果棒极了 DOCTOR: Bloodwork looks terrific.
疼痛好点了吗 有好转吗 How's the pain? Getting better?
吞咽时还是会疼 It still hurts to swallow a little bit.
假以时日 你会好起来的 DOCTOR: Well, that'll get better as time passes.
别再抽雪茄了 好吗 No more cigars, though, right?
也别大声嚷嚷 让声音休息一下 And no screaming. Try to rest your voice.
我最喜欢打这种电话 These are the kind of calls I like to make.
除了好消息就是好消息 Nothing but good news.
照顾好自己 因弗尼齐先生 You take care of yourself, Mr. Invernizzi.
只要别作 再活15年 You do that, then no reason
没问题 why you shouldn't live another 15 years.
听到了吗 爸 You hear that, Pop?
真是好消息 That's great.
-你好 -你去哪儿了 - DWIGHT: Hello? - TINA: Where have you been?
我给你打了几个小时电话了 I've been calling for hours.
-怎么了 -埃默里被人打了 - What's the matter? - Emory was mugged.
-什么时候 -昨晚 - What? When? - Last night.
他被打得鼻青脸肿 They beat the shit out of him.
我们正在医院 We're in the hospital.
知道吗 过去两年 You know, the last two years
整个纽约都礼崩乐坏了 the whole goddamn city's going to hell.
-是乔安娜的声音吗 你们在一起 -是 - Is that Joanna? Is she with you? - Yeah.
好的 这很好 很好 All right, that's good, that's good.
你必须告诉我发生了什么 Now, I want you to tell me exactly what happened.
他让我和孩子们在前门下车 He dropped me and the boys off in front of the building.
他绕到后面去停车了 And then he went to go park his car.
停了很远 路上被人袭击了 Way back, some guy attacked him.
被一个人打了 还是不止一个 Okay, was it one guy, or more than one?
他不知道 Oh, he doesn't know.
他只能记起走在街上 Walking down the street's the last thing
他的钱包 - he remembered. - Did they take his...
被抢了吗 did they take his wallet?
-他们抢他财物了吗 -没 - Did they rob him? - No.
医生怎么说 What'd the doctor say?
脑震荡 尺骨骨折 A concussion, fractured ulnar,
肋骨处挫伤 还有几处擦伤 bruised ribs, a few abrasions.
听我说 Listen...
你和埃默里必须 I want you and Emory
带上孩子来俄克拉荷马 and the kids to come to Oklahoma.
等等 去俄克拉荷马 Wait, to Oklahoma?
-就为这事 -只为了以防万一 蒂娜 - Because of this? - Just as a precaution, Tina.
-你是不是有事瞒着我 -当然不是 - Is there something you're not telling me? - No, no, of course not.
那不行 我们的生活在纽约 Then no. Our life s here.
我也不想这么告诉你 蒂娜 Look, I don't like this, Tina.
-但他们可能在警告我们 -是啊 - It could be a warning. - Yeah, well,
落谁头上也不好受 I'm not really having a ball myself,
但除非你告诉我 but unless you give me specific information
你手里的具体信息 that you want to share,
我就把这事当做 I'm just going to chalk this down
某种可怕的巧合 to some horrible coincidence.
我不喜欢巧合 I don't like coincidences.
有其他消息 我再打给你的 I'll call you if there's anything else.
好的 不过 All right. Yeah. Just--
你随时都可以给我打电话 Just call anytime.
那请你开着手机好吗 TINA: Can you just keep your phone on, please?
里面用包点什么吗 Should I wrap something up in it?
比如一条死鱼 派克鱼（也叫梭子鱼） Like a dead fish? Pike?
白斑狗鱼 比目鱼 Northern? Flounder?
不 夹克就够了 No, the-- the jacket's enough.
到达2号站台的下一班火车 MAN ON PA: The next train to arrive on platform two
班次为18 would be the 18...
-装饰风艺术 -什么艺术 - Art Deco. - TYSON: Art-- Art who?
这栋建筑是装饰风艺术风格的 Art Deco, this building.
这是一种建筑的风格 It's an architectural style.
我妻子克拉拉很懂这些 My wife, Clara, she knows all about this shit.
-她学过设计课 -真酷 - She took design classes. - Oh, that's-- that's cool.
酷个毛线啊 纯粹浪费钱 You think so? Fucking waste of money.
她现在在沃尔玛收银 She works at Walmart now.
-你是泰森吗 -古蒂 - You Tyson? - Goodie?
-你他妈怎么也在啊 -别激动 我住在这里 - What the fuck are you doing here? - Relax. I live here.
你们好吗 一切都好么 Y'all good? Is everything--
没事 遇到一位老朋友 It's fine. Old acquaintances.
我现在跟德怀特合作了 I work with Dwight now.
好的 Okay.
-我得给你搜你身 -啥 - I got to pat you down. - What?
-我要搜你身 -做梦 - I gotta search you. - Nah, I don't think so.
我坐火车的原因之一 One of the reasons I take the train
就是为了避免搜身 is to avoid shit like this.
-你带枪了吗 -你觉得呢 - You got a gun? - What do you think?
一会儿车里我坐在你后面 I'm going to sit behind you in the car,
别做傻事 so don't do anything stupid.
要开多久 How long is the ride?
大概要一个半小时 It's about an hour and a half, give or take.
能抽烟吗 Can I smoke?
当然 把车窗摇下来就行 Yeah, for sure, just roll your window down.
-戒指不错 -谢谢 - That's a nice ring. - Thanks.
-多少钱买的 -一千块吧 - What'd that set you back? - Like a thousand bucks.
哟 不少钱呢 Hmm. That's a pretty penny.
说真的 你他妈在这干什么 So, seriously, what the fuck are you doing out here?
我刚才就是认真的 我住在这 I was serious before. I live here.
从98年离开纽约 一直住这 Since '98, when I left New York.
是啊 你像个鼠辈一样逃窜了 When you ran like mascara?
你留下又得到了什么 Yeah, what'd you get for staying, huh?
我得到了什么 What'd I get?
我得到了自己的徽章 I got my button.
这让我一眼就能看出来 And that makes me the fucking augur
谁能活 谁会死 of the living and the dead.
我是派克 请留言 VOICEMAIL: You've reached Pike. Leave me a message.
转语音信箱了 Voicemail.
他到底在哪儿 The fuck is he?
派克呢 Where's Pike?
他就没回家 He never came home.
有人把这个放在门外 This was outside.
打开 Open it.
什么鬼 The fuck?
派克死了 - ROXY: Oh... - Pike's cut.
-上面他妈的有弹孔 -不 - MAN: Fucking bullet holes. - Oh, no!
-天啊 不要 -把她带出去 - Oh, Jesus, no! - Get her out of here.
-求求了 别 -带她出去 - No, please, no! - Get her out!
不要 拜托 别 No! No, please, no!
我的天啊 Holy shit.
联调局还允许这么干吗 I mean, can they just, like, do this?
不知道允许不允许 但反正他们干得出来 I don't know if they can, but they did.
你们把这打扫一下 You guys clean up out here.
我去收拾办公室 I got to go clean up my office.
外部磁盘插入 请输入密码
加密账户
你好 Hey, what's up?
他死了 他们杀了他 He's dead. They fucking killed him.
等等 慢着 Hold on a second. Excuse me.
你在说什么啊 谁死了 What are you talking about? Who's dead?
他们把他杀了 他没能回家 ROXY: They murdered him, he never came home.
你在说谁 罗克西 我不懂 谁啊 Who? Roxy, I can't unders-- Roxy. Who?
卡森 Carson.
他昨晚出去说要 He went out last night
去打烂几扇窗户 to send a message or something.
立个威什么的 Shoot out a few windows.
妈的 他去了哪儿 Fuck. Where did he go?
就是那些黑帮混混常去的牛仔酒吧 Some cowboy bar where the mob guy hangs out.
然后今天早上 And this morning,
他的夹克 his jacket...
沾满血 满是弹孔地被送过来 covered in blood and full of fuckin' bullet holes.
他们杀了他 They killed him.
好了 罗克西 你听我说 好吗 All right, Roxy, I need you to listen to me, okay?
你现在最重要是保持冷静 It is very important that you stay calm right now.
我会短信发给你一个地址 I'm going to text you an address,
你4点半在那里见我 and I want you to meet me there at 4:30.
-好吗 -好的 - Okay? - Yeah.
与此同时 你离沃特里普和 And in the meantime, stay away from Waltrip
那些家伙越远越好 and all those guys.
明白吗 Understand?
好的 Okay.
我们在那儿见 I will see you there.
好久不见 五星上将 There he is. The General.
你告诉那个戴假发的混蛋 You tell that wig-wearing motherfucker,
他再找我女儿的麻烦 he comes around my daughter again,
我就把他的头扭掉 I will chop his fucking head off.
等等 怎么回事 你在说什么 Whoa, what happened? What are you talking about?
我女婿昨晚 My daughter's husband, last night.
被人揍得屁滚尿流 Someone beat the shit out of him.
这事我什么都不知道 I don't know anything about that.
-你觉得是他吗 -齐齐干的吗 不该啊 - You think it's him? - Chickie? Why?
-他为什么要这么做 -还是那个小瘪三 文斯 - Why would he do that? - Or that punk, Vince?
那皮特能饶了他们吗 他们心里明白 Pete would fucking kill them. They know it, too.
顺便一提 尼克那件事之后 He stood up for you, by the way,
他站出来维护了你 after that thing with Nico.
-谁 -皮特 - Who did? - Pete.
那尼克干的好事呢 What about that thing with Nico?
德怀特 那家伙就是坨屎 Dwight, the guy was a piece of shit.
-你知道吗 -他和蒂娜的事吗 - Did you know? - About him and Tina?
当然不知道 Of course not.
拜托 咱俩穿一条裤子长大的 Come on, you've known me since I'm a baby.
我母亲在上 德怀特 On my mother's eyes, Dwight.
我要是知道 会亲手剁了他 I would have clipped him myself.
真的 那事没人知道 Nobody knew, I'm telling you.
来吧 咱们来喝两杯 All right, let's get something to drink.
我得说 看到来接我的人 I gotta say, I was a little surprised
-我真吓了一跳 -那个年轻人吗 - at who picked me up. - The kid?
-是阿曼德 -哦 没事 - GOODIE: Armand. - Oh, no.
听着 阿曼德没问题 Listen, Armand, he's okay.
他只是碰巧搬到了这儿 He's out here by coincidence.
别做过多解读 Don't read anything into that at all.
-说得对 -喝点什么 - GOODIE: Fair enough. - Drink for you?
伏特加 加冰块酸橙 Vodka, rocks, lime.
这是你的店 So, this your joint?
我跟我搭档的 Well, me and my partner here.
不赖 Not bad.
真不赖 Not bad at all.
这样吧 让我帮你 I'll tell you, let me help.
我帮你把这里变成火烈鸟俱乐部第二 I'll turn this place into the second coming of the Flamingo.
这家伙胆子真不小 You believe the balls on this guy?
来了还不到五分钟 He's not here five minutes
就开始打咱们店的主意了 and already has designs on our place.
抱歉 我是不是越界了 I'm sorry. Am I overstepping?
你刚才一跨进门槛就越界了 You overstepped when you come over the threshold,
-你个傻帽儿 -不是你请我来的吗 - you punk. - Didn't you invite me here?
我是拿你开涮呢 I'm breaking your balls.
看来有些感情永远不变 To some things never changing.
没事 You're okay.
别伤心 You're okay.
来吧 没事了 Come on, you're okay.
你没事儿的 来吧 You're okay, come on.
你会没事儿的 好吗 You're gonna be okay, all right?
我要你给我振作起来 I need you to pull yourself together for me.
你能做到吗 Can you do that?
你认为还有希望吗 Do you think there's any hope?
-什么希望 -卡森 - Hope for what? - Carson.
希望他没死 也许他们把他留在某处了 That he's not dead and maybe they have him somewhere,
他们把他关起来了 like, they're holding him or,
就像某种谈判的筹码 like, some kind of bargaining chip.
我认为那不太可能 I don't think that's likely.
但或许吧 谁知道呢 But maybe. You know, who knows?
更离奇的事情也发生过 Stranger things have happened.
我们乐观点 好吗 Let's keep a good thought, okay?
与此同时 And in the meantime,
我们还有工作要做 好吗 we still have work to do, okay?
什么 What?
罗克西 不管卡森发生了什么 Roxy, whatever happened to Carson, I can--
我都顺水推舟归咎到 Okay, I can lay this squarely
考兰·沃尔特里普的头上 好吗 at Caolan Waltrip's feet, all right?
-但你得帮帮我 -我不能回去 - I just need you to help me. - I can't go back there.
我知道的 我知道这很艰难 I know, I know it's hard.
但你必须得再做一次 But you gotta do it one more time.
-好吗 给我点证据 -比如什么 - Okay? Just get me something. - Like what?
不论什么 什么都行 Anything. Anything at all.
录音对话 拍摄照片 Record a conversation, take pictures.
能牵连到他的就行 Just something incriminating.
他有一个平板 He has a laptop.
沃尔特里普 我看见过 Waltrip. I saw it.
上面有什么 And what's on it?
我不知道 他在看什么数字 I don't know, he was looking at some numbers.
银行的东西之类的 Banking stuff or something.
-你能给我拿到吗 -我不知道 - Can you get it for me? - I don't know.
我需要你试一试 好吗 你必须得试试 Well, I need you to try, okay? You have to try.
我不想参与这破事儿了 I want to be done with this shit.
我们商量好的 罗克西 我让你免于牢狱之灾 We have an agreement, Roxy, to keep you out of jail
你也必须得遵守诺言 and you gotta keep up your end of the bargain.
我的生活怎么会到如此地步 How did my life get so fucked up?
最后一次了 好吗 Hey, this is the last time, okay?
别为我这么做 为你自己这么做 Don't do it for me. Do it for yourself.
为了卡森 For Carson.
把他绳之於法 才是对卡森的交代 He deserves to have that fucker put away.
好 我明早餐馆见你 All right, I'll see you tomorrow morning at the diner.
早上10点 别迟到 好吗 10:00 a.m. Do not be late, okay?
-怎么 -皮特 是我 - Yeah? - Pete, it's me.
是他 等等 It's him. Hang on.
是我 开免提了 Hey, it's me. You're on speaker.
医生想让他休息嗓子 The doctor wants him to rest his vocal cords.
-好 -怎么样了 - Okay. - How's it going?
-塔尔萨如何 -听着 你搞了德怀特的女婿吗 - How's Tulsa? - Listen, did you fuck up Dwight's son in law?
-什么 -蒂娜的丈夫被人打了 What? - Tina's husband, someone tuned him up.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
行 没事了 All right, forget it.
你有什么 拿到什么情报了吗 So, what do you got? You got any intel?
我接下来的话 你不会相信的 Well, this, you're not going to believe.
-阿曼德也在这儿 -什么 - Fucking Armand is out here. - What?
跟个黑人小子在车站接的我 Picked me up at the station with some Black kid.
他现在为德怀特效力 He works for Dwight now.
这他妈怎么发生的 Well, how the fuck did that happen?
他说自己住在这里 He says he lived out here
德怀特出现的时候 他正好碰见了 and he ran into Dwight when he showed up.
一派胡言 That sounds like bullshit.
他生意做的好吗 德怀特 He's making money, Dwight?
是啊 他混得不错 他有家酒吧 Yeah, he's doing okay. He's got a bar.
他搭档在卖大麻 His partner's in a pot dispensary.
他有团伙了 He's got a crew?
-除了阿曼德 -是啊 - Besides Armand? - Yeah.
他从印第安人那儿拿大麻 He gets his weed from the Indians,
找了个牛仔经营酒吧 some cowboy runs the bar,
一个黑人小子给他开车 and the Black kid drives him around.
就跟他妈的村民乐团一样 It's like the fucking Village People.
村民乐团 经典男子演唱组合 成员分别装扮成警官、印第安酋长、建筑工人、士兵、摩托车手和牛仔
-你认真的吗 -是啊 - Are you serious? - Yeah, yeah.
来听这个 皮特 那个黑鬼 And get this, Pete. The titsoon?
他戴着你给德怀特的戒指 He's wearing the ring you gave Dwight.
-什么 -德怀特过去戴在小指上的戒指 - What? - The pinky ring Dwight used to wear?
-那个黑人小子戴着呢 -什么 他给他了 - The Black kid's wearing it. - What, he gave it to him?
除非他不知怎的有一模一样的戒指 Unless somehow he got the identical ring.
-但德怀特没戴着 -他在纽约时没戴 But Dwight ain't wearing it. - He wasn't wearing it in New York.
爹 爹 你的声音 Pop, Pop, your voice.
别他妈管我的声音了 Enough with my fucking voice.
-想帮你而已 -你他妈闭嘴行吗 - Just trying to help-- - Will you shut the fuck up?
行 说吧 随你 Fine. Talk. Whatever.
他情绪怎么样 What's his mood?
说实话 皮特 我摸不清 Honestly, Pete, I can't call it.
他仍对尼克的事十分上头 He's still hot about the Nico situation
现在 他大为光火 and now he's riled up
因为自己女婿被攻击了 with the son-in-law getting attacked.
我们与此无关 Well, we had nothing to do with that.
我就是说 I'm just saying.
他在这里独当一面 He's his own man out here.
这再清楚不过了 That much is obvious.
他不久就会失控了 He's not going to be controllable for much longer.
-谁 -史黛西 - Who is it? - Stacy.
你杀了卡森·派克吗 Did you kill Carson Pike?
进来吧 别扭捏 Come in. Don't be shy.
-我问你话呢 -你醉了吗 - I asked you a question. - Are you drunk?
他妈回答我 Answer the fucking question.
你他妈觉得自己在跟谁说话 Who the fuck do you think you're talking to?
他女朋友是烟草火器管理局的线人 His girlfriend was an informant for the ATF.
-我线人 -所以呢 - My informant. - So?
我现在就能逮捕你 你知道吧 I could arrest you right now, you know that?
你等什么呢 Well, what are you waiting for?
你觉得法官会在乎 You think the judge is gonna care
派克是坨人渣吗 that Pike was a piece of shit?
这可是俄克拉荷马 老兄 This is Oklahoma, pal.
他们会让你把牢底坐穿 They'll fry your ass.
你到底想要我做什么 Exactly what do you want from me?
我不知道 我他妈不知道 I don't know. I don't fucking know.
听着 我知道你很沮丧啥的 但是 Look, I know you're upset and everything, but--
你彻底毁了我的生活 You completely fucked my life.
-你意识到了吗 -我很抱歉 我不是 - You realize that? - I'm sorry. I didn't--
我不相信 I don't believe that's true.
你好 Hello?
你他妈是谁 Okay, who the fuck is this?
你好 Hello?
你 Hel--
你看了邮件吗 亲爱的 You checking your email, love?
-你还好吗 -是啊 - You okay? - Yeah.
我天啊 很抱歉 我无意吓你 Christ, I'm sorry, I didn't mean to frighten you.
没事 我只是 No, it's fine, I just--
有什么 Is there...
你想告诉我的事情吗 something you want to tell me?
嘿 别这样 Hey, come on.
别这样 不会那么糟的 Come on, can't be that bad.
别这样 Come on.
我被捕了 I was arrested...
大概六个月前 about six months ago.
好的 这样啊 我知道了 All right I see, I see.
我很抱歉 我当时很害怕 I'm sorry, I was so afraid.
你知道吗 在这光线下 Yeah. You know, you look...
你看起来很迷人 quite fetching in this light.
你肯定注意到了 You must have noticed that...
我已经看上你一段时间了 I've had my eye on you for some time now.
-嗯 -是啊 - Mm-hmm. - Yeah.
你需要一个男人 亲爱的 来 You need a man, love, to...
照顾你 保护你 look out for you and protect you.
没人比派克做得更好了 No one knew that better than Pike,
但 你知道 可惜 but, you know, alas.
-我可以做你的女友 -嗯 - I could be your old lady. - Yeah?
照顾你 满足你 Take care of you, anything you want.
我会喜欢的 I'd fancy that.
真的会 Really would.
你在干什么 What are you doing?
你要砍我吗 Are you gonna cut me?
我要砍 砍你 不不 Am I going to cut-- cut you? No, no.
老天 不是的 天理难容 God, no. Heaven forbid.
没事的 嘘 It's all right, it's-- hush.
这就对了 好 There you go, okay.
首先 我们用除垢梳 明白吗 First, we use the curry comb, right?
来疏松泥垢 死皮 诸如此类的 To loosen the dirt, dead skin, whatever.
然后 用这个 After that, it's this.
体刷 The body brush.
一点点反复刷 看到了吗 Short circular strokes, you see?
你很喜欢嘛 派莱特 Yeah, you like that, Pilot?
他喜欢 He does.
来 你试试吧 Here. Why don't you try?
我试试 I'll give it a shot.
-有人早早起床了 -是啊 我睡不着 - Somebody's up early. - Yeah, I couldn't sleep.
-早上好 -早上好 - Good morning. - Good morning.
你能让我们单独聊聊吗 Do you mind giving us a second?
-我去弄点咖啡 -好 - I'm gonna go get coffee. - Okay.
照顾动物 没有心理咨询比这更抚慰人 No better therapy than taking care of an animal.
你是说我需要心理咨询 You saying I need therapy?
我要是错了 你就是我遇到的第一个 Well, if I'm wrong, you'd be the first person
不需要心理咨询的人 I ever met who didn't.
你有这地方多久了 How long have you had this place?
我自己吗 八年了 Uh, on my own? Eight years.
此前 是我丈夫 It was my husband's-- my ex-husband's
-前夫的 -啊 - before that. - Ahh.
你知道 你真得骑一骑这小子 You know, you really ought to ride this boy.
他迫不及待了 He really wants you to.
我在想 也许 So, I was wondering if maybe...
今晚我可以请你吃饭 I could buy you dinner tonight?
-请我吃饭 -是啊 - Buy me dinner? - Yeah.
事实上 我们21世纪这儿的人 Actually, that's occasionally
有时候就是这么干的 how we do it here in the 21st century.
那好吧 来吧 All right, then. Let's do it.
我得取消一些安排 但是 I gotta clear my social calendar, but...
没什么搞不定的 it can be done.
我要拿到你的号码 得去找阿尔米 I will get your number from Army--
-还是阿曼德和 -嗯 - or Armand and... - Mm-hmm.
我们计划计划 we'll make a plan.
很期待 Looking forward to it.
我也是 Me, too.
-早上好 -嗨 罗克西在吗 - Good morning. - Hi. Is Roxy there?
恐怕目前不在 I'm afraid she's not right now.
-我能留个信息吗 -我想你可以 - Can I leave a message? - I suppose you could.
但要我说 留言也没什么意义了 真的 But myself, I don't see the point, really.
你是谁 Who is this?
你拨通了地狱的电话 You dialed the number for hell.
亲爱的 你觉得谁会回答 Darling, who did you think would answer?
-早啊 各位 -早 老大 - Morning, everybody. - Mornin', boss.
-你怎么样 弗雷德 -很好 先生 - How you doing, Fred? - I'm good, sir.
很疲惫 我在上夜校 Tired. I started the night classes.
我为你骄傲 I'm proud of you.
-菩提在吗 -他在自己办公室里 - Bodhi around? - He's in his office.
你今天看起来很好 格蕾丝 You look very nice today, Grace.
-果真如此 -千真万确 - You think? - Definitely.
是啊 无可辩驳 Yeah. Certainly do.
啊 我发现你 你剃掉了那鬼玩意儿 Ah, I see you, uh, you got rid of the dreads.
好孩子 代表我的人说声感谢 Good man. My people will thank you.
-他在这儿 -哦 - There he is. - Oh.
-你过得怎么样 -很好 - How you doing? - Good.
不过我发现 Though I did notice that
我保险柜里那堆钱 the mountain of cash that was in my safe
没在帆布包里找到 never found its way into those duffel bags.
啊 我本要告诉你的 Yeah, I was going to tell you about that.
我有个新的投资点子 I got an idea for a new investment.
你这么看着我干什么 What are you looking at me like that for?
你甚至都不知道我要说什么 You don't even know what I'm gonna say.
你是对的 You're right.
轻率的谋略永不嫌多 This could be any number of harebrained schemes.
你说吧 Go on.
谁踏马给你的勇气 Where do you get the fucking balls?
有些人嘴没你没这么欠 都被我打断腿了 Seriously, I put guys in traction for saying less.
但我是个金窝窝 德怀特 But I'm the golden goose, Dwight.
你不会伤害我的 You're not gonna hurt me.
金窝窝也被人突袭了 老兄 Yeah, well, the golden goose got whacked, pal.
就是说说 想听我的点子吗 Just saying. Want to hear my idea?
-行 -好 洗耳恭听吧 - Yeah. - Okay. Read the book.
我们可以合作 你我 还有米奇 We partner up. You and me and Mitch.
把那地方翻新一下 找点姑娘来 We do renovations, get some girls,
还有乐队 a little live music.
在背后设个赌场 Put a casino in the back.
-赌场 -是啊 - A casino? - DWIGHT: Yeah.
-这怎么可能 -靠那个克里克族的吉米 - How's that going to work? - Jimmy the Creek.
许可证上写他的名字 Put his name on the license and run it
然后交给全国印第安人博彩委员会 through the National Indian Gaming Commission.
-这要多少钱 -证吗 证不花钱 - How much does that cost? - The license? Nothing.
但打通关系可能得要个五十万吧 Maybe a half a million bucks to grease the wheels.
要五十万啊 Half a million dollars?
听着 要凑齐钱可能得花点时间 Listen, it may take a little while to get it,
但这他妈绝对值得 but it's gonna be fucking worth it.
你想想 开赌场就等于 Think about it When you own a casino,
持证印钱 you got a license to print money.
也是持证洗钱 A license to launder it, too.
这不就对了 There you go.
德怀特 Dwight...
你了解所谓的非同质化通证吗 are you familiar with NFTs?
-加密货币 -知道 但我不喜欢 - Crypto? - Yeah, I don't like it.
-为什么呢 -因为那玩意儿看不见 - Why not? - Because you can't see 'em.
摸不着 碰不到 You can't touch 'em, you can't feel 'em,
没办法给那上面撒番茄酱 you can't put ketchup on 'em.
对我来说那都不是真的 To me, they're not real.
那都是真的 They are very real,
虽然你不能给那上面撒番茄酱 even though you can't pour ketchup on them.
-你买比特币吗 -不买 - Do you buy Bitcoin? - No.
我从买比特币的人手里偷 I steal from other people who buy Bitcoin.
加密账户
余额
可用现金
我靠 DWIGHT: Holy shit.
这是真的吗 Is that real?
你真觉得你是塔尔萨唯一的罪犯吗 Did you really think you were the only criminal in Tulsa?
我就想着应该是你 PRIEST: I thought that was you.
嗨 神父 CHICKIE: Hey, Father.
-你好吗 -还好 - How you doing? - Oh, fine.
节日马上到了 所以挺忙的 We got the feast coming up, so, busy.
你父亲怎么样了 How's your father?
癌症好了 Cancer's gone.
但得了慢性阻塞性肺疾病 He's got the COPD.
-得吸氧 -这样啊 - Uses the tank. - Ah.
-那太遗憾了 -是啊 - I'm sorry. - Yeah.
总比戴着脚铐要好 Better than an ankle bracelet.
人总是被束缚的 Always a tether in life.
你知道吗 在我妈走之后 他就好像 You know, since my mom passed, he's like this...
好像一块巨石 he's like this boulder
我没办法把他抬出水面 that I just can't get out from under.
上帝的旨意 自有分寸 查尔斯 The Lord doesn't give us more than we can handle, Charles.
我觉得不是的 神父 I don't know about that, Father.
这不是我想要的 你懂吗 I didn't want this, you know?
我想要的是参军 I wanted to join the army,
去当个上校之类的 be a colonel something.
我知道他拿走了你的大学学费 I know he took your college fund,
全挥霍完了 squandered it.
不仅是学费 He took more than that.
他还拿走了我的灵魂 Took my soul.
我的学位 My degrees.
平缓的路是通往地狱最安全的路 The safest road to hell is the gradual one.
好笑的是 The funny thing is...
对亚当和夏娃 上帝用了苹果 like, Adam and Eve, he used an apple.
我当时还小 我们在埃尔德里奇街上 I was a little kid, we were on Eldritch Street,
他就是在那里长大的 那里有很多 uh, where he grew up, and, uh, there were these--
很多手推车 很多小贩 these push carts, these vendors,
我跟着他去收保护费 and we would go there to make his collections
然后他会去大道街 and then he would buy me an egg cream
给我买一杯蛋蜜乳 on Avenue Way.
总之 当时有 Anyway, there was this--
有一个卖水果的小车 里面都是苹果 this fruit cart with all these apples.
来吧 拿一个 "Go ahead, take one.
你就是个小孩 You're a little kid.
他们不会说什么的 They won't say nothing."
-那他们说了吗 -没有 - And did they? - No.
我真希望他们说了 I wish they did.
我跟我妈说 他逼我偷了苹果 I told my mother he made me steal the apple
她骂了他好几天 and she rode him for days.
阿米莉亚 这很像她 Amelia. I'm sure.
他从来都没有原谅过我 He never forgave me.
或者说他从来都没有原谅过自己 Or he never forgave himself.
没有良心的人是没办法原谅自己的 A man without conscience can never forgive himself.
因为他不觉得自己做错了什么 Because he doesn't think he did anything wrong.
谢谢你 Thank you.
你饿吗 You hungry?
他们等会儿会给我送吃的 Yeah, they'll bring me something later.
你吃医院餐啊 拜托 附近就有个快餐店 Hospital food? Come on, there's a Junior's.
我去给你买点 I'll go over and grab you something.
-芝士蛋糕怎么样 -不用了 - Slice of cheesecake? - I'm good.
你愿意搬家吗 How do you feel about moving?
去三角地吗 Tribeca?
Tribeca 翠贝卡又称三角地 纽约曼哈顿下城的一个街区
-这我们都聊过的 -不 不是三角地 - We talked about that. - No, not Tribeca.
-俄克拉荷马 -你疯了吗 - Oklahoma. - Have you lost your mind?
为什么这么问 这有这么疯狂吗 Why? Is that so crazy?
你有生意要做的 蒂娜 我是在华尔街上班的 You own a business, Tina. I work on Wall Street.
塔尔萨也有银行的 Yeah, there's banks in Tulsa.
塔尔萨是有银行的分行 There are bank branches in Tulsa,
但是那里没有交易部门 没人做套汇 but not trading departments, not arbitrage.
这儿不安全了 It's not safe here anymore.
很显然 Obviously.
我只是不走运碰上了而已 I'm an unfortunate statistic,
但搬去你那个黑帮老大的爹附近 but we move near your gangster father?
这就是你想到的解决办法吗 That's your solution?
怎么了 What?
只是 It's just,
过去7年里 for the last seven years,
在心理咨询的时候我听到的都是 all I ever heard about in counseling
他是如何抛弃你的 is how he abandoned you,
结果现在你突然要抛下我们在这里的一切 now suddenly you want to uproot our family
去他身边吗 to be near him?
你说的对 You're right.
我们会没事的 我保证 We're gonna be okay. I promise.
别弄我眼睛里 Don't get any in my eyes.
行了 放松 All right, just relax.
我从来没给我自己父亲洗过 You know, I never got to do this for my own dad.
他是个好人 He was a good man.
他想让我当警察 He wanted me to be a cop.
我让他伤透了心 I broke his heart.
为什么你不想让我这样呢 Why didn't you want that for me?
-想什么 -过普通的生活 - Want what? - A regular life.
得了吧 你做得多好啊 漂亮的大房子 Ah, you got it so bad. Big beautiful house,
室内泳池 赚得盆满钵满的 indoor pool, making a fucking fortune.
我知道 Yeah, I know.
你知道吗 You know...
总有一天 你会成为这个家族的主人 one day you're going to be boss of this family.
其实现在已经是了 Practically are already.
有时候我感觉不像 Sometimes it doesn't feel that way.
这什么意思 What do you mean?
你跟我讲话的态度 The way you talk to me.
就像我还是个蠢小孩一样 Like I'm some stupid fucking kid.
都是鬼扯 你老是抱怨 This bullshit, all this complaining,
我受够了 我真的听够了 I'm sick and tired of it, I'm fed up with it.
鬼扯 Bullshit.
你觉得 You think...
德怀特比我强吗 Dwight's a better man than I am?
-什么 -德怀特 - What? - Dwight.
你是这么说的 It's what you said.
什么德怀特 都是屁话 Enough of this Dwight bullshit.
闭嘴 Stata zit!
我想出来 I wanna get out.
所以 你之前结婚了多久 So...how long were you married?
九年 Um, nine years.
-学了不少 -那你学到什么了 - Quite the learning experience. - So, what did you learn?
除了我前夫布莱恩 Well, besides the fact that my ex, Brian,
就是一个满嘴谎话的垃圾之外吗 - is a lying sack of shit? - Oh.
-还学到了我再也不想结婚了 -这么糟啊 - Learned I never want to get married again. - That bad, huh?
就算作为前夫 他都是我的噩梦 Even as an ex, he's a nightmare.
他有农场的一部分股份 He has partial interest in the ranch.
所以是他姓费纳里奥啊 Oh, so his last name's Fennario.
不是 他姓吉伦 No, Gillen.
费纳里奥是来自一首歌的 叫《佩吉-O》 Fennario, it comes from a song called "Peggy O."
我听过 I heard it.
感恩而死乐队翻唱过 Grateful Dead did a version.
-朱迪·柯林斯 -鲍勃·迪伦 - Judy Collins. - Bob Dylan.
这我不知道 I didn't know that one.
对 那里是 Yeah, it's a--
那里是苏格兰一个很神秘的地方 it's a mythical place in Scotland.
你很聪明 很惊艳 Very smart. Impressive.
我感觉现在 I think this is the part
该轮到你来说说自己了 where you're supposed to talk about yourself.
我好久没说过自己了 I haven't done that for a long time.
有个前妻 Ex-wife.
有个女儿 Daughter who, uh...
我刚刚重新和她联系上 I've started to talk to, got in touch with her again.
我们疏远很久了 We were estranged for a long time.
-真不错 -我也觉得 - Oh, well, that's nice. - I think it's great.
但她可能不这么想 She may not think so.
所以 你觉得这小牛肉怎么样 So, what do you think of the veal?
我觉得这小牛肉怎么样吗 好吃 挺好吃的 What do I think of the veal? It's good, it's very good.
是啊 对俄克拉荷马来说 Yeah. For Oklahoma.
不不不 不只是俄克拉荷马 No, no, not just Oklahoma, it's--
既然我们都坦诚相对了 Since we're being honest...
我蹲了很久大牢 I was in prison for a long, long time.
所以我吃什么都好吃 So, everything tastes good to me.
就算是这柠檬都好吃 Even this lemon would taste good.
你不问我为什么蹲大牢吗 Aren't you going to ask me what I went away for?
我想着花个20刀网上就能查到 Uh, I figured for 20 bucks I could Google it
不用当面问让彼此尴尬 and save us both the awkwardness.
那我给你省点时间吧 Well, let me save you some time.
我杀了人 I killed a guy.
他被困在一栋楼里 烧死了 He was burning up in a building, trapped.
我觉得我那是帮了他一把 I think I did him a favor, I think.
我能问你个比较私人的问题吗 Can I ask you a personal question?
行啊 Sure.
杀人是什么感觉 What does it feel like to kill someone?
你是认真的吗 Are you being serious?
相信我 我也考虑过 Believe me, I've-- I've considered it.
你还真是不同寻常 You're a very unusual person.
要再来点咖啡吗 杰瑞 More coffee, Jerry?
不用了 亲爱的 谢谢你 I'm good, hon, thank you.
你还好吗 How you holding up?
该死的医生 还说他会没事的 Fucking doctor. Told me he was gonna be fine.
至少他走得不痛苦 是吧 At least he didn't suffer, huh?
有什么我能做的吗 Anything I can do?
有 你可以帮我 Yeah, you can help me
让这个家重新回到正轨 get this family back on fucking track.
要找到那救赎恩典 ♪ To find that saving grace ♪
古蒂 DWIGHT: Goodie.
-你怎么还在这儿 -我本来都在去火车站路上了 - Why are you still here? - I was on my way to the train.
然后接到了电话 I got a call.
皮特心脏病发了 Pete had a heart attack.
在无主之地 ♪ Over ground that no one owns ♪
经过为我赎罪的雕像 ♪ Past statues that atone for my sin ♪
他死了吗 Dead?
抱歉 Sorry.
每家每户 ♪ On every door ♪
都在痛饮 ♪ And a drink on every floor ♪
葬礼应该在周五 Looks like the funeral's gonna be Friday.
我不会去的 跟你说一声 I won't be goin'. Just thought you should know.
肯定会有人不开心 但都取决于你 It's not gonna sit well, but your call, obviously.
是啊 Yeah, it is.
一直奔跑 向另一个地方 ♪ You keep running for another place ♪
要找到那救赎恩典 ♪ To find that saving grace ♪
学会怎么保护自己是很重要的 It's important to learn how to defend yourself.
你他妈能不能放下枪 Will you put this fucking gun down?
下集预告
我找的是肯做坏事的人 I'm looking for some evil-doing types.
我手下有几个牛仔小伙子 I got a couple of boys in the rodeo.
干掉五星上将 那可是你爸的兄弟啊 Take out the General? That's, like, your dad's brother.
-所以呢 -他是个成功人士 - And? - He's a made man.
他就是个传奇 He's a fuckin' legend.
现在塔尔萨这里 There's a war burning on the streets
最凶恶的摩托车帮和一个纽约黑帮老大 between the most vicious biker gang in Tulsa
正在开战 and a New York gangster.
给我搞定曼菲雷迪 I want Manfredi.
把他抓进牢里 Get him into a jail cell.
我能下手的地方 Somewhere I can get to him.