简金斯就是那样 That was Jenkins, though.
他不在乎能不能活到明天 He just didn't care if he saw another sunrise.
回到你身上 你加入警局是在‥ Okay, let's shift back over to you. You-- - you joined the force--
０５年 一开始在西北区 - '05. Started in the Northwest.
你说当时就会在 贝维德大厦等地方抢劫 And you told us that, um, you were doing small robberies, places like Belvedere Towers back then.
那是０８年左右的事 Mm-hmm, that was around '08.
我只是吓吓他们 没做什么太过分的事 Uh, just leaning into some people, like I said. - Not any big stuff.
我想问你‥ 你在２００６年遭到枪击 - If I may, you, uh... sustained a gunshot wound in 2006.
那是怎么回事 What was that about?
当时有人想抢我 他也中弹了 I caught a hot one when some dude tried to rob me and he got shot.
报告里有 你说‥ It's in the reports. You said that--
－我确定‥ －其实呢 I'm sure you got all that. Actually,
关于那起事件 我们听到不同的说法 we have conflicting info on that incident.
不同的说法 Conflicting?
有人告诉我们 One source indicated that
那次枪案跟毒品有关 that shooting was, um, actually drug related.
你涉入贩毒 所以有人找你算账 A retaliation for some trafficking you were involved with.
谁告诉你们的 Who told you that?
拉衍吗 Rayam?
可恶 Shoot. It's...
杰梅说这种话 只是想给你们好印象 Jemell just trying to shine the teacher's apple if he's laying stuff like that off on me.
他说的话根本不可信 那算什么 I mean, that ain't even credible. What-- what is that?
他是我朋友 但一直都有问题 I mean, he's my boy, but he always had his own problems.
－哪种问题 －女人就是一个 What kind of problems? - He likes women, for one.
那家伙根本好色成性 I'm just saying, this man sets his watch to pussy.
失礼了 詹森小姐 Excuse me, Miss Jensen.
他从当制服员警时就是这样 This shit goes way back to when he was in uniform.
一开始就与黑社会牵扯不清 Yeah, he was lined up with the underworld from the beginning.
杰梅结婚了 还有个小三 Jemell was married but, you know, he had this girlfriend,
克莉丝朵佛格森 Crystal Ferguson. What's up?
你要我‥ You want... You want me to...
好吧 再聊 All right. See ya.
她认识金恩大道以西所有毒贩 She knew all the players west of MLK.
他们何时在家 何时不在 When they'd be at their cribs, when they wouldn't.
也告诉杰梅何时能对他们下手 She'd tell Jemell when they could be got.
吉钱这么说 Fucking G-Money said that shit?
真好笑 装作自己很纯洁的样子 Oh, wow. That's fucking funny. He-- he's acting like he's all pure now? Okay.
那个家伙喔 This fucking guy.
克莉丝朵佛格森 会提供你下手的目标吗 Did Crystal Ferguson provide you with robbery targets?
或许会吧 我记不太得了 She mighta. I don't recall, exactly.
你当时和刚多刑警 都在暴力犯罪影响部 This was when you and Detective Gondo were on the Violent Crime Impact Division together?
不是 我们后来才加入的 Nah, we went there later on.
在那单位里也不是同期 And we weren't on VCID together.
我们当时就在做这些事了 不过是各做各的 Look, we were doing our thing, for sure. But, uh, separate.
你２００９年射杀了民众 夏恩肯尼迪 In 2009, you fatally shot a citizen, Shawn Cannady,
地点是在平利寇路的巷弄里 in an alley off Pimlico Road.
那是自我防卫 Self-defense.
不对 不只一个 Uh-uh. Yo, no, not just the one.
杰梅那年开枪打了三个人 No, Jemell shot three people that year.
三个 Three.
给我下车‥ Get out of the car! Get out of the car, now!
拉衍告诉我是他干的 Now, Rayam told me he did the thing. I mean...
他从没否认过 ...he never denied it.
他说得好像那个驾驶想开车撞他 Made it like the driver of a Lexus was using his vehicle as a weapon,
还说他撞到了乔丹诺 claimed the Lex had clipped Giordano.
杰梅最后无罪脱身 And Jemell got off on that one.
帕米尔人就在现场教他怎么做 And Palmere was right there on the scene, coaching my man.
你是说帕米尔副局长吗 Palmere, the deputy commissioner?
没错 当时他还是警督 Yeah, uh, Colonel back then, but, yeah.
警督 Colonel.
就说是驾驶朝着你撞过去
你觉得自己的生命有危险 You felt that your life was in danger.
懂吗 Got it?
我开枪打肯尼迪是正当防卫 The Cannady shooting was justified.
但你后来被停职了两年 And you were subsequently suspended for two years.
对 那是因为我拦查盖瑞布朗 Yeah, while they investigated the theft in the Gary Brown stop.
那起案件你对督察室人员说谎 You lied to IAD investigators regarding that one.
－没错 －你被停职‥ - Right. - Suspended with pay.
但能继续领薪水
是啊 或许他们不知道 该拿我怎么办吧 I guess you could say I was in limbo, yeah.
而你在２０１２年复职 And when you came off suspension in, uh, 2012?
对 加入枪支追踪特遣队 Yeah, I went to the Gun Trace Task Force.
我每小时付你五百美元 真是花冤枉钱 What am I paying you 500 dollars an hour for?
巴尔的摩是典型的失败案例 Baltimore is a poster child for the basic failure
无法有效防治犯罪 to stop lawlessness.
没正义 没和平 No justice, no peace!
我听到了 ＂没正义 没和平＂ I've heard your calls for no justice, no peace.
端正警察风气 No justice, no peace!
无风不起浪 Where there's smoke, there's fire.
这些员警就像３０年代的黑帮 These officers, they're 1930s-style gangsters.
刚多刑警 你在２０１０年加入特遣队 Detective Gondo, you joined the GTTF, 2010.
比拉衍早了两年 Two years before Rayam.
他那两年被踢来踢去 He got bounced around for a couple years.
因为面临督察室的调查 He was battling an Internal Affairs investigation.
拉衍加入前的特遣队 是什么状况 Before Rayam joined the GTTF, what was going on within the squad?
我们没做不正当的事 Nothing inappropriate.
也算不上是什么犯罪 Nothing criminal. Not really.
他停职结束 加入特遣队后呢 And then after he came back from his suspension and rejoined?
一切就开始走下坡了 I mean, this shit just seemed to go downhill.
我们先问到这里 That's all for now.
手伸出来 All right, hands in front.
刚多很轻易就出卖了 自己所谓的朋友 Gondo doesn't have a problem talking about a guy he says was his boy.
这算什么朋友 - Some friend.
没想到拉衍涉入多起枪击案 Man, it's hard to believe Rayam has all those shootings,
骗调查人员还被抓到 lies to the investigators, gets caught on those lies, and...
结果他复职时还得到奖赏 and when he comes off suspension, they reward him
进入巴尔的摩警局 最菁英的单位 by dropping him in one of the most elite squads in the BPD.
毕竟他是最腐败的警察 Cream rises to the top.
＂２０１６年５月＂
＂十二个月前＂
没有证件 No ID?
身上什么都没有 Nothing on him.
从尸僵程度判断 已经死亡一阵子了 Rigor says he's been there a while.
我去挨家挨户问问 I'll start knocking on doors.
你还好吧 You all right?
你好 我是尚恩苏特刑警 How you doin' today, sir? Detective Sean Suiter.
－请问大名 －我不想透露名字 You are? I'm not inclined to give my name.
－你住这附近 －我住前面的邦德路 Do you live around here? I stay up on Bond, near Preston.
你昨晚有没有看到或听到 跟本案相关的事件 I was wondering if you saw or heard anything related to this, probably last night.
你认得死者吗 By any chance, do you recognize the victim?
我老实跟你说 Look, let me be straight with you, Detective,
你别浪费时间 to save you some time.
我不跟警察说话 I don't talk to police.
－我是重案组的 －在我看来都一样 I'm Homicide. It make no difference to me.
你不可能一毕业就到重案组 Ain't nobody born Homicide.
你当过巡逻警察吗 Were you one of those jump-out boys?
曾经当过一阵子 I did that for a while, yes.
有些警察会抢劫 Some of y'all rob people.
我本身就被抢过 Hell, I got robbed my damn self.
我对你没意见 但我在巴尔的摩住了一辈子 Look, nothing personal. But I've been living in Baltimore all my life.
警察是什么样子我很清楚 I know. I know. Just a moment.
如果想到什么 Something comes to you, uh,
请打电话给我 please call.
尚恩 这些房子‥ Hey, Sean. These houses are vacant here.
还有呢 查理 So, what else we got, Charlie?
你想听哪种 有违反第四修正案 非法搜索‥ What do you want? I got Fourth Amendment violations, warrant-less searches--
你知道郊区的人会怎么说吗 You know what people are gonna say out in the suburbs?
美国有一半的人看到这些 他们会怎么说 Hell, you know what half the country would say if they were to read this stuff?
＂被拦那天或许没有 但他们一定犯过某些罪＂ "They might not have been guilty of something on the day they got pulled over or jacked up, but they damn sure were guilty of something."
所以呢 So?
我的意思是 在美国大众眼里 So I'm saying, in the minds of Wonder Bread Americans,
这些人并不是受害者 而是罪有应得 these people aren't really victims. They deserved it.
阿弥说得对 - Ahmed's right about the optics.
我们发现巴尔的摩警察 迫害不是毒贩的民众 - Look, we dug up instances where Baltimore police came down on people who weren't drug dealers,
他们什么坏事都没做 who weren't doing anything dirty.
除了持有大麻或交通违规 从未受到起诉 These folks had no previous charges whatsoever outside of simple marijuana possession or traffic violations.
有人供称警察大剌剌抢劫民众 I've got claims that cops flat-out robbed straight citizens.
等等 我找找看 Hold on. Let's see, um,
有了 ah, here it is.
他叫詹姆士欧提斯 Guy's name is James Otis.
你该跟他谈谈 他跟我们的老朋友有过节 You should talk to him. He ran afoul of a guy we know and love.
我们的老朋友 Our old friend.
好 我会找他谈 All right, I'll go and talk to him.
我们还有一些时间 能修饰协议裁决 We have a little time to add the finishing touches to the decree.
刚多回来了 There's Gondo.
注意 目标下车了 Be advised, the subject has gone to ground.
确定他进门安顿后再行动 We'll wait to be sure he's in for the night, then move.
收到 Copy that.
我可以帮你去装 Okay. Hey, um, I can do this for you.
－你可以帮我 －你懂的‥ You can do this for me? I mean, you know,
要是‥ in case...
要是怎样 In case what?
我是说天色很暗 你还得上车‥ I'm just saying. You know, I mean, it's dark, you're crawling around in there--
因为天色暗 我就看不清楚车子的内装 It's dark and I can't find my way around the interior of a Chevrolet?
或许我的语气不对 I guess that didn't sound right.
你想用什么语气 How did you want it to sound?
１９７４年的白人大叔 Like a middle-aged white guy from 1974.
那你表现得很精准 No, you pretty much nailed that.
开始行动 - Yeah. - We are a go.
收到 看到她了 Copy that. We see her on the move.
快‥ Come on, come on, come on.
测试中 听得到吗 Testing. Can you hear me?
－好 －她下车了 Okay. She's out.
收到 我们看到了 Copy. We see her.
你装上就听得一清二楚 Picked you up as soon as you got in. Clear as a bell.
装置是声控的 一开门就会启动 Sound activated. So as soon as you opened that door, it kicked in.
完成了 一切安全 Okay, we're set. All clear.
天啊 糟糕 Oh, man. Oh, no.
我的头发好像乱了 I think I messed my hair up.
－约翰 我的头发还好吗 －够了 谢谢你 - Oh, Johnny, how's my hair look? - Okay. Enough. Thank you.
尸体附近没有弹壳 也许凶器是左轮手枪 No casings anywhere around the body. Could be he got done with a revolver.
或有人把弹壳捡走了 Or the casings got picked up.
这个嘛 Well...
明天看解剖结果就知道了 autopsy will tell us tomorrow.
附近居民不太愿意帮忙 We're not gonna get much help from the residents.
你问的那个人态度很差是吧 Man you spoke to earlier was rough on you, huh?
他说得也没错 Yeah, he's right about some things.
他自有认知 He had his truth.
我也有自己的路 才能有今天这个职位 I had my path. I took it to get here.
我喜欢现在的工作 I like what I'm doing now.
我不会夸张地说 这是我的天职 但在重案组‥ I'm not gonna get all dramatic about it, say it's my calling. But being in Homicide,
做这种工作 感觉就是对了 doing this kind of work, it feels right.
查缉毒品时 并不是我最光辉的时刻 But working drugs, that wasn't my finest hour.
那份工作实在毫无意义 I mean, that shit was pointless, really.
而且我看到了某些事 And I saw some things.
都是很久以前的事了 That was a long time ago.
要再来一杯吗 我请客 You want another? I'm buying.
那我要点贵一点的 In that case, let me get something off the top shelf.
－詹姆士欧提斯 －我是 James Otis? That's right.
司法部的妮可司提尔 谢谢你 Nicole Steele, DOJ. Thank you.
你家很安静 It's quiet in here.
我们有三个孩子 这很难得 We got three kids, so that's unusual.
两个去上学 Two of 'em are in school today.
我老婆带老幺出门 方便我们说话 And my wife took the youngest one out, so we could talk.
你目前有工作吗 Are you currently employed?
目前没有 我本来是 冷暖空调维修工 Not currently. I was a HVAC repairman, you know, heating and air?
我等一下会说到 I'll get to that.
告诉我事发经过 So, tell me about the incident.
你是指我被拦下来那次 You mean when I got pulled over.
我在霍普金斯大学后面 给家人买了披萨 I had just grabbed some pizza for me and my family, at that Ledo's they got behind Hopkins.
我开北大道附近一条街回家 And I was headed home on a street off of North Avenue,
在绿山公墓附近 near Green Mount Cemetery.
是赫索与另两名警察 It was Hersl and two others.
那不是我第一次被赫索拦检 And this wasn't the first time I got stopped by Officer Hersl.
也许他看我的车不顺眼吧 He had a thing about my car, I guess.
他说我的车尾灯坏了 Anyway, they said my taillight was out.
－真的坏了吗 －是坏了 Was it? Yeah, it was.
那是我贷款买的一辆经典老爷车 I got this classic car, an Impala SS. I bought on time.
我知道车尾灯坏了 在等新的灯泡 I knew my light was out, but I was waiting on the bulb to come in.
老车的零件不好找 Not easy to get parts on older cars.
荷马大道 在下公园高地 Homer Avenue. Still in Lower Park Heights?
很不错的社区 That's a nice neighborhood.
你要因为车尾灯开警告单就快点 我赶着要回家 If you're gonna give me a citation for that taillight, give me one. I'm trying to get home to my family.
看到没有 袭警 给他上铐 Oh, you see that? Assaulting a police officer. - Cuff his ass.
王八蛋 - Motherfucker.
你说什么 What'd you say?
真是的 Oh, shit. You know what?
我想到了 差点忘了搜你的车 That reminds me, I almost forgot to search your vehicle.
你没理由搜我的车 Man, you got no cause for that.
我有 Yes, I do.
一股甜腻恶心的气味 Could it be that sweet, sickening smell?
难道是中学老师劝诫的那个 You know, the one they told us about in middle school?
你八成也只有中学毕业吧 Middle school about as far as you got, too.
－继续耍嘴皮子啊 －坐下 混账 Yeah, keep talking. Sit down, asshole.
你当时抽了大麻吗 Had you been smoking weed?
所有人身上都有大麻的气味 I mean, everybody got that smell on them these days.
在街上走路就会沾上 You catch it just walking down the street.
警察常用这种理由搜查车辆 Cops use that as an excuse to toss your car all the time.
接下来呢 Okay, what happened next?
赫索抢了我 Hersl robbed me.
我刚在法叶街的银行兑现支票 I had just cashed my paycheck at the M-and-T on Fayette.
６５８美元 Six hundred and fifty-eight dollars.
好了 起来吧 All right, come on. On your feet.
快起来‥ Let's go. Up, up, up.
赫索 你拿了我的钱吗‥ You take my money, huh? You take my money, Hersl?
－这样不对 太夸张了 －闭嘴 快走 You ain't right, man. That's some bullshit. Come on. Shut up, man, let's go.
我在看守所蹲了两天 才有人来找我 I was jail side for two days before anyone got to me.
欧提斯 Otis.
也没有公设辩护人来找我谈 Never even spoke to a public defender.
那里的州检察官跟我面谈 A state prosecutor they had there interviewed me,
我告诉他事发经过 and when I told him what happened,
他要我签放弃控告 市政府非法逮捕的切结书 he had me sign a form that waived my right to sue the city for false arrest,
只要签了他就马上撤销我的罪名 in exchange for them throwing out the charges on the spot.
他们很清楚罪名不可能成立 They knew what they had on me was bullshit and wouldn't stick.
所以你没上法院 这是好事吧 So it never went to court. That's a good thing, right?
听我说完 拜托 放过我吧 Let me finish. Come on, man. Give me a break.
因为我被关了两天‥ 我还有家人 On account of the days I was locked up... - I got a family.
我的电话没人接 因此失去了几个客户 ...my calls went unserviced, and we lost a couple customers.
老板就把我炒了 Sorry, James. My employer told me he had to let me go.
－没有其他救济管道 －我已签名放弃诉讼权 You had no recourse? I already signed away my right to a lawsuit,
我刚才说过了 I told you that.
但我还是提出了投诉 But I did file a complaint, on principle.
至少那笔钱拿回来了吧 Did you get your money back, at least?
赫索拿走６５８美元 Shit. Of the 658 dollars he took?
只上缴５０美元当作证物 Hersl submitted 50 to Evidence Control.
－其余的他暗杠了 －你很讶异吗 He pocketed the rest. - You surprised?
够意思的就继续喝
八成拿去喝酒了 He probably drank my money away.
干了‥
－我要让你输到脱裤子 －或者拿去找乐子 About to take all your money. Or had himself a good old time with it.
看你的牌 Let's see what you got there.
可恶‥ God damn!
诸如此类的 Some shit like that.
我可以借你‥ Come on. I'll spot ya, I'll spot ya. Come on.
这对他来说是家常便饭 It was nothing to him. Later.
那笔钱对我很重要 是我赚的辛苦钱 That money meant something to me. I earned it.
我们夫妻手头没有闲钱 My wife and me, we got no cushion, for real.
支票一兑现 When I cash my paycheck,
全都得拿去缴房贷 every penny goes to my mortgage,
买食物 还有孩子的花费 groceries, stuff for my kids.
这让我大受打击 银行就要收回我的车了 This set me back. Bank's about to repo my car.
就算我现在找到工作 要怎么去上班 If I do get a job now, how am I supposed to get to work?
住在这里的人都很清楚 Everyone who lives here knows what time it is.
警察把我们当成罪犯 Police treating all of us like criminals,
像我和我家人这样的人 people like me, my family.
拉衍刑警 你的伙伴刚多说 Detective Rayam, your partner, Gondo,
你加入特遣队后一切就‥ 套用他的说辞 says that when you joined GTTF, things, in his words,
＂开始走下坡＂ "Began to go downhill."
刚多一开始就参与了 Yo, Gondo was in the mix from the start.
跟鲽鱼培养关系的又不是我 All right? It wasn't me who cultivated a relationship with Brill.
－你是指安东尼欧薛普夏 －就是他没错 - You mean Antonio Shropshire. - Right.
他们从小就认识 That goes back to when they were kids,
那种交情我可差远了 long before Gondo knew me.
说真的 我们俩都不是 特遣队的主管 And honestly, neither one of us supervised the squad.
我们只是上行下效 We just followed the leader.
主管是指简金斯 You're talking about Wayne Jenkins?
还有他之前的艾勒斯 And Allers before him too, shit.
对了‥ Oh, fuck. You know...
还有一件事 ...there-- there was this, um...
２０１４年有一起抢案 one robbery back in, uh, 2014.
艾勒斯收到线人的消息 Allers got the tip from a CI he'd been working with.
应该是在西埃蒙戴尔吧 Out in West Edmondale?
就是这里 ５４５４号 That's it. 5454.
大门有白色铁条 One with the white bars on the door.
艾勒斯巡佐那次带了儿子 Sergeant Allers brought his son with us on that one.
那天是带子女上班日吧 I reckon it was a "Bring Your Kid to Work Day."
－夫妻档 －对 - Husband and wife team. - Yes, sir.
乔治与尤兰达佩姬威廉斯 George Williams and Yolanda Paige-Williams.
吉钱 这可能是条大鱼 G, this shit could be big, man.
是啊 我看过他的照片 Yeah, seen his photo.
大得不得了 Bigger than a motherfucker.
要叫郡警局的人来吗 Are we gonna call the county boys in on this?
先看情况再说 After we see what we got.
你们准备好了吗 Come on, y'all ready to do this?
－准备好了 －走吧 Let's go. - You ready?
清醒点 小子 Wake your ass us up, motherfucker. Let's get going.
儿子 你留在那里就好 All right, son, you fall back right here.
我们是警察‥ Police! What do you want? Police!
后退 混账东西 Stand back. Get down! Stand back, motherfucker.
那房子里有宝 That house was hot.
被我们一扫而空 We cleaned the fuck up. Boy, shit.
别耍我 Hey, don't play with me.
七 八 九 十 Seventy, 80, 90, 100. Look at this shit, baby.
你们看 光这样就有十万 That's a hundred grand right there.
他们卧房里有４１万６千美元 There was 416,000 dollars in that bedroom.
－五 六 七 －郡警局的人到了之后 Forty, 50, 60, 70... When the county police showed up,
共找到３５万美元 - they found 350.
你能相信吗 - You believe this shit?
别开玩笑了 Shit, stop playing with me.
沃德刑警 韦恩简金斯 从艾勒斯巡佐手上接手特遣队后 Detective Ward, when Wayne Jenkins took over the supervision of the GTTF from Sergeant Allers...
最大的改变是什么 what was the biggest change?
我是艾勒斯走后才进特遣队 Well, I came after Allers, but from what I heard,
就我所知 他也会偷窃 it wasn't like he didn't know how to steal.
但简金斯完全是不同等级 It's just, Jenks, man, he...he was something else.
说说怎么不同 Tell us.
要记得 当时队里都是新人 Well, you gotta remember, it was like a new squad.
我 泰勒 汉椎克 和简金斯都是新成员 Me, Taylor, Hendrix, and Jenkins had just come on.
后来简金斯又找了个新人 And later on, Jenkins added this new kid,
叫凯斯波利 Kost-o-please.
詹姆斯凯斯波利 - James Kostoplis.
我们都叫他＂凯子＂ - K-Stop.
对 他们家是移民 Yeah, his people were from one of them countries over there. Um...
是简金斯在东北区 当巡逻队巡佐时认识的 But Jenkins knew him from when he was a patrol sergeant in the Northeast.
凯子当时在他队上 K-Stop was in his squad over there.
＂我赚大钱 开大车＂
＂大家都认识我‥＂
那孩子很喜欢简金斯 This kid adored Jenkins.
几乎到仰慕的地步 I mean, he really looked up to him.
＂好像有个人一直在跟踪我＂
简金斯上任时 告诉我们这些新人 And also when he came, Jenkins told us new guys
刚多和拉衍因为贩毒 受到联邦调查 that Gondo and Rayam were under federal investigation for selling drugs.
当时刚多和拉衍看起来担心吗 Were Gondo and Rayam-- Did they seem concerned?
不像是担心的样子 Not really.
简金斯上任后 大家都期待可以拿钱 I mean, when Jenks came in, everybody was excited about the money.
老实说并未细想其他事 To be honest with you, nobody really thought too hard on anything else.
什么钱 The money?
加班费 The overtime pay.
有了简金斯 就像得到许可 可以榨干那笔预算 With Jenkins, it was like we had permission to rob that fund.
把水龙头开到最大 The faucet was on, full force.
我不像你 并不认识简金斯 I don't know Jenkins. Not like you.
我告诉你状况 All right, let me tell you how this boy be.
他每天都迟到 He'll come in late every day.
我们可能十点 十一点才上班 So we don't come in till 10:00 or 11:00.
看他心情如何 我们或许会在正常时间出动 And depending on how he feel, we might roll out on regular time.
他做事就是这样 That's how he gets down, man.
我们得到许可 We got that green light.
上司告诉简金斯 Some supervisor told Jenks
加班费预算对我们大开 the overtime budget is wide open.
想工作多久就做多久 Yeah, yeah, yeah. - "Work as much as you want."
不错喔 Bet.
这没什么 你会喜欢简金斯的 Ain't no thing, man. You gonna like him, you gonna like Jenks.
事实上 Matter of fact...
昨晚简金斯要我们报六小时加班 last night, Jenkins tells us to put in slips for six OT hours.
而我们连正常班都没做满 We ain't even work a full shift.
还能爽领加班费 We bang-- We like this. Banging that OT, G.
－太棒了 －你懂吗 Hey. Yeah, hit me with that. - You know what I'm saying?
－他很罩 －我喜欢 He cool. I'm with that.
他人很疯 但没问题 - Yeah. - Crazy, but he cool.
＂巴尔的摩市警局调查案＂
摘要写得很精彩 The summary reads like butter.
都完成了 Got it all done.
罗林斯布雷克市长要求调查 她会在下台前收到报告 Mayor Rawlings-Blake asked for it. And she'll get her copy just in time for her to make her exit.
＂巴尔的摩警局习惯从事＂ "The Baltimore Police Department engages in a practice
＂不符宪法的拦查 搜索与逮捕行为＂ or pattern of making unconstitutional stops, searches, and arrests."
＂针对非裔美国人的 上述行为比例严重失衡＂ Here we go. "Disparities in the rates of stops, searches, and arrests of African Americans,"
＂原因是警局内系统性的缺失＂ and, "Driven by systemic deficiencies of BPD policies,
＂包括政策 训练 监督和问责结构＂ training, supervision, and accountability structures."
－这太劲爆了 －希望如此 This is incendiary shit. I would hope so.
但这不是指令 还得推动协议裁决的签署 But it's not a directive. We still have to get the consent decree signed.
皮尤一上任我们就得催促她 Right. - So we drop that on Pugh as soon as she puts on the crown.
我们现在箭在弦上 We're moving pretty fast now.
我们要在一月新政府上任前 让协议裁决完成签署 We gotta get the consent decree out there before the new administration comes in, in January.
未来希拉里的司法部长 应该会比较支持警方改革 Hilary's AG, whoever that is, should be a little bit sympathetic to police reform.
假设她会当选 Assuming...
你那位局长朋友 对这份报告会作何感想 How is your friend, the police commissioner, gonna like this?
－你看过这个吗 －看的够多了 Have you read this? I read enough.
我们只是尽忠职守 难道要我们不维持治安 We're doing our jobs. What do people want, for us to stop policing?
是希望以较好的方式做 别造成附带伤害 They want us to do it in a better way, without the collateral damage.
不用激烈手段要如何制裁暴力 But how? How do you keep control of this much violence without being aggressive?
这种图更是打击大伙士气 Doesn't help that shit like this gets everyone all ginned up.
＂警察吓坏了游荡者＂
这张图全市满天飞 These popped up all over the city.
＂游荡者＂还拼错了 - Idiots misspelled "loiterers."
但是重点明确 - Does make a point.
还有其他事吗 Is that all?
吉钱 怎样 Hey, G, what up? What up?
杰梅 我知道简金斯有点疯 Look, Jemell, I know Jenkins do some crazy shit.
还用你说 You don't gotta tell me.
简金斯疯到极限 Old Jenks is code-motherfucking-red.
但是呢 All right, but look...
刚发下来的薪饷支票 ...this last paycheck I just got from the city?
八千大洋 我看到时心想‥ Eight thousand dollars. When I looked at it, I was like,
天啊 这些钱是谁赚的啊 "Oh, my God, who did this?"
一定是骗人的 "This is a lie."
告诉你 简金斯的疯是有条理的 Telling you, there's a method to Jenkins's madness. He...
对啊 那家伙很不受控 Yeah. Yeah, that motherfucker off the chain, G.
就像我说的 我们好好赚一票 But, look, like I said, let's go at this shit hard.
趁现在好好享受 因为好事都不长久 Let's enjoy this shit while we can 'cause all good things come to an end.
说得对 For real.
但简金斯‥ But, Jenks, man,
他真是太夸张了 he off the fucking chain, yo.
没错 他太夸张了 He off the motherfucking chain, B.
他太夸张了 He off the fucking chain, B.
我发誓 他太夸张了 I swear, that nigga off the chain, G.
他们诈领加班费 可以用电汇诈骗罪移送 All this bogus overtime they're banking, we'll get every one of 'em on wire fraud.
告诉国税局 再加一条逃税 Bring in the IRS, we got tax evasion too.
老方法 The old-fashioned way.
我开始喜欢简金斯了 Starting to love me some Wayne Jenkins.
他太夸张了啊 He off the chain, yo.
您很多大作我都拜读过 葛布勒先生 I read most of your book, Mr. Grabler.
所探讨的议题很多 都是司法部想要解决的 And sure enough, you write about many of the same issues that we at the DOJ are trying to address.
谢谢你 Mm, thank you.
有一个老笑话说 每个老警察心中都有一本书 You know, there's an old joke that inside of every old cop is a book.
那本书应该留在心中就好 And that's exactly where it should stay.
您写的内容都是个人经验 Well, you certainly wrote from experience.
是的 我７２年踏入警界 Oh, I did. I did. I came on in '72.
一开始在西北区当巡逻警 Uh, walking foot up in the Northwest,
后来陆续加入便衣与缉毒单位 and then, uh, plainclothes ops, after that, narcotics.
待最久的单位是重案组 And I did my longest stint in Homicide.
退休后回来警校教书 After my retirement, I ended up back here, at the Academy, teaching.
您的职涯很有收获 - Sounds like a rewarding career.
没错‥ It was, it was.
我喜欢当警察 I loved being a cop, you know.
喜欢这份工作代表的意义 I loved it when the job meant something, when you could
逮捕街头抢匪 强暴犯 或是侦破凶杀案 make an arrest for a street robbery or a rapist, or put down a murderer.
没有比这更棒的感觉了‥ There was nothing finer. Nothing finer.
但你必须让民众对你开口 他们曾经是愿意的 But people had to talk to you, and once upon a time, they did.
当然不是所有人 在街头上告密是大忌 Well, of course, not all of them. There was a street code for snitching.
但是你的辖区里 总会有人愿意跟你说话 But there were always enough people on the post that would talk to you.
现在这份信赖已经不在了 That trust is broken.
哪能指望被警察打或抢劫的人 会愿意提供情报 You can't get information out of somebody while you're beating on 'em, or you got your hand in their pocket.
还有在法庭上说谎 And then lying about it in court.
是啊 Yeah.
自从发动所谓的＂毒品战争＂ 一切都改观了 You know, everything changed when they came up with that expression, "The War on Drugs."
这个词也太蠢了 What an idiotic fucking thing to say.
＂毒品战争＂是什么意思 What the hell is a war on drugs? What does that mean?
你开战的对象是一般民众 Waging a war against citizens
就定义来看 这把人民分成两个敌对阵营 by definition is separating us into two opposing camps.
殖民者和被殖民者 The colonizer and the colonized.
你看过艾伯麦米 很好 Ah, Albert Memmi, very good, yes.
战争时期警察就会军事化 And with a war comes police militarization.
霹雳小组 战术警队 SWAT teams, tactical squads,
拦查搜索 脱衣搜身 stop-and-frisk, strip searches,
完全无视宪法第四修正案 a complete gutting of the Fourth Amendment.
好像我们在外国 对付恐怖份子一样 I mean, it's like we're-- we're fighting terrorists on foreign soil.
也不能光怪警方 And you can't just blame the cops.
是我们选出靠强硬对待罪犯 而获利的政治人物 We serve the politicians, who thrive on being tough on crime.
零容忍政策 Zero tolerance.
零容忍政策 为维护生活品质进行逮捕 Zero tolerance, quality of life arrests.
在自家门口喝啤酒 Having a beer on your own stoop.
闲晃 在人行道吐痰 Uh, loitering, spitting on the sidewalk,
或者光只是存在就会被逮捕 existing. Existing.
应该是２００５年 In 2005, I think it was,
欧麦利担任市长的时期 when O'Malley was still mayor,
那年逮捕了十万人 they made 100,000 arrests,
多数是贫穷的黑人 most of them Black, most of them poor.
等于巴尔的摩一年内 有六分之一的市民曾被逮捕 That's almost one arrest for every six Baltimoreans in one year.
曾经有人被逮捕六 七次 甚至十二次 They jacked up people six, seven times, maybe 12 times.
其中许多都是非法逮捕 从来没有进到法院 And many of those arrests were illegal, never made it to court.
但他们的数字好看 But they got their stats.
你在这里教什么 What do you teach here?
我教准备上街巡逻的学生 相关法律条文 I teach the law to cadets who are about to hit the streets.
第四 第五 第六修正案 Fourth, Fifth, and Sixth Amendments.
不懂法律的警察哪能执法 A cop can't uphold the law unless he understands the law.
我教这些孩子 要当善良正直的警察 I teach these young kids to be good, honest cops.
其余的要看他们自己的造化 The rest is up to them.
你在这些事上花了很多心思 You've given a lot of thought to this.
是啊 Yeah.
有时别人会觉得我很愤怒 I come off as angry sometimes.
你不愤怒吗 Aren't you angry?
简金斯曾告诉过你 你受到调查 So, at some point, Jenkins told you that you were under investigation?
我们心里有数 We knew.
当时我们感觉得到 被你们盯上了 By that time, we had a sense y'all was on us.
我们很清楚简金斯也会遭殃 Wasn't no charade about the fact Jenkins was in the shit, too.
有天晚上我们拦下一个嫌犯 我们跟他回家 There was this one night where we pulled over a suspect, and followed him to his house.
从他那里没收了一磅大麻 打算拿去卖 Took him off for like a pound of marijuana to sell.
简金斯叫我把东西处理掉 Jenkins told me to off it.
你处理了吗 Did you?
没有 我叫刚多请他朋友 格伦威尔士卖掉 No, I had Gondo sell it through his friend, Glen Wells.
但你一定有自己的通路 卖你没收的毒品 Yeah, but you must have had your own connect to sell the drugs that you'd been confiscating.
我在费城那边有人脉 That was my boy up in Philadelphia.
这待会儿再说 现在谈２０１６年７月１５日 Let's come back to that. On July 15 of 2016,
你和其他特遣队成员 you and other GTTF,
拦下隆纳和南西汉莫顿 uh, detained a Ronald and Nancy Hamilton.
天啊 这你们也记得 Oh, shit. Y'all remember that?
真厉害 Tha-- Wow, that's fuckin' impressive.
我们录到你和刚多的对话 We have you and Gondo on tape, discussing it.
这样啊 Right.
没错 Well, yeah,
西南区有个巡佐 告诉我们汉莫顿的事 we got the tip on Hamilton from a sergeant in the Southwestern.
法官发给我们许可 在他车上装了追踪器 We got a warrant from a judge. I put a tracker on the car.
他在卡罗郡有栋豪宅 还有游泳池 Had a big old house out in Carroll County with a pool.
那房子大到不可思议 Motherfucker was a monster. Shit.
－是公家的追踪器 －才不是 是我自己装的 You had authority for the tracker? Hell no. Did that on my own.
总之 我们决定行动之后 Anyway, after we decided to do, you know, the thing,
跟踪汉莫顿夫妇到莱斯顿路 we followed the Hamiltons to Reisterstown Road.
把他们拦下来 Where's your money at? - Jacked 'em up. See what you got here.
我当场在汉莫顿身上 搜到一捆现金 I found a roll of cash on Hamilton right there.
手放下 过去那里‥ Put your hands down. Go over there.
一定是毒品钱 我们知道找对人了 Yo, go over there. Shit had to be drug money, so I knew we had the right dude.
别跟她说话 Don't talk to her.
简金斯巡佐在吗 Was Sergeant Jenkins there?
不在 他在基地等 No, he was at the barn.
我们打算把人带过去 You see, the plan was to bring them there,
假装简金斯是检察官 and then to introduce Jenks as a US Attorney.
笑死我了 简金斯是检察官 Oh, shit, fucking Jenkins as a US Attorney.
我没有冒犯的意思 Oh, no offense intended there.
＂韦恩简金斯执勤日志＂
从你的档案看来 Sir, I can see from your file here
你是个聪明人 that you are a smart individual,
身为联邦检察官 and as a federal prosecutor,
我经常处理这类案件 I have been dealing with these kinda cases for quite a while,
我老实告诉你 汉莫顿先生 I'm just gonna tell you in full candor, Mr. Hamilton,
要是你回答得不诚恳 很可能会判好几年 you are looking at a serious amount of years unless you start giving us the right answers.
－我们抓到你三次交易毒品‥ －老兄 别再胡扯了 Now, look, we have you on three separate controlled buys. - Now, we-- - Man, get the fuck out of here.
首先 我不是＂老兄＂ Okay, first off, I'm not "man," okay?
重说一次 So, let's just do that again.
我是美国检察官 I'm a US Attorney, okay?
随便你说 我没贩毒 Whatever. And I don't sell no drugs.
你这是何苦呢 Man, what are you doing?
你有多项联邦毒品前科 You have multiple federal drug convictions.
因此坐过六年牢 档案上都有 You did six years because of those convictions. This says that right there.
别以为骗得了我 What do you think you gonna do? You think you're gonna outsmart me?
我们继续问 Now, let's try this shit again.
你在威斯敏斯特有栋房子 You currently own this home in, uh, in Westminster, correct?
家里现在藏有任何毒品吗 Do you currently have quantities of drugs at that home?
受不了 他还真不爱说话 - Man, he don't like talking much, huh? - No.
－你听得见我说话吧 －听得一清二楚 I'm sorry, you-- you're hearing what I'm saying, right? I'm hearing you perfectly fucking clear.
是我说话太小声还是说太快 Am I not talking loud enough? What is it?
－还是发音不够标准 －我觉得很标准 You want me to be slower? What is it? Is it pronunciation? - What do you fuckin' think the deal is? - Heard you just fine. Yeah, I heard you good.
你威斯敏斯特的家中 现在藏有毒品吗 Do you currently have quantities of drugs at your home in Westminster?
没关系 Well, shit.
看来我们得去一探究竟 Guess we're just gonna have to go out there and find out.
汉莫顿的家很高级 Hamilton's house was nice.
中奖了 Oh. Boom! Yahtzee.
找到钱了 好样儿的 - Hey, yo! I see money. - Come on. - 'Bout that shit.
赫索和刚多找到钱 但没找到毒品 Hersl and Gondo found money. - But no drugs.
好兄弟 - Look at that. All right, man.
－没错 －太好了 Yep! - Hell, yeah!
他把赫索留在房里 这是个错误 He left Hersl in the room, which was a mistake.
我们人在楼下 等州警抵达 We were downstairs, waiting on the State Police to arrive.
五万美元 Fifty K?
还不止啊 Where the rest of it at?
你们怎能拿我的钱 Y'all are gonna take my money?
钱是我靠赌博与卖车赚来的 I earned that gambling, selling cars I get at auctions.
我们根据没收法扣押 We're seizing this under forfeiture laws.
若无不法就能取回 You'll have a chance to account for it later.
这太没道理了 That's some bullshit.
谢谢各位 回家路上小心 Appreciate it, fellas. Y'all get home safe, all right?
你们之后就离开了 You left after that?
简金斯还没打算罢休 Jenkins wasn't done.
你的窝还真不错 没话说 Man, this a nice-ass crib, man. I tell you.
你们都是这样说吧 你的窝 That what you call it? This your crib, hmm?
真舒服 God damn.
开过来要很久 总不能空手而回吧 This was a long-ass drive, man, so we gonna need something.
毒品藏在哪里 Come on, man. Where the drugs at, man?
－你有那种保险箱吗 －我没有毒品 What, you got one of those safes? - Ain't no fucking drugs.
但你有人脉 对吧 - Okay, but you do know people, right?
你认识毒贩 有货源 You know drug dealers. Where's your plug, man?
你一定知道 给我们一个名字 I know you know somebody. Give us a name, baby.
我告诉你 Look, here's the bottom line.
你听话 我们就不会亏待你 因为世事难料啊 You take care of us, we gonna take care of you, 'cause here's the crazy part...
搞不好你某天早上起床 One morning, you could wake up
发现后院有十公斤毒品 with ten kilos in the backyard.
你们平分了汉莫顿的钱 You split up the Hamilton money?
对 当天晚上在酒吧分的 Yeah, later that night at a bar.
刚多回卧室拿那包五万美元 When Gondo went back to the bedroom for the cash, there was the 50,
还有零散的两万 and then there was the loose 20,000.
我原本算的更多 I mean, I had counted more.
赫索单独在楼上时 一定偷藏了几千 You know, Hersl must have taken a few thousand when he was up there alone.
我们拦下汉莫顿时 我也从他身上拿了三千五 Of course, I lifted the 3,500 off of Hamilton when we pulled him over...
我的意思是 我们不只偷民众的钱 What I'm sayin' is, we weren't just stealing, all right?
也偷彼此的钱 We were stealing from each other.
简金斯偷的比谁都多 Jenkins more than most, though.
老实说 那时我们已经是 只顾著赚自己的 At that point in time, we was all in it for ourselves, to be honest.
但你们一直都知道我们在监视 But all this while you knew we were looking at you.
你们明知联调局在调查 You knew there was a federal investigation.
天啊 昨晚那个凯莎 Oh, my God, Keisha, last night.
那马子的屁股超大 Whoo! This girl got a big old ass.
我叫她＂牧野风云＂ 因为她的屁股广袤无垠 I call her Bonanza, 'cause she got them wide open spaces.
＂牧野风云＂是什么鬼 What the fuck is Bonanza?
某出西部影集之类的吧 Like some show out west, B, I don't know.
－我爸以前很爱看 －是吧 My father used to watch that shit. Yeah, bet.
听我一句 Look,
女人会给你惹麻烦 women gonna get you in trouble.
太常胡搞肯定会节外生枝 The females is just... You know, who needs an extra complication?
你也知道有人在盯着我们 You know the big boys are looking at us.
什么我们 你是说在盯着你吧 "Looking at us"? They looking at you.
简金斯说有人在调查我们 由其是针对你 Jenks said that we was under investigation, and you in particular.
你挥霍的样子 俨然局里最大的毒贩 The way you be flashing money, you could be the biggest drug dealer in the whole God damn department.
去你的 - Fuck you, man.
－听我说‥ －什么鬼话啊 Look. - That's some bullshit. Look, look,
若调查的是联调局 案子可能会拖好几年 if it is the feds who are on this, the case could go on for years.
什么案子 - What case?
我们又不是大毒枭 我们是警察 This ain't no Pablo Escobar. It's the police.
我只是提醒你 财不露白 I'm just saying, you doing a lot of flashing of shit, you know, like, silk...
－你说完了吗 －穿丝绸睡袍 You finished, or you done?
自为是电影里的非洲王子 ...silk robes, and... You like the king of Zamunda in Anne Arundel County.
钱赚了就是要花 If you're gonna get it, you gonna spend it.
这里是巴尔的摩 不是休士顿 We-- we in Baltimore. It's not Houston, all right?
听好了 Hey, look here.
该结束的时候自然会结束 When this shit ends, it ends.
现在继续赚就是了 Meantime, we keep bangin'.
好吧 那就继续赚啰 Yeah, guess we keep bangin', then.
沃德刑警 根据你说的 So, Detective, what you're saying,
队上所有人都知道遭到调查 everyone in the squad knew they were being investigated.
简金斯的说法是 莱恩昆恩告诉他‥ The way Jenks put it, Ryan Guinn had hipped him
你们在调查刚多和拉衍 to the fact that y'all were looking into Gondo and Rayam.
昆恩以为简金斯很清廉 Like, Guinn thought Jenkins was clean,
所以警告他要提防刚多和拉衍 and he was just warning him about Gondo and Rayam.
但在２０１６年秋天 Still, into the fall of 2016,
枪支追踪特遣队依然我行我素 the GTTF continued to operate as a rogue unit?
直到简金斯请假为止 Mm-hmm, until Jenkins went on leave.
简金斯请假是在十月 And then Jenkins went on leave in October.
请产假 还是陪产假 Yeah, maternity. Paternity?
反正是他老婆生产 - Uh, his-- his wife had a baby.
简金斯重视家庭吗 - Is Jenkins a family man?
他说自己是 He said. You know, I mean
我们都会去脱衣舞酒吧 看女生跳艳舞 we all went to titty bars, and watched girls dance, and stuff, so...
但他结婚很久了 He had stayed married a long time.
他和老婆是高中情人 He-- he met his girl in high school.
住在中河区 And they had a crib out in Middle River
那是韦恩的故乡 where Wayne grew up.
他们的孩子出生后 他请了二个月假 So, yeah, he took a couple months off when they had their new kid.
唱歌给他听啊 他很喜欢 - Singing to him? He loves it.
对啊 他今天很开心吧 - Yeah. He had a better day, huh?
今天还去散步 Yeah, we went for a walk and everything.
下次一起来吧 - You gonna come next time? - Yeah.
简金斯是个好爸爸 Jenkins was a proud father.
但他也有另外一面 But he had his other life, too.
孩子睡了 - Baby's down. - Hey, baby.
可以做晚餐了 I guess I'll make dinner.
简单煮个面可以吗 You okay if we just boil some pasta tonight?
老婆 你好美 Baby, you so pretty.
谢谢 你也很帅 - Yeah, gorgeous.
只要我等等能亲你 煮什么都行 Make whatever you want as long as I get to kiss you later.
－你们两个二十分钟后下楼 －爱你哟 老婆 You two, downstairs in twenty. Love you, baby.
我也爱你 Love you.
来亲亲 You'll kiss me, won't you?
简金斯会一个人跑去东港 Jenkins spent time down in Harbor East on his own...
上高级饭店吃饭 ...at those fancy hotels there.
他有的是钱 何乐不为呢 He had money, so why not?
亲爱的‥ Look at you, baby.
他也喜欢楼上的大客房 He liked those big rooms they had upstairs, too.
他经常找一个妓女 He had this one chick on the regular.
但简金斯从没承认过 Jenkins never really copped to it directly.
不是有人常说嘛 ＂只用嘴就不算出轨＂ You know what they say, "If it's eatin', it ain't cheating."
他不算是忠实好男人 - He wasn't a family man exactly.
－应该说他‥ －快 - Oh, fuck! More like... Fuck. Come on.
－就是个男人 －爽‥ - ...just a man. Mother--
凯斯波利警员后来怎么了 What happened with Officer Kostoplis?
凯子 K-Stop.
简金斯一直教育那小子 Um, Jenkins was grooming that boy,
但事情发展跟他想的不一样 but it didn't go the way he planned.
＂韦恩简金斯执勤日志＂
今晚很安静 Quiet tonight.
＂监视 镇压犯罪＂
天气冷 没人想出门 This cold keeps the natives indoors.
是啊 这种日子很难赚钱 Yeah, tough to make money on a night like this.
停这里 All right. This is good.
熄火 Cut the engine.
凯子 Hey, K-Stop.
把手机留在车上 Just go on and leave your phone in the van, all right?
别担心 丹尼不会侵犯你 Don't worry, Danny's not gonna make out with you, man.
这里就可以了 This is good.
什么事 What's up?
你最近表现很好 凯子 You've been doing a hell of a job, K-Stop.
－谢谢 －没事儿 - Thank you. - Yeah, man.
我们只是想要问你一些 假设性的问题 I just... I guess, we wanna... Yeah, we wanna run a little-- little hypothetical by you.
就像是 ＂如果怎样 你会怎样＂ You know, like, a "What if?" Right?
好 Okay. Yeah.
假设在进行调查 Say we're on an investigation,
跟踪一个大毒贩 一个衣冠禽兽 following a big-time drug dealer. A real fucking monster, right?
我们听说他藏钱处 也确实找到了那笔钱 We... Yeah, we get wind on where he's keeping his cash. And then we actually come upon that cash.
就摊在我们面前 于是我们就‥ It's right there in front of us, and we just...
把钱收下了 you know, we take it.
你对此有什么看法 What would you think about that?
我觉得这是糟糕的想法 I think that's a terrible fucking idea.
别着警徽的人不能做这种事 Can't have a badge on your chest, do things like that. We don't do that shit.
万万不可 We don't.
兄弟 你完全答对了 Hey, man. - Exactly the answer we're looking for. - There you go. Come on.
很好 凯子 我喜欢 Good shit, K-Stop. I like it.
好吧 Great.
去吃饭吧 我想去马修餐厅 Let's get something to eat. I wanna go to Matthew's.
你老是去这间 You always wanna go there, man.
因为好吃啊 Yeah, 'cause it's fucking good.
过了没多久 It wasn't too long after that,
简金斯就把凯子调到其他单位 Wayne Jenkins transferred K-Stop to a new squad.
简金斯忘了 还是有正直的警察 Jenkins forgot there was still straight police on the job.
那就是凯子 K-Stop.
这些是与会者 These are the attendees?
我收到的电邮是这么写 According to the email we received.
安卓戴维斯‥我认得 是第四巡回法院的法官 Andre Davis. I know this name, from the Fourth Circuit.
从科林顿总统时期 就是联邦上诉法院的法官 He's been a federal appeals court judge going back to the Clinton years.
听说皮尤要任命他为法制局长 Yeah, I hear that Pugh's gonna make him city solicitor.
我认为他会站在我们这边 Now, my impression is that he'll be on our side.
警察局长大致上也会是盟友 And the police commissioner, he's gonna be an ally too, for the most part.
但我们必须留意 提莎艾德华和吉姆史密斯 But the two that we have to look out for are Tisha Edwards and Jim Smith.
他们都对皮尤市长有影响力 They both have Mayor Pugh's ear.
赶快过去吧 - We better get over there.
好 我准备好了 - All right. I'm ready.
你们肯定能理解 上任第一个月我忙得不可开交 I'm sure you'll understand with all the hustle and bustle in my first month in office,
我还得恶补这份＂闲＂议裁决 I have to study up on this cassette decree.
当然 我已经读过了 但我还想跟同事讨论细节 I've read it, of course, but I wanna confer with my people about the details.
我们能了解 谢谢你对这件事的重视 We do understand, and we appreciate your attention to this.
但有鉴于总统大选的结果 But in light of the outcome of the presidential election,
以及川普即将任命 杰夫塞申斯担任司法部长‥ and Trump's impending installation of Jeff Sessions as attorney general--
简单来说 塞申斯不会支持 任何协议裁决 Simply put, Sessions is not going to support any consent decree anywhere.
我们必须在川普 一月二十日就任前通过 We need to get this done before Trump is inaugurated on January 20th.
我同意 - I agree.
因为大选始料未及的结果 Due to the unforeseen circumstances of the national election,
－我们的时间很宝贵 －这种事情急不得 time is of the essence. This is not something to rush.
当然急不得 但是‥ Of course not, but
我的团队 杰森和甘妮莎 with my team, Jason and Ganesha,
我可以完成协议裁决的细节 I can iron out the finer points of the decree with
而且有妮可 瓦妮塔 与司法部的协助 Nicole, Vanita Gupta, and the DOJ.
我们也有些顾虑 但我必须表明立场 市长 We do have concerns. But let me be clear, Madam Mayor,
我支持协议裁决 这不是万灵丹 I support this initiative. It's not a cure-all,
然而是改革的利器 but it is a tool for reform.
皮尤市长 能打个岔吗 - Mayor Pugh, may I jump in?
请说 - Please.
我查过其他城市 采取协议裁决的成本 I've looked at what this has cost in other cities.
你会需要雇用监控团队 购买新设备 新科技 You're gonna have to hire monitoring teams. You're gonna have to purchase new equipment, new technologies,
并为所有巡逻员警购置密录器 body cameras for all officers on the street.
你知道花费多大吗 Are you aware of the expenditure on those items?
这些经费不会凭空产生 必须从别的地方挪用 The money has to come from somewhere, or rather, it will be taken from somewhere else.
我支持警方改革 I'm all for police reform.
但不能牺牲社会福利 But not at the expense of social programs.
我特别担心协议裁决 I'm especially concerned that this decree
会吸走应该花在 年轻黑人男性身上的经费 could siphon off funds earmarked for young Black boys
他们在这里长期受到边缘化 who've been historically marginalized here.
没错 可不能忘了我的儿子 That's right. We can't forget about my babies.
这并不是非此即彼的提案 No one's suggesting this is an either-or proposition.
协议裁决的宗旨是保护所有市民 包括你提到的年轻男性 The consent decree is designed to protect citizens, including those young men you're talking about.
但我们不能忽略开销 But we can't ignore the expense of it.
而且老实说 And, frankly,
一份报告无法解决 警局领导无方的问题 a report is not gonna be a cure for bad leadership within the department,
当然我不是在说你 戴维斯局长 present company excepted, Chief Davis.
这十年换了多少警察局长 I mean, how many police commissioners have we had in the last ten years?
三 四个 Three, four?
管理问题不能靠花钱解决 You can't keep throwing money at a management problem.
这些钱应该花在促进 巴尔的摩的商业和开发 These are dollars that will be better spent enticing business interest and development in Baltimore.
总要有些作为 We have to do something.
我无法昧著良心建议市长 Well, I would not in good conscience recommend to our mayor
为了协议裁决增加警方的预算 that we increase the police budget to accommodate this decree.
戴维斯局长 我认为 你要以现有预算做规划 In my opinion, Chief Davis, you're gonna have to find the money within your existing budget.
亦即先大幅删减警局的支出 And that means making significant cuts to the department
再决定是否实施裁决案 in advance of the decree being implemented.
手上证据够吗 I wanna know if we're ready.
我们永远可以 搜集更多证据巩固案件 Well, we can always get more evidence to shore up our case.
我是很想看涉入层级有多高 I'd really like to see how far up the chain this goes.
要争取时效 我很担心消息会走漏 We're fighting time here. I'm worried about leaks.
警方高层都不知道这调查 None of the brass know about us.
就连警察局长也蒙在鼓里 We've even managed to keep the commissioner out of the loop.
我们的证据够多 Look, the fact is, we have enough.
我们录到目标讨论从事抢劫 We have taped conversations where the subjects discuss robberies they committed
非法扣留现金和毒品 resulting in the illegal seizure of cash and drugs.
还有囚犯在监狱通话中说 他们的钱和毒品被这些人抢走 We've recorded jail calls where the inmates talk about being robbed of drugs and money by those same subjects.
这足以用共谋勒索起诉他们了 That's enough for a racketeering conspiracy.
－受害人会上法院作证吗 －不会所有人都愿意 Will the victims testify in court? Not all of them, no.
有些人不信任我们 Some of them don't trust us,
有些人觉得就算对象是警察 告密就是告密 and, to some, snitching on a cop is still snitching.
但我很确定某些人会愿意站出来 But we've got a couple of people that I'm pretty certain will stand up.
电汇诈骗罪呢 - What about wire fraud?
十拿九稳 - Rock solid.
我们录到多次讨论 诈领大量加班费的通话 We have multiple conversations on the wire with massive overtime theft being discussed.
我用权限调到出勤纪录 不只是别人帮他们打卡而已 I've used my departmental access to pull their time cards. It wasn't just others clocking in for 'em.
泰勒人在多米尼加 还有办法加班 Uh, Taylor was pulling OT when he was in the Dominican Republic.
简金斯和家人去海滩度假 也在报加班领钱 Jenkins was collecting overtime when he was on-- on vacation with his family in Myrtle Beach.
该行动了 It's time to go.
我们负责起诉 We're on the indictments.
二位安排逮捕 有消息就通知我们 Uh, you handle the logistics of the arrests and keep us apprised,
我们会在最后一刻通知警察局长 and we'll tell the police commissioner at the last moment.
至于记者会 联邦检察官会想要露面 As for the dog and pony, the US Attorney will wanna be at the podium.
罗森斯坦 Rosenstein?
他准备在川普政府升任要职 Yeah, he's getting bumped up in the Trump administration,
就当作给他的送别礼物 and this will be a nice send-off for him.
－就这样办 －好的 - Okay. - All right.
＂２０１７年３月１日＂
这是什么曲子 - W-- what is that from?
德布西的＂序曲＂ - Debussy's "Prélude."
好像＂星舰迷航记＂ 拿来当配乐 I feel like I heard that in an episode of Star Trek.
你还会其他曲子吗 You know how to play some, you know, some other stuff?
主要都是古典乐 Classical, mostly.
像杰叟罗图乐团 ＂水肺＂是他们最经典的曲子 Like Jethro Tull? "Aqualung," I mean, that's some classical shit right there, right?
约翰 你还真是深藏不露 Someday, John, you're gonna surprise me.
或许吧 Maybe.
你穿这件衬衫睡觉吗 You sleep in that shirt?
我几乎没睡 你呢 Uh, I don't think I slept at all. You?
也差不多 想细节想到睡不着 Not much. The details kept me up.
有太多事可能出错 So many things can go wrong.
你们有人追踪 他们的手机定位吧 Your people are monitoring the GPS on their phones, right?
有 今早他们都在巴尔的摩 Yeah, as of this morning, they're all in the Baltimore area.
他们都收到命令 要去督察室报到 And they all got their orders to report to IAD?
他们都确认会去 They all confirmed their appointments.
我是詹森 Jensen.
他在移动 可以准备了 Hey, he's on the move. Stand by.
收到 Copy that.
简金斯刚出门 Jenkins just left his house.
出发吧 Let's go.
史提夫 在尽忠职守是吧 Look at you, Steve. Getting that good police work in, huh?
你懂的 透过抽烟慢性自杀 You know, committing suicide by cigarette.
你和督察部门有约 Got a date with IAD?
是啊 芝麻绿豆的事 Yeah, some nuisance shit.
跟车辆有关 You know, vehicular.
－来啦 －你好啊 What's good? What's up, man?
累死了 Passed out.
便衣单位枪支追踪特遣队 有七名员警 Seven officers from the plainclothes unit known as the Gun Trace Task Force
已遭到逮捕 have been arrested
罪名是共谋勒索 and charged with racketeering conspiracy
与其他相关罪名 and racketeering-related charges,
包括抢劫 敲诈和诈领加班费 including robbery, extortion, and overtime fraud.
这些员警涉入恶劣的阴谋诡计 These officers have been involved in a pernicious conspiracy scheme
并且滥用职权 that included abuse of power.
戴维斯局长 逮捕这些员警 Commissioner Davis, in light of these arrests,
对警局会有什么深层影响 what are your thoughts on the deeper implications for the department?
我不同情这些员警 These officers, I have no sympathy for them.
在我看来 他们就像１９３０年代的黑帮 They are like 1930s gangsters as far as I'm concerned.
至于警局方面 As for the department,
我会迅速果断地解决问题 I'll act swiftly and decisively to address the problem areas.
立即解散特定的便衣单位 I'll immediately disband select plainclothes units
并命令相关员警 重回制服巡逻单位 and order those officers back into uniformed patrol.
特此宣布解散暴力犯罪影响部 This is the absolute, final dismantling of VCID.
请问局长‥
刚多 汉椎克 赫索 简金斯 Officers Gondo, Hendrix, Hersl, Jenkins,
拉衍 泰勒与沃德 Rayam, Taylor, and Ward
遭到联调局收押 are now in FBI custody after being arrested
这些员警今早 在警局督察室遭到逮捕 this morning at the Internal Affairs Department on Kirk Avenue.
官方表示其中 一些员警曾遭到投诉 Officials say that some of these officers are named in prior complaints...
－天啊 －被控以执法过当 Holy shit. - ...having been previously accused of using excessive force
或有其他不当行为 or of other wrongdoing.
－事实上‥ －尚恩 In fact-- Hey, Sean.
－你跟简金斯搭档过 －市府为此付出上百万和解金 You used to work with Jenkins, didn't you?...in settlements related to the actions of some of these officers.
－他是什么样的人 －某资深公设辩护人表示‥ What was that guy like? A long-time public defender we spoke with had this to say...
这已经是存在多年的问题 ...accountability issues for many years.
我们努力彰显这些问题的严重性 We have worked tirelessly to highlight the issues on the force,
但警局却毫不重视 but much of our efforts were ignored by the department.
这会传达什么讯息‥ What message does that send to the criticism--
你还好吗 You all right, man?
还好 我只是想上厕所 Yeah, I-- I just gotta hit the head.
－这真是太夸张 －枪支追踪特遣队还得到赞誉 - This is some fucked up shit. the Gun Trace unit in a departmental newsletter.
将简金斯巡佐奉为办案楷模‥ Sergeant Wayne Jenkins was to be seen as an example for getting guns--
特遣队在２０１６年 逮捕１１０名枪支罪犯 The Gun Trace Task Force made more than 110 gun arrests in 2016.
戴维斯局长稍早回应‥ Here's Davis responding at the briefing earlier today.
帮个忙 再搜一次车子 Why don't you do me a favor, man? Just go and toss the car one more time,
以免漏掉了什么 you know, in case we missed something.
分明是你们栽赃 Man, you fucking planted that shit.
放开我 你们的手段太粗糙 Get off me, man! Y'all cruddy as hell!
多亏你明察秋毫 Man, you got it now, dawg.
你表现得太好了 That was some serious police work, man.
形容巴尔的摩警局 这个漫无法纪的便衣单位 ...to describe this rogue plainclothes unit of the Baltimore Police Department.
－丹尼赫索 －这些无耻员警‥ Danny Hersl. These brazen officers allegedly...
我们的金童竟卷入这种事 Our poster boy got caught up in this.
抢劫大量现金和枪支 ...robbing them of large quantities of cash and guns.
起诉罪名是勒索 The defendants are accused of racketeering.
我从小就注定要当律师 The way I was raised, there wasn't any way I wasn't gonna be a lawyer.
我懂你的意思 Oh, I know how that works.
令尊是法官 对吧 Your father was a-- He was a judge, right?
在联邦地区法院 US District Court.
那你也是注定走法律这条路 So, I guess it was preordained that you would go into law.
我有个弟弟詹姆斯 对上大学完全没兴趣 I have a sibling named James, and he had no interest in going to college.
所以我们家有人非去念法学院 So, someone in our house was going to law school.
那个人就是我 - Ah. - Fell on me.
懂了 Got it.
但我有一阵子很迷失 But I-- I made a wrong turn for a while.
怎么说 How so?
我刚开始是任职 华府检察署庭审团队 Well, early on, I was a Trial Team AUSA in DC,
主要经办毒品案件 prosecuting mostly drug cases.
我渐渐觉得心很累 And it got to me.
每天都在法院里 送年轻黑人男子进监牢 Day in, day out, in courtrooms, sending young Black men to prison.
但就是这段经历 But, I guess, I needed to go through that
我才会转换跑道做民权 to make the next step and pivot to Civil Rights, so...
－你在华府长大 －郊区的贝什斯达 You grew up in DC? Uh, outside the city. Bethesda.
那里是高收入区 - It's, uh, high-income,
居民多半是白人 mostly White.
可说不是个很多元的区域 You know, not a very diverse area to say the least.
父母知道我们在那里长大 会失去一点什么 My parents knew we'd lose a little something growing up there,
但他们觉得利大于弊 but they figured the benefits outweighed the bad,
他们是对的 and they were right.
我非常幸运 I have been very fortunate.
而我弟的遭遇比我惨多了 And my kid brother... he got it a lot worse than I ever did.
他专做高级卫浴磁砖 He's a tile man. He does high-end bathrooms.
非常专业 A real craftsman.
他会辫发 So, you know, he has his hair braided.
穿工装 牛仔裤 连帽上衣 He wears workman's clothes, jeans, hoodies.
他青少年时期 就站在我们家外头 When he was in his teens, he'd be standing outside our house,
这发生过不只一次 and this happened more than once,
蒙哥马利郡警察会停车 the Montgomery County Police would stop and ask him,
问他在做什么 "What are you doing here?"
他指着我们住的房子说‥ He'd point back at the house that we grew up in,
＂我住在这里＂ and he'd say, "I live here."
他们觉得他不是那社区的小孩 They couldn't see a Bethesda kid.
詹姆斯在他们眼中只是个黑鬼 When they looked at James, all they could see was a nigger.
是啊 我懂 Yeah. Yeah, I get that.
有次他下班开车回家 - One time, he was coming home from work, driving down our street,
有二辆警车跟着他 开进我们家车道 and a couple cop cars followed him into our driveway.
詹姆斯下车‥ 也许他动作太快了 When James got out of the car, I don't know, maybe he got out too fast,
他们给他上铐 but they cuffed him.
说他的动作有威胁性 Said that he made a threatening move.
还在逮捕报告上说谎 And on the report, to justify the stop, they lied.
说他开车超速 They said that he was speeding down our street.
他只说 ＂你们为什么要这样＂ All he was saying was, "Why are you doing me like this?
＂我刚工作１２小时＂ I just worked a 12-hour day,
＂只不过是开车回家＂ and all I was doing was driving to my house."
我和我父亲走出家门 I came outside, and so did my father.
其中一个警察是黑人 And there was a Black cop, and he
他完全不理我们 wouldn't answer any of our questions.
另一个给他上铐的白人警察 And the other cop, the one who cuffed him, the White dude...
还出口威胁我爸 he threatened my dad.
这些事完全没来由 那几个警察都没出庭 And it was all for nothing. None of the cops showed up in court.
但伤害已经造成 The damage was done.
你弟弟现在呢 Where's your brother now?
上次事件后搬到亚特兰大 After that last incident, he moved to Atlanta.
我不恨警察 I don't hate the police,
但我弟对警察完全没好感 but it's fair to say that my brother has no love for them at all,
也永远不会改变 and never will.
我不知道我们的努力 能不能影响现况 但是呢‥ I don't know if what we're doing is gonna change a thing, Ahmed, but shit...
再来一杯 You ready for another?
我要回家了 I'm gonna go home.
还有工作未了 We have work to do.
待续
谢谢观赏