《地球百子》
《地球百子》前情回顾 Previously on "The 100"...
你会被送至陆地 You're being sent to the ground.
上次战争前 韦瑟山 Before the last war, Mount Weather
韦瑟山
是建在山里的军事基地 was a military base built within a mountain.
没人成功到过那里 No one ever made it there.
欢迎来到韦瑟山 Welcome to Mount Weather.
你们不是囚犯 我们救了你们 You're not prisoners. We saved you.
为什么要走啊 Why would we want to leave?
因为我们的朋友还在外面 We have friends out there
他们需要我们帮助 who need our help.
克拉克 不要 Clarke, no!
拉动拉杆的话会杀了他们 If you pull that lever, these people will die.
他们一丁点儿辐射都抵抗不了 Even a little radiation could kill them.
我们真的要这么做吗 Are we really gonna do this,
将方舟带回地球 bring the ark to the ground?
告诉我景象如何 Tell me what it's like.
和我梦想中的完全一样 Everything I dreamed.
塞隆尼斯 你应该来这里的 Thelonious, you should be here.
我的任务完成了 通话结束 My job is done. Jaha out.
我不会让你死的 I won't let you die.
你把我带到了你们的村庄吗 You brought me to your village?
他们会杀了你 They'll kill you.
你这个谋杀犯 You son of a bitch!
这里不再由你管了 You are not in control here anymore.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
■
翻译 阿飘
翻译 蜜色阳光
翻译 木浅薰
翻译 Silence
翻译 红枫Gabriel
翻译 莉莉丝
翻译 小萝莉
翻译 菲力
时间轴 三水
时间轴 萌
开门 Open it up.
遵命 Yes, sir.
校对 丽丽芙
校对 歌谣
校对 七喜
你要把我关在这里多久 How long are you gonna keep me locked up in here?
校对 阿飘
直到我确定你不再对别人构成威胁 Until I'm confident you're no longer a threat to others.
后期 宝宝
总监 阿飘
我们接着说 Let's continue.
你说你们受到了数百个地球人的攻击 Now you said there were hundreds of grounders attacking.
是两百还是三百 200, 300?
我又没数 I didn't count.
你觉得他们为什么会来攻击 Why do you think they attacked?
是什么激怒了他们 What provoked them?
我们在这里 这理由就足够了 We were here. That was enough.
别浪费时间了 We're wasting time.
其他人不会凭空消失的 The others didn't just vanish into thin air.
他们被人带走了 我们得去找他们 They were taken, and we need to go after them.
搜查队已经整装待发 Search team is prepping to leave
不过我们得先从你这里拿到必要的情报 but not before we've gotten the intel we need from you.
我要加入那支队伍 拜托 I need to be on that team, please.
这是不可能的 That's out of the question.
你没受过正规训练 You're not trained.
太危险了 It's too dangerous.
那些都是我的同伴 Those are my people out there.
他们也是我的同伴 They're my people, too.
你想帮他们 You want to help them?
就告诉我 我们的对手是... Tell me what we're up against--
地球人的战术 人数 Grounder tactics, their numbers,
他们用什么武器 what kind of weapons they used.
箭 矛 斧 剑 Arrows and spears, axes, swords,
还有牙 their teeth.
没有枪吗 No guns?
你们有枪 You had guns.
在救生舱找到的枪是帮了我们大忙 The guns we found at the aid depot leveled the playing field,
但或许 如果能有更多子弹 我们... and maybe, maybe if we'd had more bullets, we could have--
还有更多子弹 There were more bullets.
搜查队刚从地堡回来 Search team just returned from the bunker.
他们找到了整整两桶步枪 They found two more barrels full of rifles
还有全是子弹的第三个桶 and a third filled with bullets.
我们该更仔细地找找的 We should have looked harder.
继续走 Keep walking.
带他来这里做什么 What's he doing here?
抱歉打扰 长官 Excuse me, sir.
格里芬医生清除了药物对墨菲的影响 Dr. Griffin cleared Mr. Murphy out of medical.
把他带过来 拜恩少校 Put him over there, Major Byrne.
跪下 On your knees.
来 Come on.
应该挺有趣的 Well, this should be fun.
我们走 Let's go!
走 走 走 Move, move, move!
走 走 走 Go, go, go!
那里 他们在那里 There! They were right there!
有人看到什么了吗 Did anyone see anything?
谁在那里 有多少人 Who was there? How many?
他们长什么样 What did they look like?
我不知道 但我确定看到有人走动 I don't know, but I'm sure I saw someone move.
你开了枪 You opened fire?
那可能是孩子们 That could have been the kids.
艾比 不 Abby! No.
我们会搜查树林的 We'll sweep the woods.
此外 谁给你的武器 In the meantime, who issued you that weapon?
是我 长官 I did, sir.
从此刻起 From now on,
只有守卫可以拿枪 only members of the guard get guns.
未经授权擅自使用枪支的人 Unauthorized use of firearms
将依照返程宪章 will be punishable as a felony
处以重罪 under the exodus charter.
明白了吗 Is that clear?
明白 长官 Yes, sir.
马库斯 搜查树林 Marcus, search the damn woods.
出发 第三队 Move out! Teams of 3!
遵命 长官 Yes, ma'am!
每五分钟呼叫汇报一次 Radio checks at 5-minute intervals.
出发 Let's go!
还不赖 It's not bad.
没准他们将来会把这幅画挂在墙上 Maybe they'll hang it on the walls here one day.
米勒 Miller!
看谁回来了 Look who finally got released.
米勒 Miller.
你没事真是太好了 I'm glad you're Ok.
是啊 只进行了几次 三次手术 Yeah. Only took, what, 3 surgeries?
我听说你现在适应得很好 I hear you're fitting right in.
别忘了一天两次 Twice a day. Don't forget.
过两天你就会好了 You'll be ok in a few days.
-拿着 -谢谢 - Here. - Thanks.
玛雅 早安 Maya, top of the morning...
这话说上去有点傻 is a very dumb thing to say that I saw
是我从一部老电影里学的 in an old move once.
你要去吃早饭吗 Hey. You going to breakfast?
是啊 一起去吗 Yeah. You want to go together?
好啊 荣幸之... Sure, yeah. I-I'd love t--
给我留个位子好吗 Um, save me a seat, ok?
不好意思 Sorry.
出什么事情了 Hey. What's going on?
这个信号音表示地面巡逻队回来了 That signal means the surface patrol is back
而且有人需要治疗 and someone needs medical attention.
我必须去隔离区 I have to go to quarantine.
克拉克 你要干什么 Hey, Clarke. What are you doing?
也许他们找到生还者了 Maybe they found survivors.
如果是我们的人受伤了 我们有权知道 If our people are hurt, we have a right to know.
我非常肯定我们不应该 I'm pretty sure we shouldn't just go
这么随便乱跑 w-wandering around.
现在什么情况 What are we dealing with?
他们被袭击了 一个死了 在二号房 They were attacked. One dead. He's in room two.
另一个摘下了手套和面罩来治疗他 The other took off his gloves and mask to treat him.
他现在还在消毒 一消毒完 He's still in decon, but he'll need treatment
我们就要立刻对他进行治疗 as soon as he's processed through.
是谁袭击了他们 Who attacked them?
他们怎么在这里 What are they doing here?
站住 这样不安全 Hey, stop! It's not safe!
我们没关系 It is for us.
我们走 贾斯珀 Let's go, Jasper.
得有人防止她闯祸 Someone's got to keep her out of trouble.
克拉克 慢点 Clarke, slow down!
别逼这么紧 他们... Stop pushing so hard. These people are--
在对我们撒谎 Are lying to us.
这是枪伤 That's a bullet wound.
地球人不用枪 Grounders don't use guns.
除非地球人拿走了我们的枪 Unless the grounders got the guns from us.
我可不这么想 I don't think so.
外面还有我们的人活着 I think our people are alive out there.
把他们带出去 Get them out of here.
《地球百子》 第二季 第二集
你感觉如何 How are you feeling?
好得很 Awesome.
她在说谎 She's lying.
我见过那表情 直说吧 艾比 I know that face. Just spit it out, Abby.
子弹还在你的体内移动 The bullet is still shifting.
所以你会疼 That's why you're in pain.
我本来希望现在它会稳定下来 I was hoping that it would stabilize by now.
那能不能把它取出来 So how about you take it out?
雷文 这点我们需要好好谈谈 Raven, we need to talk about that.
子弹现在压迫着你的脊椎 The bullet is pressing on your spine.
如果留在体内 你能活着 If we leave it in, you'll live,
但再也不能走路了 but you'll never walk again.
那取出来呢 And take it out?
手术可能会要了你的命 The surgery could kill you.
我们没有设备 没有麻醉剂 We have no equipment, we have no anesthesia.
能让我再站起来吗 Will I walk again?
有可能 但术中你全程清醒 Maybe, but you'd be awake the whole time.
你会感受到所有的痛苦 You'd feel everything.
我选手术 Sign me up.
等等 雷文 你可能会死的 Wait. Raven, you could die.
零重力的太空里我可能不需要腿 In zero G I didn't need my legs.
但在这里 我需要 Down here, I do.
把子弹取出来 Take it out.
林肯呢 Where's Lincoln?
喝 Drink.
不喝就死 你自己选 Drink or die. Your choice.
喝光 All of it.
我们得谈谈 We need to talk.
行啊 边吃早餐边谈吧 Sure. Let's talk over breakfast.
那个士兵是谁打伤的 Who shot that soldier?
巡逻队去找你们的同伴 The patrol that was looking for your people
被你们所谓的地球人袭击了 was attacked by what you call grounders.
我和地球人战斗过 I fought grounders.
他们不用枪的 They don't use guns.
谁说是用枪了 I never mentioned guns.
肖中士是被箭射伤的 Sergeant Shaw was shot by an arrow.
不是这样的 我看到了伤口 That's not true. I-I saw the wound.
有时 我们会因为过于在意自己的同伴 Sometimes, we feel so strongly about our people,
而导致出现幻觉 we see things that aren't there.
我要看看尸体 I'd like to see the body.
当然可以 Of course.
跟我来吧 Come with me.
我知道这里的空气质量不怎么好 I know the air's not that great,
不过目前也只能将就了 but that's all we got left.
我们可真是一团糟啊 是吧 We're in a fine mess now, aren't we?
但我不会让你陪我死在这儿的 But I can't let you die up here with me.
乖 Yes.
我们得找个法子送你去地球 I guess we better find a way to get you to the ground, huh?
乖 你想去吗 Yeah. You like that idea?
好了 好了 好吧 Ok. Ok. Come on. Ok now, ok.
看看还剩下些什么可以用来拯救我们的 Let's see what we have left up here that can save us.
准备的差不多了 We're almost ready.
你希望我陪你说话 Do you want me to talk
还是静静陪着你 or just shut up?
住手 Stop!
我好害怕 I'm so scared.
看着我 Look at me.
好吗 什么都不要管 只看着我 Ok? Just keep looking at me.
她准备好了 She's ready.
我在地球人的营地时也是如此 Yeah. That was me at the grounder camp.
我竭尽全力不叫出声 可最终... You know, I did everything I could not scream, but eventually--
可最终你还是没忍住 but eventually, you broke
交代了一切 and you told them everything.
因为你比我厉害 所以你就不会招吗 And you wouldn't have because you're better than me.
你他妈说对了 Damn right.
我不是叛徒 I'm not a traitor.
我可没告诉他们我们的营地在哪 I didn't tell them where they could find us.
而我说了 And I did.
是啊 我说了 Yeah, I did.
在他们把我关在战俘营里折磨了三天之后 After they tortured me in their prison camp for 3 days,
现在你和我一样被关在这里 but go ahead, you just keep believing,
你只管继续坚持自己的信仰好了 even if you are in here just like me.
好了 集合 All right. Bring it in.
这回又是谁 Now what?
声音是从北面传来的 It's coming from the north.
跟我来 Follow me.
坎贝尔还活着 放他下来 Campbell's alive. Cut him down.
快走 Let's go!
抱歉让你久等了 Sorry to keep you waiting.
我们必须要完成净化 We had to finish decontamination.
谢谢你 晴医生 Thank you, Dr. Tsing.
被烧伤的那个人怎么样了 The man with the burns, how is he?
他情况有好转 He's improving.
我想和他谈谈 I-I'd like to talk to him.
长官 只有病人才能进医疗站 Sir, only patients are allowed in medical.
我们可以安排 We can arrange that.
这是什么 What is this?
是透析分流器 It's a dialysis shunt.
我们身上都有 以防被辐射影响 We all have them in case of exposure.
你要看看伤口部位吗 Would you like to see the exit wound?
兰斯顿中士是在战场上被人强行拔出箭头的 Sergeant Langston was forced to push the arrow out in the field.
谢谢你 长官 Thank you, sir.
箭头就在这里 We've got it right here.
可能我们运气不太好 小家伙 We may be out of luck, little man.
这是哪来的 Where'd you get that?
也许有一天我能教你玩 Maybe I'll teach you to play someday.
舰对地导弹 Ship-to-ground.
这简直太疯狂了 I can't be that crazy.
你看到那扇白色的门了吗 You see that white door?
那叫气闸 It's called an airlock.
我们的交通工具就在气闸另一边 Our ride is on the other side.
那是颗导弹 It's a missile.
讽刺吧 Ironic, huh?
我们的祖先用它来毁灭世界 Our ancestors used them to destroy the world.
而我们却要用它带我们回家 We're gonna use one to get back to it.
这是好消息 That's the good news.
而坏消息是 The bad news is...
我们不出去 就无法到导弹那儿 we can't get to it unless we go outside.
她怎么样了 How is she?
她挺过了手术 Well, she survived the surgery.
不要问我她是怎么做到的 Don't ask me how.
她是个勇敢的孩子 She's a courageous kid.
这群孩子身上共同的品质 That's one thing these kids have
就是勇敢 is courage.
贝拉米迫不及待地想要回去 Bellamy can't wait to get back out there.
他想帮他的朋友们 Well, he wants to help his friends.
我们都想弄清楚他们出了什么事 艾比 We all want to find out what happened to them, Abby.
但必须从长计议 But not without a plan
得搞清楚我们现在面对的敌人是谁 or a clear idea of what we're up against.
你还没派出搜查队 对吧 You didn't send that search team out, did you?
那些队员被钉成十字架状 Those men were crucified.
这是个警告 我必须慎重对待 That's a warning I intend to take very seriously.
我们会挖地三尺去找失踪的孩子们 We'll search high and low for the missing kids,
我向你保证 you have my word,
但得在确保营地的安全之后 but not before we've secured this camp.
他们折磨约翰·墨菲 They tortured John Murphy.
他们用长矛刺穿了贾斯珀·约旦的胸口 They put a spear into Jasper Jordan's chest.
我们不能再等了 马库斯 We can't wait. Marcus...
求你了 Please.
我很抱歉 I'm sorry.
我已经决定了 I've made my decision.
你感觉好些了吧 You're feeling better.
你是谁 Who are you?
林肯在哪 Where's Lincoln?
我叫尼克 I'm Nyko.
林肯是我的朋友 所以我才会救你 Lincoln is my friend. That's why I helped you.
你能站起来了 很好 You can stand. Good.
因为现在你该赶紧逃了 Because now you should run.
林肯在哪 Where's Lincoln?
他在为他的所作所为接受审问 He's answering for what he's done.
因为他帮了你们 我们的部落遭到重创 Because he helped you, our clan is vulnerable.
要是索命者们找来 我们甚至无法抵抗 If the Reapers come, we can't even fight them off.
等等 等等 Wait, wait.
你是说他们抓了他吗 Are you saying that they caught him?
不不 不对 他们会杀了他的 No, no. Wait. They'll kill him.
我们得想办法救他 We have to do something.
求你了 你说过他是你朋友的 Please. You said he's your friend.
我们得做些什么 We have to do something.
我已经做了 I did do something.
我救了你的命 I saved your life.
快逃吧 Now run.
谢谢你救了我的命 Thank you for saving my life.
我是来自天上的奥克塔维亚[鸟语] Ai laik Octavia kom skai kru,
你们手里有我要的东西 and you have something I want.
来自天上的因陀罗[鸟语] Ai laik Indra kom trigeda.
你要什么[鸟语] Chit yu gaf?
我是说你想要什么 来自天上的奥克塔维亚 I said what do you want, Octavia of the sky people?
林肯 Lincoln.
不行 No.
住手 尼克是我们唯一的医生 Enough. Nyko is our only healer.
很好 那你就照我说的做 Good. Then you'll do as I say.
把林肯带到我和他最后一次见面的地方去 Bring Lincoln to the place I saw him last.
他知道是哪里 He knows where that is.
就你和他 两个人 Just you and him, no one else.
如果我看到有其他人 If I see anyone else,
我就把你们的医生杀了 I'll kill your healer.
天黑之前为限 You have until dark.
起来 Get up.
你能感觉到吗 You felt that?
是的 我感觉到了 Yes, I felt that.
很好 现在换左脚 Good. Now the left.
有感觉吗 Anything?
再试一下 Try it again.
再试一下 Try it again!
芬 Finn.
雷文 一旦你感觉到了就告诉我 Raven, I want you to tell me when you feel something, ok?
那里 There.
雷文 你左腿的神经 Raven, it appears that you have
受到了严重损伤 significant damage to the nerves in your left leg.
会好起来吗 Will it get better?
目前来说 你需要拐杖 For now, you'll need crutches,
但是你活下来了 but you're alive,
而且不会再痛苦不堪了 and you're not in pain anymore.
但我还是瘸了 But I'm still crippled.
你们两个单独待一会儿吧 I'm gonna give you two some time.
我们总是聊你的事 We always talk about you.
想不想听听我今天过得怎么样 Don't you want to hear about my day?
我好累 I'm so tired.
歇一会儿吧 Get some rest.
等我醒来的时候你不要在这里 When I wake up, don't be here.
你为什么这么说 What are you talking about?
你在这里是为了我 就像从前一样 You were here for me like always,
但是我们的朋友还在外面 and our friends are out there,
你得找到他们 and you need to go get them.
华莱士总统怎么说 What did President Wallace say?
他给我看了肖的尸体 He showed me Shaw's body.
看起来像是箭伤 It looked like an arrow wound.
那也许因为它就是箭伤 Well, maybe because it is an arrow wound.
或者说他们想让我们以为那是箭伤 Or that's what they want us to think.
我说错了吗 他们也许伪造了伤口 What? They could have doctored it.
克拉克 你像个疯子一样 Clarke, you sound like a crazy person.
为什么你想要破坏这一切呢 Why do you want to screw this up for us?
我不知道这是什么 I don't know what this is.
这是安全感 This is...safe.
是食物 真正的床 衣服 This is food, a real bed, clothes,
还有我个人最喜欢的 and my personal favorite--
不会被地球人当胸刺穿 not getting speared by grounders.
如果你一直这样 How long do you think they'll let us stay here
他们还会留我们在这里吗 if you keep this up?
有人威胁你了吗 Did someone threaten you?
没有 Heh. No. No.
这是常识 It's common sense.
我们在这里是客人 不是囚犯 Look. We're guests here, not prisoners.
如果有一个客人一直称你为骗子 What would you do with a guest who kept calling you a liar
并且总是忘恩负义 你会怎么办 and generally acted like an ungrateful ass?
把那个忘恩负义的家伙赶出去 Kick the ungrateful ass out.
现在 我们最大的威胁是你 Right now, biggest threat to us is you.
导弹舱闸门开放 Missile bay airlock open.
接受法官代码 Chancellor code accepted.
进入自动导弹发射序列 Automated missile launch sequence commencing.
导弹发射进入十五分钟倒计时 Missile launch in t-minus 15 minutes.
很好 Yes.
锁定解除 Override lockout.
小家伙 不要错过这次旅程 Don't want to miss our ride, little man.
好了 Yes.
别担心 整套服装里都充氧了 Don't worry. This O2 feeds the whole suit.
我知道你难受 I know how you feel.
导弹发射进入七分钟倒计时 Missile launch in t-minus 7 minutes and counting.
七分钟 7 minutes
飞跃圆环并降落 to fly across the ring, stick the landing,
在导弹发射前爬进去 and climb into a missile before it launches.
没问题的 No problem.
抱住了 小家伙 Hold on, little man.
小家伙 下次咱俩再也别这样了 Little man, let's never do that again.
不是吧 No.
导弹发射进入四分钟倒计时 Missile launch in t-minus 4 minutes and counting.
不是吧 No.
爸爸 Dad.
我的儿子 My son.
儿子 Son.
一定是因为缺氧 It's oxygen deprivation.
站起来 Stand up.
不 No.
这还不算完 You're not done yet.
我完了 I am done.
完了 I am!
我们大家还需要你 Our people still need you.
不不 No. No.
我让他们到达地球 I got them to the ground.
我完成了使命 I did my job.
换成是我 你会怎么说 What would you tell me to do?
这不公平 That's not fair.
你会叫我活下去 You would tell me to live.
你已经牺牲了那么多 You've sacrificed so much.
你的生命还有别的选择 Your life can be more than just impossible decisions
不该以悲剧结尾 and a tragic end.
你可以选择活下去 You can choose to live.
我想你了 儿子 I miss you, son.
每天都很想你 Every day.
我一直都在你身边 爸爸 I'm always with you, dad.
你能做的到 You can do this.
导弹发射两分钟倒计时 Missile launch in t-minus two minutes
倒计时开始 And counting.
卸下弹头 Disarm the warhead.
检查导弹降落伞 Check the missile's parachute.
确认硬密封 Confirm the hard seal.
别忘了你的氧气罐 Don't forget your air tank.
该回家了 Time to go home.
起来 Get up.
我们要去找他们 We're going after them.
早该来了 It's about time.
等等 那我呢 Wait, wait. What about me?
等等 别 你干什么呢 Wait. No! What are you doing?
他跟我们一起去 He's coming with us.
绝对不行 No way.
他去过地球人的战俘营 He's been to the grounder prison camp.
他说的没错 我可以带你们过去 He's right. Ok. I can bring you there.
斯特林来信号了 Hey. Sterling just signaled.
有人过来了 Someone's coming.
兰斯顿 Langston.
你要去哪 Where you going, man?
今晚是电影之夜 Tonight's movie night.
我去不了 医生说我还得治疗一次 I got to pass. Doc says I got one more treatment.
只有病人才能进医疗室 Only patients are allowed in Medical.
三 二 一 发射 3, 2, 1, launch.
看来你得杀了我了 Looks like you'll have to kill me.
林肯 Lincoln.
他受伤了 He's hurt!
他本该死的 He should be dead.
抱歉 Sorry.
索命者 Reapers!
林肯 Lincoln.
奥克塔维亚 奥克塔维亚 Octavia! Octavia!
林肯 Lincoln.
奥克塔维亚 Octavia!
有缘再会 May we meet again.
没人看见我们吧 You don't think anyone saw us?
嘘 小点声 Shh. Keep it down.
你迟到了 You're late.
贝拉米决定把他也带来 Bellamy decided to bring company.
只有他去过他们的营地 He's the only person that's been in their camp.
给你 一定要找到我儿子 Here. Find my son.
他叫内森·米勒 His name is Nathan Miller.
带他们回家 Bring them home.
兰斯顿 Langston.
他们在对你做什么 What are they doing to you?
安雅 Anya?