《地球百子》前情回顾 Previously on "The 100"...
贝拉米 住手 Bellamy, stop.
他该死 He deserves to die.
不 我们不能决定别人的生死 No. We don't decide who lives and dies.
我们驱逐他 We banish him.
我们的开始并不顺利 I think we got off to a rough start,
但是我们想要找到和平共处的办法 but we want to find a way to live together.
你们挑起了一场不知该如何结束的战争 You started a war that you don't know how to end.
树上有地球人 There's grounders in the trees.
克拉克 快跑 跑 Clarke, run! Run!
一直跑到围墙之后 Don't stop till you get behind your walls.
走啊 带上她 Go. Take her.
林肯 不 Lincoln, no! Go!
就算之前没有开战 Well, if we weren't at war already,
现在肯定是了 we sure as hell are now.
返程飞船 The exodus ship?
等等 不对劲 Wait. Something is wrong.
克拉克不该来的 Clarke shouldn't be out here.
她妈妈在飞船上 Her mom was on the ship.
她需要一个解释 She's looking for answers.
你要是想帮她 就帮我找到黑匣子 You want to help her, find me the black box,
硬盘驱动器 或是任何 hard drives, anything that will explain
能解释飞船坠毁原因的东西 why the ship crashed.
要小心 Stay sharp.
地球人对桥上事件的报复 Grounder retaliation for what happened
只是时间问题 on the bridge is coming, just a matter of when.
这能怪他们吗 Can you blame them?
不 该怪你 No. I blame you.
要不是你带着枪 Maybe if you didn't bring guns...
要是我们不带枪 大家都会死 If we didn't bring guns, we all would've been killed.
他们为什么来已经不重要了 Why they're coming doesn't matter anymore.
重要的是来的时候我们得做好应战的准备 It's our job to be ready when they do.
现在我们只能靠自己了 We're on our own now.
克拉克 别动 Clarke, stop!
-是火箭燃料吗 -是联氨 - Rocket fuel? - Hydrazine...
液态时非常不稳定 highly unstable in its nonsolid form.
要是遇到明火 If this stuff meets fire,
我们都会化成灰烬 we're all pink mist.
小心手雷 Fire in the hole!
我们得让大家离开这里 We need to clear the area.
好吧 Ok, then.
按编队行动 不要离队 拿好武器 We move in formation, no straggling, weapons hot.
我们得在天黑前回去 We got to get back before dark.
还没见到你哥哥或其他人 Hey. No sign of your brothers or the others yet.
我不在乎 Hey. I don't care.
贾斯珀 再讲一遍吧 Jasper, tell us again,
你当时怎么保持镇定的 how'd you stay so calm?
换我肯定吓死了 I would've been terrified.
只有恐惧战胜了你 Fear is only a problem
它才是个问题 不是吗 if you let it stop you, right?
那都不是他的原创 那是芬的话 That's not even his line. Finn said that.
我看到树上有地球人 I saw the grounders in the trees.
那种感觉前所未有 It was like nothing I ever felt.
那刻只剩下纯粹的生物本能 Pure animal instinct took over.
扣动扳机 两个地球人就死了 One pull of the trigger, two grounders dead.
纯粹的生物本能 "Pure animal instinct"?
怎么不说纯粹被吓坏了 More like pure pants-wetting panic.
只有你死我活的时刻 You don't really know what you're made of
你才能发掘出自己的潜力 until a moment like that when it's kill or be killed
当你和矛头只有一线之隔时 and there's just nothing between you and the tip of the spear.
好吧 够了 Ok. This has to stop.
好啦 让大家都听听吧 Come on. Let us have this.
-大家 -看嘛 - "Us"? - Look at him.
孩子现在可是英雄 The boy is a folk hero.
为这还换给我们一个大帐篷呢 They even gave us a bigger tent.
有人触发警戒线了 Somebody hit the trip wire!
-哪道警戒线 -是地球人吗 - Which wire? - Was it a grounder?
什么也看不到 I don't see anything.
你确定是有人触发警戒线了吗 Are you sure it was the trip wire?
我什么也没看到 康纳你呢 I got nothing. Connor?
没有 Nothing.
有东西在动 Something moved.
在那里 There, there, there!
我打中他了 走吧 Think I got him. Let's go.
林肯 Lincoln.
慢点 Hey, slow down.
奥克塔维亚 小心 Octavia, be careful.
天哪 Oh, my god.
不会吧 No way.
墨菲 Murphy?
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用于任何商业盈利行为
地球百子
第一季 第十集
他人呢 Where is he?
除了康纳和德里克 大家都出去 快 Everyone but Connor and Derek. Out... Now!
他说他被地球人抓去了 He claims he was with the grounders.
他想潜回营地时被我们抓到了 We caught him trying to sneak back into camp.
我没想潜回 I wasn't sneaking.
我是在躲地球人 I was running from the grounders.
有人看到地球人吗 Anyone see grounders?
这样的话 Well, in that case...
你怎么回事啊 Hey, what the hell is wrong with you?
我们都知道他回来会怎么样 We were clear what would happen if he came back.
不 要是他和地球人在一起 No. If he was with the grounders,
那就应该知道对我们有利的信息 then he knows things that can help us.
帮我们 在我们把他吊起来 Help us? We hanged him,
驱逐了之后吗 我们必须杀了他 we banished him, and now we're gonna kill him.
让开 Get the hell out of my way.
等等 芬是对的 No. Finn is right.
见鬼了他是对的 Like hell, he is.
克拉克 想想夏洛特 Clarke, think about Charlotte.
我是在想她 I am thinking about her,
但是在夏洛特身上发生的事 but what happened to Charlotte
除了他之外 我们也一样有错 was as much our fault as his.
他没有撒谎 He's not lying.
他的指甲被拔掉了 他们折磨了他 His fingernails were torn off. They tortured him.
你和那些地球人应该交流一下经验 You and the grounders should compare notes.
地球人知道我们已经开战了 The grounders know we're at war.
我们的事你和他们说了多少 What did you tell them about us?
什么都说了 Everything.
他一旦有所好转 Once he's better,
我们就去弄明白他到底知道些什么 we find out what he knows,
然后再把他赶出这里 行吗 and then he's out of here, ok?
翻译 木浅薰 Reginamoon DustD 雪莉的苦艾 莉莉丝
如果他不愿意离开呢 What if he refuses to leave?
到时我们拿他怎么办 What do we do with him then?
翻译 CiciXT 时间轴 三水 JimmyBeck贝壳 后期 宝宝
那样的话我们就杀了他 Then we kill him.
校对 青椒 萨萨 米苏 总监 萨萨
贾斯珀 15分钟后就轮到你了 Hey, Jasper, you're on in 15.
以防万一你饿了 In case you're hungry.
谢了 我马上出去 Thanks. Be right out.
我喜欢你的帐篷 I like your tent.
也许等你轮完岗我能过来坐坐 Maybe I could come by after your shift,
再听你说说桥上发生的事 hear about the bridge again.
实际上待会儿我有事要忙 I'm actually busy later.
是吗 好吧 Yeah. Ok.
那下回再说吧 Some other time, then.
再见 See you.
你脑子秀逗了吗 Are you kidding me?
她意图表现得够明显了 That was there for the taking.
你是说哈珀吗 她唾手可得 Harper? She's low-hanging fruit.
别告诉我你还在等奥克塔维亚 Don't tell me you're still holding out for Octavia.
我得走了 I got to go.
贾斯珀 你和奥克塔维亚没可能的 Jasper, Octavia is not gonna happen.
她喜欢地球人活着 She likes her grounders alive.
少多管闲事 蒙蒂 Go float yourself, Monty.
我只是实话实说而已 I'm just telling you the truth.
不 你只是在自以为是 No. You're telling me your truth.
我现在跟你不一样了 I'm not like you anymore.
你他妈什么意思 What the hell does that mean?
意思是你嫉妒我 It means you're jealous,
大家都觉得我很酷 这一点让你很不爽 and people think I'm cool, and that upsets you.
我也觉得你很酷啊 But I think you're cool,
但你酷不酷不需要杀人来证明 only no one had to die for me to see it.
你知道吗 You know what?
这是我的帐篷 明白吗 This is my tent, ok?
贝拉米把它给了我 Bellamy gave it to me,
假如你对此有什么异议的话 and if you have a problem with that,
也许你该另找个地方睡觉 maybe you should find somewhere else to sleep.
也许我真该这么做 Maybe I should.
-那就做啊 -我会的 - Then do it. - I will.
好 Good.
抱歉 我不知道有人在里面 Sorry. I didn't know anyone was in here.
你还好吧 You ok?
还好 Yeah.
方舟那边还是毫无音讯 Still nothing from the Ark.
他们好像切断了通讯 It's like they shut it down from their side.
有可能是太阳耀斑阻断了信号 It could be solar flares blocking the signal.
但你不这么认为 But you don't think so.
我有种不祥的预感 I got a bad feeling.
最近常常有不详感觉 There's a lot of that going around.
克拉克 等等 Clarke, wait.
我对你母亲的事深感遗憾 I'm sorry about your mom.
天呐 克拉克 你的眼睛 Oh, my god, Clarke, your eyes.
克拉克 Clarke!
克拉克在哪里 Where's clarke?
-克拉克... -康纳 - Clarke... - Connor?
我流血不止 It won't stop.
克拉克... Clarke...
怎么回事 What's happening?
你没事吧 You ok?
雷文 离我们远一点 Raven, get away from us.
什么 What?
他们是把墨菲带进来的人 They're the ones who brought Murphy in.
墨菲 Murphy, hey,
看着我 look at me.
我需要你清清楚楚地告诉我 I need you to tell me exactly
你到底是怎么从地球人那里逃出来的 how you escaped from the grounders.
-到底发生了什么 -我不知道 - What happened? - I don't know.
我一觉醒来 他们忘了给我的笼子上锁 I woke up, and they forgot to lock my cage.
没有人守着 所以我就逃了 There was no one there, so I took off.
他们是故意放你走的 They let you go.
贝拉米 别过来 Bellamy, stay back.
他对你做了什么事吗 Did he do something to you?
这他妈是怎么回事 What the hell is this?
是生化战 Biological warfare.
你一直担心地球人会因为桥上的事报复我们 You were waiting for the grounders to retaliate for the bridge?
这就报复 墨菲就是武器 This is it. Murphy is the weapon.
这就是你的报复吗 Is this your revenge,
帮地球人杀了我们 helping the grounders kill us?
我不知道这回事 我发誓 I didn't know about this, ok, I swear.
别撒谎了 Stop lying.
他们什么时候来 When are they coming?
墨菲 好好想想 行吗 Murphy, think, all right?
你能告诉我们什么有用的信息吗 What can you tell us that's useful?
你有听见什么吗 Did you hear anything?
他们很邪恶 They are vicious,
很残忍 cruel.
你想见识一下什么叫邪恶吗 You want to see vicious?
别这样 Don't.
无论这是什么病毒 Whatever this thing is,
都是通过接触传播的 it spreads through contact.
克拉克 Clarke?
芬 你不该来这里 Finn, you shouldn't be in here.
任何人都不该来 No one should.
我听说你病了 I heard you were sick.
克拉克 这是怎么了 Clarke, what is this?
我不知道 I don't know,
像是某种出血热 Some kind of hemorrhagic fever.
我们得尽快控制传染 以免... We just need to contain it before...
别碰我 你可能会被传染 Hey, don't touch me. You could get sick.
快去洗手 Wash your hands now.
他到底怎么了 What the hell is happening to him?
我不知道 I don't know.
他是不是 Is he...
他死了 He's dead.
给 酒精 伸出手来 Here. Alcohol. Hold out your hand.
我们怎么办 What do we do?
隔离 Quarantine.
召集所有和墨菲接触过的人 Round up everyone who had contact with Murphy.
把他们带到这来 Bring them here.
还有他们接触过的所有人吗 And everyone they had contact with?
我们总得有个开始 Well, we have to start somewhere.
康纳 你找到他的时候还有谁在场 Connor, who as with you when you found him?
谁背他回来的 好好想想 Who carried him in? Think.
最先到场的是奥克塔维亚 The first one there was Octavia.
天... Jee...
天啊 你吓到我了 Jeez, you scared me.
你感觉怎么样 How are you feeling?
挺好的 出去吧 Fine. Get out.
昨天你碰墨菲了吗 You touch Murphy yesterday?
-什么 -昨天你碰墨菲了吗 - What? - Did you touch murphy yesterday?
我不知道 可能吧 怎么了 I don't know. I guess so. Why?
地球人把他送到这里来让我们感染病毒 The grounders sent him here with a virus to infect us.
德里克刚被害死了 Derek just died from it,
可以在你男朋友书上再记一笔了 another mark for your boyfriend's book.
起来 克拉克要检查一下你 Get up. Clarke needs to examine you.
好了 都检查过了 Ok. We're done.
没有明显的红肿或是流血 No visible signs of swelling or bleeding.
你是说她没被感染吗 So you're saying she doesn't have it?
我是说她没有症状 I'm saying she doesn't have symptoms,
但情况可能会变化 but that could change.
我们得把她留在这里以防万一 We need to keep her here just in case.
不行 你看看这里 No way. Look at this place.
她呆在这才会生病 She'll get sick just being here.
你到底想不想阻止蔓延 Do you want to stop the spread, or not?
我会把她安排到三层 Look. I'll keep her on the third level
和那些还没有症状的人在一起 with the people who aren't symptomatic yet.
把这想成是防止她 Think of it as a way to stop her
再溜出去的方法之一 from sneaking out again.
去你的 克拉克 Screw you, Clarke.
如果她情况有变 我会通知你的 I'll let you know if her condition changes.
奥克塔维亚 等下 Octavia, wait.
我需要你再溜出去一次 I need you to sneak out again.
林肯 Lincoln?
林肯 Lincoln.
你知道 You knew.
我试过把你带离那里 I tried to get you out of there.
你没看到花吗 You not see the flower?
我看到了 I saw it...
在我看到那个你们送来感染我们的人之前 right before I found the kid your people sent to infect us.
这病毒害死了很多人 林肯 People are dying, Lincoln.
克拉克让我来要解药 Clarke sent me here for the cure.
这病毒没解药 There is no cure.
所以你就要放任我们去死吗 So you were just gonna let my people die?
你也打算让我死吗 You were gonna let me die?
疾病很快就会过去 The sickness passes quickly.
少数人有免疫力 Few are immune.
我们用此来减轻战场负担 We use it to soften the battlefield.
看到你是强者之一 我一点也不吃惊 I am not surprised you are one of the strong ones.
战场 The battlefield?
他们会在破晓进攻 They attack at first light.
你得帮我救救他们 You're gonna have to help me save them.
不行 我试了 I can't. I tried.
我的族人认为我是个叛徒 My people think I'm a traitor now.
因为桥上的事吗 Because of the bridge?
你只是想维护和平 You were just trying to make peace.
不是桥上的事 It's not the bridge.
因为我吗 Because of me?
现在已经无关紧要了 That doesn't matter now.
我要离开了 奥克塔维亚 马上走 I'm leaving, Octavia, right now.
我想让你跟我一起走 I want you to come with me.
去哪里 And go where?
向东 跨过大海 East to the sea, then across it.
那里有个部落 树木的伙伴 there's a clan, allies of the woods.
他们会收留我们的 They'll take us.
我不能就这样让我的哥哥去死 I can't just let my brother get killed.
你现在已经无法阻止了 There is nothing you can do to stop that now.
我可以警告他们 I can warn them.
奥克塔维亚 他们会杀了你的 Octavia, they'll kill you.
如果破晓时你还在那里 If you're there at dawn...
我不会的 在这里等我就是了 I won't be. Just wait for me here.
我要和你一起走 I'm coming with you.
好了 都别围观了 All right. Show is over.
回到自己的岗位上去 Get back to your posts.
你那里有足够的食物和水吗 You got enough food in there, water?
有 再来点医疗品会更好 Yeah. Some medicine might be nice.
我看看能找到什么 I'll see what I can do.
奥克塔维亚 你还好吗 Octavia, you ok?
贝拉米 等下 她不在这 Bellamy, wait. She's not here.
我派她去见林肯了 I sent her to see Lincoln.
如果有解药的话 他手上肯定有 Look. If there's a cure, he has it.
我没有跟你说 I didn't tell you
因为我知道你不会放她走 because I knew you wouldn't let her go.
如果她出了事 If anything happens to her,
我不会轻易放过你的 you and me are gonna have problems.
贝拉米 Bellamy...
贝拉米 Bellamy!
别挡路 Out of my way.
老兄 你的眼睛 Dude, your eyes.
谁都不准碰他 Nobody touch him!
到运输机里去 快点 Get to the dropship now.
你还好吗 Hey, are you ok?
老天呐 老天呐 我被传染了 Oh, my god. Oh, my god, it's on me.
走开 退后 别过来 Get away! Get back! Get back!
冷静点 Calm down.
把枪放下 把枪放下 Put that gun down. Put that gun down.
你给我放下 Put it down!
地球人就等着这种情况发生 This is exactly what the grounders want.
还看不出来吗 Don't you see that?
我们自相残杀 他们就不用动手了 They don't have to kill us if we kill each other first.
如果我们都中了毒 They won't have to kill us
他们也不必动手了 if we all catch the virus.
滚回运输机上 Get back in the damn dropship.
虽然听起来像废话 Not to state the obvious,
不过你的隔离计划显然失败了 but your quarantine isn't working.
芬 不要靠近她 Finn, don't touch her.
放下我吧 没事的 Hey, let me go. I'm ok.
没事才怪 No, you're not.
奥克塔维亚会拿解药回来的 Octavia will come back with a cure.
没有解药 There is no cure.
但地球人用这种病毒不是为了杀人 But the grounders don't use the sickness to kill.
是吗 Really?
你跟他们说啊 Tell that to them.
我警告过你 不准再跟那地球人来往 I warned you about seeing that grounder again.
是吗 那我也要警告你 Yeah? Well, I have a warning for you, too.
地球人要攻过来了 The grounders are coming...
他们会在破晓时分进攻 and they're attacking at first light.
来吧 Come on.
我帮你把克拉克送回运输机里 I'll help you get Clarke into the dropship.
天亮前能弄多少子弹出来 How many bullets can you make by first light?
怎样才能阻止你进来 What do I have to do to stop you from coming in here?
等你恢复 Get better.
如果他现在还没感染 If he's not sick by now,
可能他跟我一样有免疫力 then he's probably immune like me.
这里 过来 让她睡这里 Here. Come on. She can take mine.
林肯还跟你说了什么 What else did Lincoln tell you?
感染不会持续很久 The virus doesn't last long.
是真的 It's true.
我感觉好点了 I feel better.
他们要补充水分 They need to stay hydrated.
你才要补充水分 You need to stay hydrated.
好的 该他们了 Ok. Them, too.
拜托 Please?
没事 我来吧 It's ok. I'll do it.
好好休息 Just rest.
我来帮你 I'll help you.
你们要想办法保命 You need to save yourselves.
赶紧离开营地 Just leave camp.
带上身体还健康的人 Take anyone healthy enough with you.
如果你觉得我会这样做的话 If you think that's even a possibility,
那你就太不了解我了 you don't know me very well.
我了解你 I know you.
这种速度下去 等地球人过来 Look. At this rate, when the grounders get here,
我们根本没有还手之力 there won't be anyone left to fight back.
这个就是他们的目的 That's the point.
那我们就拖慢进攻 Then we slow them down.
里面有五发子弹 开始行动 There's 5 to a clip. Let's go.
把枪支靠墙放好 We need to get these guns on the wall.
为什么只有五发 Why just 5?
火药不够 We're running out of gunpowder.
这下死定了 Oh, we're so dead.
别担心 有我在呢 Don't worry. I got your back.
你有什么意见吗 Got something to say?
伙计们 专心点 情况不错的 Hey, guys, stay focused. We're doing good.
天亮前我们得尽可能多弄一些出来 We need as many rounds done by dawn as we can.
如果没有会用枪的人 再多子弹也于事无补 It won't matter if there's no one left who can shoot.
做炸弹要什么材料 What do we need to build a bomb?
取决于要炸什么 Depends on what you're trying to blow up.
如果是炸桥呢 How about a bridge?
这是什么意思 What are you talking about?
墨菲说 从地球人营地回来 Murphy says he crossed a bridge
途中经过了一座桥 on his way back here from the grounders' camp.
觉得熟悉吗 Sound familiar?
是啊 那又如何 Yeah. So what?
病毒去得快 他已经开始好转了 So the virus is fast. He's already getting better.
把桥炸了 虽然抵挡不了袭击 Blowing the bridge won't stop the attack,
但拖得越久 but the longer we can delay it,
可以战斗的人就越多 the more of us will be able to fight.
就算墨菲说的是真的 Even if Murphy is telling the truth...
而这个可能性很低 And that's a big "if".
那桥可是扛过了核战 That bridge has survived a nuclear war
和97年来的风吹雨打 and 97 years of weather.
我还没出马呢 It won't survive me.
千万别把我炸飞了 Please don't let me blow up.
可以了 你们进来吧 Ok. You can come in now.
别吓我了 That's cute.
放心 爆炸需要导火线 Relax. It needs an accelerant...
火药 Gunpowder.
一罐联氨燃料 Container of hydrazine.
再在联氨周围倒上一些火药 Put the gunpowder around the hydrazine.
击中靶心 Hit the bull's-eye...
皆大欢喜 Win a prize.
我们就剩这些火药了 It's the rest of our gunpowder.
全用掉就没法再做子弹了 Won't be able to make any more bullets.
今晚我们需要这枚炸弹 Tonight we need a bomb.
明天再担心子弹吧 We can worry about bullets tomorrow.
如果这招不管用 If we do this and it doesn't work,
我们明天就都死定了 we'll all be dead tomorrow.
那就确保这招管用 Then let's make sure it works.
为安全考虑 至少要离200英尺远 To be safe, you need to be at least 200 feet away
才能开枪 to make the shot.
没问题 No problem.
你们谁去安放炸弹 Which one of you plants the bomb?
我去 I will.
你不愿意用枪 但把人炸飞 You won't pick up a gun, but blowing people up,
却无所谓吗 that you're OK with?
我们这是炸桥 We're blowing up a bridge.
上面不会有人的 There's not gonna be any people on it.
芬 我们只有一枚炸弹 Finn, we have one bomb.
我们得用这枚炸弹 尽可能多杀几个混蛋 We need to use it to kill as many of those bastards as possible.
但他们不知道我们只有一枚炸弹 But they don't know we only have one bomb.
如果只有一枚 怎么会浪费去炸桥 If we did, why would we waste it on the bridge?
我是指威慑力 I'm talking about deterrents,
依靠展示实力来维持和平 peace through strength.
你的意思是要显得己方有实力 The appearance of strength, you mean.
没错 Yeah.
造原子弹的人 Men who built the A-bomb
也觉得他们是在维护和平呢 thought they were peacemakers, too.
最后结果怎样 How'd that work out for them?
什么都别碰 Don't touch anything.
还有谁能开枪 Who else can take a shot?
多谢你这么关心我 Appreciate the concern.
把炸弹包好 确保十分钟后就能行动 Make sure the bomb is packed and ready to go in 10 minutes.
贾斯珀 过来 Jasper, come here.
你还要我陪你去桥边吗 Hi. You need me to go with you to the bridge again?
别过来 Stay back.
我需要你去开枪点火 I need you to take the shot.
好 可以 Yeah. I can do that.
你们几个没事干吗 Don't you have jobs to do?
如果你失手了 If you miss,
如果桥没炸塌 if that bridge doesn't blow,
我们就都死定了 we're all dead.
听懂没 You got that?
为什么让我来 Hey, why me?
你有20个射手呢 I mean, you've got 20 shooters.
只有我没感染病毒 是不是 I'm the only one not sick, right?
是 Right.
别失手 Don't miss.
贝拉米 不要 Bellamy! No.
别过来 去点炸弹 Stay back. Make the shot.
去找芬 快去 Find Finn. Go.
别傻站着 把他抬到运输机里 Hey, don't just stand there. Get him into the dropship.
好 Sure.
-墨菲 -怎么了 - Hey, Murphy... - Yeah?
克拉克说他这样时 该让他侧卧 Clarke says when that happens to roll him on his side.
这就去 I'm on it.
好了 来 侧卧着 Come on. Come on. Get on your side.
你没事的 没事的 You're ok. You're ok, all right?
有我呢 没事的 深呼吸 I got you. Ok. Ok. Just breathe.
深呼吸 这就对了 Just breathe. All right.
听着 你我之间什么事都没有 Listen to me. You and me are good.
好吗 深呼吸 All right. Just breathe.
好多了 That's better.
你脖子上的绞绳是我套上的 I put the rope around your neck.
你为何还帮我 Why are you helping me?
那都过去了 Bygones.
贝拉米 不要 Bell? No.
腾点地方 让他躺下 Clear some space. Lay him down.
不要 贝拉米 Oh, no. Bell...
哥哥 Hey, big brother.
我好怕 I'm scared.
我不会让你受到伤害的 I won't let anything happen to you,
我保证 I promise.
你出生那天我就是这么跟你说的 That's what I said to you the day you were born.
我知道 I know.
你跟我说了上千次了 You told me that, like, 1,000 times.
有你在我真高兴 I'm glad you're here.
安心休息会儿 好吗 Just get some rest now, ok?
芬 炸弹没了 Hey, Finn. It's gone.
蒙蒂 雷文呢 Monty, where's Raven?
她走了有一会儿了 She left a while ago.
那枚炸弹 The bomb.
她要自己去安炸药 She's planting it herself.
你要一起来吗 You want to come?
你怎么不叫你的新朋友们 Why don't you ask your new friends?
贾斯珀 走了 Jasper, let's go.
谢天谢地 Thank god.
给 Here.
离我远点 Get the hell away from me.
贝拉米 你病了 Bellamy, you're sick, ok?
我只是想帮你 I'm just trying to help.
给 Here.
等我好了 要是你还在... When I get better, if you're still here...
我来吧 Hey, I got this one.
好 Yeah.
给 Here.
你感觉好点了吗 You feeling better?
是 Yeah.
很好 That's good.
你看到奥克塔维亚了吗 You seen Octavia?
她一整晚都在帮助大家 She was up all night helping people.
墨菲让她去休息一会儿 Murphy gave her a break.
别告诉我你现在相信他了 Don't tell me you trust him now.
相信他吗 没有 Trust? No.
但我相信要给人第二次机会 I do believe in second chances, though.
快破晓了 It's almost dawn.
最好让大家都进到室内 Better get everyone inside.
如果我们把门锁上 那些地球人 If we lock the doors, maybe the grounders
也许会以为我们不在家 will think we're not home.
还有没生病的人 Not everyone is sick.
生病比被杀强 Sick is better than dead.
你觉得芬和贾斯珀不一定能完成任务 对吗 You don't think Finn and Jasper are gonna pull it off.
你认为他们能吗 Do you?
我会叫所有人都进到室内的 I'll get everyone inside.
谢天谢地 Thank god.
很容易 你可以做到的 So simple. You can do this.
你听到了吗 Do you hear that?
战鼓声 War drums.
我们要朝着发出战鼓声音的方向去吗 Oh, we're running toward the war drums?
我讨厌这个计划 Oh, I hate this plan.
雷文 Raven!
她还在安装炸弹 She's still building the bomb.
芬 等等 别过去 她搞得定 Hey, Finn, wait. No. She's got this.
不要 No.
雷文 快离开那里 Raven get out of there now!
把枪准备好 Line up the shot.
雷文 Raven!
快 快 Come on. Come on.
-炸弹准备好了吗 -好了 - Is the bomb ready? - Yeah.
开枪 贾斯珀 开枪 开枪 Shoot,Jasper! Shoot! Shoot!
该死 该死 Oh, damn it. Damn it.
你那也叫射击吗 You call that shooting?
蒙蒂 上一次只是侥幸打中 Monty? Last time was a fluke.
-我当时是害怕了 -那又怎样 - I panicked. - So what?
你照样打中了不是吗 You still made the shot, right?
打中两次 Twice.
-有几发子弹 -三发 - How many rounds? - 3.
你能行的 You got this.
该死 Damn it.
来 Come on.
你没听见我说吗 你能行的 Did you not hear me say you got this?
他们成功了 They did it.
我成了死神 世界的毁灭者 I am become death, destroyer of worlds.
奥本海默的名言 It's Oppenheimer,
他制造了第一颗... The man who built the first...
我知道奥本海默是谁 I know who Oppenheimer is.
我们必须阻止他们攻击 We had to stop the attack.
听着 有很多事你根本不清楚 Look. There is so much you don't understand.
那些山地人会来把我们全杀了 The mountain men, they'll come, and they'll kill us all.
我们要趁还有机会的时候逃出去 We have to get out of here while we still got the chance.
山地人 The mountain men?
你是指你册子里的那些人吗 You mean, the drawings in your book?
是的 Yeah.
我们赶紧走吧 Now let's go.
天黑之前还有很多路要走 We got a lot of ground to cover before dark.
我不会和你走的 I'm not going with you.
你会死在这里的 You'll die here.
也许吧 Maybe.
为什么要这样 Why?
你刚也说过了 他们是我的同胞 You just said it. They're my people.
对不起 I'm sorry.
再见 林肯 Good-bye, Lincoln.
快看 是他们 把门打开 There! It's them! Open the gate.
别像我一样飘飘然了 Don't let it get to your head.
好样的 Yes!
她开始好转了 She's getting stronger.
你救了我的命 You saved my life.
如果你不去安炸弹的话 也不会需要我救你 Wouldn't have had to if you didn't take the bomb.
-你犹豫了 -什么 - You hesitated. - What?
当贝拉米问谁去安炸弹的时候 When Bellamy asked who was gonna take it,
你犹豫了 you hesitated.
正常人在面对这种 It's what people do when they're considering
可能会被炸飞的问题都会犹豫 对吧 something that might blow them up, right?
克拉克晕倒的时候你可没犹豫 You didn't hesitate when Clarke was falling.
你知道她感染了病毒 You knew she had the virus,
但你还是抱住了她 but you caught her, anyway.
-雷文 -你没犹豫 - Raven... - You didn't hesitate.
雷文 我爱你 Raven, I love you.
可这不是我想要的爱 Not the way that I want to be loved.
你对克拉克的爱不是这样 Not the way that you love Clarke.
我们之间结束了 芬 It's over, Finn.
在墙外待着你都不带枪 You're outside of the wall without a gun.
14个坟墓 14 graves.
我们得谈谈墨菲的事 We need to talk about Murphy.
关于桥的事他没骗我们 He was right about the bridge.
等着看吧 We'll see.
奥克塔维亚说山地人被惹怒了 Octavia says the mountain men are pissed,
虽然我不懂什么意思 whatever that means.
意思是我们需要尽可能多的战士 I'd say it means we need as many soldiers as we can get.
什么意思 我们现在要用赦免权了吗 So, what, we have pardon power now?
当管理者并不容易 It's hard running things.
14个 14.
这才叫过去了 Bygones.