我出生在宇宙中 I was born in space.
我从未感受过阳光照在脸上 I've never felt the sun on my face,
从未呼吸过真正的空气或在水中漂浮过 or breathed real air or floated in the water.
我们都是 None of us have.
整整三代以来 方舟维持了 For 3 generations, the Ark has kept what's left
剩下的人类的生存 of the human race alive,
但如今 我们的家园濒临毁灭 but now our home is dying.
而我们 是人类最后的希望 And we, are the last hope of mankind.
100名囚犯被派往地球 100 prisoners sent on a desperate mission
执行一项孤注一掷的任务 to the ground.
来这的每个人都违反过法律 Each of us is here because we broke the law.
而地球上 没有法律 On the ground, there is no law.
我们要做的只有生存 All we have to do is survive.
但我们将接受考验 But we will be tested, by the earth,
接受地球的考验 秘密的考验 by the secrets it hides,
最重要的是 接受相互的考验 and most of all, by each other.
地球百子前情提要 Previously on "The 100"...
方舟空间站 请回答 Ark Station, please come in.
我们需要你们 We need you.
你是说地球上有幸存者吗 Are you saying there are survivors on the ground?
是的 地球可供人类生存 Yes. The earth is survivable.
地球人救过奥克塔维亚 The grounder saved octavia's life,
而贝拉米把他带回这里折磨他 and Bellamy brought him back here and tortured him.
我叫林肯 My name is Lincoln.
我们走 Let's go.
地球人逃走了 With the grounder escaping,
我们得预防他们的报复 we should expect retaliation.
我们要去地球了 We are going to the ground,
但不是所有人都能去 but not all of us are.
方舟上有2237人 There are 2,237 people on this Ark,
可是运输机只能运载700人下去 and there are only enough dropships to carry 700 people.
朋友们 今天是历史性的一个团结日 My friends, this is an historic Unity Day.
每年我们都要纪念12空间站 Every year, we mark the moment our ancestors
组成方舟的日子 of the 12 stations joined to form the Ark,
今天是我们在方舟上的最后一次纪念了 But this is the last time we do so while aboard her.
而明年 仪式将在地球上举行 Next year, on the ground.
说得真好听 等我们把活干完了才来享受 Right. After we did all the work.
谁能让他闭嘴吗 Someone shut him up.
你才该闭嘴 米勒 You shut up, Miller.
又没人强迫你看 No one's forcing you to watch.
97年来 我们都在努力维持生存 For 97 years, we have eked out an existence,
祈祷有天我们的后代能重回地球 hoping that someday our descendants would return to earth...
别告诉我你不喜欢团结日 Don't tell me you don't like Unity Day.
团结日就是个谎话 Unity Day is a lie.
方舟之所以形成 The Ark only came together
仅仅是因为13空间站被炸掉了 after the 13th station was blown out of the sky.
只不过我们不喜欢在派对上 Just not the version of history we like
讲这个版本的历史而已 to tell each other at parties.
但团结日的故事能给人希望 The Unity Day story gives people hope, though,
而且暴力之后终究迎来了和平 and peace came out of that violence.
和平非得通过暴力实现吗 Yeah, but did there need to be violence at all?
蒙蒂再次大展神威 Monty strikes again!
叫它团结果汁吧 Hey! Call this batch Unity juice!
谁想喝 Who's thirsty?
蒙蒂 Monty!
给你 There you go.
给我也留点 Hey. Save me some.
团结日快乐 Happy Unity Day.
大家都传一下 Pass it around.
地球上听着这个 To our sons and daughters on earth
消息的我们的儿女 listening to this message,
我们马上就能重逢了 we will see you soon.
第一艘多人飞船将于60小时内发射 The first exodus ship will launch in under 60 hours,
带着你们需要的补给 carrying you the reinforcements that you need,
所以再坚持一下 so stay strong.
救援马上就要到了 Help is on the way.
你好 艾比 Hello, Abby.
戴安娜 Diana.
我们都见到过人们最真实的一面 We have seen the true soul of our people.
我希望你不要记恨我 I hope there are no hard feelings
得到了你议员的位子 about me taking the council seat.
今天什么都不会让我不开心 No hard feelings about anything at all today.
就是 你马上就能见到女儿了嘛 That's right. You'll be able to see your daughter soon.
我就不啰嗦了 But enough from me.
大家都是来参加庆典的嘛 You are all here for the pageant anyway, right?
他的讲话变短了 He's cutting his remarks short.
什么 What's that?
没什么 Oh, nothing.
我和他一起写的演讲稿 I helped him with his speech.
他居然没讲最精彩的部分 He's leaving the best part out.
就不多说了 来看我们的故事吧 Without further ado, I present the story of us.
他们说你会坐上第一艘返程飞船 They tell me you'll be on the first exodus ship.
没错 我要负责地球安全 Yes. I'm overseeing security on the ground.
你能帮我把树带下去吗 Will you take the tree down for me?
妈 我有任务在身 Mom, I have job to do.
至少要来参加告别仪式吧 Well, at least come to the departure ceremony.
你可以送上你的祝福嘛 You could give the traveler's blessing.
就把它当作送给母亲的告别礼物行吗 Think of it as a good-bye gift for your mother.
我都记不得了 I don't remember it.
失陪 Excuse me.
很久很久以前 地球一片火海 Long ago when the earth was on fire,
12个空间站孤独的飘在宇宙中 12 stations floated through space all alone.
一天 米尔号飞过了深圳 Then one day, Mir floated by Shenzhen,
他们突然意识到一起生活会更好 and they realized life would be better together.
另一个空间站看到了 The other stations saw this,
也想和大家在一起 and they wanted to be together, too.
地球百子
第一季 第九集
所有空间站都加入后 When all the stations were joined,
他们给自己起了一个新名字 they called themselves...
爸爸 Daddy?
我会找到你爸爸 I'll go and find and your daddy.
亚哈 你还好吗 Jaha, are you ok?
送他去治疗 快 Get him to medical now!
凯恩 Kane!
去查出来是谁干的 Find out who did this!
妈 Mom.
妈妈 Mom, mom.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 木浅薰 Reginamoon DustD 雪莉的苦艾 莉莉丝
我们需要马上给伤员分类验伤 We need triage supplies now!
翻译 米苏 时间轴 三水 萌 后期 宝宝
校对 萨萨 米苏 总监 萨萨
格里芬医生 这边需要你的帮助 Dr. Griffin, we need your help over here.
愿你在平静中离开此岸 In peace, may you leave the shore.
在爱中到达彼岸 In love, may you find the next.
安宁地踏上旅程 Safe passage on your travels
直至我们最终到达地球 until our final journey to the ground.
愿我们能重逢 May we meet again.
马库斯 Marcus...
节哀 I'm so sorry.
我们得带你离开这里 We need to get you out of here.
长官 Sir.
这是一次突然袭击 This was a coup.
科尔议员 卡普兰议员 Councilors Cole, Kaplan,
缪尔议员 还有富士议员都死了 Muir, and Fuji are dead.
要不是你把演讲缩短了... If you hadn't cut your speech short...
西德尼议员在哪 Where's councilor Sydney.
她在爆炸前离开了 She left before the blast.
我会找到她的 I'll find her.
你去落实这件事 You do that
并且加倍运输船的警卫 and double the guard at the dropship.
我要全面封锁方舟 I'm putting the Ark on lockdown!
我们不会错过发射机会的 We are not missing that launch window.
他们怀疑是你干的 They suspect it was you.
依我看来 我们有两个选择... The way I see it, we got two choices--
留下斗争 Stay and fight,
那样的话 假如有足够的工人 in which case maybe we win
加入我们 我们可能能赢 if we can get enough workers to join us.
假如我们输了呢 第二个选择是什么 And if we don't, what's the second choice?
现在就夺取返程飞船 Take the exodus ship now.
船还没准备好 It's not ready.
我们的工程师能把它准备好吗 Can our engineers get it ready?
要给那么大一艘飞船充电 To charge the batteries on a ship that size
还不能影响到方舟 这是需要时间的 without causing a disruption to the Ark takes time.
那就别管会不会影响到方舟了 Then cause disruptions.
气温会下降的 It'll get cold.
在封锁的情况下 即使他们找到了办法 With the lockdown, even they find a way
来隔离人少的那些空间站 to isolate the lesser populated stations,
人们也会死的 people will die.
所以无论如何都会有伤亡 So there's casualties either way.
夺取返程船 Take the exodus ship.
我们就该造个更大的炸弹 We should have built a bigger bomb.
通讯还是没连上 Hey. The comms are still dead.
在庆典途中通讯就断了 They cut out during the pageant.
这真是史上最好的团结日 Best Unity Day ever.
你真觉得现在是举行派对的好时机吗 Do you really think now is a good time to be having a party?
我是说 那个地球人还在外面 I mean, the grounder is out there.
是那些地球人 现在他已经回到大部队了 Grounders. By now, he's made it home.
他八成在集结一群愤怒的地球人 He's probably putting together a lynch mob.
别担心 我在四周布置了警卫 Relax. I got security covered.
你去喝一杯吧 Why don't you go get a drink?
看起来你很需要喝一杯 You look like you could use one.
我需要喝上不止一杯 I could use more than one.
那就多喝几杯 Then have more than one.
克拉克 返程船两天后就会 Clarke, the exodus ship carrying your mother
带着你的母亲下来了 comes down here in two days.
那之后 派对就得结束了 After that, the party's over.
及时行乐吧 Have some fun while you still can.
这是你应得的 You deserve it.
是啊 好吧 Yeah. Ok.
你也是 So do you by the way.
那些地球人来了我就能好好乐一乐了 I'll have my fun when the grounders come.
好吧 All right.
团结日啊 Unity Day.
在团结日造子弹 Making bullets on Unity Day.
地球人可不知道这是团结日 The grounders don't know it's Unity Day.
贝拉米是怎么说服你帮忙的 How did Bellamy get you to help?
我是自愿的 I volunteered.
我们得做好战斗的准备 是吧 We have to be ready to fight, right?
或者我们可以试着和他们交流 Or we could try talking to them.
他们看起来更乐意捅人而不是交谈 They seem to prefer stabbing.
这些人只知道暴力 Violence is the only thing those people understand.
你知道吗 他们可能也是这么看我们的 You know, they could say the same thing about us.
假如我们一直以暴力解决一切的话 if we keep going on this way,
伤亡永远不会停止 We'll never stop digging graves.
你当时没看见他是怎么样的 芬 You didn't see him, Finn.
我们对他做了什么并不重要 It didn't matter what we did to him.
他当时可是准备好见死不救了 He was ready to let you die.
他是在自卫 He was protecting himself.
你为什么要为他辩护 Why are you defending him?
没事了 Never mind.
希望你清楚自己在做什么 Hope you know what you're doing.
我清楚 I know what I'm doing.
有长进吗 Better?
我们会把你打造成一个好战士的 We'll make a warrior out of you yet.
芬 Finn?!
林肯 等等 Lincoln, wait, wait!
他是我的朋友 He's my friend.
我猜你掉了这个 I think you lost this.
所以说你到底在这里做什么 So what the hell are you doing here?
这话应该是我问你 I could ask you the same thing.
或者我应该问问你知道他会说英语 I could also ask how long you've known
多久了 he speaks english,
但我不会问 But I won't.
你的人在猎杀我们时 你吹响了这个 You blew this when your people were hunting us.
你救了我们的命 You saved our lives.
我得相信有更多地球人是像你一样的 I have to believe there's more like you.
我捅了你一刀 I stabbed you.
我们也严刑拷打了你 And we tortured you.
假如我俩都能和平相处 If the two of us can get along,
那说不定就有希望了 then maybe there's hope.
我们应该从历史中吸取教训 Learn from history
而不是重蹈覆辙 是吧 instead of repeating it, right?
要如何做到这一点 How's that gonna happen?
首先 不能再有杀戮了 For starters, no more killing.
我没权力宣布休战 I don't have the power to call a truce.
那就带我去见有权力的那个人 Then bring me to someone who does.
听着 我们的人在来地球的路上了 Hey, look. The rest of our people are coming down here.
第一艘飞船会在两天后到达 The first ship lands in two days.
是真的 It's true.
然后因为你们之前那些袭击 And because of the attacks,
他们送下来的大多数是士兵 they're sending mostly soldiers,
那些执行法律的人 The people that enforce our laws.
方舟的准则就是不顾一切生存下去 The ark is about survival at any cost,
他们会杀掉任何越界的人 and they'll kill people who fall out of line.
当那些人下来后 When those people get down here
如果他们感觉到一丝威胁 if they feel threatened,
他们就会发起战争 they will start a war,
我不想看到那种事发生 and I don't want that.
你也不会想 Neither do you,
我想这就是为什么你吹了那号角 and I think that's why you blew that horn.
一旦那些士兵来了 就晚了 Once the soldiers get here, it will be too late,
我们完全没有能力阻止他们 and we'll have no power to stop them,
但如果他们看到我们和平相处 but if they see that we're at peace,
那也许我们就能继续保持和平 then maybe we have a chance to stay that way.
好吧 All right.
你把你们头领带来 我去带我们的来 You bring your leader, I'll bring mine.
谁 贝拉米吗 他绝不会同意的 What... Bellamy? He'll never go for this.
不 不是你哥哥 No. Not your brother
克拉克 Clarke.
核对无误 确保所有地方都安全 Check. Make sure everything's cleared out.
-好的 -后边这安全 - All right. - It's clear back here.
长官 运输机安全 Sir, the dropship's clear.
我们做了全套安全检查 We did a full security sweep.
好了 男孩女孩们 游戏时间结束了 Ok, boys and girls. Play time's over.
回去工作 让飞船准备好发射 Back to work. Let's get this ship ready to launch.
我应该在医务室 而不是打包医疗补给 I should be in medical, not packing first-aid supplies.
受伤的人被照顾得很好 The injured have been taken care of,
至于死者 我们也无能为力 and we can do nothing for the dead.
马库斯 Marcus.
我很抱歉 I'm sorry.
薇拉是个好人 Vera was an amazing spirit.
这个发射应该延后 This launch should be delayed
最起码要在你审讯过那个 at least until you've questioned the terrorist
安置炸弹的恐怖分子后 that set that bomb.
我给我的人放了信 I put word out to my people
刚得到了消息 and just heard back.
他的名字叫凯勒·里德利 His name is Cuyler Ridley.
他是个在大清洗中失去妻子的机械师 He's a mechanic who lost his wife in the culling.
没错 我认得他 Yeah. I recognize him.
为什么你觉得是他干的 So what makes you think he did it?
他自首了 He turned himself in.
你去哪了 戴安娜 Where have you been, Diana?
你为什么提早离开了庆典 Why did you leave the pageant early?
幸好我离开了 不然我就死了 Well, thank god I did, or I'd be dead right now.
我想咱俩都挺幸运的 I guess we're both lucky.
呆在我能找到你的地方 Stay where we can find you.
我还能去哪 凯恩 Where am I gonna go, Kane?
当心 Be careful.
里德利很危险 Ridley's dangerous.
你这次肯定中不了 You're not gonna get this one.
我肯定能中 Yes, I am.
不可能 不会的 No. It's not happening.
好的 All right.
真想不到 公主殿下还挺能玩的 What do you know? Her highness can actually party.
我喜欢 I like it.
如果那些士兵下来 So what are you gonna do
没收了蒙蒂的蒸馏器 when the guard come down and commandeer
你要怎么办 Monty's still?
再造一个 Build another.
好了 你准备好了吗 All right. You ready?
别 等等 Oh. No. Wait.
我之前玩过这个 真的 I have done this before, I promise.
怎么了 What is it?
咱们出去一下 Let's take a walk.
抱歉 Sorry.
发生什么事了吗 Did something happen?
我需要你跟我来 I need you to come with me,
但是我不能告诉你原因 好吗 but I can't tell you why, ok?
芬 告诉我原因 Finn, tell my why.
别 Hey. Don't.
我给你和地球人安排了一次会面 I set up a meeting with the grounders.
什么会面 我不明白 A meeting? I don't understand.
和谁 怎么见 With who? How?
我刚和那个被我们关在运输船里的 I was just with the grounder
地球人在一起 that we had in the dropship.
他的名字叫林肯 His name is Lincoln.
等一下 Wait a second.
他和你说话了 He spoke to you?
这不重要 It's not important.
如果我们想要和平的生活 If we want to live in peace...
芬 我们没法和那些 Finn, we can't live in peace with people
只会杀我们的人和平共处 who've done nothing but kill us.
你能想到更好的办法来阻止杀戮吗 Can you think of a better way to stop the bloodshed?
有啊 用士兵带下来的枪 Yeah. With the guns that the guard bring down.
你真的想引发战争吗 You really want a war?
因为按照现在的发展 这就是结果 Because at this rate, that's what's coming.
我知道这是个大胆的尝试 Look. I know it's a long shot,
但现在我们是这世界的主人了 but this is our world now,
我觉得我们可以比上一次做得更好 and I think we can do better than the first time around.
我相信他 I trust him.
我不信 I don't.
如果要去 我们最好带上后援 But if we go, we have to bring backup.
不行 我们不能带枪去 No way. We're not bringing guns.
条件里可没这项 Those weren't the terms,
如果我们要去谈 and if we're gonna do this,
那就应该给一个平等条件 we got to give it a fair shot.
好吧 Ok.
好的 我去拿我背包 Ok. I'll--I'll get my pack,
然后我们在大门那见 and I'll meet you at the gate.
好的 Ok.
我需要和你谈谈 Hey. I need to talk to you.
玩得开心吗 小公主 Having fun yet, princess?
我是说真的 I'm serious.
你总是很严肃 说吧 You always are, so talk.
芬和地球人策划了一场会面 Finn's set up a meeting with the grounders.
我要去和他们谈判 I'm leaving to go talk to them.
因为你认为把人插在长矛上 Because you figure that impaling people on spears is code
是"我们做朋友吧"的意思吗 for "let's be friends"?
你疯了吗 Have you lost your damn mind?
我觉得值得一试 I think it might be worth a shot.
我们得和这些人一起生活 I mean, we do have to live with these people.
他们说不定会把你们开膛剖肚 They'll probably gut you,
再吊起来 以示警告 string you up as a warning.
所以我来找你 Well, that's why I'm here.
我需要你跟着我们 做后援 I need you to follow us, be our backup.
芬知道这件事情吗 Does Finn know about this?
芬不需要知道 Finn doesn't need to know,
还有 贝拉米 and, Bellamy,
记得带上枪 bring guns.
你在这里呐 Hey, hey! There you are.
听着 All right. Listen.
我们在玩扔球喝酒的游戏 We're playing drunkball.
我和门罗打赌 我们队赢定了 I bet Monroe my team's gonna win
团结日的封号是我们的了 the unity day title.
这个是给你的 That's for you.
我知道你们太空机械师 I know you zero-g mechs have
手眼协调能力一流 crazy hand-eye skills,
所以 so, huh?
你意下如何 You think?
不管你在做什么 这个绝对要有意思得多 It's got to be more fun than whatever you're doing.
我在查看这里的这些火药 I'm checking the gunpowder in these rounds
如果地球人想把我们杀光光 so that if the grounders try to kill us all
至少我们还能提前开上几发 Maybe we can get a few shots off beforehand.
挺紧张严肃的 Hmm. That's intense.
确定你知道自己在做什么吗 Sure you know what you're doing?
为什么每个人老是问我 Why does everyone keep asking me...
该死 Damn!
你需要人帮忙 你刚差点出事了 You need hand now, you know, you almost blew it off?
我能搞定 I got this.
没有比你能厉害的机械师了 Hey. No one's a better mechanic,
但是这东西 要化学家来摆弄 all right, but this stuff requires a chemist.
你化学课学得怎么样 How'd you do in chemistry class?
你要走运啦 我的朋友 Well, the fates are smiling upon you, my friend.
我化学学得可赞了 I was great in chemistry.
不行 Nope.
有味道了 Oh, it's gassed off.
这股酸味绝对说明 Pretty sure the acidic smell means
火药的效力降低了 that the gunpowder's degraded.
最好把哑弹都清出来 Better start a dud pile.
如果我爸爸妈妈过来了的话 You know, when my parents get here,
他们一定能混合做出新的火药 they can mix us up some new gunpowder.
这些金属碎屑一定让我爸爸心动 My dad's gonna flip for this scrap metal.
"一个易拉罐就能搞定" "My kingdom for a soda can." Heh.
他老说这句话 That's what he always used to say.
你呢 How about you?
还有别的家人吗 Got any family?
没有 只有芬 Nope. Just Finn.
我们现在还有彼此 不是吗 Well, we all got each other now, right?
贾斯珀 你跟我一起来 Jasper, you're coming with me.
我吗 I am?
在洞里跟那个地球人一起时 You handled yourself well in the cave
你表现得不错 with the grounder.
我砸了他的脑袋 I mean, I hit him in the head.
如果你打算用这些东西开枪的话 If you're planning on shooting anything,
最好考虑清楚 You better think twice.
我还没有检查 I haven't checked those yet.
给我一些能用的子弹 Give me some bullets that work.
你要它们做什么 What do you need them for?
你男朋友在做傻事 Your boyfriend's being an idiot.
我跟你一起去 I'm coming with you.
我们得找到克拉克 We should get Clarke.
克拉克跟芬在一起 对吗 Clarke's with Finn, isn't she?
你要是对的话 那我再开心不过了 I'd love it if you were right about this,
但你有没有想过 这可能是个陷阱 but did you ever consider it might be a trap?
想过 但既然今天是团结日 Yep, but since it's unity day,
我觉得应该要抱一线希望 I decided to have hope instead.
让我看看你的伤口 Hey. Let me have a look at that.
老实说 芬 你太信任这人了 Seriously, Finn, you're putting a lot of faith
这家伙曾经拿刀捅过你 in a guy who stuck a knife if you.
你说话越来越像贝拉米了 And you're sounding more and more like Bellamy.
我只是想让大家活下来 I'm just trying to keep us alive.
我也是 So am I.
至少 他们还有擅长的事情 At least they're good for something.
抱歉 我刚刚不该提克拉克的 Sorry about bringing up Clarke earlier.
太尴尬了 That was awkward.
闭嘴 Shut up.
两个人都闭嘴 Both of you shut up.
瞪大眼睛看好了 Keep your eyes open.
你埋炸弹的时候被人看到了 里德利 You were seen planting the bomb, Ridley.
你杀死了六个人 You killed 6 people.
应该是七个的 Should have been 7.
亚哈运气好 提前结束了他的演讲 Jaha's lucky he cut his speech short.
我知道 你为17区发生的事情难过 I know you're upset about what happened at section 17.
我失去了我妻子 当然难过 I lost my wife. You're damn right I'm upset,
但不仅仅是因为缩减人口的事 but this is about more than the culling.
方舟上的工人早就厌倦了被欺压的生活 workers all over the ark are tired of getting screwed.
我们的孩子还被派去地球送死 It's our kids you sent to die on earth,
第一架运输机上有谁 And who's on the first dropship?
没有我们 Not us.
一而再地 亚哈还有议会其他成员 Over and over, Jaha and rest of you on the council
辜负了我们的信任 betray our trust.
今天 就是你们的审判日 Today is your Reckoning.
告诉我 Tell me...
谁是你的帮凶 Who helped you?
我知道你不是一个人作案的 I know you didn't act alone.
你什么都不知道 You don't know Jack.
你还以为这是只针对法官的袭击 You still think this is just about the chancellor.
电力闪烁了 There goes the power.
这是我们的信号 That's our cue.
别管他 在这里反正他也活不了 Leave him. He's gonna die in here anyway.
发生什么事了 What's happened?
我不确定 I'm not sure,
但我们很多个空间站 but we've lost power
都停电了 to multiple stations...
农场站 水站 机械站 Farm, hydra, mecha.
我们可以放出空气供呼吸用 Now we can vent in breathable air,
但是那些站区的温度骤降 but the temperature in those sections is falling fast.
在那里的人会被冻死的 People are gonna freeze to death.
解除封锁 疏散那些站区的居民 Lift the lockdown and evacuate those stations.
凯恩去哪儿了 Where's Kane?
他在审讯投放炸弹的人 He's interrogating the bomber.
长官 Sir...
监狱站停电了 Power's out in prison station.
马库斯 Marcus!
这是场政变 It's a mutiny.
戴安娜·西德尼 她在转移电力 Diana Sydney... she's-she's diverting power.
她要占领返程飞船 She's taking the exodus ship.
你到底在做什么 What the hell are you doing?
现在这是我们的飞船了 This is our ship now.
法官来了 Chancellor on deck.
有多少我们的人登船了 How many of our people are on board?
不到一半 女士 Less than 50%, ma'am.
他们都在楼上旅客甲板上 They're all upstairs on the passenger deck.
物品呢 Tell me about the cargo.
几乎都在这里 Nearly all here.
搜查所有甲板 Search all the decks.
把所有不忠于我们的人 Throw anyone not loyal to us
都关到服务舱门外 赶回方舟 out of the service hatches and back into the ark.
中尉 你可以下命令了 Lieutenant, you may give the order.
关闭舱门 启动发射协议 Seal the doors, begin the launch protocol.
起飞前五分钟倒计时 We're t-minus 5 and counting.
让他走 Let him go!
他已经做出了选择 He's made his choice.
他会去警示亚哈的 He'll warn Jaha.
那已经无关紧要了 That hardly matters now.
这艘返程飞船属于你们所有人 This exodus ship belongs to all of you.
你们是人类的未来 You're the future of the human race,
今天我要带你们回家 and today, I'm going to lead you home.
原来你是通过她策划的会面 So that's how you set this up.
是你帮他逃跑的 对不对 You helped him escape, didn't you?
我相信他 克拉克 I trust him, Clarke.
显然现在相信他的人可不少 There's a lot of that going around.
有人来了 Someone's coming.
奥克塔维亚在这做什么 What's Octavia doing here?
现在我们知道他是怎么逃走的了 I guess we know how he got away.
等等 看 Wait. Look.
天啊 是马 Oh, my god. Horses!
我们说好不带武器 Hey. We said no weapons.
他们告诉我不会带武器 I was told there wouldn't be.
现在说这个太晚了 It's too late now.
她得自己去 She goes alone.
-没事的 -克拉克 - I'll be fine. - Clarke...
是时候该做得更好了 Hey. It's time to do better.
你的名字叫克拉克 Your name is Clarke?
是的 Yes.
我叫安雅 I'm Anya.
我们的开始并不顺利 I think we got off to a rough start,
但是我们想要找到和平共处的办法 but we want to find a way to live together in peace.
我明白 I understand.
你们挑起了一场不知该如何结束的战争 You started a war that you don't know how to end.
什么 不 我们没有挑起战争 What? No. We didn't start anything.
是你们先无故袭击我们的 You attacked us for no reason.
无故袭击 No reason?
你们发射的导弹 The missiles you launched
把我们的一个村庄夷为平地 burned a village to the ground.
燃烧棒吗 The flares?
不 那是我们向家人发射的信号 No. That was a signal meant for our families.
我们也不知道 We had no idea...
你们是入侵者 You're invaders.
你们的飞船降落在我们的领土上 Your ship landed in our territory.
我们不知道这里有人 We didn't know anyone was here.
我们以为地球无法住人 We thought the ground was uninhabited.
你们派来武装突袭队时知道我们在这 You knew we were here when you sent an armed raiding party
抓我们的人 还折磨他 to capture one of us and torture him.
这些行为都属于战争 These are all acts of war.
我明白你的意思了 I see your point.
所以让我们需要终止战争 That's why we need to put an end to all of this.
我告诉过你这一切发生得太快了 I told you. It happened very fast.
我都不知道格里芬医生当时在里面 I'm not even sure if Dr. Griffin was inside at the time.
对不起 I'm sorry.
长官 多人飞船已经充电完毕 Sir, the exodus ship is fully charged,
他们已经启动了发射协议 and they've begun their launch protocol.
舱门开启时是不能发射的 对不对 It won't launch when the door's open, that's correct?
是的 It is.
那赶紧把门打开 Then get the damn door open.
打不开 已经增压密封住了 We can't. It's already pressurized,
而且只能从里面打开 and we can only open it from the inside.
再试试 Keep trying!
离发射还有多长时间 How long until launch?
两分钟 Two minutes.
戴安娜把门打开 Diana, open the door!
军情报告 女士 Sitrep forthcoming, ma'am.
我们已经准备好随时发射 We should be ready for launch momentarily.
上层甲板清楚了吗 好 完成清扫 Upper levels clear? Ok. Complete the sweep
看好舱口 and secure the hatches.
是的 长官 Yes, sir!
进入飞行状态 Assume flight positions.
你在这里做什么 Hey! What are you doing?
艾比 Abby?
戴安娜 不要这么做 Diana, don't do this.
已经来不及了 It's already done.
把她丢出去 Get her out of here.
等等 在地球上我们需要医生 Wait. We could use a doctor on the ground.
和我们一起走 Come with us.
你不欠亚哈什么 You owe Jaha no loyalty.
他杀了你丈夫还背叛了你 He's killed your husband and betrayed you.
你和我们一样 You're just like us.
想想你女儿 艾比 Think of your daughter, Abby.
你今天就可以再见到克拉克 You can see Clarke again today.
我和你不一样 I'm nothing like you.
艾比 Abby!
我把撬棍塞进去了 I got my pry bar in!
快帮我一起撬 Somebody get me a jack!
林肯说 会有更多你们这样的战士来地球 Lincoln said there are more of you coming down, warriors.
守卫 是的 但还有农夫 The guard, yes, but also farmers,
医生 工程师 doctors, engineers.
我们可以相互帮助 We can help each other
但如果我们处在敌对状态就不行 But not if we're at war.
你能保证 再来地球的人 Can you promise that these new arrivals
不会攻击我们 他们会尊重 won't attack us, that they'll respect
你我达成的约定吗 the terms you and I agree on?
我保证我会尽我所能 I promise I will do everything I can
去说服他们尊重我们定下的条约 to convince them to honor the terms that we set.
我为什么要同意你们的人 Why would I agree to an alliance
一来这里就会解除的联盟 that your people can break the moment they get here?
地球公主看起来很生气 Grounder princess looks pissed.
我们的小公主最擅长把人激怒了 Our princess has that effect.
如果你先动手 If you fire the first shot,
那些从太空来的人都不用再和你谈判了 those people coming down won't bother negotiating.
我们的技术 能干掉你们所有人 Our technology... they will wipe you out.
他们不是第一个想要这么干的了 They wouldn't be first to try.
不 不妙啊 Oh, no. No. This is bad.
你说什么呢 What the hell are you talking about?
树上有地球人 There's grounders in the trees.
什么 What?
哪里 Where?
你确定吗 Are you sure?
我什么都没看到 I don't see anything.
他们要射箭了 克拉克 快跑 They're gonna shoot! Clarke, run!
快跑 Run!
克拉克 趴下 Clarke, get down!
芬 回来 Finn, get back!
走 走啊 Go, go!
我的天 林肯 你中箭了 Oh, my god! Lincoln! You've been hit.
只不过是擦伤 It's just a scratch.
好了 快跑 一直跑到围墙之后 Ok. Run. Don't stop till you get behind your walls.
走啊 带上她 Go! Take her!
林肯 不 Lincoln, no!
快走 Go!
我拿来了千斤顶 I got the jack!
艾比在哪 让她回来 Where's Abby? Send her through!
如果你关上门我就让她来 I will if you let the doors close.
不 他们还没有退耦 No, no, no. They haven't decoupled!
什么意思 What does that mean?
就是运输船还连接在 It means the dropship's still tied
我们的主系统里 into all of our major systems--
电力 水 空气 Power, water, air.
如果它发射了 方舟就会受创 If it launches, the ark will be crippled,
所有留在方舟的人都会死 and everyone left on board will die.
能从我们这边动手吗 Can we do it from our side?
可以 但是要花几小时 Yes, but it takes hours,
他们并不想等着 and they're not waiting!
戴安娜 拜托 Diana, please!
你不想这样被大家所记住 You don't want to be remembered like this.
不会 I won't be
因为这是你自找的 亚哈 because you brought this on yourself, Jaha.
你保证过会给大家真相 You promised the people truth,
而你却一直在骗他们 and all you gave them were lies!
是你开枪杀我 You had me shot!
你在公共会议时引发了炸弹 You detonated a bomb in a public meeting,
杀死了6个无辜的人 killing 6 innocent people,
现在你又想杀死空间站所有的人 and now you want to kill everyone on this space station
就为了满足你的自己 to satisfy your ego?
他还在撒谎 He is still lying to your face.
根本没有足够的运输船 There aren't enough dropships to get everyone
让大家都回到地球 down to the ground.
她说什么 What is she talking about?
相信我 我们会想到办法的 Trust me, we will figure this out.
我们会活下来 一直都会 We will survive, we always do!
快点 Go! Come on!
你们不能相信他 You can't trust him.
一千多人 大部分像你们这样的人 More than 1,000 people, most of them workers like you,
会被留下来送死 are gonna be left behind to die.
你们可以自我拯救 You can still save yourself.
你们俩我都不信 I don't trust either of you.
我们损失了主电源 We've lost the main power generator.
但我要去地球 But I'm going to the ground!
不 No!
发射 Launch!
长官 我们现在就得离开 Sirs, we have to go right now!
大家都出去 Everybody out!
快去密闭舱门后面 Get back behind the containment doors.
快走 Go, go, go!
拜托 长官 Please, sir.
你有什么要说的吗 You got something to say?
是的 我说了不许带枪 Yeah. I told you no guns!
我告诉过你 我们不能相信地球人 I told you we couldn't trust the grounders.
我没说错 I was right.
你为什么不告诉我你本来的意图 Why didn't you tell me what you were up to?
我试着说了 但你忙于制造子弹 I tried, but you were too busy making bullets for your gun.
你该感到幸运她带了子弹去 You're lucky she brought that!
他们是来杀死你们的 芬 They came there to kill you, Finn.
你根本不知道 是贾斯珀先开枪的 You don't know that. Jasper fired the first shot!
你毁了一切 You ruined everything.
我救了你 I saved you!
不用谢 You're welcome.
如果我们之前没有开战 Well, if we weren't at war already,
现在肯定是了 we sure as hell are now.
你不必相信地球人 You didn't have to trust the grounders.
你只要相信我 You just had to trust me.
正如我所说 最棒的团结日 Like I said, best unity day ever.
返程飞船 The exodus ship?
你妈妈提前来了 Your mom's early.
等下 Wait.
太快了 Too fast.
没有降落伞吗 No parachute?
不对劲 Something's wrong.