我出生在宇宙中 I was born in space.
我从未感受过阳光照在我脸上 I never felt the sun on my face,
从未呼吸过真正的空气 or breathed real air,
从未在水中漂浮过 or floated in the water.
我们都从未试过 None of us have.
整整三代以来 For three generations,
方舟维持了剩下的人类的生存 the Ark has kept what left of the human race alive,
但如今 我们的家园濒临毁灭 but now, our home is dying.
而我们 是人类最后的希望 And we, are the last hope of man kind.
100个人被派往地球 100 persons were sent on
执行一项孤注一掷的任务 a desperate mission to the ground.
来这的每个人都是因为我们违反过法律 Each of us is here because we broke the law.
而地球上 On the ground,
没有法律 there is no law.
我们要做的只有生存 All we have to do is survive.
我们将接受考验 We will be tested
接受地球的考验 by the earth,
接受这里所隐藏的秘密的考验 by the secrets it hides,
最重要的是 and most of all
接受相互的考验 by each other.
《地球百子》前情回顾 Previously on "The 100."
我们知道他们降落了 但是无法通讯 We know they've landed, but communicatons are down.
这个手环会向方舟发送你的生命征象 This wristband transmits your vital signs to the ark.
把它们取下来的话 Take them off,
方舟就会认为我们要死了 and ark will think we're dying.
这正是重点 他们把我们扔下来 That's the point. They've dumped you down here
像实验室的小白鼠一样送死 like lab rats to die,
你们为什么还要帮他们 So why are you helping them?
法官中枪了 Chancellor's been shot.
但是我们知道了凶手的身份 We have I.D.ed the shooter
贝拉米·布莱克 Bellamy Blake.
我干了一件事 I did something
等他们到地球来一定会因此杀掉我的 they will kill me for when they come down.
你看到那边的山峰了吗 Do you see that peak over there?
那是韦瑟山 That's mount weather.
在我们和我们的下一顿晚餐之间 There's a radiation-soaked forest
隔着一片满是辐射的森林 between us and our next meal.
我们成功了 We did it!
这里不只有我们 We are not alone.
克拉克 Clarke!
蒙蒂 Monty.
快来 我们得快跑 Come on! We got to go!
蒙蒂 起来 Monty, get up!
他们是谁 Who are they?
他们是什么 What are they?
我们完了 We are so screwed.
贾斯珀 他还活着 Jasper. He's alive.
克拉克 等等 Clarke, wait.
等一下 Wait!
等一下 Wait.
远离那些树木 Stay out of the trees.
他当时就在那里的 He was right there.
不 他去哪里了 No. Where is he?
他们把他抓走了 They took him.
地球百子
第一季 第二集
和我说说情况 杰克逊 Talk to me, Jackson.
谣言在四处传播 Rumors are spreading.
目击者们看见一架运输机发射了出去 Witnesses saw a dropship launch.
人们发现我们送了100个人去地球 It's only a matter of time till the people figure out
只是时间问题了 that we sent the hundred to the ground.
让议会去操心那些人 Let the council worry about the people.
我要你集中注意力于 I need you focused on
重建和那些孩子的通讯 reestablishing communication with those kids.
现在有几个黑掉了 How many dark tiles?
23个 23.
他们这几天在以稳定的速率失去生命征象 We've been losing them at a steady rate all day.
艾比 这些是不一样的 Abby, these are different.
生命征象在成为一条直线前 Vital signs spike for a longer duration
形成尖峰 before flat line;
看起来像是疼痛反应 it looks like a pain response.
这正是暴露于辐射环境下的征象 This is what we'd expect to see with exposure to radiation.
我知道这看起来是什么样的 杰克逊 I know what it looks like, Jackson,
但一定有别的解释 but there's another explanation.
只不过我们还没找到而已 We just haven't found it yet.
法官到 Chancellor on deck.
我的儿子 My son.
我们把他们送下去是去送死的 We sent them down to die.
不是 No.
我们把他们送下去是为了生存 We sent them down to live...
是为了去地球上看看那里是否宜居 To go to earth to see if it was survivable
好让我们所有人都活下去 so that all of us could live.
艾比 别说了 Abby, stop.
我知道这很困难 I know this is hard,
但我们没时间接受这虚假的希望了 but we don't have time for false hope.
空间站濒临毁灭 而地球又不宜居 This space station is dying, and earth is not survivable.
那正是手环在向我们传达的一个事实 That is what the wristbands are telling us.
我们还不清楚手环到底在向我们传达什么 We don't know what they're telling us yet.
塞隆尼斯 Thelonious,
听我说 listen to me.
请相信我 Please trust me.
就我们目前所知 For all we know,
那些孩子可能还好好的 those kids could be perfectly fine,
包括威尔斯 including Wells.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 Reginamoon 宝宝 阿髻 乖宝宝运气好
翻译 木浅薰 DustD 潇湘月影 米苏
时间轴 魔人jo 三水 后期 宝宝
校对 米苏 总监 萨萨
抓住他 Get him!
干得好 Way to go!
抓到了 我抓到了 I got it, I got it!
哥们 回来 Dude, get back here!
-动起来 -拿着 - Move! - Take it!
看到了 See?
衣服从哪来的 Hey, where'd you get the clothes?
埋了那俩着陆时就死了的孩子 Buried the two kids who died during the landing.
聪明啊 衣服我要拿走 Smart. You know, I'll take it from here.
总会有市场的... There's always a market for...
我们按需共享 就像在家一样 We share based on need, just like back home.
你还是不明白对吗 法官 You still don't get it, do you, chancellor?
这就是家了 This is home now.
你父亲的规则不再适用 Your father's rules no longer apply.
别别别 艾腾 等等 Oh, no, no, Atom. Atom, hold up.
你想要回来 来拿啊 You want it back? Take it.
快抢那些靴子 Get those boots!
这就是你想要的 造成混乱 Is this what you want? Chaos?
有点混乱又怎么了 What's wrong with a little chaos?
贝拉米 Bellamy.
来看看 我们想让方舟认为 Check it out. We want the Ark to think
地球会杀了我们对吗 that the ground is killing us, right?
我想我们先受点折磨 Figure it'll look better
看起来会更符合些 if we suffer a little bit first.
放开她 Let her go!
你可以停止这一切 You can stop this.
停止吗 Stop this?
我才刚刚开始 I'm just getting started.
打啊 Fight!
你看不出来你掌控不了这一切吗 Don't you see you can't control this?
你死定了 You're dead.
等等 Wait.
公平斗争 Fair fight.
这刀是为我父亲 This is for my father!
扔了它 Drop it!
威尔斯 Wells!
放他走 Let him go!
够了 墨菲 Enough, Murphy.
奥克塔维亚 你没事吧 Octavia. Are you all right?
没事 Yeah.
食物呢 Where's the food?
我们没能到韦瑟山 We didn't make it to Mount Weather.
发生什么了 What the hell happened out there?
我们被袭击了 We were attacked.
袭击了 被什么东西 Attacked? By what?
不是东西 是人 Not what. Who.
结果是 当方舟上最后一个地球人 It turns out, when the last man from the ground
死去的时候 died on the Ark,
他也不是最后的地球人 he wasn't the last grounder.
是真的 It's true.
我们知道有关地球的一切都是错的 Everything we thought we knew about the ground is wrong.
这里有人类存在 There are people here,
幸存者 survivors.
好消息是 这意味着我们也能活下来 The good news is, that means we can survive.
核辐射不会杀死我们 Radiation won't kill us.
是啊 坏消息是地球人会 Yeah, the bad news is the grounders will.
戴墨镜那孩子呢 Where's the kid with the goggles?
贾斯珀被袭击了 Jasper was hit.
他们带走了他 They took him.
你的手环呢 Where is your wristband?
问他 Ask him.
多少 How many?
到目前二十四个 24 and counting.
你个白痴 You idiots.
方舟上的生命支持系统正在衰弱 Life support on the Ark is failing.
所以他们让我们来地球 That's why they brought us down here.
他们需要知道地球是否能再次居住 They need to know the ground is survivable again,
而我们需要他们的帮助来对抗外面的人 and we need their help against whoever is out there.
要是你们摘掉了手环 If you take off your wristbands,
你们不仅是杀了他们 you're not just killing them.
还杀了我们 You're killing us!
我们比你想的要强大 We're stronger than you think.
别听她的 Don't listen to her.
她是有特权的人 She's one of the privileged.
要是他们下来了 她有好处的 If they come down, she'll have it good.
你们有多少人能说出同样的话 How many of you can say the same?
我们能照顾好自己 We can take care of ourselves.
你们胳膊上的手环 它让你成为囚犯 That wristband on your arm? It makes you a prisoner.
我们不再是囚犯了 We are not prisoners anymore!
他们说会原谅你们的罪行 They say they'll forgive your crimes.
而我说你们不再是罪犯了 I say you're not criminals!
你们是战士 是幸存者 You're fighters, survivors!
地球人应该惧怕我们才对 The grounders should worry about us!
-没错 -说得好 - Yeah! - Yeah!
我们现在怎么办 What do we do now?
我们去找贾斯珀 Now we go after Jasper.
你来这里做什么 艾比 Why are you here, Abby?
你我都清楚 这些事情交给助手就好 We both know that you could have sent an apprentice to do this.
凯恩在筹备秘密会议 Kane's planning a secret council meeting
对缩减人口进行投票 to vote on the culling.
我需要得知你的立场 I need to know where you stand.
我没有投票权 你知道的 I don't have a vote. You know that.
他们都听你的 塞隆尼斯[黑人乐手] They listen to you, Thelonious.
你就不听 Well, you don't.
如果你赞成我 我会听的 I do when you agree with me.
艾比 二氧化碳净化器已在衰竭 Now, Abby, the CO2 scrubbers are already failing.
到处可见氧气缺乏的症状 The symptoms of oxygen deprivation are everywhere,
孩子们情况最糟 他们会最先死去 and worst of all in the children; they'll die first.
你不必告诉我这些 You don't have to tell me that.
我当然要说 Obviously I do.
除非我们采取措施缩减人口 Unless we act to reduce the population,
否则空间站上的所有人都将在四个月内死去 everyone on-board this space station will be dead in 4 months.
我们已经采取措施了 We have acted.
我们把100个孩子送往地球了 We put a hundred kids on the ground.
我们得给他们时间 We need to give them time--
地球上只有76个孩子 艾比 There are 76 kids on the ground, Abby.
其中的24人 24 of them,
包括我儿子 都已经死去 including my son, are already dead.
我不这么认为 I don't think so.
但你没有证据 But you have no proof.
拜托 别说了 Please...stop.
我理解你需要对克拉克抱有希望 I understand your need to have hope for Clarke,
但我是方舟的法官 but I am the chancellor of the Ark,
只有希望是不够的 and hope isn't enough.
尤其当人类种族危在旦夕之时 Not when the end of the human race is at stake.
你想见我吗 You wanted to see me?
希望意味着一切 Hope is everything,
当初使我投下一票的法官 and the chancellor that I voted for,
他明白这一点 he knew that.
我弄完了 I'm done here.
别再算计我了 凯恩 Stop studying me, Kane.
枪击我的是谁 Who shot me?
贝拉米·布莱克 Bellamy blake,
一个工厂站的门卫 A janitor from factory station.
他偷乘了运输船 He stowed away on the dropship.
我们还在调查其他同伙 We're still investigating who helped him.
我死后最大的受益者是谁 Who benefits most from my death?
你有什么话想说 不妨直说 If you have something to say, just say it.
你迫不及待要处决救我性命的女士 You rushed to execute the woman who saved my life,
如果我死了 你就会成为法官 and if I were dead, you would be chancellor now.
艾比也无法再和你作对 And Abby wouldn't be here to oppose you.
我遵守法律 恪守本职 I followed the law. I did my job.
你是代理法官 You were the acting chancellor...
这份工作需要的不仅仅是遵守法律 And this job requires more than simply following the law.
更要分清特殊情况 It requires knowing when not to.
这次针对你的谋杀和我毫无关系 I had nothing to do with the attempt on your life,
但发生这种事我也不觉得意外 but I'm not surprised that it happened.
现在的情势下你过于软弱 You're too weak to do what now has to be done,
并非只有我一个人这么想 and I'm not the only one who knows it.
你在这儿呢 There you are.
当时我爸说没给我们 When my father said they
留下任何东西 他说的是实话 didn't leave us anything, he really meant it.
只是擦伤 It's just a scratch.
这么快就"打"成一片了 You're making friends fast.
包起来 可能会感染 Keep it covered. It could get infected.
包裹不错 Nice pack.
是的 座椅的安全带 还有绝缘层 Yeah, seat belts and insulation.
我还带了部分的降落伞 I also packed part of the parachute,
觉得可以用来搬运贾斯珀 figured we could use it to carry out Jasper--
不错 交给其他人吧 Good. Give it to someone else.
-你不能跟着来 -我的脚踝没事 - You're not coming with us. - My ankle's fine.
不是脚踝的问题 威尔斯 是你 It's not your ankle, Wells, it's you.
你回来寻求增援 我愿意帮忙 You came back for reinforcements. I'm gonna help.
克拉克 他说得对 我们需要他 Clarke, he's right. We need him.
目前还没人愿意加入我们 So far no one else has volunteered.
我很抱歉 蒙蒂 但你也不能去 I'm sorry, Monty, but you're not going, either.
不去才怪 贾斯珀是我最好的朋友 Like hell I'm not. Jasper's my best friend.
你太重要了 You're too important.
你在农场站长大 之后被工程站招募 You were raised on farm station and recruited by engineering.
所以呢 So?
所以 食物和通讯 So food and communication.
这里的东西能拯救大伙 What's up here, it's gonna save us all.
你想办法联系上方舟 我会把贾斯珀带回来 You figure out how to talk to the Ark and I'll bring Jasper back.
你准备好了吗 Hey. You ready?
我哪儿都不去 你们也是 I'm not going anywhere, and neither should any of you.
那柄矛刺从90米外精确命中 That spear was thrown with pinpoint accuracy from 300 feet.
-难不成我们看着贾斯珀死 -不会的 - So what, we let Jasper die? - That's not gonna happen.
太空漫步者 Spacewalker?
开什么玩笑 What a joke.
你以为自己是个了不起的探险家 You think you're such an adventurer.
其实你就是个懦夫 You're really just a coward.
这不是什么探险 克拉克 It's not an adventure, Clarke,
这是自杀性任务 it's a suicide mission.
建堵墙 Build a wall.
用倒下的树建 我去照看她 Use the fallen trees. I'll watch out for her.
贾斯珀尊敬你 Jasper looked up to you.
-你被什么袭击了 -我不知道 - What the hell was it? - I don't know.
其他人说它看起来像一条巨蛇 The others said it looked like a giant snake.
你差点没命 You could have been killed.
要不是贾斯珀跳进去 She would have been if Jasper
把她拉出来 她就没命了 didn't jump in to pull her out.
你们出发吗 我也要去 You guys leaving? I'm coming, too.
不行 没门 别又来了 No, no. No way. Not again.
他说的对 你的伤腿会拖慢我们的 He's right. Your leg's just gonna slow us down.
我是来找你的 I'm here for you.
克拉克 你在做什么 Clarke, what are you doing?
我听说你有把枪 I hear you have a gun.
好 跟我来 Good. Follow me.
我为什么要那么做 And why would I do that?
因为你想让他们听你的 Because you want them to follow you,
现在 他们认为我们中有一个胆小鬼 and right now, they're thinking only one of us is scared.
墨菲 Murphy.
跟我来 艾腾 Come with me. Atom?
别让我妹妹离开营地 明白吗 My sister doesn't leave this camp. Is that clear?
我不需要保姆 I don't need a babysitter.
谁碰她一下 后果自负 Anybody touches her, they answer to me.
我们走 Let's go.
你待在这里 You're staying here.
我会让你生不如死 I'm gonna make your life a living hell.
那些人不只是暴徒 克拉克 Those guys aren't just bullies, Clarke.
他们是危险的罪犯 They're dangerous criminals.
这样正好 I'm counting on it.
我们什么时候开展救援业务了 Since when are we in the rescuing business, huh?
方舟认为王子已经死了 The ark thinks the prince is dead.
一旦他们认为公主也死了 Once they think the princess is, too,
他们就永远不会下来了 they'll never come down.
就算我要把她的手砍下来 I'm getting that wristband,
我也要把她的手环摘下来 even if I have to cut off her hand to do it.
妈的 雷文 Damn it, Raven.
等待加压 Wait for pressurization.
抱歉 小伙子们 赶时间呢 Sorry, boys. Places to go.
大家有没有发现B港完好无损 Did anyone notice there's no damage to "B" Dock?
B港是禁区 你知道的 "B" Dock's restricted. You know that.
那又怎样 看一眼就会被流放吗 What, are they gonna float me for looking?
伙计们 行啦 Guys, come on.
他们发射了一艘载有很多人的飞船 An exodus ship was launched.
你们就一点都不好奇吗 You're not curious about that?
那不是发射 是弹射 It was not launched. It was ejected.
据工程部说 According to engineering,
常规维护事故迫使他们将船弹射出去了 a routine maintenance accident forced them to eject.
常规维护发生事故却没有导致任何损失 A maintenance accident that didn't cause any damage?
你知道他们在说谎 That's a lie and you know it.
好吧 如果这都不能让你们惊讶 Fine. Well, if that doesn't stir your tank,
那我再问你们 how about this?
他们一开始为什么要建一个运输船 Why would they build a dropship in the first place?
慢点好吗 我们得给你做个检查 Just slow down, all right? We need to check your vitals.
我给你省点事吧 I'll save you the trouble.
我感觉良好 I feel good.
今天是探监日 告诉你那位 Prison visiting day. Tell lover boy I'll pay him
等他出来我会把欠他的两天配给还给他 the two days' rations I owe him when he gets out.
是3天的 藏好我的背包 It was 3 days. Hey, stash my gear.
晚点我会回来拿 I'll come back for it later.
雷文 别这样 Ok, Raven, stop.
监狱已经被检疫隔离了 Lockup's been quarantined.
那里有病毒 There's some kind of a virus.
至少两个月不能探视 抱歉 There's no visitation for at least two months. Sorry.
我看见了 你作弊 Hey, I saw that. You cheated.
各位 那墙自己可不会建起来 Hey, guys, the wall's not gonna build itself.
墙不能阻挡外面那东西 我们需要武器 Walls won't stop what's out there. We need weapons.
那就造点武器吧 听着 So build weapons. Look...
你哥哥可不是说着玩的 Your brother wasn't kidding about that.
他真的会伤害他们的 He'll hurt them.
少来了 我们就是那么一说 Come on. We were just talking.
你太性感了 做不了我哥的小跟班 You're too hot to be my brother's bitch.
我不是任何人的小跟班 I'm no one's bitch.
好吧 Mmm. Good.
证明给我看 Then prove it.
跟我来 Come with me.
离开这 Get out of here.
你不是不听他的话吗 Nobody's bitch, huh?
总有一天你会意识到你管不住我 Maybe one of these days you'll realize you can't control me.
刚和你在一起的人 You know, that guy you were with?
你知道他是个杀人犯吗 Did you know he was in for murder?
你想知道好笑的部分是什么吗 You want to know something funny?
我其实是保护他不受到你的伤害呢 I'm actually protecting him from you.
你干什么 What are you doing?!
就当你是被管住了 Consider yourself controlled.
你就这么点本事吗 他们因为 Is this all you got? They locked me under the floor
我出生就把我在地板下关了16年 for 16 years just for being born!
这算什么 This is nothing.
你小声点行吗 Ahem. You want to keep it down?
我需要集中注意力 I'm trying to concentrate.
请注意 食堂将在 Attention. The mess hall will be closed
晚上9点至早上8点间 from 2100 hours to 0800 hours
关闭检修 for maintenance.
请注意 Attention.
食堂将在晚上9点至早上8点间 The mess hall will be closed from 2100 hours...
艾比 Abby...
凯恩在拉选票了 Kane's lobbying for votes.
我们也该开始了 We should, too.
报告会对我们有利 We'll have our chance at the briefing.
打扰一下 格里芬医生 Excuse me! Dr. Griffin.
我想问你个关于隔离区的问题 I have a question about the quarantine.
我男友被隔离了 我去看他的时候 My boyfriend's in lockup. I went to go see him,
看到了一个通风管道 instead, I saw an open air duct.
如果说真的存在病毒 Now, if there really was a virus,
您不该控制空气流通吗 wouldn't you move to contain the airflow?
病毒不是空气传播的 The virus isn't airborne.
所以才开着通风管 That's why the ducts are open.
您能告诉我他好不好吗 Can you tell me if he's ok?
我不能 抱歉 I can't. I'm sorry.
你在说谎 No, you're not.
先是运输船 现在又是这事 First the dropship, now this.
议会有秘密 The council's hiding something,
而我会找出真相 and I'm gonna find out what it is.
小姑娘胆量不小啊 Ballsy kid.
是啊 Yeah.
让我想起了一个人 Reminds me of someone.
慢点嘛 Hey, hold up.
急什么呢 What's the rush?
他是心脏被矛刺穿 肯定早死了 You don't survive a spear through the heart.
把枪放下 贝拉米 Put the gun away, Bellamy.
你想动手吗 Well, why don't you do something about it, huh?
贾斯珀被拖走时喊叫来着 Jasper screamed when they moved him.
要是矛刺中了心脏 他应该当场死亡 If the spear struck his heart, he'd have died instantly.
但这也不意味着我们该浪费时间 It doesn't mean we have time to waste.
只要你把手环取下来 我们就上路 As soon as you take this wristband off, we can go.
要想让方舟认为我死了 只有我死了才行 The only way The Ark is gonna think I'm dead is if I'm dead.
懂吗 Got it?
勇敢的小公主 Brave princess.
别用别人起好的昵称 Hey, why don't you find your own nickname?
这就是你所谓的救援队吗 You call this a rescue party?
我们得分头走 扩大搜索范围 Got to split up, cover more ground.
克拉克 咱俩一组 Clarke, come with me.
晚了总比不来好 Better late than never.
我也觉得 I like to think so.
看来我们的共同之处比我们想的要多嘛 Guess we got more in common than meets the eye, huh?
我们没有共同之处 We have nothing in common.
是吗 No?
我们都是为了保护所爱的人来的 Both came down here to protect someone we love.
我不会泄露你的秘密的 Your secret's safe with me.
我知道你不会 因为你说出来更糟 'course, for you it's worse.
只要有芬在 With Finn around,
克拉克根本不会注意你 Clarke doesn't even see you.
就跟你不存在似的 It's like you're not even here.
他和我虽然不是亲兄弟 He may not be my real brother --
但他一直照顾着我 but he's always been there.
打我记事起 我就和贾斯珀在一起了 Every memory I have, there's Jasper.
我应该一起去找他的 I should be out there.
你不是要哭吧 You're not gonna cry, are you?
闭嘴 Shut up.
你确定要这样做吗 你哥哥肯定不会 You sure about this? Your brother won't approve
希望你帮我们联系方舟空间站的 of you helping us contact The Ark.
我的事不用他管 He's not my keeper.
就这样做吧 Let's just do this. Let's do it.
-疼死了 -抱歉 - Son of a -- - Sorry.
信号断了 Dead.
倒霉 Damn it.
连取下它都这么困难 If we can't even take it off,
你又怎么能拿它通讯呢 how do you expect to turn it into a radio?
去吧 Go on.
我没关系的 要干活呢 I'll be fine. Work to do.
蒙蒂 Hey, Monty?
贾斯珀会明白你为什么留下来的 Jasper would understand why you stayed.
地板下长大的人怎么没完全失去希望 How is someone raised beneath the floor not a total basket case?
谁说我没有 Who says I'm not?
因为他爱你 It's because he loves you.
你的哥哥 Your brother?
你没有失去希望是因为有他爱你 You're not a basket case because you were loved.
是啊 我是个幸运的女孩 Yeah, I'm a lucky girl.
我不是说我比你更惨 I'm not saying I had it worse than you,
因为我不是 奥克塔维亚 Octavia, because I didn't.
但是你有一位能为你做任何事的人 But you have someone who would do anything for you.
我很嫉妒 I envy that.
我一直在想韦瑟山的事 I've been thinking about mount weather.
他们为什么要等到贾斯珀过河才攻击 How come they didn't attack until Jasper crossed the river?
我们又不是安安静静的 It's not like we were being quiet
他们不是不知道我们在那里 and they didn't know we were there.
他们在等着我们过河 They waited for us to cross.
那条河就是边界 The river's a boundary.
也就是说韦瑟山进不去了 Which means mount weather is off limits.
那我们要怎么去拿补给品 How are we gonna get those supplies?
我们要拿什么当食物 What are we gonna do for food?
最起码我们不需要担心水源了 Well, at least we don't have to worry about water.
别这样 芬 我们没时间干这个 Come on, Finn. We don't have time for this.
克拉克 咱们走了几个小时了 Clarke, we've been hiking for hours.
我们需要休息一下 We need to take a break.
我找到贾斯珀之后就会休息 I'll take a break when we find Jasper.
来吧 Come on.
不 行 No, no.
芬 别 Finn! Don't!
见鬼 芬 Damn it, Finn!
好吧 Oh, wow. Ok.
就一小会 Maybe just a minute.
我觉得我知道为什么你 I think I know why you're
这么拼命想找到贾斯珀了 so hell-bent on finding Jasper,
还有你为什么总是在照顾其他人 why you're always taking care of everybody else.
你现在听起来像我妈妈 Now you sound like my mother.
不 别停 好戏要来了 No. Go on. This should be good.
流氓精神学家 The delinquent psychiatrist.
你没能拯救你父亲 You couldn't save your father.
贾斯珀 Jasper.
他之前就在这 He was here.
我们得叫上其他人 We should get the others.
我们很接近了 We're close.
艾比 我们得停下了 Abby, we have to stop.
议会三十分钟后就要投票了 The council vote's in 30 minutes.
那我们还有三十分钟 Then we have 30 minutes.
-工程部那边有信了吗 -没好消息 - Anything from engineering? - Nothing good.
据辛克莱说 According to Sinclair,
就算我们能传输新号下去 even if we sent a signal down,
那手环不是设计来接收的 the wristbands weren't designed to receive,
所以孩子们根本听不到 so the kids wouldn't even hear it.
肯定有什么是我们没看到的 There's got to be something we missed,
有什么方法没有思考到 something that we haven't thought of.
真好 现在又有什么散架了 Great. What's falling apart now?
看来你对空气管道情有独钟啊 Apparently you have a thing for air ducts.
我去叫警卫 I'll call security.
他们不是在死去 They're not dying.
你在说什么 What are you talking about?
这些都是被送到地上去的人吗 All that's being sent from the ground?
通过这些进行传输的 Transmitted by these.
他们自己把手环摘掉了 They're taking them off.
什么 他们干吗要做这么鲁莽的事 What? Why would they do something so reckless?
因为我们叫他们不要那么做 Because we told them not to.
你好啊 小美人 Hello, beautiful.
你要去哪呢 Hey, where are you going?
没事的 It's ok.
除了时间 我们一无所有 We've got nothing but time.
我们怎么知道这是不是正确的路 Hey, how do we know this is the right way?
不知道 太空漫步者认为他很会追踪 We don't. Spacewalker thinks he's a tracker.
这叫"断痕" It's called "Cutting sign."
四年地球经验 他很在行 Fourth-year earth skills. He's good.
你是想低调点 You want to keep it down
还是要让我在你背后画个靶子 or should I paint a target on your backs?
看到了吗 See?
你被无视了 You're invisible.
那是什么 What the hell was that?
现在应该把那把枪拿出来 Now would be a good time to take out that gun.
贾斯珀 Jasper.
-天呐 -克拉克 小心 - Oh, my god. - Clarke, be careful.
贾斯珀 Jasper?
这是怎么回事 What the hell is this?
克拉克 拉她上来 Clarke! Get her up!
拉她上来 抓住她 拉她上来 Pull her up! Pull her up! Get her! Pull her up!
你没事吧 You ok?
没事 Yeah.
我们得救他下来 We need to get him down.
我爬上去把树藤割断 I'll climb up there and cut the vines.
好的 我跟你一起去 Yeah, yeah, I'm with you.
不 你和克拉克待在一起 No. Stay with Clarke.
看住他 And watch him.
你 咱们走 You. Let's go.
他的伤口上被敷了东西 There's a poultice on his wound.
是药吗 他们为什么要救他 Medicine? Why would they save
把他像活饵一样挂在这里 his life just to string him up as live bait?
也许他们想抓的东西喜欢吃活物 Maybe what they're trying to catch likes its dinner to be breathing.
也许他们想抓的是我们 Maybe what they're trying to catch is us.
数据表明 终止信号的孩子中 Data indicates that the violent criminals in the group
近九成是暴力犯罪分子 are 8 times more likely to have terminated signals.
我们认为这意味着 We believe that this means that the kids
孩子们是出于自愿摘下了手环 are taking off the wristbands by choice.
那威尔斯你怎么解释 So how do you explain Wells?
凯恩说得对 Kane is right.
我儿子绝对不会自愿摘下手环 My son would...never take his wristband off voluntarily.
我们的孩子都做过 Both our children have done things
出乎我们意料的事 that we could never have predicted.
但问题是 The point holds.
这些孩子需要更多时间 These children need more time.
我们没有时间了 We don't have time.
工程部需要六个月 Engineering needs 6 months
才能修好生命支持系统 to fix life support,
氧气只够用4个月 and we'll be out of oxygen in 4.
没人愿意这样 Nobody wants to do this,
但我们回避不了一个事实 but the inescapable fact is that
我们每拖延一天 for every day we delay,
就要多牺牲十个人 10 more people will need to be sacrificed.
今天是209个 明天就是219个 So today it's 209, tomorrow it's 219.
后天就是229个 The day after that is 229.
我们才需要更多时间 We're the ones who need more time.
我建议我们立刻表决 I move that we vote now.
-我附议 -很好 - I second that. - Very well.
这一议题需要四票才能通过 The matter before us requires a 4-vote majority to pass.
投票是否同意缩减209名方舟公民 A vote in favor is to vote to cull 209 citizens of the ark
以延长生命支持系统支撑 from the supply grid in order to extend life support
其他人生存六个月 for those who remain by 6 months.
赞成请举手 All those in favor?
-赞成 -赞成 - Aye. - Aye.
反对请举手 All those opposed?
反对 Nay.
-反对 -反对 - Nay. - Nay.
三票对三票 3 votes to 3.
法官的意见将打破僵局 The chancellor will break the tie.
我们都不想这样 We didn't ask for this.
我们本应是过渡的一代 Ours was to be a transitional generation...
保证再过三代 Ensuring that 3 generations from now
人类能够回家 mankind could go home.
但一切都变了 But everything has changed,
我们要么将见证 and we will either be the generation that sees
人类重返地球 the human race return to earth...
要么看着人类 Or upon whose watch...
走向灭亡 it finally ends.
我儿子已经在地球上了 My son is already down there.
是我送他去的 I sent him.
实话说我都不知道 And the truth is I don't know
他是否还活着 if he is alive or dead.
但我仍心存希望 But I still have hope.
法官支持哪边 How does the chancellor vote?
我弃权 I don't.
先生 如果您弃权 Sir, if you abstain,
投票结果将是平局 the vote ends in a tie
十天后将自动就这一议题再次进行表决 to be automatically taken up again in 10 days.
也就是每天要多死十个人 That's 10 more dead for every day.
我再问一次 法官支持哪边 I ask again, how does the chancellor vote?
法官弃权 The chancellor abstains.
你有十天时间 You have 10 days.
快点 墨菲 Hurry up, Murphy.
小心 Be careful.
那是什么 What the hell was that?
是地球人吗 Grounders?
贝拉米 枪 Bellamy, gun!
现在她看得到你了 Now she sees you.
是不是有人叫了机械师 Did someone call for a mechanic?
是你发出的工作指令 You're the one who called in the work order?
我们需要谈谈 We need to talk.
我告诉过你 我什么都不会说的 Look, I told you I'm not gonna say anything, ok?
我相信你 你没惹上麻烦 I believe you, and you're not in trouble.
跟我来 Follow me.
你是说暂时还没惹上麻烦吧 Not in trouble yet, you mean.
这层已经超出我这样的人的权限了 This level's off limits for people like me.
以后就不是了 Not anymore.
你知道我们把百子送去了地球 You know that we sent the hundred down to the ground.
但你不知道原因 What you don't know is why.
方舟不行了 雷文 The Ark is dying, Raven.
生命支持系统已奄奄一息 Life support is on its last legs.
我有10天时间来证明地球适合生存 I have 10 days to prove that earth is survivable
否则他们将要开始缩减人口 or they're gonna start reducing population.
320名无辜的人将会被杀死 320 innocent people will be killed.
我不明白 I don't get it.
你为什么要跟我说这些 Why are you telling me this?
我看了你的档案 I looked up your file.
你是方舟上50年内 You're the youngest zero-G mechanic
最年轻的零重力机械师 on the ark in 50 years.
是52年 但是那又怎样 52, but...so what?
那么 So...
你有9天时间修好它 让我能顺利降落 You have 9 days to get this ready so I can survive a drop.
天哪 真垃圾 God, what a piece of junk.
他们一定是在2102年抢救和平号空间站时 They must have found this thing when they...
找到它的 salvaged Mir-3 in 2102.
你想让我把一艘130岁的逃生舱 You want me to get a 130-year-old escape pod
在9天内变成能够承受重返 ready to stand up to the inferno of re-entry
地狱般的地球的状态 in 9 days?
你行不行 Can you do it or not?
当然可以 但是我要和你一起去 Hell, yes, I can do it, but I'm going with you.
你不是唯一一个有至爱在地球的人 You're not the only one with someone you love on the ground.
这就是我的条件 Those are my terms.
不接受就拉倒 Take it or leave it.
好吧 你可以和我一起去 All right. You can come with me.
你有专属机械师了 You got yourself a mechanic.
他们回来了 They're back!
在那边 Over there.
-他还... -他还活着 - Is he... - He's alive.
需要煮开的水 撕碎的衣服用作绷带 I need boiled water and strips of cloth for bandage.
谁饿了 Who's hungry?!
贝拉米 Bellamy!
♪Love, I have wounds♪
♪Only you can mend♪
♪You can mend♪
♪I guess that's love♪
♪I can't pretend♪
♪Feel, my skin is rough♪
♪But it can be cleansed♪
♪It can be cleansed♪
♪And my arms are tough♪
♪But they can be bent♪
♪They can be bent♪
♪And I want to fight♪
♪But I can't contend...♪
他现在稳定了 但是没有药 He's stable for now, but without medicine...
他们脱下手环换食物吗 They're taking off their wristbands for food?
不行 我不会那么做的 No way. I--I won't do it.
你不必这么做 You don't have to.
♪I can't pretend♪
等下等下 Whoa, whoa. Wait, wait, wait.
你觉得你可以不遵守规矩吗 What, you think you play by different rules?
这不是没有规矩吗 I thought there were no rules.
♪Oh, feel our bodies glow♪
艾腾 Atom!
♪And our souls, they blend ♪
走吧 我们要站第一班岗 Come on. We're on first watch.
♪Yeah, love, I hope you know♪
♪How much my heart depends♪
你们别把我丢在这里啊 Guys, you're not just gonna leave me here.
不 艾腾 No, Atom.
我不会违反规矩 I won't be disobeyed.
♪I can't pretend♪
♪I can't pretend...♪
兄弟们 Guys!
♪I guess that's love♪
贝拉米 Bellamy!
兄弟们 贝拉米 Guys! Bellamy!
♪I can't pretend♪
♪I guess that's love♪
♪I can't pretend I can't pretend♪