原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
既然安德鲁出局了 葡萄柚公司就必须代为 With Andre out, Pamplemousse is gonna have to expand
管理帝国娱乐的事务 its role managing Empire.
这就意味着最能赚钱的总裁回来掌权 That means the return of its most profitable CEO.
翻译 嘻哈帝国永不落 Meowmeva 海云生
我也是骑虎难下 I'm stuck between either being able
要么保住公司 要么保护安德鲁 to protect Empire or protect Andre.
翻译 暴走小罐头 兔牙Bobby猫 八重
我们联手吧 Let's team up on this.
来参加波西音乐节 Come down to BossyFest.
时间轴 西·查 啾啾撒花 caroline 苏菲
我们会在全纽约各大舞台演出 We will be hosting on stages all across New York City.
你女儿真的有才华 Your daughter's the real thing, man.
校对 Sallybear 暴走小罐头 结局糊弄鬼·兔牙猫
保持公私分明 卢修斯 Just keep it business, Lucious.
你们这些年轻人 Where did your little, young ass learn
是怎么写出这种直击心灵的歌词的 how to put those soulful words together?
后期 渔夫
不是我写的 卢修斯写的 I didn't. Lucious did.
我打算去参加这次传教之旅 I'm getting on that plane for the mission trip
再也不回来了 and I'm never coming back.
总监 渔夫
九天前
我们的相遇只是一个开始 Our meeting was the beginning,
所以当我面对结局时 我在想你 so I'm thinking of you now as I'm facing the end.
我爱你 永远爱你 I love you, always.
-帮我个忙 -嗯 - Do me a favor. - Yeah.
请保证琦琦收到这封信 Please make sure that Cookie gets this.
我保证 I promise.
嘻 哈 帝 国 第六季 第十八集 [全剧终]
你妈妈现在可救不了你 傻蛋 Your mama can't save you now, sucka!
没错 Yeah.
我真想把炸药塞进你的喉咙里 I got half a mind to shove dynamite down your throat
然后点燃导火线 and light the fuse.
不如把你妈的秘密说出来吧 不然有你好看 So why don't you spill your mama's secrets, or else?
Woman's World
♪她化火为雨♪ ♪She turn fire into rain♪
♪如麻醉药般 治愈你的痛♪ ♪Heal your pain like novocaine♪
♪若你看不见♪ ♪If you was blind♪
尝尝我的厉害 傻逼 You want some, sucka?
打死你 Get this! Ha!
现在就像感恩节后的第二天一样 Now, just like the day after Thanksgiving,
我要把你们其余人全都赶出去 你懂吗 I'ma toss the rest of you jive turkeys out, you dig?
我受够了 Now I done had it
你们这些低贱的混球来跟我捣蛋 with you low-life skeezeballs messing with my business,
但现在呢 but now?
你休想再找我儿子麻烦 有种放马过来 You done come after my son. Bring it.
来 兄弟们 我们上 Come on, brothers, let's go.
来大闹一场吧 Ha! Let's get it on.
我一直在等这一刻 你个圣洁婊 I've been waiting for this, you sanctified bitch.
我要亲手了结你 贱人 You belong to me, bitch.
吃我一记 You got one!
放松点 宝贝 因为琦琦绝对不会迟到 Relax your nerve, baby, because Cookie always arrives on time.
在我的梦里 我所向披靡 In my dream, I was invincible.
我 You know, I--
现在
我不会做错事 I could do no wrong.
然后我醒来 一切都是一团糟 Then I wake up and it's all a mess on top of a mess.
我将要举办一个盛大的音乐节 I'm launching a huge festival
而我的大儿子却要跑去一个鬼地方 while my oldest son is trying to run off to God knows where.
难道他没有自己做选择的权利吗 Doesn't he have the right to make his own choices,
就像你一样 like you did?
你说自己从前是一个害羞的天主教女学生 You described yourself as a shy Catholic school girl
然后变成了琦琦·里昂 传媒大亨 who became Cookie Lyon, the media mogul.
这是你选择的 You chose that.
在我的人生中 很多事情都由不得我 好吗 Look, I didn't choose a lot of things in my life, okay?
我母亲抛下我们 My mother left us.
然后我才发现我父亲和两个姐妹都一塌糊涂 And then I realized my father and my sisters were a wreck.
然后我就看明白了 And then I saw it clear as day.
只有我一个人 I was the only person left
能挑起重担 所以我扛下来了 with shoulders strong enough to carry the load, so I did.
你把洛蕾莎形容为一个落魄的女孩 You describe Loretha as a girl with her world upended,
但琦琦拒绝认输 yet Cookie refuses to lose.
洛蕾莎是怎么变成琦琦的呢 How did that come about? Loretha becoming Cookie?
琦琦是卢修斯给我起的昵称 Lucious gave me that nickname.
很有趣 Interesting.
他的人生就很有趣 I mean, his life was interesting.
危险而刺激 It was, dangerous and it was exciting
所以我被吸引过去了 孩子 and so I just leaned into it, child.
从发型到服饰 I mean hair, clothes--
还有心态 Attitude.
但是洛蕾莎呢 But what happened to Loretha?
你要知道 聊这些琦琦和洛蕾莎的事 You know, talking about all this Cookie and Loretha stuff,
也不会让安德鲁留下来 that ain't gonna make Andre stay.
琦琦不只是一个昵称 Cookie is more than a nickname.
她是一个独立人格 是你的盔甲和剑 She's a persona, your armor and your sword.
但是你和洛蕾莎有联系吗 But are you in touch with Loretha?
什么意思 What do you mean?
很多黑人女性都背负着去做女强人的压力 Many black women feel the pressure to be superwomen,
就像在你的梦里一样 like in your dream.
她们觉得自己应该解决所有人的问题 They feel they're expected to conquer everybody's problems
同时不表现出弱点或脆弱的一面 without showing any weakness or vulnerability.
问题在于 这是不可能的 The thing is, that's an impossible standard.
你认为你是这样把洛蕾莎输给琦琦的吗 Do you think that's how you lost Loretha to Cookie?
我就要失去我儿子了 好吗 Look, I'm about to lose my son, mm-kay?
我有一个盛大的音乐节要办 I got a huge festival to run
还有眼红的贱人盯着我 and a green-eyed bitch on my back, okay?
我不能坐在这胡扯些天主教学校 孩子 I can't sit here and yap about Catholic school, child.
猜猜怎么着 Guess what?
波西音乐节的门票全都卖光了 BossyFest is completely sold out...
流媒体直播一定会让全美金曲奖典礼 and the live streaming is gonna definitely give the ASAs
盈利艰难 a run for their damn money, so.
好极了 Yes.
问题是 Question is,
凯利·帕特尔和吉赛尔会怎么样 what's gonna happen with Kelly Patel and Giselle?
我相信在我们把他们拖下水之后 Well, I'm sure they got some tricks up their sleeves
他们一定有锦囊妙计 after we "Me Too" dragged their asses.
他来了 There he is.
我只是要把我的一些东西放在这里 I was just gonna store some of my stuff here
或者我可以送去二手店 or I can send it to Goodwill.
宝贝听着 Baby, look.
我知道这几个月你经历了很多事 I know you've gone through a lot in the last few months.
换任何人都会觉得不堪重负 Look, it's a lot for anybody.
我和你父亲觉得你应该留在家里 Your father and I think that you should just stay put.
试试居家假期 You know, just-- just try a staycation.
多谢关心 但我的飞机明天就要飞了 I appreciate your concern, but my flight leaves tomorrow.
我会上飞机的 I'm gonna be on it.
安德鲁 请听听你母亲的话 Andre, please listen to your mother for a minute.
我听了 妈 我听了 I listened to you, Ma, I listened to you.
我试着去找泰瑞谈谈 可是没有好结果 I tried to talk to Teri. It was a disaster.
我放弃了 I'm out.
不管你和泰瑞怎么样 儿子 Look, regardless of what happened with Teri, son,
你刚刚出院 you just got out of the damn facility.
给自己一点时间放松一下 I mean, give yourself a little time to relax
在你想要去其他国家传教之前 and make sure your meds are calibrated
确保你的药物调整好了 before you go trying to demonstrate down in some other country.
-我有事要做 -安德鲁 -I got stuff to do. - Andre.
我爱你们俩 永远爱 I love you both. I always will.
但愿你打那紧身衣的事没有害我们迟到 I hope you didn't make us late typing up that corset.
私人飞机没有迟到一说 Man, private flights mean you can't be late.
凯利·帕特尔和那个挤胸女掉进了我们的陷阱 Kelly Patel and that push-up bra fell right into our little trap.
我希望迫害葡萄柚公司唯一的黑人企业 I hope persecuting the only black-owned business by Pamplemousse
是值得的 is worth it.
但是谁在乎呢 But who gives a damn?
赶走这些贵人老爷 Let's un-gentrify the neighborhood.
好的 罗宾逊先生 All right, Mr. Robinson.
Keanu Reeves
♪只有我像基努·里维斯♪ ♪I'm the one, I'm the one like Keanu Reeves♪
♪把事情做好♪ ♪Get it done, yeah, I get it done♪
♪不留下痕迹♪ ♪No blood on the leaves♪
♪不能干等着♪ ♪They can't leave us hanging♪
♪没有再一次 最好想相信♪ ♪No, no, not no more, best believe♪
♪把事情做好♪ ♪Get it done, yeah, I get it♪
♪干掉它 没时间悲伤♪ ♪Killed it with no time to grieve♪
♪只有我像基努·里维斯♪ ♪I'm the one, I'm the one like Keanu Reeves♪
♪把事情做好♪ ♪Get it done, yeah, I get it♪
好啦 大家终于到齐了 Okay, it's about damn time y'all got here.
-请大家就坐 开始开会吧 -好 - Let's all get seated and start this meeting, please. - Yes.
你们在搞什么 What the hell is going on here?
天呐 我还以为我们就算慢了 God, I thought Frik was slow
结果这家伙也没快多少 but it looks like Frak is just as challenged.
玩乐时间结束了 琦琦 Okay, look, playtime is over, Cookie.
卢修斯 这是葡萄柚公司的董事会议室 Lucious, this is Pamplemousse's boardroom,
不是街头斗殴 not a street fight.
你没资格出现在这里 You have no grounds here.
我来告诉她还是你来 Should I tell her or should you?
我想最好还是 Well, I think it's best coming from
由葡萄柚公司的第一位女性董事来说更好 the first female board member of Pamplemousse.
这不可能 Well, that can't be
因为必须要投票才能批准新的董事会成员 'cause you have to vote to ratify a new board member.
其实是两位新成员 Well, actually, it's two new members.
鉴于我们身处的这个非常敏感的时期 In view of these very sensitive times in which we live in,
我认为一个世界性的品牌 I think a worldwide brand
不应该在卧室里批准升职 你们觉得呢 should not be granting promotions from a bedroom, do you?
凯利看起来是那种喜欢四肢着地的人 Yeah, Kelly looks like the type that likes it on all fours.
对吧 各位 Right, fellas?
这简直是荒唐至极 This is beyond ridiculous.
我们是来澄清误会的 We came here to clear the air
为未来规划道路 and lay out a path for the future.
在你们俩忙着下跳棋的时候 我们 While you two were busy playing checkers, we,
我们可没在玩游戏 well, we weren't playing games at all.
两小时前 我们全体一致同意 Two hours ago, we all agreed
葡萄柚公司需要增加一点色彩以及女性气质 Pamplemousse needed to add a bit of color and femininity
来清理你们俩给公司带来的麻烦 in order to clean up the mess that you two have created for the company.
事实上 我们现在开始正式投票吧 You know what? In fact, let's get this official vote started now.
大家都赞成吧 好的 All in favor? Yes.
大家听着 Listen, listen, listen.
我们是来制定一个五年计划 We are here to lay out a five-year plan
来推动帝国娱乐的发展 to launch Empire
让其成为全世界最大的媒体平台 to become the biggest media platform on this side of the planet.
你们明白吗 先听我说完 Do you understand? Just hear me out.
不 你听我说 琳达 No, you listen, Linda.
带着你疲劳的屁股和不穿胸衣的自信 Take your tired ass and your nipple confidence
赶紧走吧 顺便把这个烦人精也带走 and get to stepping and take his little, tight ass too.
你们被解雇了 You are fired.
再说一次 妹子 再见 Again, girl, bye!
没人想听你说话 Nobody want to hear what you got to say.
管好自己的下半身吧 孩子 Keep your legs closed, child.
下次别再把私事闹得沸沸扬扬的了 Keep your personal affairs to yourself next time.
没人理她 She got nobody else.
Just the Two of Us
♪看到清澈雨点落下♪ ♪I see the crystal raindrops fall♪
小琦 你怎么了 Cook, what's wrong with you, man?
我们赢了 I mean, we won
但是你怎么一副被人偷了狗似的表情 and you looked like somebody just stole your dog.
我只是在想 I'm just thinking.
今天我去看了心理医生 I went to therapy today.
我们说起洛蕾莎是怎么消失 而后琦琦出现的 We were talking about how Loretha just left and Cookie appeared.
怎么会这样 How did that happen?
你听听你说的是什么话 Do you even hear yourself right now?
你还是那个可爱的洛蕾莎 I mean, you're still the same, sweet Loretha
那个我多年前爱上的人 that I fell in love with all those years ago.
琦琦只是站出来 Cookie, that's the monster that needed to show up
保护洛蕾莎和她所爱之人的怪物 to defend Loretha and the people that Loretha loves.
洛蕾莎并没有消失 Loretha is still right there.
你不仅仅是一个幸存者 小琦 You're more than just somebody that survived, Cook.
你是... You're--
洛蕾莎是这个世上最美丽 最友善 Loretha is one of the most beautiful, kind, and loving,
最有爱心 并且最厉害的人之一 and baddest bitches walking on two feet on this planet.
你接受了生活抛给你的一切 You done took everything that life has thrown at you,
你接受了我抛给你的一切 you done took everything I threw at you,
你依然屹立不倒 and you're still standing.
这些都没打倒你 反而让你变得更强大 That didn't break you, it made your ass stronger.
谢谢 Thank you.
我真的需要听你这么说 I really needed to hear this.
有我在呢 Man, I got you.
无论发生什么事 Whatever happens,
我们永远都是最佳拍档 we're always gonna make a good team.
给 亲爱的 Here you go, dear.
谢谢 Thank you.
你知道如果你去乌干达的话 Now, you know you ain't gonna see Walker or Teri
就见不到沃克和泰瑞了吧 if you go to Uganda.
是乌拉圭 Uruguay.
而且我一直告诉你 And I keep telling you
泰瑞不想和我有任何关系 哈基姆 Teri wants nothing to do with me, Hakeem.
哥 她会改变主意的 沃克怎么办呢 Bro, she might change her mind. What about Walker?
或许没有我他会更好 Maybe he's better off without me.
老妈离开的时候我还是个小孩 I was a baby when Mom left.
你知道那是什么感觉吗 You know how that was?
你想你自己的孩子也那样吗 You want that for your own kid?
我告诉过你家庭就是一切 你得战斗 Told you family's everything and you gotta fight.
都结束了 哈基姆 结束了 It's over, Hakeem. It's finished.
她不放心把沃克交给我 She doesn't trust me with Walker.
我做什么她都不放心 She doesn't trust me with anything.
我们有长期合作律师 We got lawyers on retainer.
夺回你的儿子吧 Go get your son.
Back Ends
♪他说他会把这些还给我♪ ♪He said he gonna give me all this back♪
♪我也能赚回来♪ ♪I'ma make that back, then♪
♪给我普拉达 给我看看 花钱吧♪ ♪If you Prada me, then show me, let that cash spend♪
我做不了这个 不行 I can't deal with this, like, no.
不不不 这是什么东西 No, no, no, what is this?
卡什 我也听到了 Kash, I hear it too.
别担心 Don't worry about it.
我们这边还有一些问题要解决 We just have a few more kinks to work out on our end
不然你先去休息五分钟 and so why don't you just take a five
等你回来 一切都搞定了 我保证 and when you're back, it'll be all good, I promise.
休息五分钟 Take five?
为什么不休息一小时呢 反正你们也在浪费我时间 Why don't we just take 60 since you're wasting my time?
今晚怎么都是些业余人士啊 This is amateur night or something? Girl.
今晚你不能让我和卡什娃娃 You will not embarrass me and Kash Doll tonight
在全世界面前出丑 in front of the entire world.
-全世界都在看吗 -少来这套 - The whole world's watching? - Girl, don't be smart, okay?
我不想让我的艺人听起来像是在水下 I don't want my artists to sound like they're underwater.
我们在校音 贝基 We're in sound check, Becky.
校音就是为了解决这个问题 That's the whole point.
我们在演出前解决问题 你知道的 We fix the issue before a performance, you know that.
我不明白你是怎么制作这歌的 Okay, I don't understand how you produced the track,
你写了歌词 但你还是弄错了 you wrote the lyrics, and you still got it wrong.
你这也太贱了 Wow. That's low.
-是吗 -对 即便对你来说 - Is it? - Yeah, even for you.
你猜怎么着 Well, guess what, sis?
我们不需要做朋友 对吧 We don't gotta be friends, do we?
做好你分内的事 Just secure the bag.
我会的 Bag secured.
感谢您 'Preciate ya.
♪这是我的时间♪ ♪It's my time♪
这太绝了 Mm, that is a beast, man.
我也这么觉得 That's what I'm talking about.
好的 给我们一点时间 Yeah, yeah, definitely. Give us a minute.
雅娜登上波西音乐节中心舞台时 Yeah, we're gonna put this right out on Empire Xstream
我们就把这个放上帝国娱乐流媒体 just as Yana is taking center stage at that BossyFest.
我听说你要让她去巡演 I heard you're putting her out on tour?
没错 欧洲巡演 You're damn right, I am. European tour.
她就要成为超级巨星了 She's about to be a megastar.
你说早了 Well, you called that one early, bro.
我最近一直在看她的表演 But yo, I've been watching her in the booth lately, man.
她一直在出汗 She been sweating.
好像她为你做的 Seem like she's doing it more for you
比她为自己做的更多 than she is for herself.
她是个好女孩 She's a good girl, you know?
很好的女孩 Nice girl.
问题是她有点太聪明了 这对她不好 Problem is, she's just a little too smart for her own good.
-为什么这么说 -那首歌 - Why do you say that? - That song?
她知道是关于琦琦的 She figured out it was about Cookie.
我知道 I knew it, man.
你告诉她 她需要听到的话了吗 Did you tell her what she needed to hear?
我跟她说了 You're damn right, I did.
不过跟她说这些感觉不太好 Didn't feel good telling her that, though.
琦琦是你的第一篇章 Cookie's your day one, man.
她给你生了三个漂亮的孩子 She given you three beautiful kids,
你们一起建立了一个商业帝国 y'all built a mega business.
多少个雅娜也填补不了这个位置 Ain't no Yanas gonna go fill that void, man.
如果你告诉她真相 那只会伤害她 If you told her the truth, it would only hurt her.
这样的话 就能保护她 This way, she's protected.
是的 但又能维持多久呢 Yeah, man. How long does that go on?
被她发现只是个时间问题 I mean, it's just a matter of time before she figures it out.
找我干嘛 卢修斯 What's this about, Lucious?
为了准备波西音乐节 我还有好多事情要做 I've got a thousand things to do to get ready for BossyFest.
我知道 我只是想亲自告诉你 I know, I just wanted to tell you in person
我准备和雅娜去巡演了 that I'm gonna go on that tour with Yana.
你可以发短信告诉我 卢修斯 You could've texted me that, Lucious.
还有一件事我没告诉你 Something else I didn't tell you.
那首歌 《家就在前方》 That song, "Home Is On The Way,"
是关于你和我的 is about you and me.
是关于我们的 It's about us.
你在告诉我一些我已经知道的事 You're telling me something I already know.
不是的 我写的歌词 No, I wrote the lyrics
是来自当年你在监狱时 from some of the letters that I wrote for you
我给你写的信 while you was in prison.
你个懒鬼从来没给我写过信 You never wrote me no letters with your trifling ass.
你在说些什么 What are you talking about?
我只是没寄出去而已 I just never sent them,
但我写了 but I wrote them.
"亲爱的洛蕾莎" "Sweet Loretha..."
你让我在监狱里苦熬了那么多年 You let me rot in that prison cell all those years
我以为你根本不在乎我 thinking you didn't care about me.
那个时候 At the time,
我以为你需要的是坚强起来 才能在那里生存 I thought you needed to be hard in order to survive in there,
我以为 and I thought
那些信只会让你软弱 所以... that these letters would just weaken you, so--
所以你反倒寄了离婚协议书 So you sent divorce papers instead.
覆水难收 I can't make the past go away,
但是我要你知道 but uh, I needed you to know, um,
你被关起来的那天 whatever love was left in my heart
我心里留下的任何爱都已死去 died the day you got locked up
因为我应该在你身边 because I should've been there for you.
当我告诉你 I lied when I told you
我是独自建立帝国娱乐的时候 我撒谎了 that I built Empire on my own without you,
事实上 你才是我不允许公司失败的原因 'cause the truth is you were the reason that I didn't allow it to fail.
因为我不希望你在里面的17年白白浪费 Because I didn't want those 17 years you spent in there to be in vain.
我就是没有勇气告诉你 I just didn't have the heart to tell you, and, uh--
我当时太年轻 太傻 你明白吗 I was too young and too dumb, you know?
那十七年 Those 17 years...
不怪你 it's not on you.
你根本不明白那是怎么回事 You have no idea how it's not on you.
你什么意思 What do you mean?
我们的生活当时正飞速改变 Our lives were moving fast, you know?
孩子 钱 街道 Kids, money, streets,
你有改变我们人生的天赋 and you had the talent to change our lives.
我一直以为 All this time,
进监狱意味着我很坚强 I thought going to prison meant that I was strong.
我错得太离谱了 卢修斯 I was so wrong, Lucious.
我当时不够勇敢 I wasn't brave enough
不敢投资没有你的我自己 to invest in me without you.
但现在已经不是那样了 But that's changed now.
那些都是你写的吗 You wrote all of that?
我应该寄出去的 I should've sent 'em.
应该 想要 本该 Shoulda, woulda, coulda.
祝你和雅娜巡演顺利 You and Yana have a good time on tour.
我只是需要你知道这些 I just needed you to know.
好 Yes.
我理一下 So, mm, let me get this right.
-不找搭档 不搞共同主持 -对 - No sidekicks, no co-hosts. - No.
没有喜剧演员 不卖惨 No comedians, no sad, sappy white girls with three cats.
只有我和美国 宝贝 Just me and America, baby.
他们最好做好准备 They better get ready
因为琦琦现在要有自己的节目了 'cause Cookie's got her own show, now.
我有个超棒的灵感 I've got a perfect idea for a segment
来让两个超棒的女人出一档节目 with two incredible women.
一个离异女士 一个单身 但都性感自信 One divorced, one single, but both sassy and sexy.
你和卡罗尔 You and Carol?
好 我来制作 Oh, okay. I'll produce it.
然后我们把它命名为《装逼女和荡妇》 And we'll call it, uh, "Bougie and the Ho."
闭嘴 Shut yo ass.
这个节目和《茶话会》有什么区别 So how's this show gonna be different than, uh, Tea Talk?
哪里不一样是吗 Uh, what's gonna be different?
我在监狱度过了17年 宝贝 I did 17 years in prison, honey.
我经过烈焰灼烧 接受治疗 I went through the fire, got therapy,
离开了卢修斯 left Lucious's ass,
完整而快乐地走了出来 came out on the other side whole and happy.
我的经历就是不同的角度 坎迪斯 My journey is the angle, Candace.
丢下了卢修斯 Left Lucious behind?
听着 我 Look, I--
我一辈子都把那男人放在第一位 I spent all my life putting that man first,
但在心理治疗中 and through therapy,
我意识到自私点也没关系 I've learned that it's okay to be selfish,
把自己放在第一位也可以 to put myself first,
这就是我现在做的事 and that's what I'm doing.
所以他现在是我的前任和朋友 So he is my ex who is now my friend.
姑娘 如果你那么想 我没资格质疑 Girl, if you believe it, ain't my place to doubt it.
我不和卢修斯恋爱 也可以爱他 I can love Lucious without being in love with him.
拜托 Come on, now.
你用不着在我面前为自己辩护 琦琦 You ain't gotta front on me, Cookie.
因为这事情一直这样 'Cause it's the same as it ever was.
自从你们俩在费城街角看对了眼以后 Ever since the two of you locked eyes on that corner in Philly.
真是感谢你的批准 宝贝 Thank you so much for your permission, honey.
不客气 You're welcome.
但爱的关键在于选择 But love is about choice,
并且这个成长了的女人已经做出了选择 and this grown-ass woman is making her choice.
我觉得我们应该在我踢你屁股前干一杯 And I think we should toast to that before I kick your ass.
干杯 Let's toast.
-敬选择 -敬选择 - To choices. - To choices.
敬我踢你屁股的选择 For me choosing to kick your ass.
-你饿了吗 -饿 我们吃点东西 - You hungry? - Yes, let's eat something.
"那时我说 '祸哉 我灭亡了 "And said I, 'Woe is me, for I am undone
旧约 以赛亚书6:5
因为我是嘴唇不洁的人 'because I am a man of unclean lips
又住在嘴唇不洁的民中 'and I dwell in the midst of a people of unclean lips.
又因我眼见大君王万军之耶和华' For mine eyes have seen the King, the Lord of hosts!'
我又听见主的声音说 Also I heard the voice of the Lord saying,
旧约 以赛亚书6:8
'我可以差遣谁呢 谁肯为我们去呢' 'Whom shall I send? Who shall go for us?'
我说 '我在这里 And said I, 'Here am I.
请差遣我'" Send me.'"
泰瑞 我是安德鲁 Teri, it's Andre.
我不想再贸然去找你 I don't want to ambush you again.
我就想让你知道我会留在城里 I just need you to know that I'm staying in town.
我现在没法证明 I can't prove it today,
但我会成为我儿子可以尊敬的男人 but I will be the man that my son can look up to.
我会的 我不想给你增加压力 I will and I don't mean to pressure you, you know.
这和律师无关 This isn't about lawyers.
这不是威胁或者那之类的东西 It's not about threats or anything like that.
我为此祈祷 我希望你也一样 I prayed on this and-- and I hope you will, too.
我就是希望你准备好了以后 I just need you to know that when you're ready...
当你准备好了以后 我会在这里等着我儿子 When you're ready, I'll be here for my son.
再见 Bye.
♪我起身时看起来气色如常♪ ♪When I roll up looking hella fine♪
♪你可以假装自己看不见♪ ♪You can act like you don't see♪
玛雅 让我们谈谈你的成长和你母亲 So, Maya, let's talk about your upbringing and your mother.
我更想专心于当下 Um, well, I like to focus on the right now,
也就是波西音乐节 which is BossyFest.
琦琦·里昂 你的婆婆 Cookie Lyon, your mother-in-law,
和你母亲曾是狱友 was cellmates with your mother.
吉尔 这些不是原定的采访点 Jill, these weren't the talking points.
一个女人被强暴 被迫怀了你 A woman who was raped and impregnated with you.
那肯定影响了你的早年生活 That had to shape your early years.
说说你的历程吧 Talk about that journey
从一个在监狱出生的孩子到哈基姆·里昂的妻子 from prison baby to wife of Hakeem Lyon.
你爬得相当高呢 That's quite a climb.
你猜怎么着 吉尔 Okay, you know what? Mm, Jill, that, um--
采访到此结束 我妻子已经哭了 This interview is over. My wife is crying.
我现在什么也不在乎 I don't care about nothing else right now.
滚出去 打住 Get your ass out of here. Stop.
出去 Get out!
你看到我了吗 你还好吗 You see me? You okay?
波西音乐节
你们好 Hey! What's up?
准备好迎接波西音乐节了吗 Y'all ready for BossyFest to put it on ya?
那就掌声欢迎哈基姆和玛雅·里昂吧 Then give it up for Hakeem and Maya Lyon!
♪我就在这里♪ ♪I'll be right there♪
Me & You
♪我所求唯一♪ ♪I only want one thing♪
♪当坏女孩在我怀中♪ ♪Yeah, don't need a clique♪
♪就再也不需要其他♪ ♪When I've got a bad chick on my arm♪
♪如此可靠 当我联系你 你就在那里♪ ♪So reliable, you were right there when I call♪
-♪我在♪ -♪你是我生命中的希望♪ - ♪I was♪ - ♪Silver lining of my life♪
♪在我经历过一切以后♪ ♪After all I've been through♪
♪从没想过我会有个皇后和一个可以倾诉的人♪ ♪Never thought I'd have a queen and someone to vent to♪
♪我在这里 名利双收♪ ♪I'm here, got the money, got the fame♪
♪坐拥珠宝♪ ♪Drippin' in baguettes♪
♪钻石金链应有尽有♪ ♪Got the diamonds, got the chains♪
♪而你停留在我的脑间心上♪ ♪And you stay on my heart, on my brain♪
♪我们在一起吧 我希望你永远不要改变♪ ♪Let's stay together and I hope it never change♪
♪当你联系我 我就在那里♪ ♪I'll be right there when you call me♪
♪我将永远全身心投入♪ ♪Ten toes down, yeah, I'll always be all-in♪
♪我不会改变♪ ♪Yeah, and I ain't gonna change♪
♪就算我已世界闻名♪ ♪Even when the whole world knows my name♪
♪就算他们不懂 他们不懂♪ ♪Even if they don't get it, they don't get it♪
♪不过是我们的生活方式不同而已♪ ♪It's just a different kind of life that we're living♪
♪所以别开口 除非你愿意♪ ♪Yeah, so don't speak unless you in it♪
♪因为你不懂♪ ♪'Cause you don't get it♪
♪只有你我♪ ♪Only me and you♪
♪我们不在乎别人怎么说 我们放手一搏♪ ♪We don't care what they say we're doing this anyway♪
♪只有你我 只有你我♪ ♪Only me and you, only me and you♪
♪我无意冒犯♪ ♪And I don't mean no disrespect♪
♪我不在乎你手机里的那些家伙♪ ♪I don't care about the dudes in your DM or your texts♪
♪这只关乎你我♪ ♪it's just you and I♪
♪我每次微笑 你都知道原因♪ ♪Smile on my face every time and you know why♪
♪你生气 想离开♪ ♪You get mad, try to leave, yeah♪
♪想得美♪ ♪Nice try♪
♪就算他们不懂 他们不懂♪ ♪Even if they don't get it, they don't get it♪
♪不过是我们的生活方式不同而已♪ ♪It's just a different kind of life that we're living♪
♪所以别开口 除非你愿意♪ ♪Yeah, so don't speak unless you in it♪
♪因为你不懂♪ ♪'Cause you don't get it♪
♪只有你我♪ ♪Only me and you♪
♪我用最糟糕的方式度过了那些艰难时日♪ ♪I get through the bad days in all the worst ways♪
♪只有你我♪ ♪Only me and you♪
♪我所求唯一 男孩 那就是你♪ ♪I only want one thing, boy, that's you♪
♪你知道这只关乎你我 对吧♪ ♪You know it's just me and you, right?♪
波西音乐节现场直播 Live from BossyFest Harlem,
掌声欢迎卡什娃娃 give it up for Kash Doll!
♪他说他愿意把全部身家给我♪ ♪He said he gonna get me all his back ends♪
♪扔了那些钱 我也能赚回来♪ ♪Throw that money, I'ma make that back, then♪
♪给我普拉达 给我看看 花钱吧♪ ♪If you Prada me, then show me, let that cash spend♪
♪我会让你的男人如痴如狂♪ ♪Got your man going crazy trying to tap in♪
♪看我工作 看我抖臀 看我回来♪ ♪Watch me work, watch me twerk, watch me back in♪
♪坏宝贝们 你们都会为我疯狂♪ ♪Bad 'lil baby, y'all go crazy for that back end♪
♪如果钱到位 我每晚都来♪ ♪If that bread right, I be there every night♪
♪只要有钱 钻石能像聚光灯♪ ♪With that check, like them diamonds look like headlights♪
♪我就是奔驰车里的美女♪ ♪I'm a G in a G Wagon that's the AMG♪
♪如果你没钱 那你就配不上我♪ ♪If you ain't getting money then you ain't for me, yeah♪
♪他说他愿意把全部身家给我♪ ♪He said he gonna get me all his back ends♪
♪扔了那些钱 我也能赚回来♪ ♪Throw that money, I'ma make that back, then♪
♪给我普拉达 给我看看 花钱吧♪ ♪If you Prada me, then show me, let that cash spend♪
♪我会让你的男人如痴如狂♪ ♪Got your man going crazy trying to tap in♪
♪看我工作 看我抖臀 看我回来♪ ♪Watch me work, watch me twerk, watch me back in♪
♪钞票到手 我就会挥金如土♪ ♪Get that money, then I spend, spend, spend, spend♪
这场演出会完美无缺的 卢修斯 It's gonna be flawless, Lucious.
是的 我知道 肯定得完美 Yeah, I know. It's gotta be.
确保舞台上别出任何差错 Make you sure you get everything on point on stage.
-好的 -谢谢 - Okay. - Thanks.
你总是让我措手不及 You always got me on my back foot.
你要跟我女儿去欧洲巡回吗 You're going to Europe with my daughter?
听着 我想 Look, I figured since
既然你和她已经重新开始沟通了 you and her were talking again that
也许她想亲自把消息告诉你 maybe she wanted to be the one to tell you.
天哪 真不敢相信我女儿要去欧洲巡回了 Man, I can't believe my little girl going on a European tour, man.
我得承认 I gotta admit,
你答应过要让她成为明星 你做到了 you made good with your promise to make her a star.
你也公私分明了 你没越界 And you kept it professional. You did.
她是个好女孩 She's a good girl.
你做得很好 You did good, man.
谢谢你 卢修斯 Ah, thank you, Lucious.
掌声有请波西专属的 提安娜 Put your hands together for Bossy's own Tiana!
Bossy
♪我们会证明他们是错的 当他们开口问♪ ♪We prove them all wrong when they asking♪
♪当他们在我们飞过时大笑♪ ♪Laughing when we flying by♪
♪当闪光灯开始闪烁 我们摆好姿势♪ ♪We pose when the cameras start flashing♪
♪因为我们失去了前五名♪ ♪'Cause everything we drop top five♪
♪亲爱的 你光说不做♪ ♪Baby, you're all talk, no action♪
我们能聊聊我犯贱了一下的那事吗 Can we talk about me being a super messy bitch for a bit?
我没空来应付你的多重人格 I don't have time for your multiple personalities,
因为她们之一说过 让我做好分内的事 不要越界 'cause one of 'em told me let's keep it strictly business.
那就这样吧 So let's do that.
我知道我说过那话 我很抱歉 I know I said that and I'm really sorry about that.
我不知道我当时怎么了 I don't know who that was.
还有一件事我很抱歉 I'm also really sorry that
抱歉我偷走了你的歌 把它给了卡什娃娃 I stole your song and gave it to Kash Doll,
我想做出一些弥补 所以 and I want to make amends, so can--
所以提安娜这首歌的最后一段是你的 so the last verse on Tiana's bop is all yours.
伴奏已经被延长过了 The track has already been extended
提安娜也知道你会中途加入 and Tiana knows that you're gonna join her.
你认真的吗 Are you serious right now?
这个初次登台不错吧 Not bad for your first performance, right?
贝基 别耍我 因为我会 Becky, do not play with me, 'cause I will catch you--
如果你耍我 我会回来把你揍个半死 好吗 I will beat your ass back here if you're playing with me, okay?
你可以收起你的爪子 波西娅 You can put away your paws, Porsha.
我只是想纠正我最大的错误之一而已 I really just want to right one of my biggest wrongs,
我也想找回我的朋友 and I'm just trying to get my friend back.
我愿意 贱人 我愿意 Yes, bitch! Yes!
真的很抱歉 I'm really sorry.
-你说真的吗 -你得上台了 - Are you for real? - You gotta go, though.
-现在就去吗 -把包给我 - Like, right now? - Give me your purse.
♪真实波西 绝无虚假♪ ♪Bossy is what Bossy does
♪波西霸气♪ ♪Bossy and we bossing up♪
♪唯有波西 才有霸气♪ ♪Bossy, ain't no bossing us♪
♪褐色肌肤 霸气侧漏♪ ♪Pretty brown skin with a whole lot of attitude♪
♪钞票在手 牛气轰轰♪ ♪She make money and got a lot of attributes♪
♪实力至上 如鱼得水♪ ♪I'm 'bout my business and I'm sizzlin' like barbecue♪
♪白手起家♪ ♪I went from fetching shoes♪
♪勇闯巅峰♪ ♪And now I'm at the top like parachutes♪
♪我爱钞票 钞票爱我♪ ♪Hold up, I like fat checks and commas♪
♪努力如我♪ ♪I've been working hard so long♪
♪不能再过回小人物生活♪ ♪That I can't go back to the bottom♪
♪对我视而不见♪ ♪They been sleeping on me♪
♪我要以才华艳惊四座♪ ♪I'ma have to wake 'em in pajamas♪
♪不能过穷人生活♪ ♪I can't have an empty wallet♪
♪不能再对母亲空头许愿♪ ♪I done made a promise to my mama♪
♪霸气波西 勇闯天涯♪ ♪Boss chick, leveled up, like I graduated♪
♪拒绝轻视 勇往直前♪ ♪Count your paper and never let 'em underestimate ya♪
♪我们勇往直前♪ ♪We way too strong for ya♪
♪我们占据最高点♪ ♪We stand too tall for ya♪
♪我们财大势大♪ ♪Money way too long for ya♪
♪真实波西 绝无虚假♪ ♪Bossy is what Bossy does♪
♪我们遥不可及♪ ♪We way too hard for ya♪
♪你们望尘莫及♪ ♪You way too small for us♪
♪我们财大势大♪ ♪Money way too long for ya♪
♪真实波西 绝无虚假♪ ♪Bossy is what Bossy does♪
♪真实波西 绝无虚假♪ ♪Bossy is what bossy does, Bossy is what bossy does♪
♪波西霸气 唯有波西 才有霸气♪ ♪Bossy and we bossin' up, Bossy and no bossing us♪
♪真实波西 绝无虚假♪ ♪Bossy is what Bossy does, Bossy is what bossy does♪
♪波西霸气 唯有波西 才有霸气♪ ♪Bossy and we bossin' up, Bossy and no bossing us♪
帮我一个忙 Do me a favor.
-介绍我时 叫我 -洛蕾莎吗 - Introduce me as, uh, - Loretha?
不 洛蕾莎·"琦琦"·里昂 No, Loretha "Cookie" Lyon.
好了 Okay.
我没听错吧 洛蕾莎·"琦琦"·里昂 Did I just hear that? Loretha "Cookie" Lyon?
-名字不错 -感觉不错 - Sounds good. - It feels good.
掌声有请一代传奇 Now, let's hear it for a legend.
洛蕾莎·"琦琦"·里昂 Loretha "Cookie" Lyon!
好 All right!
大家好 Hey, everybody!
大家感觉怎么样 All right. How y'all feeling?
雅娜 Oh, Yana, um--
你登台后 When you get out there--
观众呼声会很大 I mean, that crowd is gonna be really, really loud,
你别因此扯着嗓子唱歌 so don't try and over-sing them, you know?
无需刻意营造 尽到本分自然会震撼全场 Don't make a moment, just let the moment happen.
这场表演一定很赞 It's gonna be perfect.
教我唱歌吗 卢修斯 Vocal coaching, Lucious?
我了解你 卢修斯 这不是你想说的吧 I know you, Lucious. That's not what you wanna say.
你到底想说什么 What is it?
雅娜 等你演出结束 我们再说 Yana, we're gonna talk about it after the performance.
-就是 -你不去了 - Just... - You're not going?
你不跟我去欧洲了 You're not going to Europe with me?
我猜到了 早就猜到了 I saw this coming. I saw it.
你的心还在她那里 卢修斯 She has your heart, Lucious.
你的心一直都在她那里 She always has and she always will.
请大家以热烈掌声欢迎波西娱乐的新星 I want y'all to keep that same energy for our rising star at Bossy.
有请雅娜 Please welcome Yana.
波西音乐节粉丝们好啊 How are you, BossyFest?
我之前从未想过 Being here was a million miles away
自己可以站在这里 from what I thought I wanted,
但我遇到了一个鼓励我追逐梦想的人 but then I, um, I met someone who inspired me to dream.
今晚我不想演唱我的最新单曲 And instead of doing my new single tonight,
我想唱一首他写的歌 I would like to sing a song that he wrote.
是首情歌 It's about love.
你们应该知道是哪首了 I think you may know it.
Home Is On The Way
♪又是一天♪ ♪There it goes♪
♪又是没有你的一天♪ ♪Got through another day without you♪
♪我别无选择♪ ♪Going through the motions♪
♪一遍又一遍地回想你♪ ♪'Cause there ain't no other way♪
♪仿佛能感受到你♪ ♪I swear that I can feel you♪
♪分不清现实与梦境♪ ♪Don't know if I'm asleep or awake♪
♪我伸出手想触碰你♪ ♪I reach out to touch you♪
♪却发现你远在天边♪ ♪Then realize you're miles away♪
♪我不懂珍惜♪ ♪And every chance I took for granted♪
♪我再也不会♪ ♪Never again♪
♪不会让你走♪ ♪I won't let you go♪
♪就如同灵魂被掏空♪ ♪I'm like a heart without a soul♪
♪所以我会♪ ♪So I'll♪
♪我会数着日子♪ ♪I'll count down the days♪
♪努力不让自己崩溃♪ ♪And try not to break down♪
♪我会坚信♪ ♪I'll keep the faith♪
♪家就在前方♪ ♪'Cause home is on the way♪
♪我们会弥补时间的空缺♪ ♪We'll make up the time♪
♪不管距离有多远♪ ♪No matter the distance♪
♪不管还要等多久♪ ♪It's worth the wait♪
♪家就在前方♪ ♪'Cause home is on the way♪
提醒那小子别忘了上场 Make sure that child don't miss his cue.
你也知道他脑子不灵光 快去 You know he ain't so bright. Go on.
♪我好久没联系你♪ ♪That I haven't called you lately♪
♪有时候面对面沟通更容易♪ ♪Sometimes it's easier to say it face-to-face♪
-安德鲁 -妈 - Andre! - Hey, Ma.
你还没走 你是不是不走了啊 You're still here. Does that mean you're staying?
我都准备好离开了 Well, I was all set to go
但我突然发觉 我更应该留下 and then I realized I have more reason to stay.
孩子 我一直都是这么说的啊 Oh, boy, that's what I've been trying to tell you.
-来 -你说得对 妈 - Come here. - You were right, Ma.
等音乐节结束 我们要好好庆祝 As soon as this is over, we are gonna celebrate.
里昂一家这是风雨过后见彩虹啊 I feel like the Lyons coming through a storm, baby.
跟我来 Come on.
♪我们会弥补时间的空缺♪ ♪We'll make up the time♪
♪不管距离有多远♪ ♪No matter the distance♪
♪不管还要等多久♪ ♪It's worth the wait♪
♪家就在前方♪ ♪'Cause home is on the way♪
♪家就在前方♪ ♪Home is on the way♪
谢谢波西音乐节粉丝们 Thank you, BossyFest!
唱得太精彩了 That was amazing.
雅娜 Yana.
等下 雅娜 别这样 Wait a minute, Yana. Come on.
-等一下 -还等什么啊 卢修斯 - Hold up a second. - Hold up for what, Lucious?
别再利用我去追你前妻了 Stop trying to make me your stepping stone to your ex-wife.
信不信由你 我真的爱你 Believe it or not, I do love you, I really do.
我知道你爱 I know you do,
只是没法像对琦琦那样深爱 just not the way that you love Cookie.
我们之间的事 也不完全是坏事 Doesn't mean that it's all bad, what we did.
你自己说了 你以前都没法想象 You yourself said that you couldn't imagine
你自己有一天会成为超级巨星 that you would be here at the doorstep to superstardom.
但你做到了 对吧 And you're here, right?
我不想讨厌你 I don't want to hate you.
你还是酒吧里 You are still that silky voice
那个以天籁之音打动我的女子 that just grabbed all my attention in that bar.
用同样的嗓音征服全世界吧 And now you're gonna do that to everybody in the whole damn world.
世人也会为此动容 They're gonna have that same joy.
是你让我重拾对音乐之爱 It's just you made me believe in music again.
抱一下 Come on.
卢修斯 Lucious!
你个骗子 You liar!
♪我不懂珍惜♪ ♪And every chance I took for granted♪
♪我再也不会♪ ♪Never again♪
♪不会让你走♪ ♪I won't let you go♪
♪就如同灵魂被掏空♪ ♪I'm like a heart without a soul♪
♪我会♪ ♪So I'll♪
♪我会数着日子♪ ♪I'll count down the days♪
♪努力不让自己崩溃♪ ♪And try not to break down♪
♪我会坚信♪ ♪I'll keep the faith♪
♪因为家就在前方♪ ♪'Cause home is on the way♪
♪我们会填补时间的空缺♪ ♪We'll make up the time♪
很遗憾 如今只有这首歌来缅怀 And sadly, this song is what we have left
走红不久却突然离世的女歌手 雅娜·克洛斯 to remember the rising young star, Yana Cross after her sudden death.
她在曼哈顿举行的波西音乐节上被枪杀 She was shot and killed in Manhattan at the musical festival BossyFest.
警方还在继续搜捕凶手 Authorities continue to search for her killer,
请关注本台后续报道 and we'll keep you posted here as we learn more information.
♪我好久没联系你♪ ♪Haven't called you lately♪
♪有时面对面沟通更容易♪ ♪Sometimes it's easier to say it face to face♪
♪恋人们分分合合♪ ♪'Cause lovers come and go♪
♪我们却终生相守♪ ♪But we're more than temporary♪
♪我再次看到你 一切都不会改变♪ ♪I know when I see you it'll feel like nothing's changed♪
天使离世 为何雅娜正值花样年华 却香消玉殒
麦迪逊大道3353号
尽管我用尽一切手段 Despite my best efforts,
但达蒙·克洛斯还活着 Damon Cross is still breathing oxygen.
他可能会来对付我们吗 You mean he might be coming after us?
别激动 Calm down.
鉴于目前情况危险 Look, in view of the present threat,
除了平日安保之外 in addition to your usual security,
还安排增加了全天候贴身保镖 we've arranged for you guys to have 24/7 added detail
保护你和你家人 直到安全为止 to you and your families until everyone is safe.
我们还决定取消了帝国娱乐电影首映礼 We also have decided to cancel the Empire movie premier
为了大家安全着想 just to keep everybody safe.
这也太糟心了 Man, that's wack.
对付我们一个人 就是对付我们全家人 An attack on one is an attack on all.
里昂家从来没退缩过 The Lyons have never backed down before
如今也不会 and we're not about to start now.
我们相信你能搞定达蒙 老爸 We trust you handle Damon, Pop,
就像以往每一次难关 just like you pulled us through
你都能带我们挺过去一样 every other crisis we have ever faced.
首映不能取消 The show must go on.
那就加强拉维提科斯的安保 守卫森严 Okay, well, then we lock down Leviticus tight as a drum.
你回归太好了 儿子 It's good to have you back, son.
你总能重新归位 You always make it back.
我身上流的是里昂血统 老爸 You can't deny what's in your blood, Pop.
阿门 Amen.
答应我 你先别去对付达蒙 Promise me that you're gonna leave Damon out of this
至少等到首映礼之后再说 at least until the premiere.
可惜这事 我说了不算 Unfortunately, that's not up to me.
要看达蒙下一步怎么走了 That's up to Damon.
怎么样 So what do you think?
你终于看起来像个高档妓女了 Oh, well, you finally look like the proper ho.
"过奖" Thanks.
谁啊 Who's that?
菲利·斯特里特 Philly Street?
菲利·斯特里特 你怎么来了 Philly Street, what are you doing here?
琦琦 Cookie.
你男人让我把信交给你 This is from your man.
他不让我帮忙 He won't let me help.
他要自己去对付达蒙 He's taking on Damon by himself.
洛蕾莎 从我第一眼见到你 Loretha, from the moment I saw you,
我就知道我们天生一对 I knew we were meant to be.
我辜负了你很多次 I've messed up a million times,
但你还是一直相信我 but you never stopped believing in me.
你夺走了我人生最宝贵的人 You took away from me what matters the most.
建立帝国娱乐 拥有儿子们 都归功于你 You gave me Empire, you gave me our boys,
我的人生因你而辉煌 you gave me life.
我们相遇是我人生的开始 Our meeting was the beginning,
于是人生尽头 我想起你的音容笑貌 so I'm thinking of you now as I'm facing the end.
琦琦 Cookie?
我爱你 一如既往 I love you, always.
他写了什么 What's that about?
你说得对 You were right.
他是我的一生挚爱 He's the love of my life
而如今一切可能都太迟了 and it might be too late.
卢修斯 Lucious!
天呐 Oh, my God.
卢修斯 Lucious!
不不不 卢修斯 Oh, no, no, no! No, Lucious!
卢修斯 卢修斯 卢修斯 Lucious, Lucious, Lucious, Lucious, Lucious, Lucious.
别死啊 呼吸啊 Come on, damn it! Breathe!
你还有儿子啊 卢修斯 Think about your sons, Lucious.
醒醒啊 想想我啊 Get up! Think about me!
别死啊 Come on.
太好了 谢谢 Yes, yes, thank you.
谢谢你没死 天呐 Thank you, thank you, God.
都结束了 It's all over.
-都结束了吗 -都结束了 - It's over? - It's over.
-没事了 -没事了 - It's okay. - It's okay.
没事了 我们赢了 It's okay. We won.
纽约客
Zulu Screams
♪全新自我♪ ♪Right, feeling like a brand-new me♪
♪我是明星伙伴 扎在妹子堆里♪ ♪In an entourage, where the ladies be♪
♪黑帮所在 一片阴霾♪ ♪And the sun don't shine where the gangsters be♪
♪俄罗斯轮盘赌 危险游戏♪ ♪And we Russian roulette so a game of three♪
♪买买买 尽情来♪ ♪Buy one, buy two, buy three, buy four♪
♪阳光暗淡 年华不在♪ ♪And the sun don't shine round the year no more♪
♪妹子大喊"赞"♪ ♪And the girls say "yeah"♪
-这一切都是为了今天啊 -是啊 - This is what it was all for. - Yes.
今夜属于我们一家 卢修斯 This is our family's night, Lucious.
我很开心全家人都聚齐了 I'm so happy the family's coming together.
我们真是所向披靡 成就一切啊 小琦 It's like nothing we couldn't accomplish, Cook.
《帝国的诞生》
感谢大家 Thank y'all so much.
这是万众期待的一夜 this is the night that we've all been waiting for,
因为这不只是我的个人经历 'cause this isn't just my story.
而是我们的故事 The truth is, this is our story,
我们俩的人生旅程 the story of our very lives.
你来说吧 Tell 'em.
大家观看里昂家族的秘史之前 But before we get into all of the Lyon secrets, honey,
先掌声有请 I would like to give it up
电影中卢修斯·里昂的扮演者 我们的儿子 for the cinematic reincarnation of Lucious Lyon by our son,
哈基姆 Hakeem!
The Oath
♪忠诚荣耀 一生同行♪ ♪Loyalty and honor, ride to the death♪
♪吸取教训 应对挑战♪ ♪Learn from your struggles then apply it to the test♪
♪迎难而上 逆转乾坤♪ ♪Be like David and Goliath to these giants when they press♪
♪历尽艰辛 凤凰涅槃♪ ♪If living through the worst got you dying for the best♪
♪这就是里昂本色♪ ♪You a Lyon in the flesh♪
♪这就是里昂本色♪ ♪Yeah, you a Lyon in the flesh♪
♪小爷就是里昂本色♪ ♪God, I'm a Lyon in the flesh♪
♪崩溃之际 不再有伤人意 不再软弱哭泣♪ ♪No more hurt, no more crying when I'm stressed♪
♪我誓要成为里昂之子♪ ♪I took the oath to be a Lyon in the flesh♪
♪故事始于费城♪ ♪It started out in Philly♪
♪惊现一个大美妞儿♪ ♪When a cutie from the streets♪
♪琦琦遇上卢修斯♪ ♪Named Cookie met Lucious,
♪美女与野兽一般美好童话♪ ♪It was beauty and the beast♪
♪只是激情一时♪ ♪Was it lust at first sight♪
♪还是至死不渝♪ ♪Or was it love till the end♪
♪但唯一能肯定♪ ♪Only thing we know for sure♪
♪不是普通朋友♪ ♪It was more than just a friend♪
♪他深情凝视她眼中似火热情♪ ♪He would look into her eyes to see the fire within♪
♪她回望他眼中救世主般风采♪ ♪She looked back into his eyes and saw messiah in him♪
♪只因他们天生一对 命中注定♪ ♪This was destiny, fate, like it was higher than them♪
♪诞下三子 帝国兴起♪ ♪And three boys later, let the Empire begin♪
♪长子安德鲁 不出所料♪ ♪See Andre, the oldest son, though it ain't a surprise♪
♪有其父必有其子 出类拔萃 颖悟绝伦♪ ♪Like his father, dedicated, educated, and wise♪
♪次子贾马尔 水火不容♪ ♪But Jamal, the middle child, felt the greatest divide♪
♪卢修斯曾反对其性取向♪ ♪A lifestyle that Lucious didn't hesitate to despise♪
♪二人冲突 必然两败俱伤♪ ♪The tension between the two, recipe for demise♪
♪毕竟傲骨乃里昂家族传承♪ ♪Cause everybody know a Lyon's legacy is his pride♪
♪我是家族幼子♪ ♪I arrived the youngest child♪
♪但根正苗红♪ ♪But I'm right in the zone♪
♪帝国最后传人♪ ♪The last descendant of the king♪
♪愿争夺皇位♪ ♪Willing fight for the throne♪
♪天生帝王之材♪ ♪I was bred for this♪
♪此时怎可轻言畏惧♪ ♪How could I have fear at this point♪
♪亲母身陷囹圄十七载♪ ♪My own mama did 17 years in the joint♪
♪我来讨回亏欠♪ ♪I'm here for everything they owe me♪
♪如今还差得远呢♪ ♪I ain't making it close♪
♪天生帝材 立誓称王♪ ♪Born ready, so I'm taking the oath♪
♪忠诚荣耀♪ ♪It go loyalty and honor♪
♪一生同行♪ ♪Ride to the death♪
♪吸取教训 应对挑战♪ ♪Learn from your struggles then apply it to the test♪
♪迎难而上 逆转乾坤♪ ♪Be like David and Goliath to these giants when they press♪
♪历尽艰辛 凤凰涅槃♪ ♪If living through the worst got you dying for the best♪
♪这就是里昂本色♪ ♪You're a Lyon in the flesh♪
♪这就是里昂本色♪ ♪Yeah, you a Lyon in the flesh♪
♪小爷就是里昂本色♪ ♪God, I'm a Lyon in the flesh♪
♪崩溃之际 不再有伤人意 不再软弱哭泣♪ ♪No more hurt, no more crying when I'm stressed♪
♪我誓要成为里昂之子♪ ♪I took the oath to be a Lyon in the flesh♪
♪树大必然招风♪ ♪Any type of success breed hate, don't it♪
♪欲戴其冠 必承其重♪ ♪Holding your family name, come a weight, don't it♪
♪经历漫长彻骨之寒 才闻梅花之香♪ ♪You grind this long, victory show up late, don't it♪
♪不能倒下 这会正中对手下怀♪ ♪I can't fall, I know my enemies waiting on it♪
♪人生路再痛 别人也不能替你走完♪ ♪See, life teach you lessons can't nobody learn for you♪
♪曾目睹父母相爱相杀♪ ♪I watched my mother and father going through turmoil♪
♪背后捅刀本就不是你作风♪ ♪Ones that stab you in your back was never fit for you♪
♪想象爱人背叛自己♪ ♪Imagine marrying somebody so they won't snitch on you♪
♪我家狗血大戏不断♪ ♪Yeah, my family fell out, had clashes♪
♪但我们如凤凰涅槃 浴火重生♪ ♪But we rose like the phoenix from the ashes♪
♪我无条件爱哥哥们♪ ♪I love my brothers no matter what♪
♪悲欢纷争 风雨同舟♪ ♪We just take the good with the ugly and add it up♪
♪老爸 安德鲁 贾马尔♪ ♪Pops, Andre, and Jamal♪
♪闹剧过后 总会重归于好♪ ♪Went through it all and patched it up♪
♪冲突中总能发现 我们血浓于水♪ ♪But found something great in it all, and that was us♪
♪我们誓死守护里昂家族♪ ♪We took the oath♪
帝国娱乐万岁 帝国娱乐万岁 To the Empire! To the Empire!
♪家人至上♪ ♪Family over everything
♪致爱 里昂家族♪ ♪Love, Lyons, yeah♪
《帝国的诞生》
六年嘻哈路，新冠来斩尾 疫情快结束，还我真结局 【老二你必须出场啊！】
帝国娱乐万岁 To the Empire!