原创翻译 双语字幕
《嘻哈帝国》前情提要 Previously, on Empire ...
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
我坐了17年牢 就因为你们两个贱人 17 years in prison because of you two bitches.
我得去维加斯 I need to get to Vegas.
翻译 DerbyNinja Meowmeva 暴走小罐头
我们没录完那首歌 真是太可惜了 It's really unfortunate that we didn't get to finish that record.
我们可以在私人飞机上录 We can do it on a jet.
我有一个大型演出的提议 I have a proposal for a big show.
翻译 苏葵 海云生 兔牙Bobby猫 八重 屯栗子
波西音乐节 Bossychella!
这才对嘛 Now you are talking.
时间轴 无关风粤 啾啾啾
救救我吧 Help me.
求你们了 Please.
-冷静 -泰瑞 - Calm down. - Teri!
校对 Sallybear 兔牙Bobby猫 暴走小罐头
安德鲁 你需要治疗 Andre, you need some help.
后期 渔夫
总监 渔夫
Lean On Me
♪有时生活中♪ ♪Sometimes in our lives♪
♪我们皆有痛楚♪ ♪We all have pain♪
♪我们皆有哀伤♪ ♪We all have sorrow♪
♪但若足够明智♪ ♪But if we are wise♪
♪就应知晓♪ ♪We know that there's♪
♪明天会更好♪ ♪Always tomorrow♪
♪依靠我 ♪Lean on me♪
♪脆弱之时依靠我♪ ♪When you're not strong♪
停下 Stop!
你们看不出安德鲁是个怪物吗 Can't you all see Andre's a monster?
安德鲁 离我们远点 Andre, you stay away from us.
再也别靠近我们了 Never come around us ever again.
他醒了 He is risen.
你得感谢你的老父母给你注射了镇定剂 You have dear old Mom and Pop to thank for sedating you
并把你带回这垃圾堆 and bringing you back to this dump.
泰瑞 沃克 Teri? Walker?
有人帮她逃脱了 Escaped with the help of--
你猜到了 就是卢修斯和琦琦 you guessed it-- Lucious and Cookie.
我觉得可以说你父母恨你 I think it's safe to say your parents hate you.
从我脑子里滚出去 Get out of my head.
你毁了我的婚姻 现在我的家庭 You destroyed my marriage, now my family--
不 不不不 No, No, no, no, no, no.
你错了 我不是敌人 You're mistaken. I'm not the enemy.
卢修斯和琦琦才是 Lucious and Cookie are.
他们与此事无关 They have nothing to do with this.
任何怀疑我们的人 Anyone who has ever doubted us
或让我们觉得自己不是真正王者的人 or made us feel like less than the kings we are
都与此事脱不了干系 have everything to do with this.
我以前从没见过他那样 I've never seen him like this before.
他都不像自己了 Um, he was unrecognizable.
完全失控了 Just out of our complete control.
所以我们打给了你 So that's why we called you, you know.
安德鲁需要全面精神评估 What Andre needs is a thorough psych eval
和全天候观察 and round-the-clock observation.
我得把宝贝儿子锁起来吗 So we gotta lock my baby up?
刚开始是的 只需三十天 Initially. It would only be for 30 days.
而且因为你们能说服法官 And because you were able to convince the judge
拿到执行令 我们能让安德鲁更快进去 to grant an order, we can get Andre in fast
减少他对自己和对他人的危险 and minimize the danger he poses to himself and others.
对他人的危险 他拔枪指着我 Danger to others? He pulled the gun on me.
我对别人有什么危险了 他才危... How am I danger to anybody? He's the dang--
你们叫来了我的精神科医生 You called my psychiatrist.
因为你需要帮助 儿子 'Cause you need some help, son.
听着 我妻子 Man. Look, my wife,
她逃婚了 好吗 she stood me up at the altar, okay?
换做谁都会有一样的反应 Anybody else would have had the same reaction.
你也会有一样的反应 You would have had the same reaction.
现在我睡醒了 我很好 Now I slept it off, I'm fine, and I'll be even better
等见到妻子和儿子时会更好 when I see my wife and my child.
他们在哪 Where are they?
你会好起来的 You will be fine,
但现在你需要帮助 安德鲁 but you need some help right now, Andre.
泰瑞觉得你精神崩溃了 宝贝 Teri thinks you're having a psychotic break, baby.
她偷走了我儿子 She stole my son.
你们有什么道德权利带走他 What moral authority do any of you have to take him away?
他需要我 He needs me!
听着 只要你接受治疗 很快就能见到他 Look, as soon as you get some treatment, you will be with your son.
-告诉我他们现在在哪 -冷静 - Tell me where they are now! - Calm down.
-快说 -你得冷静下来 - Now! - You gonna need to calm down.
-告诉我他们在哪 -先生 - Tell me where they are! - Sir--
告诉我他们在哪 Tell me where they are!
安德鲁 你需要治疗 Andre, you need some help!
别再那么叫我了 You need to stop calling me that.
安德鲁早就离开了 妈妈 叫我金斯利 Andre's long gone, Mama. Call me Kingsley.
什么 What?
-走吧 -金斯利 金斯利 - Come on. - Kingsley, Kingsley.
你觉得你能夺走我的生活和我的心 You think you can take my life and take my heart
还逃脱制裁吗 and get away with it?
你觉得这么容易吗 Is that what you think?
嘻 哈 帝 国 第六季 第十六集
早上好 Good morning.
我的头好疼 My head is pounding.
怎么了 What's going on?
根据新婚夫妇的要求 Per your newlywed request,
送来了床上早餐 breakfast in bed.
我们不是新婚夫妇 We ain't no newlyweds.
我们 我们绝不会 We would--we would never,
永远不会结婚 ever, ever get married.
你们的结婚证书 签过名 也公证过了 Your marriage certificate, signed and notarized.
惨了 Oh, hell no.
天呐 God.
今早我叫大家来 I've called you all in this morning
是因为我想你们亲耳听到我说 because I wanted you to hear it directly from me
而不是听外界的闲言闲语 and not out there in the streets.
安德鲁的蜜月假期延长了 Andre is on an extended honeymoon,
与此同时 and in the interim,
在他回来之前 我暂代首席执行官的职位 I will be acting CEO until his return.
抱歉 蜜月假期 I'm sorry. "Honeymoon"?
安德鲁的妻子不是在婚礼上离他而去了吗 I thought that Andre's wife left him at the altar.
卢修斯 你能不能说一次真话 Lucious, can you just keep it real for two seconds
让我们知道到底是怎么回事吗 and let us know what's really going on?
我和你们说的是真话 特雷热 I have kept it real with you, Treasure.
我不会偏离安德鲁的设想 Now I will not be diverging from Andre's vision.
所有正在做的工作继续进行 Any business that was taking place will continue
直到结束为止 until its completion.
但对于那些听力不好 But for those that might be hard of hearing
或者需要进一步说明的人而言 or need further clarity...
再说一次 安德鲁会回来的 again, Andre shall return.
谢谢大家 Thank you all.
回去工作吧 Get back to work.
Bossy
♪当人问及 力证其错♪ ♪We prove them all wrong when they asking♪
♪呼啸而过 嘲笑他们♪ ♪We laugh at them when we fly by♪
♪相机灯闪 摆姿弄骚♪ ♪We pose when the cameras start flashing♪
♪所做一切 位居前五♪ ♪'Cause everything we drop, top five♪
♪宝贝 光说不练♪ ♪Baby, you're all talk, no action♪
♪宝贝 真实不虚♪ ♪Yeah, baby, all facts, no lie♪
♪女子掌权 毫无疑问♪ ♪Girls run the world, no question♪
♪钱财不如花在妙处♪ ♪Might as well put the money where the best is♪
♪我们就是派对本身♪ ♪Yeah, we are the, we are the party♪
♪猎物入袋♪ ♪We put the game in a body bag♪
♪昂首向前♪ ♪And we still pushing it forward♪
♪真实波西 绝无虚假♪ ♪Bossy is what Bossy does, Bossy is what Bossy does♪
♪波西霸气♪ ♪Bossy and we bossing up♪
♪唯有波西 才有霸气♪ ♪Bossy, ain't no bossing us♪
♪真实波西 绝无虚假♪ ♪Bossy is what Bossy does, Bossy is what Bossy does♪
♪波西霸气♪ ♪Bossy and we bossing up♪
♪唯有波西 才有霸气♪ ♪Bossy, ain't no bossing us♪
大家休息一会 Okay, take a break.
来 亲爱的 Come here, honey.
过来 过来一下 Come here. Come here.
孩子 唱得好 姑娘们 Child... Good job, ladies.
我不是说要霸气女吗 I thought I said "boss bitches."
为什么她们一身的打扮 Why do they look like they are dressed
像是《教父》音乐剧的临时演员 as extras for a Godfather musical revue?
我们想要拍一些精致的东西 We were shooting for sophisticated--
亲爱的 你搞错了 Well, honey, you missed!
波西音乐节一定要完美 BossyFest has to be perfect!
再来一次 Start again.
让事儿逼小姐到最后面去 And-- and get rid of Miss Thing on the end.
不要她 因为她都不想来这里 Cut her 'cause she don't wanna be here,
让其余的人知道 我们也可以不要他们 and let the rest of 'em know they can be cut too, okay?
谢谢你 再见 Thank you. Bye-bye.
提安娜的热门歌曲不在排行榜中 And why isn't Tiana's hits in the lineup?
那些是帝国娱乐的热门歌曲 不是波西的 Those are Empire hits, not Bossy--
我不管 I don't give a damn!
人们付钱听热门歌曲 放进排行榜里 People pay to hear the hits. Put 'em in the lineup!
-琦琦 我们不... -请放进排行榜 - Cookie, we aren't-- - Please put 'em in the lineup.
-你应该动动你的手指 -请不要 - You should be tip-tapping! - Please do not
把安德鲁婚礼的事撒气在我们身上 take Andre's wedding out on us.
-什么 安德鲁 -别这样 - What? Andre's-- - Please...
-不 但我要你... -哈基姆疯了吗 - No, but I need you-- - Has Hakeem lost his damn mind?
看看这条新闻 Look at this.
哈基姆·里昂夫妇
我了个去 Snap.
天呐 哈基姆娶了她吗 My God. Hakeem got married to her?
她是那个助理吧 Is this the assistant?
你得留在房间里 治疗时才能出去 You'll remain in your room unless at therapy.
每天吃饭时间为九点 一点和六点 Meal are 9:00, 1:00 and 6:00 each day
还有按照规定吃药 with your required medication.
明白吗 Is that understood?
那就好 Good.
奶奶 Grandma.
只有这样才终于有家人来看我吗 Is this the way to finally have a family visit?
你是怎么找到我的 Grandma, how'd you find me?
欢迎你 宝贝 Welcome, baby.
我不该在这里 奶奶 I don't belong here, Grandma.
用不了多久 德怀特就会对你下手 It was only a matter of time before Dwight would do to you
就像他对待我这样 the way he's done to me,
把我们像动物一样关进笼子里 locking us up like caged animals.
我要离开这里 I need to get out of here.
但是我需要你帮我 But I need your help.
你能帮我吗 Can you-- can you help me?
我会帮我孙子了 当然 I'll help my grandson. Yes.
那个我认识的孙子 The grandson that I know.
你是德怀特的恶魔之子 You're Dwight's demon spawn.
你是那个小杂种 眼红怪物 You're that half-breed, green-eyed monster.
别这样 奶奶 我也是你的孙子 Come on, Granny. I'm you're grandson too.
分我一点爱好吗 Give me a little love, okay?
我不陪你玩 魔鬼 I'm not playing with you, Devil.
把我真正的孙子还给我 Give me my real grandson.
把安德鲁放出来 Let Andre out.
我知道你在里面 安德鲁 I know you're in there, Andre.
战斗 Fight.
战胜它 Fight.
奶奶 安德鲁 Grandma? Andre.
我控制不了他 奶奶 I can't control him, Grandma.
吃药 安德鲁 趁你还有意识 Take your meds, Andre, before it returns.
我没有药 我不知道... I don't have any medication. I don't even know--
你有 Yes, you do.
这是这些笨蛋 That's the only thing these fools around here
唯一会的东西了 are good for.
求求你 安德鲁 Please, Andre.
相信我 Trust me.
我知道失去时间是什么感觉 I know what it's like to lose time.
我知道伤害最爱你的人是什么感觉 I know what it's like to hurt those who love you the most.
我知道有一个恶魔在我体内是什么感觉 I know what it's like to have a demon inside me,
把我拉到黑暗面 pulling me to the dark side.
我们都有阴暗的一面 安德鲁 We all have a dark side, Andre.
不要让黑暗面破坏 Don't let the darkness destroy your relationship
你和你儿子的关系 with your son.
不要犯和我一样的错误 Don't make the same mistakes as me.
-太晚了 -不 - It's too late. - No!
当那个恶魔小子把你拖去黑暗面时 When that devil child drags you down to the darkness,
和他战斗 fight him.
答应我 Promise me.
为了 你那漂亮的儿子战斗 Fight for that--that beautiful boy of yours.
他爱你 He loves you.
就像我爱你一样 Just like I love you.
就像德怀特爱你一样 Just like Dwight loves you.
他 他没有经常跟你说这些 He--he didn't tell you often enough
因为我没告诉过他 because I never told him.
这怪我 That's on me.
我们爱你 We love you.
医生们和药物能帮你 The doctors and the medicine can help.
但你要为自己战斗 But you have to fight for yourself.
你必须相信... You have to believe...
你是值得被拯救的 That you are worth fighting for.
答应我 Promise me.
我答应你 I promise.
-爱你 -我也爱你 奶奶 - Love you so. - I love you too, Grandma.
来 宝贝 Come on, baby.
为什么我会接到 Why is it that I'm fielding calls
第六页和娱乐新闻的电话 from Page Six and E! News
说你喝醉了和一个该死的助手 about you getting drunk and having some shotgun wedding
闪电结婚 with a damn assistant?
我邀请了你加入我的家庭 I invited your little, narrow ass into my family.
别让我后悔 Don't make me regret it.
你应该是那个有理智的人 You supposed to be the one with the damn sense here.
所以这是怎么回事 So what is this all about, huh?
你怀孕了吗 Are you pregnant?
没...琦琦 没有 N--Cook--no, no.
我告诉过你 不是那样的 I told you, it's not like that.
你是不是想把你一半的遗产送人 Is it like your drunk ass just gave away half your inheritance?
-等等 什么 -还是你想毁了 - Wait, what? - Not to mention jeopardizing
我们在这里建立的所有东西 everything that we've built here
和你每个下属上床 by climbing in and out of every damn subordinate you encounter.
像你和安妮卡一样 Like you and Anika.
我最不要做的事 The last thing I need to be dealing with
就是清理你的烂摊子 is having to clean up your damn mess.
琦琦 哈基姆和我只是在赌城轮盘里 Cookie, Hakeem and I just had a little too much fun
玩得太开心了 in a game of "Vegas Roulette."
我都不记得我们的婚礼了 I don't even remember our wedding,
更不用说我是怎么进他房间的 let alone how I made it into that man's room.
很好 Well, good. Get--get...
你可以尽快结束这一切 小姐 You can end this just as fast as it started, missy.
赶紧撤销它 省得我打烂你屁股 Get the damn thing annulled, girl, before I beat yo' ass.
你哥那天晚上没能完成婚礼 Your brother didn't make it down the aisle the other night.
今天早上我们不得不送他进医院 We had to have him committed this morning.
不管他内心哪里崩溃了 Whatever's broken in him,
我不认为能被治好 I don't think it can be fixed.
我觉得他不会成功出院的 I don't think he's gonna make it out.
别担心我 爸爸 Well, don't worry about me, Dad.
我来解决这件事 I'm gonna fix this.
很抱歉我失联了 I'm sorry I've been MIA.
琦琦 已经一个多月了 Cookie, it's been over a month.
我给你留了好几条短信 I left you several messages.
发生什么事了 What's going on?
我需要帮助 I need some help.
我无法摆脱那种感觉... I can't shake the feeling that...
如果他最需要我的时候我在他身边... if--if I was there for him when he needed me the most...
如果我没有入狱... You know, if--if I hadn't, um, gone to prison...
当时可行吗 Was that an option?
是的 Yeah.
联邦调查局想让我 I mean, well, the Feds, they wanted me to
供出卢修斯 但我... give up Lucious, but, um...
我不是告密者 他们会让我走的 I ain't no snitch. They would have let me walk.
你觉得如果你和你的孩子待在一起 What do you think would have been different
而卢修斯进了监狱会有什么不同 if you stayed with your boys and Lucious went to prison?
我不知道 所有的事情都会不同 I don't know, everything. Heh.
这是我和我的病人做的一项练习 Okay, this is an exercise I do with my patients.
让我们具体谈谈 Let's be specific about
事情会有什么不同 how things would have been different.
欢迎回来 卢修斯
来自你的朋友们 帝国娱乐
♪有时我感觉很好♪ ♪Sometimes I get a good feeling♪
你好 琦琦 Hi, Cookie.
需要什么吗 妈妈 Need anything, Mom?
不 我很好 宝贝 No. I'm good, baby.
你兴奋吗 You excited?
-我紧张 -紧张 - I'm nervous. - Nervous?
你紧张什么 那是你爸爸 What you nervous for? It's your father.
从我记事起 我爸爸就一直在蹲监狱 My dad's been locked up my whole life.
我都想不起他不在监狱的时候 I barely remember a time when he wasn't locked up.
拜托 没关系的 宝贝 会没事的 Oh, come on, it's okay, baby. It'll be fine.
他爱你 看 你多帅啊 He loves you, and look it. You look so handsome.
我很高兴你穿了这衣服 I'm glad you wore that.
你哥来了 Here come your brother.
我都不敢相信爸爸出狱了 I can't believe Pop's getting out.
-我要给 -怎么了 哈基姆 - I gotta give- - What's up, 'Keem?
-我看到你了 -对 兄弟 - I see you. - Yeah, brother.
很高兴见到你 兄弟 Good to see you, man.
我听到那首新歌了 很棒 I heard that new track. It's hot.
你准备什么时候和你哥出去玩 When are you gonna come hang with your big brother?
不准备 我有个巡演要顾 Never. I got a tour I gotta work on.
好 好 我懂了 Okay, okay. I see.
琦琦管你管得很紧 Cookie got you on that tight leash.
好了 妈宝 Okay, mama's boy.
根本不是那样 It ain't even like that.
你去找DJ确认一下 Look, why don't you go check with the DJ,
确保他在你爸爸进场时 make sure he got the song queued up
把歌排好 for as soon as your father walks in, okay?
听着 Look.
我邀请你是因为卢修斯想见你 I invited you because Lucious wants to see you.
我不想听你那堆屁话 I don't want none of your nonsense.
我不知道你说的是什么屁话 琦琦 Yeah, well, I don't know what nonsense you talking 'bout, Cookie.
我是你妈 你得尊重我 Hey, I am your mother. You will respect me.
卢修斯 如果他在外面做出一点出格的事 Lucious, if he so much as spits on the ground,
那他会被送回监狱的 they will put his ass back in,
并且我不想把他扯进你那堆事里 and I don't--I don't want him involved in your business.
我的事就是他的事 Well, my business is his business,
并且你回忆一下 那也开启了你的事业 and if you recall, it started your business.
爸爸是个成年人 他能自己做决定 Pop is a grown man. He can make his own decision.
我已经做了决定 安德鲁 I made the decision already, Andre.
我已经失去了他一次 我不会因为你这无耻混蛋 I lost him once, and I'm not gonna lose him again
-再失去他一次 -卢修斯 - 'cause of your shameless ass. - Hey, Lucious!
-卢修斯 -琦琦 - Lucious? - Cookie!
宝贝 Baby.
-天哪 -我想你 宝贝 - Oh, my God. - Missed you, baby.
我好想你 I missed you so much.
我以为我再也见不到你 碰不到你了 I thought I was never gonna see or touch you again.
所以你是想告诉我 如果我不进监狱 So you mean to tell me if I stayed out of prison,
安德鲁会变成个毒贩 Andre would have been a drug dealer?
卢修斯进监狱时他还是个青少年 Well, he was an adolescent male when Lucious went in,
而男孩子往往会以父亲为榜样 and boys model their behavior after their father.
他可能会感觉照顾家人 He could have felt like it was his responsibility
是他的责任 to take care of the family...
对此要不惜一切手段 by any means necessary.
不 我永远不会让这种事情发生 Nah, I wouldn't have let that happen.
就像你阻止哈基姆和玛雅结婚 Like you stopped Hakeem from marrying Maya
阻止贾马尔搬去伦敦 or Jamal from moving to London
阻止安德鲁进医院 or Andre from having to be committed?
-这太低级了 医生 -琦琦 - That's low, Doc. - Cookie...
你就没学到一点教训吗 Haven't you learned anything?
你不能控制一切 You can't control everything.
现在让我们继续设想吧 Now can we get back to the exercise?
好 来看看 Okay, look, look, look, look, look.
欢迎回家 爸 Welcome home, big dog.
你现在也长大了 You the big dog now.
-看看你 -看看咱们的小宝贝 - Look at--look at you. - Look at the baby.
哈基姆 Hakeem.
很抱歉我过去没能陪伴你 Look, I'm sorry I wasn't there.
但我现在在你身边了 儿子 But I'm here now, son,
我一直很喜欢你的音乐 and I've been loving your music.
-你好吗 老大 -你好吗 兄弟 - What's up, boss? - What's up, man?
等等 等等 等等 贾马尔在哪里 Hey, wait, wait, wait. Where's Jamal?
他感觉不太好 He--he's not, he's not feeling too good.
他还在为自己的男子气概而困扰吗 He's still struggling with his manhood?
卢修斯 Lucious.
-抱歉 -你笑什么 - I'm sorry. - The hell are you laughing at?
没事的 他会找到自己的路的 That's all right. He'll find his way.
看看你 兄弟 Look at you, man. Yeah.
你不在了 街上都不一样了 兄弟 Yeah, those streets been different without you out here, man.
你好像吃了不少啊 It look like you been eating.
-没错 -他什么都吃 - Yeah. - He be eating up everything.
但是看起来没有我 你们都挺好 Yeah, but it look like y'all did pretty damn well without me here.
琦琦挺好的 Cookie's doing well,
她有了自己的经纪公司 got her own management company.
对 我为我的宝贝自豪 Yeah, I'm proud of my baby.
我知道你和你旗下的艺人正在蒸蒸日上 I see you and your roster is off the charts.
我能为此作证 I can testify to that.
她绝对是把我缔造成了明星 She definitely made me a star.
菲利·斯特里特 非常感谢 Oh, Philly Street, thank you so much
你能让我们用你的地方开派对 for letting us use your place for this.
我的荣幸 It was a pleasure.
欢迎回家 兄弟 Welcome home, brother.
愿你安好 我的兄弟 Salaam-alaikum, my brother.
看到你过得这么好我就放心了 Good to see you doing so well.
多亏了琦琦把你的那些歌卖给我 It's all because of your tracks that Cookie sold to me,
让我飞黄腾达 shot me straight up the chart.
反正我坐牢时也用不上那些 They weren't doing me no good in the joint.
我很高兴它们能派上用场 I'm glad you could put 'em to use.
不如你今晚来录音棚看看吧 Why don't you come by the studio tonight?
看看是不是宝刀未老 See if you still got it.
好极了 Perfect.
他们来这里做什么 这是私人派对 What are they doing here? It's a private party.
安德鲁·里昂 你被捕了 Andre Lyon, you're under arrest.
-怎么回事 -他做了什么 - Hey, what the hell for? - What'd he do?
等等 不不不不 Wait, no, no, no, no!
他没有反抗 没有反抗 He's not resisting. He's not resisting.
他没有...他做了什么 He is not-- what did he do?
安德鲁 你做了什么 What the hell did you do, Andre?
请便 如果是重要电话 接吧 Please, if it's important, take it.
坎迪斯来电
不 不重要 No, it's not important.
卡罗尔来电
事情不会变成那样的 It wouldn't have happened like that.
无论进监狱的是你还是卢修斯 You went to prison or Lucious,
结果都不会好 it doesn't necessitate a better outcome.
这里面有很多不同的因素在作用 There a million different factors in play.
你不能为无法改变的过去 You can't blame yourself or anybody else
而责怪自己或任何人 for a past you cannot change.
你能做的只有专注于现在 All you can do is focus on the now
做出你能做的最好决定 and make the best possible decisions you can
向前走 moving forward.
在这里加半拍休止 开始 Then put the hats on there. Here we go.
很好 可以 可以 Okay. All right, all right.
不错 That's dope.
所以今天晚上你就要把这首歌 This is one of the tracks that you're gonna
送到我手里对吧 deliver to me by the end of the day?
看情况 It depends.
我可不是在问你 Actually wasn't asking you.
今晚我必须拿到 I want them by the end of the day.
我想把这首歌放在我下周发行的混音专辑里 Well, I wanna use this track for my mixtape that I'm dropping next week.
我想让这首歌做专辑第一支单曲 I want this to be my first single.
好吧 你是认真的 Okay, you're serious.
好吧 恭喜你发行混音专辑 Okay, uh, congratulations on your mixtape.
是这样 波西娅 这一次 The thing is, Porsha, at this time,
我非常需要你专注于波西娱乐 I really need you to just focus on Bossy
以及波西娱乐的音乐和艺人 and Bossy's music and Bossy's artists.
拜托 贝基 你就不能照顾下你的 Come on, Becky, you can't just, like, look out
老相识闺蜜吗 for your day-one homegirl?
我们都这么熟了 I mean, we here.
在公司我不是你的什么老相识 I'm not your homegirl in the office, okay?
这是我的公司 我不是你的老相识闺蜜 This is my company. I'm not your homegirl.
-玩真的吗 贝基 -没错 - Really, Becky? - Yes, really.
我不是空口提要求的 好吗 I don't ask y'all for nothing, okay?
我的工作完成地那么出色 I go above and beyond when I do my job.
我只是想让你帮我个小小的忙而已 All I'm asking is for this little, tiny favor.
这首歌本来是我制作的 给我吧 I made the track anyway. Let me have it.
求你了 Please.
好了好了 行吧 Okay, all right, fine.
-给你了 -谢谢 - You can have it. - Thank you!
好了 行了 我必须得走了 Okay, all right. I gotta--I really have to go.
-我给你带来了好消息 -是吗 什么消息 - I've got good news for you. - All right, what's up?
波西音乐节热度一直在涨 BossyFest socials are on the rise
票也跟着卖出去不少 as well as ticket sales,
多亏提安娜在图享对哈基姆婚姻给出回应 thanks Tiana's live IG reaction to Hakeem's nuptials.
女孩天生知道怎么上头条 Girl knows how to work a headline.
好吧 很好 谢谢 All right, great. Thank you.
但我也带来了坏消息 But I also have some bad news.
是什么 What is it?
卡什娃娃退出了音乐节 Kash Doll dropped out of the lineup.
首先 我真的没时间 First of all, I really do not have time
听你讲这些 好吗 for any of this stuff right now, okay?
我们只有一个月 而且全美金曲奖就在眼前 We are a month out, and the ASAs are down my throat
因为颁奖典礼跟我们的音乐节撞车了 because the ceremony coincides with our festival.
说实话 我人太好了 不适合做这些 And honestly, I'm too good of a person to deal with any of this stuff.
-你是个好人 -这我知道 - You're a great person. - I know I'm a great person!
就这段 Get that right there.
我喜欢 I like that.
赶紧给我嗨起来 You better mess it up!
谢天谢地毒药在失效了 Thank goodness that poison is wearing off.
我还担心真的要完了呢 You had me worried that that was it.
你不会真的要接受失败吧 You're not really gonna just accept defeat, are you?
我没被打败 I'm not defeated.
我要获得我需要的帮助 I'm getting the help I need.
你待在这里 Well, you stay in here
继续吃这些药 and you keep taking those pills and...
让大家都说你生病了 letting everyone say that you're sick...
你会失去你的儿子 You'll lose your boy.
我待在这里就是为了我的儿子 I'm staying here because of my boy.
等你出院 他早就走了 He'll be long gone by the time you get out of here.
你不需要这些药物 安德鲁 You don't need those pills, Andre.
我可能是失控了 I may have gotten out of hand,
但你不能听信那老疯婆子的话 but you can't listen to that crazy old woman.
卢修斯和琦琦根本不在乎你 Lucious and Cookie don't care about you.
他们一直在泰瑞耳边煽风点火 They've been whispering in Teri's ear.
你以为卢修斯想让你幸福快乐吗 You think that Lucious wants you to be happy?
他向泰瑞撒谎 来让她带着沃克离开你 He told Teri lies to get her to run away with Walker...
他这么做是为了摧毁你 To sabotage you.
泰瑞决不会一声不吭就离开你 Teri would never run away without talking to you first.
你得去让事情重回正轨 You gotta go set things straight.
去见她吧 Go see her.
告诉她真相 Tell her the truth.
这是你的机会 安德鲁 This is your opportunity, Andre.
机不可失 Take it.
小心 小心 兄弟 Oh! Well, come on, come on, bro.
有我呢 I got you.
来 慢点 慢点 Come on, easy. Easy.
我马上就回来 I'll be right back.
十分感谢 I can't tell you how much I appreciate this.
嗯 Yeah.
有消息通知我 谢谢 Let me know. Thank you.
我们得找到安德鲁 卢修斯 We gotta find Andre, Lucious.
医院怎么连个一米九的大男人都看不住 How did the hospital lose a 6'3" Black man?
我已经派了专业人士 Look, I've got a team of professionals
在城里地毯式搜索安德鲁了 that's combing the city right now, looking for him.
你要干什么 What are you doing?
-我要去找到我的宝贝儿子 -不行 - I'm going to find my baby. - No, no.
-不行 站住 -我不能干坐在这里 - No, no, no, stop. - I can't just sit here
谁知道安德鲁现在在外面搞什么鬼 while Andre is out there doing God knows what.
-我已经派了专业人士 -别拦我 - Look, I've got professionals working-- - Get out of my way!
他们会找到他的 They gonna find him.
天哪 My God.
我感觉我又重回监狱了 I feel like I'm in prison all over again!
在那里面 我没办法为我的孩子们做任何事 I couldn't do for my babies when I was in there,
现在你又不让我去找安德鲁 and now you're telling me I can't do for Andre right now!
-卢修斯 那是我儿子 -我知道 - Lucious, that's my son. - I know.
他是我的 好吗 He belongs to me! Okay?
我不能指望其他人去救我儿子 I-I can't depend on nobody to--to save my baby!
你为什么要一直这么说 你可以依靠我 Why do you keep saying that? You can depend on me!
-你不能再继续这么对待自己了 -我怎么了 - You gotta stop doing this to yourself, Cookie. - Stop what?
你别再自责了 Stop! Stop blaming yourself!
你当时不在场 在场的是我 You weren't there. I was the one that was there.
如果这事要怪谁 So if it's anybody's fault,
那也该怪我 it's mine.
如果我没有把事业 You know, maybe if I didn't put the business
置于家人之上 如果我没有 in front of our family, maybe if--if I didn't make
犯下那些错 如果我没跟特蕾西勾搭 没犯那些浑 all the damn mistakes I made with Tracy and with everything,
也许我该按照你要的那样 去接受贾马尔 maybe if I had accepted Jamal the way you asked me to...
也许我不该宠坏哈基姆 maybe I shouldn't have spoiled Hakeem
却对安德鲁如此冷漠 and then rejected Andre.
这是我的错 不该怪你 This is my fault. It's not yours.
卢修斯 我们都犯过错 好吗 We both made mistakes, Lucious, okay?
但就算我们做出了不同的选择 那也不能保证 But if we did things different that don't guarantee
我们的生活就会变得更好 our life would have been better.
-我知道 -我已经不再自责了 - I know. - I stopped blaming myself.
真的 我也不再怪你了 I did, and--and I stopped blaming you too.
我们都成长了很多 I mean, we've grown a lot.
是啊 Yeah.
但现在 卢修斯 But right now, Lucious,
我得去找到我的孩子 我得把他平安带回家 I gotta find my child. I gotta bring him home safely.
我理解你的想法 I feel the same way you do right now,
但你得相信我 小琦 but you gotta trust me, Cook.
有我在呢 你得相信我 I got this. You gotta trust me.
真的 Come on.
我也很想让他回来 I want him home too.
你放松点 好吗 Come on, just--just--just--just relax, okay?
好吧 但卡什娃娃 你再考虑考虑吧 Okay, but K-Deezy, I really want you to know
我可以把酬金翻三倍 that I'm willing to triple the initial offer if you'll reconsider.
这不是钱的问题 你知道的 Girl, it's not about the money. You know that.
我挺喜欢波西娱乐的人的 I love y'all over here at Bossy.
好吧 但你有没有喜欢到 Okay, but do you maybe love us enough
能参加波西音乐节的地步 to join our Bossy Festival?
不可能 我不干 Not gonna happen. I'm not doing it.
我得准备我的专辑 抱歉 你放弃吧 I have to work on my album. Sorry. Get over it 'cause it just not--
大家都有专辑要准备 好吗 We all got albums to work on, okay?
我知道你很忙 I understand that you have a lot of work to do--
♪如果钱到位♪ ♪If that bread right♪
♪我每晚都会来♪ ♪I'll be there every night♪
♪只要有钱 钻石能像聚光灯♪ ♪Get the check right, them diamonds look like headlights♪
这首曲子太牛了 Look, that beat is heat.
这首卖吗 That's on the floor?
这首不卖 但其他的卖 This one not for sale, but I do got others ones that are.
你想买 可以买其他曲子 You can buy one of those if you want to.
这话什么意思 What do me--like, what do you mean?
你们波西还搞这种欲擒故纵吗 Y'all playing hardball over here at Bossy like that?
这个嘛 Well...
如果我在波西音乐节上表演 So if I perform at the BossyFest,
你会答应我的要求吗 would you give me what I want?
当然 咱们说好了 Absolutely. I will have the head
我会让商务部主管 of my Business Affairs department reach out
去跟你的人谈合同 to your people 'cause you have a deal.
-谢谢 -谢谢你 - Thank you. - Thank you.
一开始就该把这种好曲子给我 All you had to do in the first place.
音乐节上见 See you at the festival.
贝基 你搞什么 Becky! What the hell?
你怎么能这样出卖我 How you just gonna sell me out like that?
你明知这是我的歌啊 That's my beat, and you know it.
-我用来混音的曲子 -别激动 - That's for my mixtape. - Okay, bring that down, okay?
准确来说 这是给波西娱乐歌手用的曲子 Because technically, that's a beat made for Bossy artists.
你的单曲可以换首曲子啊 You can just use a different beat for your single.
凭什么 这就是我的曲子 I don't want to 'cause that one is mine,
我就要用这首 and that's the one I'm using.
你这么想用啊 那行吧 Oh, you're gonna use that one. Okay.
我给你两个选择 你自己选 Well, here are your options, okay, babe?
把这首曲子卖给公司 Just so you know, you can either sell that beat,
既能赚钱 还能保住饭碗 make the money from it and stay employed,
要不然就给我卷铺盖走人 or you can just be fired right now.
你自己选吧 Choice is yours.
Fighting For
♪我们为何人♪ ♪我记得♪ ♪What are we♪ ♪I remember us♪
♪我们曾经♪ ♪And how it was before♪
♪而现在♪ ♪Now we just, babe♪
♪前后摇摆 摇摆♪ ♪Seesawing up and back, up and back down♪
♪我们一路走来♪ ♪On our way, on our way down♪
♪若我离开♪ ♪And if I turn away♪
♪若我离开♪ ♪If I turn away♪
♪是否还值得♪ ♪Is it worth the time♪
♪总有人需要付出♪ ♪Someone's gotta pay♪
♪但失去你 真的值得吗♪ ♪But is it worth the price losing you now♪
♪失去你♪ ♪Losing you now♪
♪一路走来♪ ♪On our way down♪
怎么回事 What's happening?
瑞康 怎么回事 Rekkhan, what's up, dawg?
抱歉 你们时间到了 Sorry, your time's up.
23分钟之前 我就约下这间录音室了 I have this room booked, 23 minutes ago, actually.
你请回吧 Uh, girl, good-bye.
这不是你给安德鲁跑腿的活儿 This is not office hours with Andre.
我们音乐人正录歌呢 There are real artists in here, trying to record.
-你走吧 -真搞笑 特雷热 - Leave. - Cute, Treasure.
但我也是音乐人 也要录专辑 But I am a real artist with a very real album to record.
你们请回吧 So if you'll excuse me...
听着 我没时间跟你吵 Look, I don't got time for this little catfight.
听着 你的业余歌手生涯结束了 Uh-uh, no. Look, your part-time performing is in the back seat
因为安德鲁不管事了 because Andre's gone.
瑞康 重新放一下音乐吧 Rekkhan, can you go ahead and replay the track?
谢了 兄弟 Thanks, boo.
我真不想这么做 I really did not want to have to do this,
但我现在是里昂夫人了 but, um, I am Mrs. Lyon now.
你搞笑呢 You serious?
是吗 Are you?
没人会在乎哈基姆这周 No, nobody gives a damn about the groupie tales
搞的这一出闹剧 that Hakeem got going this week.
别自讨没趣了 Please excuse yourself.
瑞康肯定在乎 Uh, nope, I'm sure Rekkhan does,
因为里昂家给他发薪水 because it is the last name that signs his checks.
严格来说 里昂夫人确实订下了录音室 Technically, Mrs. Lyon did book the studio.
搞什么啊 Seriously?
不是吧 瑞康 Really, Rekkhan?
这也太扯了 That's crazy.
行吧 All righty.
好自为之 Watch yourself, little girl.
"谢啦" 特雷热 That's cute, Treasure.
就看她自讨苦吃吧 She gonna get slapped.
查找位置
禁止访问
他们把我们屏蔽了 They're shutting us out.
想一下 安德鲁 还有妙招 Come on, Andre. You can do better.
你这种高智商学霸 肯定还有办法 That Ivy League brain of yours is good for something.
泰瑞和沃克还指望你呢 Teri and Walker are depending on it.
你好 我找不到我十多岁的儿子了 Hello. I'm having issues tracking down my teenage son.
他有抑郁症 He suffers from depression.
如果你们不想发生自杀事件... So unless you want a suicide on your hands...
我们要先去个地方 We need to make a detour.
好的 Yes, sir.
Priceless
♪你知道这是何方神圣♪ ♪You know who it is, man♪
♪无价之宝♪ ♪Oh, priceless♪
♪我们俩就是无价之宝♪ ♪She the platinum, I'm the gold♪
♪如红酒一般愈久弥香♪ ♪Like fine wine, we ain't never getting old♪
♪闪耀着夺目的光芒♪ ♪Shine bright, white diamonds like a ghost♪
♪纵身一跃 纵情享乐♪ ♪Hop in the Ghost, do 100 on the road♪
♪你看不到我们♪ ♪Now we invisible, yeah, we invisible♪
♪我们过往有恩怨♪ ♪Yeah, we got a past♪
你在做混剪吗 Are you making a remix to this?
如果是 我有个超赞的复句旋律 'Cause if you are, I have a fire hook for you.
不是 我在完成电影原声带 No, I'm finalizing the soundtrack for the film,
为粉丝加上我的标志性水印 putting my signature sound for the fans.
你和提安娜合唱 就是你的标志性水印吗 And a song with you and Tiana is the signature sound?
说到标志[签字] Speaking of signatures...
Priceless
♪我们神仙眷侣♪ ♪You know we the fly-est♪
♪无人能否认♪ ♪Yeah. No one can deny♪
♪你就做自己♪ ♪That you do your thing♪
♪无法自拔♪ ♪Keep coming back♪
♪犹如回旋镖♪ ♪Like a boomerang, boomerang♪
♪无脸谱化 经典永流传♪ ♪This ain't no face, it's timeless♪
无效婚姻申请文件 Annulment papers?
我们就不该发生维加斯醉酒结婚这种事 Me and you was never supposed to wake up in Vegas married.
你越快签好文件 我们就越早没事 The faster you sign this, the better for me and you.
♪我们不在乎♪ ♪We don't care♪
♪所以放荡不羁♪ ♪That's how we cracked the code♪
♪生活美好 这是幻想♪ ♪Life's good, that's the scenario♪
♪让我们周游世界♪ ♪Circles, run 'em around the globe♪
哈基姆 你结婚了啊 Hakeem, you got married?
拜托告诉我 这只是不靠谱的假新闻 Please tell me that this is some fake news, BS.
你怎么会跟她结婚啊 Why would you get married to her?
我没想到你会在乎 Yo, I ain't know you'd care.
我当然在乎 你怎么想的啊 Of course I care! What were you thinking?
-我没过脑子 -看出来了 - I wasn't. - Yeah, you weren't.
你做事总不经过脑子 You don't think.
所以我们才申请婚姻无效 Yo, that's why it's getting annulled.
-好 -搞定了 - Okay. - It's done.
是这样 You know what?
我又想了一下 On a second thought,
我们申请婚姻无效 好像不妥呢 I don't know that I believe that an annulment is the best thing for us,
老公 hubby.
"老公" "Hubby"?
你让我无语了 You make me sick.
我儿子怎么样了 Hey, so, uh, how's my boy?
他在哪儿 不是吧 He's where? No.
泰瑞的安全屋就在附近啊 No, that's right near Teri's safe house.
不 交给我吧 No, I'll take it from here.
你做了什么 What did you do?
你不会以为 You didn't think you were here
你过来是为了跟家人道晚安吧 to kiss your family good night, did you?
我们都清楚 你不配有这样的家人 You and I both know you don't deserve them.
你敢动他们 我就杀了你 You touch them, I will kill you.
你觉得你有选择的余地吗 You think you have a choice in the matter?
去吧 Go on.
昆西 你这也太快了 Quincy, that was a lot faster than I thought.
安德鲁 Andre.
我来见我儿子 I'm here to see my son.
你别过来 安德鲁 Just stop right there, Andre.
我就是想和沃克以及我家人重归于好 宝贝 I just wanna make things right for Walker and our family, baby.
我也想 Yeah, and I want that too,
但我死也不会让你带走儿子 but you'll have to kill me before I let that happen.
来 宝宝 妈妈抱 Come here, baby. Come.
泰瑞 Teri!
开门 Come on!
安德鲁 Andre?
-泰瑞 -儿子 儿子 - Teri! - Son! Son! Son!
泰瑞 泰瑞 Teri! Teri!
-救命 -我知道你心智还在 安德鲁 - Please. - Son! I know you're in there, Andre.
我知道你也不想这么做 I know you don't wanna do this.
你不想伤害自己最爱的人 You don't wanna hurt the people that you love the most!
你个自私鬼 You selfish bastard.
没错 我自私 Yeah, you're right. I'm selfish.
但你比我强 孩子 But you're stronger than me, man.
你的爱更伟大 别这么做 Your love is greater than mine. Don't do this.
你神志不清了 安德鲁 It's not you, Andre.
你不是这种人 儿子 求你了 You're better than that, son, please.
别这么做 儿子 Don't do that, son.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm--I'm so sorry.
-我儿子 -别别 - My son. - No, no, no.
你别动 退后 No, no, no, no, no. Just stay back.
泰瑞 泰瑞 Teri, Teri, Teri.
没事了 没事了 It's okay. It's okay.
我是卢修斯 开门 It's Lucious. Come on, open up.
孩子没事吧 孩子没事吧 Is the baby okay? Is the baby okay?
-没事 -好 - Yes. Yeah. - Okay.
安德鲁 安德鲁 Andre. Andre!
安德鲁 Andre!
等下 安德鲁 Wait, Andre?
你们俩来干什么 What the hell are y'all doing here?
卢修斯打电话说 你需要我们 Lucious called, said you needed us.
我没事 I'm fine.
琦琦 他把安德鲁的事告诉我们了 Cookie, he told us about Andre.
-我说了 我没事 -好 - I said, I'm fine. - Okay.
我们并不是想多管闲事 We didn't mean to overstep our means.
我们只想确保你没事 We were just trying to make sure you were all right.
走吧 卡罗尔 我们走 Come on, Carol, let's go.
等等 Wait.
别走 Don't-- don't go.
亲爱的 我们很遗憾 Honey, we are so sorry.
卢修斯说我需要你们 确实如此 Lucious said I would need you guys and I do.
姐妹 Oh, sis.
-我们去聊聊 -好 - Let's go talk. - Okay.
你们之前太让我寒心了 Oh, I was so mad at y'all.
我之前也对你这种感觉 Well, welcome to my world.
我说真的 I'm telling you,
在戒毒所的第一周太煎熬了 that first week in rehab was a bitch.
我们是想帮助你 卡罗尔 We were trying to help you, Carol.
你们做到了 And you did. You did.
你们俩救了我的命 You saved my life, both of you.
你们没插手 我都不会出现在这里 I wouldn't even be here if you two hadn't stepped in.
而你们当时那样做 也觉得是在帮我 And y'all thought y'all were helping me.
我只知道 我不想因为 I just know that I don't wanna lose...
覆水难收的过往恩怨 either one of you because of the past,
而失去你们两个 over stuff we can't even control now.
我们不想再失去你了 琦琦 We don't wanna lose you again, Cookie.
不想再经历一次 Not ever again.
我也不想失去我儿子 And I don't wanna lose my son.
姐妹 不会的 Hey, sis. No.
你不能丧失希望 他会没事的 You can't lose hope. He's gonna be all right.
我们要为他祈祷 We gonna pray for him.
来吧 我们一起 Come on, y'all. Come on.
我们要祈祷 We gonna pray.
这还是头一回 This is-- this is new.
天父啊 Heavenly Father...
我们又回来了 we back again...
向您祈求宽恕 Asking for your mercy.
要不是我 Without me...
你早就死了 you would be dead.
你要么按计划行事 So you either get with the program
要么就此了结自己 or put yourself out of this misery once and for all.
你一文不值 You're worthless.
你内心深处知道这点 Deep down, you know that.
不要相信脑中的声音 Don't believe the voices.
别相信他的谎言 Don't believe his lies.
我爱你 I love you.
就像德怀特也爱你 Just like Dwight loves you.
我很爱你 I love you so much.
我也爱你 妈妈 I love you, Mom.
看看你的孙子 沃克·里昂 Meet your grandson, Walker Lyon.
我爱你 I love you.
Lean on me
♪依靠我♪ ♪Lean on me♪
♪脆弱之时依靠我♪ ♪When you're not strong♪
♪我永远是你至交好友♪ ♪I'll be your friend♪
♪帮你度过难关♪ ♪I'll help you carry on♪
♪仁慈的宽恕♪ ♪Tender mercy♪
♪日复一日♪ ♪Day after day♪
♪日复一日♪ ♪Day after day, oh♪
我不是一文不值 你也不是 I'm not worthless and neither are you.
我以为你是我内心一切厌恶之事的化身 I thought you were everything in me I hated.
而我应该应当给予爱 You were everything in me I should have loved
因为这都是我的一部分 because it's all a part of me.
♪您的仁慈十分伟大♪ ♪Great is Your mercy♪
都是我的一部分 It's all me.
♪您的恩惠十分伟大♪ ♪Great is Your grace♪
♪您的仁慈十分伟大♪ ♪Great is Your mercy♪
♪朝我而来♪ ♪Towards me♪
♪您的慈爱♪ ♪Your loving kindness♪
♪朝我而来♪ ♪Towards me♪
♪您温柔的怜悯♪ ♪Your tender mercies♪
♪我已感受到♪ ♪I see♪
♪日复一日♪ ♪Day after day♪
♪虔诚信念 席卷全身♪ ♪Forever faithful towards me♪
♪您是多么忠诚 上帝♪ ♪You're so faithful, God♪
♪总是在给予♪ ♪Always providing♪
♪总是在给予我♪ ♪Always providing for me♪
♪您的仁慈♪ ♪Great is Your...♪
安德鲁 Andre.
♪伟大仁慈♪ ♪席卷全身♪ ♪Great♪ ♪Mercy towards me♪
♪您的恩惠十分伟大♪ ♪Great is Your grace♪
我们的儿子回来了 We got our boy back.
是我 妈 It's me, Ma.
真是我 I promise it's me.
带你哥去沙发那里 Take your brother to the couch.
泰瑞 昆西和宝宝怎么样了 How's Teri and Quincy and the baby?
他们都没事 They're all fine.
好 Okay.
-你还好吗 -我没事 - You okay? - I'm okay.
-你饿吗 -不 我不饿 - You hungry? - No, I'm-- I'm good.
你会好起来 哥 You're gonna be good, bro.
谢谢你 Thank you.
-我们永远挺你 -没错 永远 - We got your back, 100. - Yes, always.
-我很抱歉 -不不不 - I'm sorry. - No, no, no, no, no.
看着我 不用道歉 Lookit here. Don't you apologize, okay?
我爱你 I love you.
-我也爱你 妈 -我知道 宝贝 - I love you, Ma. - I know, baby.
-你回家了 -我很抱歉 - You're home now. - I'm sorry.
我懂 I know.
我们保护你 We got you.