原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
她的大教会为提安娜的演出 Her megachurch made an offer
开出了优厚的条件 for a Tiana performance.
不 不 No! No!
翻译 苏葵 DerbyNinja Meowmeva 海云生
她的视频火到爆炸 Wait, she is trending like crazy.
我想给你介绍凯利·帕特尔 I wanna introduce you to Kelly Patel.
硅谷之王吗 The king of Silicon Valley.
翻译 屯栗子 土方十琦郎 Giggles
他在这里根本不需要介绍 He needs no introduction in this house.
我要叫停特雷热马上要发行的唱片 I'm stopping the upcoming release of Treasure's album.
时间轴 caroline 蒜头 啾啾啾
你的所作所为让帝国娱乐看起来脆弱 What you did made Empire look weak.
我现在轻举妄动 那看起来就会像是 If I make waves now, it's gonna look like
校对 Sallybear 白夜君
我在挑衅爸爸的权威 I'm challenging Pop.
为了变革 It's about changing things.
有些东西必须改变了 Something has to change.
你现在要回家吗 You gonna come home now?
精校 人妻
你现在想让我回家了 卢修斯 You want me to come home now, Lucious?
敬帝国娱乐 To the empire!
后期 渔夫
嗨 雅娜 Hey, Yana.
总监 渔夫
你大老远过来就为了扇我嘴巴子 You came all this way just to slap me?
别自以为是了 Don't flatter yourself.
我后面几周在这里有工作 I have gigs lined up the next few weeks here,
但我就是来告诉你 but I could not leave without letting you know
我对你所作所为的想法 what I thought about what you did.
你有权这么做 You're entitled to that.
你能有话直说吗 And would you get on with it?
我还有其他事要做 I have other things to do.
每次你开口 Every time you open your mouth,
都让我知道你深陷多大的痛苦 you let me know how much pain you're in.
就好像所有你爱过的人 It's almost like every person that you have ever loved
都说你是个渣男 told you that you were garbage.
听着很耳熟 That sounds familiar.
而且你相信 And you believed it,
我知道这就是你离开我的原因 and I know that's why you left me.
我离开你是因为我的帝国需要我 I left you because my kingdom needs me.
是它需要你 Does it need you,
还是你需要它 or do you need it?
你想说的已经说完了 You've said what you have to say.
现在说再见吧 雅娜 Now say good-bye, Yana.
Summer Walker – Girls Need Love
♪老实说 我想集中精力♪ ♪Honestly, I'm trying to stay focused♪
♪你肯定觉得我在开玩笑♪ ♪You must think I've got to be joking♪
♪老实说♪ ♪Honestly♪
♪我觉得自己等不了♪ ♪I don't think I can wait♪
♪我现在就需要♪ ♪I just need it now♪
♪最好摇摆出我的风格♪ ♪Better swing my way♪
等我回去工作后 我们肯定会 Mm, we are gonna miss mornings like this
想念这样的早晨 when I get back to work.
你要回去工作 You're going back to work?
我当然要回去工作 Of course I'm going back to work.
♪这一个♪ ♪The one, ay♪
♪我们可以从握手开始♪ ♪We could start with a handshake♪
安德鲁 Andre.
我有护理的硕士学位 I have a master's degree in nursing.
我喜欢我的工作 I love my job.
抱歉 宝贝 I'm sorry, baby.
我只是 我没想到 It's just, um--I--I didn't know
这么快就要说这个事情了 we'd be having this conversation so soon.
沃克还这么小 You know, Walker's still so little.
我可以做一个母亲 同时有份工作 I can be a mother and have a job.
谢谢 道歉我接受了 Thank you. Apology accepted.
♪我可以出类拔萃♪ ♪I can be real good♪
我只希望你在我身边 泰瑞 I just want you by my side, Teri.
♪爱爱爱♪ ♪Lo-o-o-o-ove♪
特雷热的专辑怎么了 What happened with Treasure's album?
我下了那么多功夫 Well, all that work
卢修斯还是放出之前的版本 and Lucious still put out the original.
每次我尝试 You know, every time I try
想为娱乐帝国做些改变 and do something good for Empire,
他就阻挡我 he blocks me.
你让特雷热发挥的潜能 What you brought out of Treasure,
卢修斯永远都做不到 Lucious never could have.
她终于听上去有自己的风格了 而不是个产品 She finally started sounding like herself and not a product.
你也让其他艺人这样大放异彩 How can you do that with your other artists?
卢修斯没法阻挡你 Lucious can't block that.
♪女孩们也需要爱♪ ♪Girls need love too♪
茶话会
欢迎回到茶话会 女士们 Welcome back to Tea Talk, ladies.
你们的周末过得如何 How were your weekends?
我终于有机会 Well, I, um, got a chance to catch up
和我姐妹们叙旧了 这挺好 with my sisters, so that was good.
除此之外 一切都很平静 Besides that, everything was pretty quiet.
平静 我听说的可不是这样 Quiet? 'Cause that's not what I heard.
看着可不像是一个 That does not look like a quiet weekend
平静的周末啊 琦琦 with the girls to me, Cook.
我的朋友们和我可不会这样品酒 That's not how my friends and I wine taste.
那 那就是个误会 Uh, that--that--that was just a, uh--a misunderstanding.
是吗 因为 Oh, was it? 'Cause...
警察局 费城 洛蕾莎·霍洛威
见鬼 琦琦 你一点也没老 Damn, Cookie. You haven't aged a day.
看来监狱也没给黑皮肤留下岁月的痕迹 Looks like bars can't crack that black.
坐牢是新潮的肉毒杆菌 Upstate is the new Botox.
说得妙 That's good.
突然想到的 我也不知道 It came to me. I don't know.
知道吗 You know what?
你和你那剩下的三个脑细胞 You and the three brain cells that you didn't freebase away
肯定觉得这么说很绝妙吧 must have thought that was cute, huh?
我就应该拽着你 I should snatch your ass
连同你的廉价假睫毛一起 and drag you across this stage
从这个舞台上拖过去 with those dollar-store extensions.
但你猜怎么着 各位 But guess what, y'all.
心理医生真的有用 Therapy really works!
各位 我自由了 Guys, I am free!
我是个全新的女人 亲爱的 I'm a brand-new woman, honey!
真的有用 这才是今天的猛料 It really works, baby, and that's the tea.
谢谢 好吧 你们哪个 Thank you. Okay, so which one of you
野心勃勃的贱人设计的那一出 Jerry Springer wannabes set that up, huh?
琦琦 观众很喜欢 就是大家一笑而已 Cookie, the audience loved it. It was a good laugh.
你说得对 因为监狱实在是太有趣了 You're right, because prison was funny as hell.
你知道还有什么更笑料十足吗 You know what would be even more hilarious?
如果我把你刚出生 嗷嗷乱叫的孩子抢走 If I snatched your screaming newborn from your arms,
再把你铐起来 handcuffed you, and then took a picture of your face
正当你要失去挚爱的一切时 as you're about to lose
给你拍张大头照 everything you love in the world.
琦琦 对不起 Cookie, we're sorry.
我们要怎样才能补偿你呢 How can we make this up to you?
我在迈阿密想得很清楚 I did a lot of thinking when I was in Miami,
我想念音乐 and I miss music.
我们很喜欢这想法 Oh, we love that.
我们很喜欢你来一场音乐之旅 We love-- we love that journey for you.
很好 很好 Great, great.
那你们不如让我做一个音乐节目吧 So why don't you give me a music segment, okay?
我会在节目上让人们乐梦成真 Where I make people's musical dreams come true.
怎么 What?
呃什么 "Um" what?
丽兹有自己的喜剧一角 Lizzie has her comedy corner
据说她的朋友都会讲"笑话" where her cronies allegedly tell jokes.
很好 这个主意很好 Yeah, it's good. It's a good idea.
只是我们的节目不是... It's just that our show, it's not--
茶话会的形式就是粗暴 The format of Tea Talk is rage,
-一笑而过 然后重复再来 -没错 - rinse, repeat. - Yes.
她们瞎说胡扯 They say something crazy.
你就假装威胁说要拔掉她们的牙 You pretend-threaten to slap someone's teeth out.
然后又继续重复 就照这个形式走吧 We do it all over again. Let's just stick to that.
深呼吸 给我走开 Breathe. Move.
-见鬼的 心理治疗真有用 -是的 - Damn, therapy works. - It really does.
特雷热的专辑第一周就卖出了十万张 Treasure's album sold 100,000 units in the very first week.
她现在是排行榜和苹果音乐软件 She is number one on Billboard, iTunes,
以及所有流媒体的第一名 and all ancillary streaming services.
做得漂亮 各位 Great job, everyone.
-确定吗 -确定 - Confirmed? - Yeah.
你有什么需要补充的吗 安德鲁 Do you have something you wanna add, Andre?
其实我有 Actually, I do.
有谁看了今早的公告牌 Anybody see Billboard this morning?
引用上面的一句话 几首好歌 And I quote: "A few bops,
不过是数据粉饰的提安娜2.0罢了 but otherwise a paint by the numbers Tiana 2.0.
但是谁在乎呢 帝国娱乐有别的新作品吗 Who cares? Does Empire have anything new?"
提安娜2.0的评论不值得大家喝彩 Tiana 2.0 is not something to applaud.
我们的音乐要保持有影响力 Our music needs to have staying power,
如果每张专辑都和上一张类似 and if every record sounds like the last one,
特雷热的下一张专辑肯定会一败涂地的 Treasure's next album is gonna go wood.
不好意思 老爸 Excuse me, Pop.
我们需要创新 We need a creative refresh.
所以我现在给大家介绍"帝国娱乐原创" That's why I'm introducing Empire Raw:
一场音乐盛宴 a musical event to showcase
展现我们公司的视觉与声音 our company's new vision and sound.
所以你想办一场不插电演唱会吗 So you want to do Unplugged?
你有时光机带我们回到1998年吗 Do you also have a time machine to take us back to 1998?
我说的不是点香薰蜡烛和弹奏木吉 老爸 I'm not talking about scented candles and acoustic guitars, Pop.
我是请在座每一位深入探索 I'm asking each and every one of you to dig deep,
展现大家一直想要隐藏的那一部分 expose those parts of yourself you've always tried to hide.
这才是我们艺术的力量所在 That's where the power of our artistry lies.
你们这么做 我可以向大家保证 You do that, I guarantee
帝国娱乐会在全美金曲奖上 I'll win you more ASAs
囊获更多奖项 than Empire's ever received before.
可惜 还有不到两周的时间 Unfortunately, the ASAs are nominating
全美金曲奖就要提名 in less than two weeks.
你的要求根本无法达成 So what you're asking is impossible.
我相信我们的团队 I believe in our team.
我们可以做得到 We can pull it off.
好吧 我想请在座的各位 Okay, I'm going to need to ask everyone
出去一会 让我和我儿子谈谈 to leave the room for a second so my son and I can talk.
大家都别走 Stay right where you are.
你要对我说什么 Anything you have to say to me,
就当着他们的面说吧 say it in front of them.
那好 All right.
到此为止 That's it.
你已经捅了两次篓子 You've screwed up twice.
丢掉了提安娜 You've cost us Tiana,
又差点毁了特雷热的专辑发布 and you almost derailed Treasure's rollout.
现在罢免你总裁的职位 You are out as CEO.
我要重掌大权 I am retaking the reins.
你无权罢免我总裁的职位 You don't have the authority to remove me as CEO.
帝国娱乐的股东遍布各地 Empire shares are everywhere,
你不再是最大的股东 and you're no longer the majority owner.
但既然你是小股东 But since you're a minority stakeholder,
我很乐意让你参与高层会议 I'm happy to get you a table.
虽然只限高层 但是我可以托些关系 It's VIPs only, but I'm sure I can pull some strings.
我愿意为你效劳 老爸 Anything for you, Pop.
嘻 哈 帝 国 第六季 第七集
City Girls – Act Up
♪大铂金包 坐拥五六个♪ ♪Big Birkin bag, hold five, six♪
妹子 我的天呐 Girl, oh, my goodness.
你的教堂演出在油管上有两百万点击率 Your church performance got 2 million views on YouTube.
-什么 -你的单曲 - What? - Your single, psht...
在声破天音乐平台爆红 damn near crashed Spotify.
-我们来举杯庆祝一下 -好 - So let's raise a glass... - Yes.
敬第一位遭封杀却又幸存回归的女性 To the first woman to survive a full-scale cancellation
并且尊严和优势都完好无损 with her dignity and her edges intact.
-没错 敬提安娜 妹子 好样的 - Yes. - To Tiana, child, yes.
我暂时不再参与那场闹剧了 Okay, I'm gonna set down the soapbox for a while
我要继续专注在唱歌上 and, um, just stick to singing.
你知道吗 You know what?
我们完全相信女性有自己的主见 We believe in women having opinions, obviously,
但这件事... but that whole...
不 我们... Oh, no, we are...
毫无保留地支持你 100% behind you.
谢谢你们 下面怎么安排 Thanks, ladies. Okay, so what's next?
我们为你的单曲做了很多计划 Okay, so we have gigantic plans for your single.
非常多 但都经过深思熟虑的计划 So gigantic but also measured and thoughtful.
-当然 -没错 - Absolutely. - Yes.
我们在想给你办巡演 We're thinking of going on tour.
我们去大学校园做一番巡演 Why don't we shut down some college campuses?
巡演 我喜欢 Tour? Yes, I love that.
你们知道吗 You know what?
幼稚的甘比诺 Childish Gambino just gave, like,
美国说唱歌手唐纳德·格洛沃
给前一百位去科切拉音乐节看他演出的人 custom Jordans to the first hundred people
送出定制的乔丹鞋 真是天才之举 that came to his Coachella performance-- genius.
怎么个定制法... Custom. Custom like...
-提安娜定制版添柏岚怎么样 -棒 - How 'bout Tiana Timbs? - Boom.
太好了 不如我们仔细斟酌一下 Great, why don't we mull that over
然后再和你讨论 and then we'll get back to you?
好的 太好了 Okay, perfect. Yay!
-波西 波西 -波西好棒 - Bossy, Bossy. - Yay, Bossy!
定制靴子是什么鬼 What's a custom boot?
糟了 对了 Oh, shoot. You know what?
我要把我的造型师班子的信息给你们 I'm gonna give you guys my glam squad's info.
我知道你们没在一起工作过 I know you haven't worked together,
但你们得知道 but just to let you know,
他们不坐商务舱 they don't travel business
只坐头等舱或者私人飞机 first or private only.
就跟你们说一声 Okay? Just to let you know.
拜拜 女士们 Okay, bye, ladies.
拜拜 Bye.
♪直到你不再孤身一人♪ ♪Till you ain't one♪
我们在哪能找到定制靴子 Where are we gonna find custom boots?
还有一支美容特种部队 And a--and a--and a beauty SWAT team?
我明白 I know.
我明白事态紧急 Look, I know that things are tight,
但我们承诺给她高质量的宣传 but we promised her real promotion, okay?
把她签到我们这里 And having her on our label must mean
就必须先建立信用 that we get credit someplace.
提安娜得帮我们赚钱 不是让我们欠钱 Tiana needs to make us money, not put us in debt.
我们不如叫自己 Ugh, we might as well just call ourselves
破产姐妹媒体公司 Broke Bitch Media.
你知道吗 You know what?
我们要化挑战为机遇 We're gonna turn this into an opportunity
做一场先锋的游击式宣传 to create an edgy guerrilla promo
抓住世人的眼球 that captures the attention of the world.
游击式的意思就是便宜 And guerrilla means cheap.
一点没错 Exactly.
用十五美分赚一美元 Dollar out of 15 cent!
他们甚至不愿意给我一个时段 And then they wouldn't even give me a segment.
你能相信吗 Can you believe that?
这真的糟糕透了 对吧 I mean, that is really messed up, right?
医生 拜托给我出点主意吧 Doc, come on, you gotta give me something here.
我不会跟你一块生气的 琦琦 I'm not gonna sit here and be mad with you, Cookie.
因为我看到的都是成功啊 Because when I look at this, all I see are wins.
成功 Wins?
被下药 被逮捕 Okay, so getting drugged, getting arrested,
在全国电视节目上被羞辱 and then going on national television
你觉得这些事情是成功吗 to be humiliated, those are wins to you?
你从哪所学校毕业的 Okay, where did you get this degree from, again?
你被炒了吗 Did you get fired?
-没有 -你被踢出节目了吗 - No. - Did you go off on your cohost?
没 这次可没有 No, not this time.
这次会面你提到卢修斯了吗 And have you talked about Lucious during this session?
你睡得怎么样 And how are you sleeping?
睡得挺好 Pretty good.
天哪 Well, damn.
你成长了 琦琦 You are growing, Cookie.
我从你的眼里又看到了 I can see the passion and the light in your eyes
激情和光芒 coming back.
继续努力 So keep going, girl.
不要让一个糟糕的时刻 Don't let one bad moment
毁了一连串美好的事物 mess up a whole string of good.
庆祝你的胜利吧 Celebrate your victories.
♪你懂我们为什么发声♪ ♪Yeah, you know we do this for the 99♪
♪帝国娱乐 我下了船♪ ♪Empire, yeah, see, I get off at the dock♪
♪走到大石头上♪ ♪And walk right onto the block♪
♪两点了 大家快来♪ ♪It's two o'clock, call the flock♪
♪是时候下注了♪ ♪Tell 'em it's time for the drop♪
♪我看了看表♪ ♪Look at the time on my watch♪
他在里面真疯狂 He in there going crazy.
是的 宝贝 再把气氛搞热些 Yes, come on, baby, bring that heat.
♪夸我性感 名副其实♪ ♪Calling me hot, I gotta get that♪
♪写了那么多唱片♪ ♪Writing a whole lot of records♪
♪我或许应该说真话♪ ♪I probably should spit facts♪
♪他们分我一杯羹我就能脱贫♪ ♪I'm out of the gutter if they cutting butter♪
♪我十分赞成♪ ♪I'm with that♪
♪你知道哪里可以找到我♪ ♪You know where to find me♪
♪潮流在哪我就在哪♪ ♪I be with the currency, I get stacks♪
♪请带钱入局♪ ♪Bring the cash in, please♪
♪我只想活得像拳王阿里♪ ♪I just wanna live like Cassius Clay♪
♪成为冠军 过得奢靡♪ ♪Be the champ, living so lavishly♪
♪谁又想做普通人呢♪ ♪'Cause who the hell wants to be average♪
♪当你有那么一些闪光点的时候♪ ♪When you got ingredients to pass that, that♪
你要制作他的整张专辑吗 妈妈 You gonna do his whole album, Mom?
你再偷偷来打探我就小心你的屁股 Sneak up on me again and that's gonna be your ass.
不 我是在去你办公室路上打岔过来的 No, I just got sidetracked coming up to your office.
我得帮我的宝贝炒热气氛 I just had to help my baby bring the heat.
你看他 多棒啊 You know that, and that he did.
-非常棒 哈基姆 -谢了 兄弟 - Yeah, it was fire, Hakeem. - Thanks, bro.
电影配乐肯定会火 That movie soundtrack gonna be lit.
-绝对的 宝贝 -谢谢妈妈 - Yes, it is, baby... - Thanks, Mom.
-要谢谢你才对 -我要去接孩子们了 - Thanks to you. - I gotta get the kids.
你去吧 Yeah, you did that.
你们能先出去一下吗 Oh, uh, guys, can we have the room for a second, please?
没问题 Yeah, sure.
你们做得不错 这歌会火的 That was great work, though. It's gonna be a hit.
已经火了 It's already a hit.
我的天哪 Oh, my goodness.
你和你兄弟 You and your brothers,
你们太有才华了 y'all are so talented.
让我和你老爸情何以堪 You put me and your father to shame.
你想跟我谈什么 What did you wanna see me about?
-我遇到了有关卢修斯的麻烦 -说吧 - I have a Lucious problem. - Here we go.
他想我出局 No, he wants me out as CEO
因为我想让艺人唱主角 because I'm trying to let the artist shine.
不是的宝贝 No, baby, he wants you out
他想你出局是因为你不叫卢修斯·里昂 because your name ain't Lucious Lyon.
你做得越好 他就越觉得自己没用 And the better you do, the more irrelevant he feels.
-就这么简单 -你那还有 - It's that simple. - You still have
帝国娱乐的股份 对吧 your Empire shares, right?
我还有我的退休养老计划呢 Yeah, I still have my retirement plan.
用你还剩下的股份来支持我 Well, use your remaining shares to back me.
我需要同盟 I need an ally.
宝贝 我爱你 Baby, I love you,
但我没兴趣参与 but I am not interested in getting in between
你和你爸爸之间的撒尿比赛 a pissing contest with you and your father.
因为我最终只会生气上火 'Cause it's only gonna leave me
还落得一身骚 pissed off and sopping wet.
不了 谢谢 No, thank you.
妈妈 我不知道还能怎么办了 Ma, I don't know what else to do, okay?
如果他阻止"帝国娱乐原创"计划 我就出局了 If he stops Empire Raw, then I'm out.
那其他人呢 安德鲁 What about everybody else, Andre?
你知道你爸为什么这么成功吗 You know what made your father so successful?
他有故事 He had a story,
当他讲故事的时候 人们信任他 and when he told that story, people believed in him.
你也有故事 宝贝 You have a story, baby.
说出你的故事 大家就会相信你 Tell your story. People will believe you.
我都不知道我有故事可讲 妈 I don't know that I have a story to tell, Ma.
你确定你不想和我一起搞"帝国娱乐原创" You sure you don't wanna produce Empire Raw with me?
-孩子 -我们可以创造辉煌 - Ooh, child. - We could do something big.
-不 -妈 - Oh, oh, no. - Ma--
不不 绝不 我想做音乐 No, no, siree, Bob. I want my music.
我想继续做音乐 但绝不和帝国娱乐合作 I wanna get back into music, but it can't be with Empire.
宝贝 我累了 Honey, I'm tired.
另外该死的《茶话会》节目 And that damn Tea Talk,
他们拒绝了我 they shut me down.
我只要他们给我三分钟时间 All I was asking for was a three-minute segment
给别人唱几句而已 so somebody could doo-wop.
什么时候拒绝能拦住你了 妈 When did a no ever stop you, Ma?
你想好你的故事吧 You just get your story together.
我没有葡萄了 Now there's no more grapes for me.
我能吃最后一颗吗 Can I have the last one?
-怎么了 哈基姆 -怎么了兄弟 - What's up, 'Keem? - What's up, bro?
你回来我很高兴 Glad to see you're back in town.
我听过新歌了 很火爆 I heard the new track. It's fire.
我也帮了忙 I helped produce that.
所以你甩掉那些推特上的黑粉了吗 Oh, so you keeping the Twitter haters off your back?
正在努力 Trying to.
我正熬着呢 谢谢你的关怀 I'm getting through it. Thanks for asking.
来 王子 贝拉 该和你们爸爸走了 Come on, Prince, Bella, it's time to go with your dad.
-拜托 -不 - Come on. - No!
-不 -抱歉 小家伙 - No? - I'm sorry, little man.
王子 Prince.
来 王子 该走了 Come on, Prince, it's time to go.
和你爸爸一起住一阵子 好吗 Go spend some time with your daddy, all right?
来吧 小子 Come on, man,
和爸爸待一段好吗 spend a little bit of time with Daddy, okay?
来 我知道 我知道 拜托 Come on. I know. I know. Come on.
不 不不不 No! No, no, no!
不 No!
抱歉 他们最近感情变得很好 I'm sorry, they just been really bonding.
谢谢你的理解 Thank you for understanding.
-不 -没问题 - No! - No problem.
你来了 Here you come.
我一直给你打电话 Look, man, I've been trying to call you.
我得和你谈谈 I need to talk to you.
我们用不着谈 We don't need to talk.
安德鲁告诉你他那个半吊子计划了吗 Did Andre tell you about his half-baked plan?
那是个好点子 I think it's a great idea.
怎么 因为不是你想出来的就生气了 卢修斯 What, you mad 'cause you didn't come up with it, huh, Lucious?
你只是嫉妒 你担心 I think you jealous because you're afraid
他比你出色 he's better than you.
我们儿子在 Look, our son is a genius
用我们赚的钱来赚钱方面 when it comes to multiplying money
是个天才 after we've made it.
-但他不是我们 琦琦 -"我们" "我们" - But he's not us, Cookie. - "We," "Us"?
他只在我把整件事 He's never carried out a creative vision
为他勾画完毕之后 from start to finish unless I've laid
才能提出完整的新颖方案 the whole thing out for him.
如果你接着假装 And if you keep pretending
他能做到他做不到的事 that he can do things that he can't
继续鼓励他 and you encourage this,
他就会毁了我们的遗产 he's going to ruin our legacy.
"我们的"遗产 "Our" Legacy?
他会毁了我们的遗...我没听错吧 He's gonna ruin our leg-- did I hear that right?
我们的遗产 因为 Our legacy? See, 'cause now,
仅仅一周前 你还在大谈特谈 just a week ago, you was saying how you built
你是如何独立建立帝国娱乐 this empire on your own, and you blew through
然后把我可怜巴巴的四十万花在 my little, measly 400,000 on some bubblegum
口水歌和八声道录音带上 and 8-track tapes.
现在你需要我 就变成我们的遗产了吗 But now you need me, so it's our legacy, huh?
你猜咋地 卢修斯 Well, guess what, Lucious.
我儿子们才是我的遗产 My legacy is my boys.
所以我支持安德鲁 So I'm backing Andre.
"我们的遗产" "Our legacy."
走过这里 是另一间女士盥洗室 And through there, a second ladies' room.
贝基 我还以为你夸大其词了 宝贝 You know, Becky, I thought you were overselling, honey.
创业很难 You know, start-ups can be tricky,
并且有时坚持不了多久 and--and they--they don't last long sometimes.
但这个感觉很特别 But you know what? This feels very special.
提安娜当时前途叵测 You know, Tiana was touch-and-go there
但最后还是错有错着 for a moment, but it turned out sinning was winning.
所以我们情况还行 So we're doing just fine.
你们在单曲之后是怎么为她计划的 So what do you have planned for her next after the single?
我们正准备使用一种 Well, you know, we're developing a strategy
能给她新音乐启发 that will bring awareness to her new music
也能给我们的备用艺人启发的策略 and our roster at the same time.
这是试运行 低成本 It's a slow rollout, sort of low-budget.
更像是故意放慢步伐的策略 More of a deliberately paced strategy.
要是我说我能让波西娱乐 What if I told you I could shoot Bossy
一夜之间在美国家喻户晓 怎么办 to the tops of minds across America in one day?
我以为你不搞音乐了 I thought you were done with music.
我永远不会放弃音乐 宝贝 I'll never be done with music, honey.
就是 帝国娱乐 It's just, you know, Empire's--it's got
负累太重 但我喜欢你们在这里做的事 a lot of baggage, but I love what you're doing around here.
姑娘们自己创业 Yes, sister girls doing the damn thing,
无需外人帮忙 all by themselves, no help at all.
我喜欢这个 I love it.
所以你要怎么办 Okay, so what's the concept?
就这个 就这样做 That's it. That's the concept.
你什么意思 What do you mean?
好 听我说 Okay, go with me.
音乐直播 Live music...
让纽约姑娘们对酒当歌 白日狂欢 New York City girls dipping it, doing it, day-drinking.
有很多我喜欢的D开头的词 Okay, those are a lot of my favorite Ds.
通过所有社交平台 Broadcast on live television
进行电视直播 and across every social platform.
-上《茶话会》吗 -不不不 宝贝 - So on Tea Talk? - Oh, no, no, no, honey.
比那个大的节目 Bigger than that.
我免费帮这个忙 Let me produce this for free, my treat.
-算我账上 -什 -行 - On me. - Wha- - okay.
我们很感激 We appreciate that,
但你是图什么呢 琦琦 but what's in it for you, Cookie?
你知道吗 You know what?
你们离开帝国娱乐时 我想"她们会回来的" When you guys left Empire, I was like, "They'll be back."
我很抱歉 I am so sorry
我怀疑过你们的创业 宝贝 for doubting the process, honey.
我要帮你们平步青云 I'm gonna help you get this bitch off the ground.
好吧 我们协商一下 Uh, well, let's confer.
-我们加入 -很好 - We're in! - Great.
-我们加入 -我们加入 - We're in! - We're in!
-我们加入 -很好 干杯 - We're in! - Great. Let's toast to that.
♪热血沸腾 不可否认♪ ♪Some blood pumping, there ain't no denying♪
特蕾西 Tracy.
谢谢 Thank you.
你真美 You look lovely.
谢谢 Thank you.
我很高兴我们都觉得 I'm glad we both recognize
我们的关系需要重头来过 we needed to reset our relationship.
我是说 你把我当作合伙人这很重要 I mean, it's important that you see me as partner
我现在参与帝国娱乐的日常工作 now that I'm so involved in the day-to-day at Empire.
是的 你对帝国娱乐的贡献无人可比 Yes, your, um, contributions have been...unparalleled.
而我需要道歉 因为我之前 And I have to apologize, um, for not recognizing
没有意识到你敏锐的商业才能 your business acumen earlier on.
我这辈子都被低估了 卢修斯 I've been underestimated my entire life, Lucious.
我不愿见到你的辛劳工作被视若无睹 I'd hate to see all of your hard work be for nothing.
什么意思 What do you mean?
我相信你明白 Well, I'm sure you are aware
安德鲁现在处在领导位置 of the challenges that Andre has been facing
所面临的的这些挑战 as a leader in this position.
我发现了权力的争夺 I am aware of the power struggles.
但是 卢修斯 只有你 But, Lucious, you're the only man
曾长期成功地领导帝国娱乐 who's ever successfully led the label long-term.
也就是说你会支持我吗 So that means you will support me?
当然 Of course,
只要你能够支持 provided you support me
我最新的音乐风投 on my latest musical venture.
当然要支持 Of course.
如果我告诉你 What if I told you
我们已经坐拥金矿了呢 we were already sitting on a gold mine?
我一直都在听 Now, I have been listening
菲利·斯特里特的一些歌 to some of Philly Street's new material.
他可能不唱了 He may have put down the mic,
但他还是很有实力 but he has still got it.
现在只要他做制作人 And now he has a whole new generation
就会影响很多新一代的音乐家 of musicians to influence, only as a producer.
二十年后的复出专辑即将产生 A comeback record 20 years in the making.
这是有原因的 There's something to that.
我这一代很多的艺人 I mean, a lot of the artists of my generation
现在都成了超级制作人 are the mega-producers of today.
是不是很有趣 那些我们觉得已经被遗忘的人 Isn't it funny how the people we thought we left in the past
都回到我们的视线里了 keep coming back to us?
安德鲁其实... Oh, um, actually, Andre's, uh--Andre's actually--
很抱歉 儿子 但是你没给我选择 I'm sorry, son, but you leave me no choice.
我有特蕾西·金斯利的委托书 有了它 I have Tracy Kingsley's proxy, and with it,
我要夺回帝国娱乐的控制权 I am taking back control of Empire.
卢修斯 Lucious...
你回来我们都很高兴 we're all so glad you're back.
你一定非常为安德鲁骄傲 You must be incredibly proud of Andre...
用原创活动给帝国娱乐增色 Putting his stamp on Empire with the Raw event.
一起吧 老爸 Join us, Pop.
我正在给大股东汇报公司情况 I was just updating our majority shareholder.
安德鲁正给我讲这个项目 Andre was taking me through the program.
-很有野心 -这样的活动 - It's ambitious. - An event like this
居然两周内搞完 说实话这很鲁莽 in two weeks, respectfully, is reckless.
不入虎穴焉得虎子 Though big risks lead to bigger rewards.
我是跟你学的 老爸 That's what I learned by watching you, Pop,
你当年的时候 back in the day.
儿子 我知道不得不 I know it's uncomfortable, son,
尝试掌管帝国娱乐 会很不舒服 to have to come and try and take the reins of Empire.
我觉得如果那个助理检察官康威 Well, I think it'd be truly uncomfortable
着手干预的话 真的会让人很不爽 for all of us if AUSA Conway were to become involved.
我的污名已经洗清了 Well, my name has been cleared.
对 但公众的看法很微妙 Well, yes, but public perception is tricky.
我不想看到团队的辛苦努力 I'd hate to see our team's hard work squandered
被误解 被浪费 over a misconception.
说得好 安德鲁 That's a good point, Andre.
在调查尘埃落定 Until the investigation winds down
公众认为你是无辜的之前 and public perception catches up to your innocence,
我觉得我们最好还是保留当前的领导结构吧 I think it's best we stay the course with leadership.
很明智 I think that's wise.
"帝国娱乐原创"计划会继续 Empire Raw will go forward,
至于代理首席执行官的事宜 and as far as the matter of acting CEO,
活动结束前我会保留意见 I'll reserve judgment until after the event.
同时 请尽一切努力 In the meantime, let's do everything we can
确保活动成功 to ensure its success.
怎么样 Hey, what's up?
感谢你来 Thank you for joining us.
我没有太多时间 你知道 Well, I--I don't have a lot of time, you know.
安德鲁想排第三次 Andre wants to go through a third run-through.
德文告诉我说 排练压力很大 Devon tells me that rehearsal's been stressful.
安德鲁也压力很大 Um, Andre's under a lot of pressure.
我们该回去了 Yeah, we probably should get back in there
不然他又要发狂 before he starts freaking out.
是的 Yeah.
在你们回去前 我想问 Well, before you do, I just wanna ask you,
你们觉得这个活动是个好主意吗 do you think this event is a--a good idea?
你们可以跟我说实话 And you can be honest with me.
是的 安德鲁每个会议都让我们出席 I mean, yeah, Andre has been calling us in
一直在给我们打电话 on every meeting and blowing up our phones,
压力是很大 and it is a lot,
但是不管怎么说 but at the end of the day,
他让我们做主导 he's letting us lead.
能被人重视确实很好 Well, it's good to be heard, but...
但并不算真正的支持 that's not real support.
当时你跌落舞台 When you fell off that stage,
是谁帮你重建信心 who was there to help you gain the confidence
重回巅峰呢 to get back on it again?
是你 卢修斯 You did, Lucious.
德文 Devon...
在别人都无能为力 谁深入了你的灵魂 who helped you climb deep into your soul
为你找到了你的声音呢 and find your voice when no one else could?
你 先生 You, sir.
安德鲁是好意 Now, Andre means well,
但他强迫你们 but the reason that he forces you
依靠你们的原因 是因为他从没有 to rely on yourselves is because he's never
像我打造你俩这样打造过艺人 built artists the way I built you two.
安德鲁不明白你们的艺术 Andre doesn't understand how very fragile
有多脆弱 your artistry is.
如果你们知道造就你们的力量 And if you recognize the force that built you
忠诚于此 and are loyal to it,
你们的忠诚会有所回报的 than that loyalty will be rewarded.
来击个掌 All right, brother.
你最好还是对你的艺人好一点 哥 Nah, you better support your artists, bruh.
记得我当首席执行官时是怎么做的吗 You remember back when I was CEO.
你是唯一一个还没有忘记 Hey, you're the only one who hasn't blocked that
这件事的人了 哈基姆 from memory, Hakeem.
-来抱一个 -太让人心寒了 - Come here, boy. - That's cold.
谢谢你 兄弟 I appreciate you, man.
听着 我想谢谢你遵守了自己的诺言 Listen, I wanna thank you for keeping your word
支持了我而不是卢修斯 兄弟 and supporting me over Lucious, man.
-对我来说意义重大 -我们是一家人 - It means a lot. - We Lyons.
-家人就是要相互支持 -当然 - That's what we do. - Yes, sir.
但如果你真的想感谢我的话 兄弟 But if you wanted to thank me, bro...
就让德文出去巡演 Send Devon out on tour.
哥 他天天待在我家 Bruh, he's in my home,
跟我的孩子一起朝夕相处 eating cereal with my kids.
拜托 兄弟 Come on, man.
我做不到 I can't do it.
如果有个混蛋天天扮演沃克的爸爸 How would you feel if some lame was
你会怎么想 playing daddy to Walker?
这很让人迷惑 尤其是对王子来说 It's getting confusing, especially for Prince.
不 是对你来说很迷惑 No, it's confusing for you.
是你的问题 哈基姆 This is on you, Hakeem.
是你要求这样的 You asked for this.
你站在那个舞台上要求 You jumped on that stage and demanded
你要当这部电影的主演 that you were the lead in the movie
去全国各地拍摄 filming all over the country.
换别的首席执行官早就生你的气了 And some CEOs would have been pissed off at you.
可我看到的是一个可以搞定这些事的成年人 I saw a grown man who could handle it.
也许我错了 Maybe I was wrong.
那我该怎么做 So what I gotta do?
是你自己想要的 You wanted it.
那就想办法搞定它 Find a way to work through it.
好吗 All right?
亲爱的女士们 Women and gentle ladies,
接下来就是你们的... please give it up for...
-不好意思借过 -提安娜 - Excuse me, ladies. - Tiana!
♪亲爱的♪ ♪Baby♪
♪感受到自我才是对的♪ ♪It's only right to feel myself, yeah♪
♪但也许♪ ♪Or maybe, yeah, yeah♪
♪你喜欢我哭着求你♪ ♪You like it when I cry for help♪
♪告诉我还有谁♪ ♪Tell me who's gonna♪
♪能如此梦幻的爱着我♪ ♪Love me like I'm dreaming♪
♪亲爱的你不能这样♪ ♪Baby, don't you do it♪
♪不可以破坏我的梦♪ ♪Don't you dare wake me♪
♪虽然我不清楚 但我不会落魄♪ ♪I don't know, but I won't come down♪
♪不会和你一样♪ ♪To your level now♪
♪我不会整夜等待♪ ♪No, no, no, I won't wait all night♪
♪所以别浪费我的时间♪ ♪So don't waste my time♪
♪我无法带着谎言入眠♪ ♪Truth is, I won't sleep on lies♪
♪所以你最好把我叫醒♪ ♪So you better wake up now♪
♪我不会等待♪ ♪I'm not gonna wait, wait, wait♪
♪不会等待♪ ♪Sorry, not gonna wait, wait♪
琦琦 我们不知道该怎么感谢你 Cookie, we don't know how to thank you enough.
这比我们之前所想的好太多了 This is way better than we could have imagined.
不需要谢我 No, no thank-yous necessary.
你们知道台上的都是女性吗 Do you know everybody up on that stage is a woman?
摄影师是女的 灯光也是 都是女性 Camerawoman, the grips. The best boy is a best woman.
♪不会为谁等待♪ ♪Wait on nobody♪
♪去等待♪ ♪Go ahead and wait♪
♪不会为谁等待♪ ♪Wait on nobody♪
女士们 你们让我想起了 You know, ladies, you made me remember that
我们应该彼此帮助 we should be building each other up,
而不是互相拆台 not tearing each other down.
女性力量 Girl power.
-是的 -我去拿杯喝的 - Yeah! - I'ma get a drink.
去拿吧 Get a drink.
♪注意你的语气♪ ♪Watch how you talk♪
♪要么就把事情做好♪ ♪Or do a full 180♪
♪告诉我♪ ♪Tell me♪
♪告诉我还有谁♪ ♪Tell me who's gonna♪
♪能如此梦幻的爱着我♪ ♪Love me like I'm dreaming♪
♪亲爱的你不能这样♪ ♪Baby, don't you do it♪
♪不可以♪ ♪Don't you dare♪
♪破坏我的梦♪ ♪Wake me, yeah, yeah♪
♪抱歉 我不会 等待♪ ♪Sorry, not gonna wait♪
♪不会为谁等待♪ ♪Wait, wait on nobody♪
♪不会为谁等待♪ ♪Wait on nobody♪
好的 所以波西娱乐是由 All right, so Bossy Media is
这些热情的女士们所运营的公司 the passion project of these ladies,
吉赛尔·西姆斯和贝基·威廉姆斯 Giselle Sims and Becky Williams.
是的 感谢你们能给我们这次机会 Yes, thank you so much for having us.
谢谢 谢谢大家 Thank you! Thanks!
所以波西是只由女性运营的音乐厂牌吗 So Bossy, is it just a music label run by women?
不 不 不 Oh, no. No, no, no.
这是一种生活方式 对不对姑娘们 It is a way of life. Right, ladies?
它不仅仅是一场盛宴 而是未来 It's not just a party. It's the future!
我们能借一步说话吗 Can I borrow you for a minute?
我们太喜欢 太喜欢 太喜欢了 We loved it, loved it. Loved it.
我们想要马上跟踪并报道在 We wanna fast-track it and focus group
-《音乐一分钟》上 -等一下 等一下 - the "Music Minute"-- - Whoa, whoa, whoa, whoa.
你们得要跟我的经纪人联系 I'ma need you to call my agent, yeah.
因为我需要更多的钱 See, 'cause I'm gonna need more money,
更多的资源 而且说实话 more resources, and, frankly,
时长要长于一分钟 more than one minute.
我可是制作人 宝贝 I'm a producer, bitch.
波西 波西 Bossy! Bossy!
波西 波西 波西 Bossy! Bossy! Bossy!
波西 霸气 波西 霸气 波西 霸气 Bossy! Bossy! Bossy! Bossy! Bossy!
十五分钟后停止入场 谢谢 Close this off in about 15. Thank you.
感谢今晚光临 请尽情欣赏表演 Thank you so much for coming. Enjoy the show.
Estelle – Woman's World
♪你看不到♪ ♪You was blind♪
今晚对安德鲁来说很重要 This is a big night for Andre.
确保万无一失 Make sure everything is perfect.
♪你能看见♪ ♪You can see♪
♪我爱♪ ♪Oh, I love♪
准备好了吗 You ready?
♪生活在女性世界♪ ♪Living in a woman's world♪
♪女性世界♪ ♪A woman's world♪
完美 Perfect.
-你太棒了 -太棒了 - You're perfect. - You're perfect.
安德鲁 抱歉 Hey, Andre--whoa, sorry.
哈基姆想调整他的表演计划 Hakeem wants to change his set list.
他想让波西娅唱副歌 He wants Porsha to do the hook.
-波西娅 -对 - Porsha? - Yeah.
行 随便吧 It's fine, whatever he wants.
-真的吗 -对 - Really? - Yeah.
随他去 没关系 Whatever he wants, it's fine.
好吧 不打扰你了 Okay, yeah. I'll--I'll leave you to it.
♪这是个女性世界♪ ♪It's a woman's world♪
你听见了吗 You hear all this?
外面挤满了人 There's a whole lot of people out there,
都是你的功劳 and you did this.
你承受了巨大风险 You took a huge risk,
这都归功于你为了自家艺人 and you did it by putting everything on the table
孤注一掷 for your artists.
♪你为她的爱牺牲♪ ♪For her love, you sacrifice♪
我在前排等你 Look for me in the front row.
能成为你的妻子我十分骄傲 I've never been more proud to be your wife.
你好 纽约 What's up, New York?
大家好吗 What up?
家人 粉丝 朋友 Family, followers, friends,
还有全美金曲奖委员会 the ASA Committee too,
感谢大家今晚前来 thank y'all for coming through tonight.
我的表演本来另有计划 I had something planned differently,
但是我的兄弟 but someone, my brother,
教会了我"原创"的真谛 taught me the true meaning of what Raw is.
所以今晚 我会真情流露 So tonight, I'ma show my truth.
我的表演献给我的家人 孩子以及拥有的一切 I'ma do this for my family, my children, my everything.
♪如今结局我早已预料♪ ♪I knew this was gonna happen♪
♪你和他过得很幸福♪ ♪You and that man have a great time♪
♪我只能在视频里见到我的孩子♪ ♪And I be raising my son on FaceTime♪
♪你和她♪ ♪You and that woman♪
♪过得很幸福♪ ♪Have a great time♪
♪你和她过得很幸福♪ ♪You and that woman have a great time♪
♪你只能和你的孩子♪ ♪And you'll be raising your son♪
♪打视频电话♪ ♪On FaceTime, FaceTime♪
♪小王子♪ ♪Hey, little Prince♪
♪小龙仔♪ ♪Hey, little baby dragon♪
♪学校生活怎么样♪ ♪Yeah, how was school, how was school?♪
♪你喜欢新老师吗♪ ♪Do you like your new teacher?♪
♪你喜欢新朋友吗♪ ♪Do you like your new friends?♪
♪他们是否让你感觉很酷♪ ♪Do they make you feel cool, make you feel cool?♪
♪我好想你能在我身边♪ ♪And I wish you could be with me♪
♪我好想你能在我身边♪ ♪Man, I wish you could be with me♪
♪我们可以一起骑车♪ ♪We'd be riding down 101, 101♪
♪你想堆雪人吗♪ ♪Do you wanna build a snowman?♪
♪但你妈妈知道我总和女孩在一起♪ ♪But your mama know I always with them girl♪
♪她们是甜心♪ ♪Them sugar♪
♪无论我说什么♪ ♪And no matter what I say♪
♪她总认为我不够认真♪ ♪She always think I play that mister lover, lover♪
♪她总认为我装疯卖傻♪ ♪She always think I'm trying to act a fool with it♪
♪但我不能再跟你一起奔跑♪ ♪But I can't run with you no more♪
♪现在我知道开始动身♪ ♪Now I know dude hit it♪
♪这既懦弱又耻辱♪ ♪Hey, it's a crying-ass shame♪
♪当你做噩梦♪ ♪When you have a bad dream♪
你在笑什么 What you smiling for, huh?
你今天毁了谁的人生吗 Did you ruin someone's life today?
不 我只是想看看 No, I'm just trying to see
安德鲁能否有出色表现 if Andre can, uh, stick his landing.
真成熟啊 Oh, that's real mature.
♪谈谈吧 你太年轻♪ ♪Talk about, and you're too young♪
♪甚至不懂我们如何把事搞定♪ ♪To even know how we can work it out♪
那边有一位父亲在竭尽全力 You know, there's a father doing the best he can
照顾好自己的孩子 with what he got to take care of his kids.
与此同时 站在这里的你如此小气 Meanwhile, you over here being petty,
想得净是渔翁得利 taking score.
♪提安娜 这太重要了♪ ♪Ay, Tiana, this is so important♪
♪因为我不再感到自己是个父亲♪ ♪'Cause I don't feel like I'm his daddy no more♪
♪你和他过得很幸福♪ ♪You and that man have a great time♪
♪我只能在视频里见到我的孩子♪ ♪And I be raising my son on FaceTime, FaceTime♪
为真正的父亲鼓掌 Yes, to the real fathers!
下一位表演者曾帮助了像我一样 Our next performer has helped incarcerated men,
被监禁过的人 帮他们挺过苦难 men like me, rise through their misfortune.
特雷热曾是社工
但在去年 But over the past year,
她成长为帝国娱乐的顶尖歌手 she's risen to become a defining voice in Empire.
让我们欢迎你们最爱的新艺人 特雷热 Please welcome your best new artist, Treasure.
特雷热 Treasure!
特雷热 Treasure.
特雷热 Treasure?
快 好 Oh, come on. Okay.
叫哈基姆回到舞台 Get Hakeem back out on that stage
别让他兄弟像傻子似的站在那里 before his brother looks like a fool.
你这个自以为是的混蛋 You smug-ass son of a bitch.
你算计自己亲生儿子 You sabotaged your own son.
这都是为了保护我的王国 I do what I have to to protect my kingdom.
是啊 所以这就是你的一切 卢修斯 Oh, right, okay, so this is all you got, Lucious, huh?
这就是你的一切吗 This is all you have?
为了能站在聚光灯下 You will hurt your own children,
你不惜伤害自己的子女和公司 对吗 your own company, just to stay in the light, huh?
这样对帝国娱乐最好 相信我 It's the best for Empire, trust.
随便吧 Whatever.
安德鲁 告诉他们你是谁 Andre! Tell 'em who you are.
告诉他们我儿子是谁 Tell 'em who my baby is!
好吧 Okay.
告诉我们发生了什么 Tell us what's going on.
我父亲一生所爱所追求的一直是音乐 My father's life and love has always been music.
但是我不会说唱 也不会唱歌 But I can't rap, and I can't sing.
所以我心中燃起了 So, uh, I lit a fire inside
想要能胜任音乐公司运营的火 这样... to master the business side of music so that...
我父亲的眼里就能看到我 my father would see me.
但没成功 Didn't work.
这些远远不够 而那把火却将我活活烧死 It wasn't enough, and that fire burned me alive.
我觉得唯一的出路就是... I thought that the only way out was a...
对着自己的脑袋开一枪 .45 to the temple.
我的手指扣在扳机上 My finger on the trigger.
一声枪响 Boom.
没有子弹 No bullet.
但是音乐带给我的不是只有痛苦 But music hasn't only caused me pain.
我失去第一个孩子的时候 When I lost my first child, uh,
我弟弟写了首歌给我 my brothers wrote a song for me
帮我收拾好支离破碎的自己 to help make me feel whole again.
也许有人还不清楚 For those of you who don't know,
我有躁郁症 I'm bipolar.
当病症发作时 When I was manic,
唯一能让我冷静的事 the only thing that brought me down
就是哼唱《有我可依》 was to hum "Lean on Me"
就像之前我家人支持我的时候一样 like I used to with my family.
是的 宝贝 That's right, baby.
我明白了音乐有着治愈人心的力量 I learned that music has the power to heal.
它拯救了我 It saved me.
音乐也拯救了我的生活 Music saved my life too.
所以对我和我的每一个家人来说 So music belongs as much to me
音乐都是我们生命中的一部分 as it does to anybody else in my family,
也是在座各位生命中的一部分 as much as it does to anybody else in this room.
也是帝国娱乐领导人生命中的一部分 And as the leader of Empire,
我不想告诉艺人他们应该成为什么样的人 I don't wanna tell artists who to be.
我想创造出一个可以让他们以自己的方式 I want to create a space for them to share themselves
与整个世界分享他们真实的自我的空间 with the world on their terms
并且让音乐能够成为有治愈力 and make music that has the power to help heal
启发力和指引力的东西 and inspire and guide
就像它当时指引我的时候那样 in the same way that it guided me.
这就是我 That is who I am!
而这... And that...
这就是帝国娱乐的未来 That's Empire's future.
我从没有... I have never...
如此的以你为荣 我的儿子 been more proud of you, my son.
我其实很不好意思 I'm actually embarrassed that...
因为好久之后我才听取你的意见 It took me a minute to really hear you
并且看到了你对帝国娱乐前景的规划 and to truly see your vision for Empire.
我只希望我们能共同努力实现这一切 I just want us to be able to build it together.
拜托了 Please.
接下来我要请出 And now I would like
特雷热上台 for Treasure to come on out here
然后带来一场 and bless this stage with a performance
与我的儿子安德鲁相称的演出 worthy of my son Andre.
来吧 特雷热 Come on out, Treasure.
♪各色人等 有好有坏♪ ♪Different people, good and evil♪
♪打击自我 肤浅不堪♪ ♪Stroking egos, superficial♪
♪我在成长 在学习♪ ♪I'm growing, learning♪
♪情况在变化♪ ♪Tables are turning♪
♪我知道自己是谁♪ ♪I know who I am♪
♪逃跑 躲藏♪ ♪Running, hiding♪
♪不要哭泣♪ ♪No point in crying♪
♪为这种事♪ ♪Over this♪
我袒露了我的灵魂 他们却只在乎卢修斯 I bare my soul, and all they care about is Lucious.
安德鲁 不是 他们在乎你 Andre, no, it was you.
他只是帮了点小忙 He just helped things along a little bit.
你还是首席执行官 你赢了 You're still CEO. You won.
让我静一静 I need a second.
我们一会儿见 Can I meet you out front?
当然 Of course.
♪让我活下去♪ ♪Just let me live♪
你在这里干什么 What the hell are you doing here?
别扭捏了 你想让我在这里的 Don't be coy. You want me here.
要打败卢修斯 你必须有手段 You'll only beat Lucious if you play dirty.
只在网红面前摆摆样子可不行 And that's not singing and dancing for influencers.
要称王就意味着要见血 It means going for blood.
我不会伤害他的 I'm not gonna hurt him.
你需要做的 老兄 What you need to do, my man,
是在他因为沉溺于公司过去辉煌 is put his pompous ass out to pasture
而想毁灭其未来之前 把这个混蛋赶出去 before his obsession with this company's past destroys its future.
对他和帝国娱乐都好 It's what's best for him and for Empire.
♪想都别想♪ ♪Don't even try it♪
♪你不必喜欢我♪ ♪You don't have to like me♪
只有这样才能拯救他和公司 It's the only way to save them both.
♪爱我♪ ♪Love me♪
♪你不必体会我的感受♪ ♪You don't have to feel me♪
♪如果体会不到 没关系♪ ♪If you don't, it's okay♪
♪如果你没有想到我♪ ♪If you're not thinking of me♪
看到了吗 See?
不论你说我什么坏话 No matter how bad you talk about me,
我永远都会照顾我们的孩子们 I'm always gonna look after our boys.
父亲本应该把孩子放在第一位 Fathers are supposed to put their children first.
你怎么才想明白呢 Why are you just figuring that out, huh?
你夺走了他策划的活动 抢了他的功劳 You took his event from him, and you made it all about you,
就像往常一样 as usual.
等等 我没懂 Wait, I don't get it.
你就那么恨我吗 I mean, do you hate me that much
恨到看不到我做的事到底有什么好处 that you can't see good in any damn thing I do?
不 我不恨你 卢修斯 No, I don't hate you, Lucious.
我只是真的认清了你 I'm just finally seeing you for who you really are,
你不怎么样 and that ain't much.
你为什么来这里 Why are you here?
♪让我活下去♪ ♪Just let me live♪
♪我想活着♪ ♪I'm trying to live♪
♪活着 活着♪ ♪Live, live♪
我们能聊聊吗 Can we talk?
请勿打扰