原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
王位很适合你 但是记住 现在我回来了 It fits you, but remember, I'm back now.
翻译 苏葵 DerbyNinja Meowmeva 海云生
但我们需要你对于之前说过的堕胎言论 We need you to make a public statement
做出一个声明 clarifying what you said about abortion.
我们不能出现 We don't need the--
我很清楚自己在说什么 I was pretty clear.
翻译 白夜君 屯栗子 Giggles 八重
我现在可是波西的艺人了 I'm a Bossy lady now.
你背着我签了她 You signed her behind my back.
菲力·斯特里特以前特别火 Philly Street used to be hot back in the day.
时间轴 蒜头 啾啾啾
他是个无名小卒 He's a nobody.
娱乐帝国
菲力·斯特里特 Philly Street.
我听说你在说我的事情 I heard you've been talking about me.
校对 Sallybear 白夜君 八重
心理治疗是白人的玩意 Therapy's for white people, girl.
你必须处理这件事 免得被炒鱿鱼 You need to deal with this before you get fired.
精校 人妻
我睡不着 I can't sleep.
为什么我睡不着呢 Why can't I sleep?
后期 渔夫
九个月后
总监 渔夫
这世界上有三样东西 Ain't nothing in this world
我最奋力为之努力 I haven't fought long and hard for:
我的自由 家庭和生活 My freedom, my family, my life.
但我怎么也想不到 Never in a million years did I think
事情会沦落至此 it would end like this.
我可真是低估了你这孬种 Boy, did I underestimate your weak ass.
现在
杰弗里·奥利弗·金斯利 可爱的儿子 永远记得 永不忘记
要是能再见到你可爱的脸 What I wouldn't give to see
我做什么都愿意 宝贝 your beautiful smile again, baby.
我真抱歉那婊子偷走了你的心 I am so sorry I let that lying bitch steal your heart.
琦琦偷走了我的一切 Cookie stole everything from me.
一切 Everything.
我保证 亲爱的 I promise you, my darling,
我会夺回属于我的 I will take back what's mine.
嘻 哈 帝 国 第六季 第五集
卢修斯 你在这干什么 Lucious, what are you doing in here?
这是主卧 我是主人 This is the master bedroom, and I'm the master.
行吧 Fine.
我以为你在客房那儿住得很舒服呢 I thought you was comfortable over there in the guest wing.
你已经在那藏了好几天了 You've been hiding out over there for days.
好吧 为什么我的东西在这些烂盒子里 Okay, now, why is my stuff in these cheap-ass boxes?
因为我要搬回我的卧室 'Cause I'm moving back into my bedroom,
我要你今晚之前从这搬出去 and I want you out of here by the end of the night.
你可以搬去任何你觉得舒服的房间 You can move into any room that makes you feel comfortable.
你可以做客人 You can be the guest.
你肯定是脑子进水了 You must be out of your damn mind.
不 我厌倦了在自己家像个客人一样 No, I'm tired of living in my house like I'm a guest.
你为什么这么冲我发火 卢修斯 Why are you coming at me like this, Lucious?
你知道我为什么冲你发火 You know why I'm coming at you!
你背叛了我 You betrayed me.
我对你满满爱意 你却欺骗了我 When I was good to you, you lied to me.
黑小子 我原谅了你成千上万次 Negro, I have forgiven you a million times
就你那些肮脏龌龊的谎言 for your dirty, little filthy lies,
你就不能原谅我一次吗 and you can't forgive me for once?
因为你不值得 'Cause you don't deserve it.
你骗我跟达蒙那贱人上床 羞辱了我 You humiliated me by confiding in that son of a bitch Damon.
达蒙拿我当人质 并射伤我都是因为你 Damon held me hostage, and shot me because of you.
不 是因为你 No, because of you.
胡安妮塔 Juanita!
我得为我的节目做研究了 I got research for my show,
还有个募捐会要主持 and I have a fundraiser to host.
-没时间理会这破事 -帮我个忙 - I don't have time for this BS. - Do me a favor.
找人把这些盒子搬到 Have the movers move these boxes
琦琦想要的地方 into whatever room Cookie wants.
胡安妮塔 别理他 他来大姨夫了 Juanita, ignore him. He's on his period.
你们怎么不想好了再喊我 Why don't y'all just call me when you've made up your mind
告诉我你们究竟要干嘛 about what you really want to do?
-没人让你 -没人让你做任何事 胡安妮塔 - Nobody asked for-- - nobody asked you nothing, Juanita.
谢谢 拜拜 Thank you. Bye-bye.
那个一条腿的废物像婴儿一样记仇 That one-legged fool holds grudges like a toddler.
你经常谈起卢修斯 You talked a great deal about Lucious.
如果卢修斯 用你的话说 So, if Lucious is, in your words,
是问题所在 你为什么这么坚持 the problem, why are you fighting so hard
要和他住在一起 to stay in the house with him?
因为帝国娱乐造了那栋房子 Well, because Empire built that house.
没错 Damn right.
而我建立了帝国娱乐 所以那是我的房子 And I built Empire, so that makes it my damn house.
而且安德鲁和我的孙子在那 And Andre is there with my new grandbaby,
这次我哪儿也不去 and I'm not going nowhere this time.
这是家庭的房子 我不该离开 That's the family house, and I shouldn't have to leave.
不 这次不行 Nope, not this time.
所以不是卢修斯让你留在那里 So, it's not Lucious that's keeping you there?
不是 No.
他不在时我都没想念他 I didn't miss his ass when he was gone.
我们小的时候 我妹妹卡罗尔把一只 You know, when we were young, my sister Carol brought home
走失的邋遢小狗带回了家 this little mangy lost dog,
那小玩意儿一直汪汪汪叫个不停 and that little thing just, "Yap, yap, yap, yap."
我真的...而且它的毛很恶心 I just--and he had nasty fur
掉的满屋子都是 that he got all over everything.
最后它的主人终于把它领走了 And when his owner finally came and got him,
我还有点想它 I kind of missed him.
就是那么回事 You know, like that.
好吧 所以你把你的丈夫 Okay, so you're comparing your husband,
你嫁了两次的男人 你孩子的父亲 the man you married twice, the father of your children
与你一起创建帝国娱乐的人 with whom you built Empire
与邋遢小狗相比 to a mangy dog?
我这还嘴下留情了 And I'm being nice.
但是 你看见他后就会理解 But see, you would understand if you met him.
好吧 Okay.
我们来谈谈 Let's discuss setting up
设立一些明确健康的界限 some clear and healthy boundaries
当你和你的邋遢小狗 while you and your mangy dog...
同住一个屋檐下时 Are under the same roof.
菲力·斯特里特 Philly Street.
你好吗 兄弟 How you doing, brother?
你把我从你的电影里剔除了 You kicked me out of your movie.
现在你又大老远过来当面嘲笑我吗 Now you come all the way down here to rub it in my face?
不 你只是突然出现 No, you just popped up out of the middle of nowhere.
那是怎么回事 What was that about?
大家都知道如果没有菲力·斯特里特 Everybody knows there wouldn't be no Lucious Lyon
就不会有卢修斯·里昂 if it wasn't for Philly Street.
你认为是这样吗 Oh, you think so, huh?
我知道的就是这样 Oh, I know so.
现在我要说的是 Now I'm spitting with you.
卢修斯 我因为一个混蛋带坐了牢 Lucious, I was locked up for a dub.
但是我已经放下了 I been let that go.
这部电影是你的工作 But this movie, that's your job, man.
你爱怎么拍就怎么拍 Do whatever the hell you choose.
但我很荣幸你能抽出时间 But I am honored that you took the time
来这见我 to come down and see me.
你真是让人出乎意料 Ain't you full of surprises, man?
我以为我来到这里 I thought I was gonna come down here;
你会... you'd be all--
大发雷霆 Bent out of shape,
因为我被关起来的时候 你没来看我吗 'cause you blew up when I was locked up?
当然没有 Hell no.
我没有冒犯你的意思 I meant no disrespect, man.
只是电影是卢修斯·里昂的传承 It's just this is the Lucious Lyon legacy.
而菲力·斯特里特应该有属于自己的独立电影 Philly Street deserves his own damn movie, man.
不了 Nah.
卢修斯 我一直很后悔 Lucious, there's not one day that I don't regret
因为卡里尔抢劫我 我就打死了他 laying that boy Khalil down for robbing me.
他抢走了我一大笔钱 He got me for a mil.
但是如果我没有拿起枪 But, man, if I wouldn't have picked up that gun
扣下扳机 and pulled that trigger,
我就可以把钱拿回来了 I could have got that back!
卢修斯 我可以拿回比那多一百倍的钱 Lucious, I could have got that back 100 times.
那是我的错 That's on me.
听着 Look here, man.
我希望你能去一趟录音室 I want you to come by the studio.
我和你 And you and me,
在董事会面前露一手 we gonna chop it up in front of them boards
而且我们早就该这么做了 the way we should have done a long time ago.
-真的吗 -真心话 - For real? - Real talk.
谢谢你 Thank you, man.
不客气 You're welcome.
天后退出 提安娜离开帝国娱乐 变身霸气总裁
提安娜的离开让我们很痛心 Tiana's departure hurts,
美人儿 波西娱乐与提安娜·布朗携手合作
但也给我们带来了新的机遇 but it also affords us new opportunities.
我们需要加快录制特雷热的专辑 We need to fast track Treasure's album.
她会成为比提安娜更闪耀的巨星 She's poised to be an even bigger star than Tiana.
等等 特雷热根本没准备好 Wait, Treasure ain't no way near ready.
我们有好几首歌要录制 We still have a few tracks to record.
叫她今天去录音室 把歌录完吧 Let's get her in the studio today and knock it out.
等等 等等 Wait, hold on.
不好意思打断你 儿子 Forgive me for interrupting, son,
但我们为什么要把特雷热的新歌发布提前呢 but why have we moved up Treasure's release date?
贾马尔在伦敦 哈基姆在拍电影 Jamal's in London, and Hakeem is filming.
但是对听众来说 But to the audience,
我们这样显然像是 that's gonna look like we replaced
美人儿 波西娱乐与提安娜·布朗携手合作
要用另一名女艺人取代我们最喜欢的女艺人 our most beloved female artist with just another female artist.
你看看整个市场 Looking at the marketplace
以及我们竞争对手的新歌发布日程 老爸 and our competitor's release schedule, Pop,
这是最好的举措 well, this is the best move.
美人儿 波西娱乐与提安娜·布朗携手合作
不不不不 No, no, no, no.
我们从来不追逐竞争对手 We never go chasing after competitors.
我们引领前沿 We lead the pack.
我们要在德文身上花点功夫 录一些新歌 What we need to do is go with Devon, something new.
大家都休息十分钟吧 谢谢 Um, everybody take ten, please.
帝国娱乐正在全世界创造新纪录 Empire is breaking records worldwide
而且由我在监管 and on my watch, okay?
所以你可以相信我 So, you can trust me.
不不 我知道 我不在的时候 No, no, I know, and I'm so proud
我很自豪你带领这个公司的方式 of how you've led this company while I was gone.
谢谢你这么说 老爸 I appreciate that Pop, okay?
但是特雷热有大量的拥护者 But Treasure has a massive following.
她没有引发过任何争议 There's no controversy surrounding her.
她的各项数据都能达到提安娜的水平 Her metrics mirror Tiana's.
数据 数据 Metrics, metrics.
天呐 你的口气和金斯利如出一辙 My God, you sound like Kingsley.
我教你的不止这样吧 I mean, I taught you better than that.
不如我们一较高下怎么样 Look, why don't we have a little contest?
让特雷热和德文两人 Now, we'll have Treasure and Devon
都录制同一首歌 both record the same single,
然后发布歌曲 看看粉丝的反应 and we'll put it out and see what the fans like.
谁的流媒体点击率最多 So whoever gets the most streams,
提安娜的发布日就归谁吗 gets Tiana's release date?
如果你打算来场父子挑战赛的话 That is if you're up for a little father-son challenge.
随时候教 Always.
波西娱乐代表了无畏 Bossy is bold.
令人振奋 强大优秀 It's bracing. It's badass.
波西娱乐 音乐周刊
这是全新的企业 It's a brave new venture.
确实是音乐界的女性首次涉足 It's truly a first for women in music.
波西娱乐就是资本 所以我自豪的说 Bossy is bank, which is why I'm proud to say
提安娜·布朗 唱片艺人 音乐周刊
波西娱乐是我的新家 Bossy Media is my brand-new home.
♪一较高下有错吗♪ ♪Trying to settle the score♪
提安娜天赋非凡 Tiana is a phenomenal talent.
我们很自豪有这样一位标志性的女艺人 We are proud to have this iconic female artist
吉赛尔·西姆斯·巴克 创始人之一 音乐周刊
为我们作首演 as our premiere act.
波西娱乐 音乐周刊
她叫拉拉 Lala is her name,
是我们首次登台的艺人 our debut artist
与你平时听到的完全不一样 who's unlike anything you've ever heard.
她是新生代艺人 并由波西娱乐公司 She's fresh talent who allows Bossy
贝基·威廉姆斯 创始人之一 音乐周刊
全力打造 to curate our own stage.
敬请留意 世界 So watch out, world.
♪若你认为我的美是威胁 请道歉♪ ♪Apologize if you think my beauty is a threat♪
是坏还是霸气 纯女性唱片公司 初次登台 迷惑众生
是坏还是霸气 "Bad or Bossy"?
-这是什么鬼东西 -只是... - What the hell is this? - Just...
请关掉 turn it off, please.
独家新闻怎么变成了抨击 How did an exclusive turn into a bashing?
其实我还真怪不了他们 Well, actually, I can't really blame them,
你围着帝国娱乐的前艺人转悠 the way you out here trotting around Empire's ex
搞得好像我们真是在开辟新领域似的 as if we're breaking brand-new ground.
贝基 我们谈过这件事的 Becky, we talked about this.
我们需要提安娜来带动公司的发展 Tiana was the get we needed to kick our girl balls goal
更上一层楼 into high gear.
当两位女老板意见不统一时 It is not a good look when the two women in charge
可不是一件好事 aren't on the same page.
好 那你告诉我 Oh, okay, then won't you tell me
怎么样才算好事 姐妹 what is a good look, then, sis?
你为拉拉选的封面 Because it certainly is not the cover art that you chose
肯定不算吧 for Lala's album.
那你雇的那三个实习生也肯定不算 Well, it definitely isn't those three interns you hired
他们跟拉拉唱歌一样"努力"呢 who work about as hard as Lala sings.
行吧 我早点去吃午饭了 All right, I'm gonna take an early lunch.
你干嘛 逃避话题吗 What are you doing, running away?
-我们得好好谈谈 -不要 - We have to talk this out. - Uh-uh.
在我说出什么对长辈不尊重的话之前 I need to go before I say something disrespectful
我得先走了 to my elders.
长辈 真的要这样说吗 姐妹 Elders? Really, sis?
♪最近你的压力很大♪ ♪Lately, you've been up to your neck in stress♪
你觉得如何 So, what do you think?
你可以录这一首 Yours to record,
它会成为真正的帝国娱乐热门单曲 a bona fide Empire hit.
为提安娜写的对吗 Yeah, written for Tiana, right?
♪你的肩上担着整个世界♪ ♪World up on your shoulders♪
♪压得你喘不过气来♪ ♪Breaking you down♪
我想让你把它录成你的第一首单曲 I'd like you to record this as your first single.
我不想捡她的漏 I don't wanna clout chase off of her leftovers.
我是独立的艺人 I'm my own artist.
也是了不起的艺人 And an incredible one.
所以为了你的首次出场 Which is Empire is prepared to put all resources
帝国娱乐会调动所有资源 behind your debut.
一首热门单曲 演出 宣传活动 A hit single, appearances, promotions...
都是因为你能演绎出这首歌里 It's because you can do with this song
提安娜做不到的部分 what Tiana couldn't.
你可以升华它 You can elevate it.
我只想好好唱我的故事 I just wanna elevate music that tells my story
唱出我的嗓音 and my sound, you know?
我也想你这么做 I want that for you too, which is also why
所以我已经为你准备好了录音棚 I've already set up your session.
你越早录音 The sooner you record,
你的专辑就能越早发行 the sooner your album's released.
波西娅在三号录音棚等你 Porsha's waiting for you in studio three.
我还没说完呢 Oh, I'm not done here.
但他说完了 Yeah, but he is.
胡安妮塔 看起来不错 Hey, Juanita. Ooh, that look good.
你好 琦琦女士 Hi, Ms. Cookie.
胡安妮塔... Uh, Juanita...
怎么了 Yes?
这都是些什么鬼 What the hell is this?
卢修斯先生说写了他名字的东西 Mr. Lucious said anything with his name on it
都不准使用 was off limits,
他留下的指示很严格 and he left very strict instructions.
辣根酱 The horseradish?
他真小气 He's so petty.
你跟卢修斯先生说 You can tell Mr. Lucious
他可拿我没辙 that he can kiss my black ass.
一切都还好吗 琦琦 Is everything all right, Cookie?
一切都很完美 Everything is perfect
因为我的小天使来了 now that my little angel is here.
沃克正在准备去做他的第一次健康体检 Walker is getting ready for his first wellness checkup.
你看见安德鲁了吗 Have you seen Andre?
他应该在这跟我们碰面的 但他迟到了 He was supposed to meet us here and he's late.
你了解他的 Oh, you know that boy.
说不定他已经在医生那 He's probably already at the doctor's office
等你们了 waiting for y'all.
如果你跟他联系上 告诉他我们得走了 If you hear from him, tell him that we had to go.
好的 Okay.
胡安妮塔 有必要当着我的面这么做吗 Uh, really, Juanita, right in my face?
卢修斯先生说 Well, Mr. Lucious said
泰瑞和沃克在他的准用名单上 that Teri and Walker were on his list.
你也会在我的名单上的 Oh, you finna end up on my list.
你现在是他的人了吗 You his hitman now?
抱歉 琦琦 这真是... I'm sorry, Cookie. That's...
希望安德鲁不要变得像他爸 Let's just hope Andre didn't get petty
一样地小气 from his father.
他已经继承了疯... 算了 He already got cra--never mind.
祝你有美好的一天 Have a good day.
谢谢你 琦琦 Thank you, Cookie.
♪我了解你的世界在飞速运行♪ ♪I know your world is moving fast, but♪
♪让我带你去兜风♪ ♪Let me put you in cruise♪
♪享受这段旅途♪ ♪Enjoy the ride♪
♪让我和你一起放松♪ ♪Let me kick back with you♪
太棒了 真好听 Okay, that's hot.
再稍微调高一点 Turn it up just a little bit more.
好的 我来 I got you, mommy. I got you.
♪带你旅行♪ ♪Cruise♪
♪我来告诉你♪ ♪Let me get you right♪
♪你值得这种享受♪ ♪You deserve to feel cool♪
♪宝贝♪ ♪Baby♪
停 停 不好意思 Cut, cut. I'm sorry.
我不喜欢这首差劲的歌 I'm not feeling this whack-ass track.
又开始了 Here we go.
能让我们单独待几分钟吗 Can you give us a sec?
没问题 Not a problem.
你知道我不喜欢什么吗 You know what I'm not feeling?
你差劲的态度 Your whack-ass attitude.
但是 我还是来了 But guess what. I'm here anyway.
你想知道为什么吗 You wanna know why?
因为作为一名艺人开发部新手 Because I got a lot to prove
我要证明自己的能力 as a new A&R.
作为一名新艺人我也要证明自己的实力 Okay, and I have a lot to prove as a new artist.
继续耍安德鲁 Keep playing with Andre, and he gonna cancel
他就会把我们俩都炒掉 the both of our asses.
波西娅 听着 Porsha, listen.
我想说的是 All I'm trying to say is that
当粉丝听到这首歌时 when the fans hear this song,
他们会知道帝国娱乐 they're gonna know that Empire just
把提安娜的歌丢给我 因为她走人了 threw me one of Tiana's tracks, because she flew the coop.
那样是不行的 And that's not okay.
简直是创作上的自杀 It's creative suicide.
那就注入一点生命力 Then breathe some life into this joint.
我可以改改音轨 加一点贝斯 I can play with the track, throw some bass on it,
你可以把它变成你的歌 and you can make it your own.
好 Okay.
-好吗 -行 - Okay? - Yeah.
♪让我带你♪ ♪Let me put you♪
♪去兜风♪ ♪In cruise♪
♪与你一同享受这段旅途♪ ♪Enjoy the ride, let me kick back with you♪
♪晚上兜风的美感♪ ♪Late night feelings on cruise♪
♪我来告诉你♪ ♪Let me get you right♪
♪你值得这种享受♪ ♪You deserve to feel cool♪
♪这些美好的气氛♪ ♪All these good vibes♪
♪我们在旅途中体会♪ ♪We can put that on cruise♪
♪带你旅行♪ ♪Cruise♪
很高兴你能来 Glad you could make it.
我还要做什么 What else did I have to do?
♪捕捉你所有恐惧♪ ♪To catch all your fears♪
♪以及逝去的每一天♪ ♪And for every day goes by♪
那小子不得了啊 Oh, that boy phenomenal.
你在哪里找到的他 Where'd you find him?
在废车场里 Actually, in a junkyard.
♪插上翅膀♪ ♪Wearing wings♪
请坐 兄弟 Have a seat, man.
♪我能带你去兜风♪ ♪I can put you in cruise♪
♪享受这段旅途♪ ♪Enjoy the ride♪
♪让我和你一起放松♪ ♪And let me kick back with you♪
天哪 我好久都没有 Man, it's been a while
在录音棚里待过了 since I've been in a lab.
不得不说 我很想念 I can't lie. I miss it.
♪你值得这种享受♪ ♪You deserve to feel cool♪
♪这些美好的气氛♪ ♪All these good vibes♪
♪我们在旅途中体会♪ ♪I can put it on cruise♪
你怎么不给这里配点和声 Yo, why don't you throw some harmonies on that junk?
不如你来加 Why don't you do it?
认真的吗 Seriously?
必须的 Absolutely.
年轻人需要有点老派风格 你觉得呢 Youngblood could use a little old school, don't you think?
是啊 Yeah.
如果这能行 And if it works out,
团队就又有一个能制造轰动的人了 I always could use another hit-maker on the squad.
♪晚上兜风的美感♪ ♪Late night feelings on cruise♪
♪我来告诉你♪ ♪I'll get you right♪
♪每一次 宝贝♪ ♪Every time, baby♪
♪我来告诉你♪ ♪Let me get you right♪
♪你值得这种享受♪ ♪You deserve to feel cool♪
♪姑娘 你值得♪ ♪Girl, you deserve it♪
♪你值得♪ ♪You deserve it♪
♪这些美好的气氛♪ ♪All these good vibes♪
♪我们在旅途中体会♪ ♪I can put it on cruise♪
♪带你旅行♪ ♪Cruise♪
♪我想去兜风♪ ♪I just wanna cruise♪
你们肯定都同意 Now, I'm sure you guys can all agree
我们刚刚见证了帝国娱乐 we've just witnessed another
正在制作的另一首经典歌曲 Empire classic in the making.
所以现在我们... So let's get this--
把手里的事情都放下 各位 Just dump it right there on the table, fellas,
我打断一下 right in the middle.
-大家好 -等等 你在干什么 - Hello, everybody! - Wait, what are you doing?
圣诞节提前到来了 Christmas has come early.
给你一件古驰 给你一件普拉达 姑娘 You get a Gucci. You got Prada, girl!
你自己挑 那里有古驰的 Take your pick. There's Gucci.
宝贝 你穿这个很好看 Oh, baby, that'll look good on you, honey.
-来 自己打扮 -所有人出去 出去 - Go ahead, make yourself... - Everybody, out, out.
-所有人马上出去 -大家都出去 - Everybody, out right now. - Okay, everybody, out.
出去 Out!
"所有人出去" "Everybody out."
你怎么不拿那双古驰鞋子 Why didn't you take them Gucci shoes?
和你的外套很配 They match your jacket.
你是疯了吗 Have you lost your damn mind?
可能吧 I might have.
你不想在家看到我的东西 卢修斯 You don't want my stuff in the house, Lucious,
所以我觉得你的东西最好放在 so I figured your stuff is better off here
你的帝国娱乐公司里 in your Empire.
我来告诉你 卢修斯 Let me tell you something, Lucious.
你不想在家里像个陌生人一样 You don't wanna feel like a stranger in our house.
没问题 但我不会 That's fine, but I will be damned
被你弄得好像我不属于那个家一样 if I'm made to feel like I don't belong there.
拿走你的假腿 配好你的衣服 Now, pick up your peg leg and match your suit,
你这个该死的强盗 you damn pirate.
笑什么呢 What gives?
显然是你 Apparently, you do.
看过《女孩你好》吗 很好笑 A lot, according to Hey Girl.
"德文'挥舞'着'那东西'" "Devon 'swangs' that 'thang'"?
我根本不用这个姿势 I don't even get down like that.
你在里面和别人疯狂做爱 You rocking and knocking somebody boots up in here.
还不是你女朋友提安娜 所以 And it's not your girl Tiana, so...
等等 停一下 Wait, hold up.
那根本不是我 That's not--that's not even me.
好吧 Okay.
就算是你我也不生气 你呢 姐妹 I'm not mad if it is. Are you, sis?
完全不生气 No, not at all.
提安娜可能会生气 但我没事 I mean, Tiana might be, but I'm good.
我不知道我的视频是怎么走红的 I don't get how a video of me goes viral,
而且那里面根本不是我 and it's not even me.
听着 你得明白 Listen, you just gotta understand
这屋子里每个人都备受争议 that nobody in this room is above a little controversy.
我用性命发誓 I swear on my life.
我不需要卖屁股也能卖唱片 I don't need to pimp my junk to sell records.
我的音乐为它自己代言 My music speaks for itself.
希望如此 One would hope.
我让技术部门的主管 I've got the head of tech
加班加点找出来 working overtime trying to figure out
谁策划了这一切 我跟你打赌 who's behind this whole thing, and I bet you
是俄罗斯的一个小鬼 it's some little kid up in Russia
做出的这一切 doing the whole damn thing.
但是公关部已经发了声明 But Publicity has put out a statement.
你要做的就是继续做自己的音乐 All you need to do is just keep working on your music,
这件事会过去的 and this whole thing is gonna blow over.
-我保证 -当然 - I promise you. - Of course.
-尽快解决 -我会的 - Just fix it. - I will.
你会没事的 兄弟 我经历过更糟的事 You'll be all right, man. I been through worse.
所以俄罗斯人不仅 So, the Russians are not only trying
想破坏我们的民主 还想搞垮德文吗 to undermine our democracy; they're trying to derail Devon?
如果目标是搞垮德文 Well, if the goal was to derail Devon,
他们已经惨败了 they have failed miserably,
因为他即将成为家喻户晓的明星 because he's about to become a household name
他的单曲... and his single...
现在已经登上榜单前十名了 it's already breaking the Top 10 as we speak.
你的特雷热怎么样了 How's your Treasure doing?
"小妹妹"汗蒸 琦琦 真的吗 "Visuge" Steaming, Cookie, really?
姐妹 我们可以 All right, sis, we really could have
重新安排资金筹集会议 rescheduled the fundraiser meeting.
听着 你们两个 Okay, look, both of y'all.
我说过在我们敲定筹款细节的同时 I said that I have research for hot topics, okay,
我研究了热门话题 while we finalize the fundraising details,
现在别跟我说这个 all right? Don't burn out on me now.
当你感觉你的"小妹妹" No, it's kind of hard to do that
像着火了一样的时候 很难去... when you feel like you got fire up your coo--
姐妹 她已经准备好了 I mean, sis, she getting real ready down there.
你确定你没准备 You sure you're not prepping
和卢修斯一起参加《茶话会》吗 for a little Tea Talk with Lucious?
妹子啊 Child, please.
我和那个男人没法很快找到彼此的节奏 Me and that man haven't two-stepped to the same beat in...in a minute
总之 他不肯原谅我 所以... Anyway, he won't forgive me, so...
他让你经历的那些 Shouldn't he be seeking forgiveness
难道不应该是他来寻求原谅吗 for what he put you through?
我的治疗师说... Yeah, well, my therapist said...
你说什么 Excuse you.
心理治疗师 Therapist?
没错 我在看心理医生 八卦娘们 Yes, I'm seeing a therapist, bitches.
但姐 你把卢修斯的衣服扔满了帝国娱乐 But, sis, you dumped Lucious' clothes all over Empire.
我不太相信医生有用 I'm not too sure the therapy is working.
那叫建立健康界限 It is called setting healthy boundaries, okay?
我不太相信这是你医生说的意思 I'm not so sure that's what your therapist meant.
你需要休息一下 You need to take time for yourself.
别再那么努力工作了 Stop working so hard,
走出卢修斯这个恶性循环 and get out of that vicious cycle with Lucious.
这个循环叫做婚姻 Sis, the cycle is called marriage,
如果她承认她想让卢修斯回来 and it wouldn't be so vicious if she would just admit
这个循环就不是恶性的 she wants Lucious back.
你知道男人喜欢糟糠之妻 You know the man loves her dirty drawers
不管他表现得多么出格 no matter how much he acts out.
但这不健康 But it's not healthy.
这些来来回回 All of this back-and-forth,
就像是扭曲的前戏一样 it's like their twisted version of foreplay.
你们两个为什么坐在这里聊天 Why are y'all two sitting up here,
好像我不在这个房间里一样 talking about me like I'm not in the room?
我想说的是 姐 你要平静下来 All I got to say, sis, is you need to kick back
好好享受蒸汽 and enjoy the steam,
因为这个"小妹妹"要好好享受一下"旅程"了 because that girl is about to go on a bumpy-ass ride.
你真是浪 You still a slut.
该死 Ain't this a bitch.
这个房子里一点也不甜蜜 There ain't nothing sweet in this damn house.
沃克的母乳肯定不是你想找的答案 Walker's breast milk is probably not the answer you're looking for.
你应该对琦琦更甜蜜一点 You might try being a little sweeter to Cookie.
我向你保证 亲爱的 I promise you, darling,
这场战斗绝对不是你想站边的那种 this is not a fight that you wanna pick sides with.
拜托 我可不想这么做 Please, that's the last thing I wanna do.
她从未向你承认过 Yeah, she'd never admit this to you,
但她想你 所有人都想你 but she missed you, everybody did,
特别是安德鲁 especially Andre.
然后你想龙卷风一样地回来了 And then you came back like a tornado.
我没想到 I...I wasn't expecting that.
欢迎来到里昂式骄傲 Welcome to the Lyon pride.
昆西的爸爸和你很像 You know, Quincy's father was a lot like you.
他很固执 但又很敏感 He was headstrong, yet sensitive.
他伤心的时候 不会跟我谈心 When he was hurt, instead of talking to me,
他会暴跳如雷 he lashed out.
虽然不是真心的 但他会把我赶走 And he didn't mean to, but he drove me away.
泰瑞 Teri...
我坚信安德鲁有你是他的福气 I firmly believe that Andre lucked out with you.
但我不像昆西的爸爸 But unlike Quincy's father,
我是独一无二的 I'm one of a kind.
琦琦 对"小妹妹"汗蒸热有什么评价吗 Cookie, thoughts on the Yoni craze?
这个性感的"小妹妹"喜欢 Well, this hot girl likes to keep it cool
在夏天保持凉爽 down under in the summer, honey.
所以我想对你们这些想推销 So all you girls out there trying to sell
"小妹妹"汗蒸梦的妹子们说一句 this Yoni steam dream,
这是一场噩梦 it was a nightmare, honey.
我们能不能为那个 Can we please say a prayer
现在过得有点儿消沉 for the real hot girl
但是很性感的女孩祈祷一下 who's not having such a hot time right now:
我的新最爱 提安娜 My new fav, Tiana?
不仅有那些激进分子恐吓她 I mean, between the Left terrorizing her
还有一个R&B明星爆出了对她不忠的视频 and this R&B star who is cheating on her
那段视频我都忍不住不去看 in a video that I cannot take my eyes off of...
让我帮你梳理一下 So, let me get this straight.
没有黑人你也能行 So, you can do without black people,
但你可以看着他那又黑又大的家伙幻想... but it's okay for you to fantasize over the big, black--
我听到我们有一位非常特别的来宾 I hear that we have a very special guest
来澄清德文性爱录像的争议 that's here to clear up the Devon sex tape controversy.
非常特别 Oh, very special.
欢迎帝国娱乐的创始人来到《茶话会》 Please welcome to Tea Talk the founder of Empire,
他自己本身也是传奇 卢修斯·里昂 the legend himself, Lucious Lyon!
早上好 女士们 Morning, ladies.
你们怎么样 How y'all doing?
我爱你 卢修斯 I love you, Lucious!
让我们进入下一个热巧克力... Okay, let's get onto our next hot chocolate--um,
热门话题 就是性爱录像 topic of the day, and that is this sex tape.
这是德文的胜利吗 Is it a win for Devon?
对于德文来说 胜利就是单曲 Um, what's a win for Devon is this new single.
对他的粉丝来说 肯定是胜利 It's an absolute win for his fans.
我觉得遗憾的是 这孩子的才华 Well, I think it's a shame that that boy's talent is being
只能屈居于他"枪"的阴影下了 overshadowed by his pistol.
它确实留下了相当大的阴影 And it does cast quite a shadow.
他说不是他 我相信就不是他 When he say it's not him, I believe it's not him.
那我就好奇了 Okay, well, then, that makes me wonder
是谁伪造了视频 who faked the video.
德文宝贝 如果你在电视机前看的话 Devon, baby, if you're out there watching,
你可能要重新考虑一下你的唱片公司了 you may wanna reconsider the record company you keep.
说到公司 卢修斯 Speaking of company, Lucious,
失去提安娜对帝国娱乐有何影响 how is losing Tiana affecting Empire?
歌手们确实在公司间跳来跳去 Artists do come and go from labels.
不不不 超级巨星可不会 Oh, oh, no, no, not superstars.
听着 帝国娱乐的损失绝对是波西娱乐的收获 See, Empire's loss is definitely Bossy Media's gain.
他们也是我这周末 They are also a sponsor
要举办的琦琦·里昂社区中心筹资会的 for the Cookie Lyon Community Center Fundraiser
赞助者 I'm having this weekend.
太棒了 Yes!
我要全国直播这场活动 And I'm gonna stream live nationwide.
而我到现在还没收到邀请函 And I still haven't received my invitation yet.
是的 因为我在等你的捐款 Yes, and I'm waiting for your donation.
但是我买下了那个破地方 如果没有我 But I bought the damn place, and without me,
你连筹资会也办不成 you wouldn't even have the fundraiser.
你不该做的 卢修斯 是来这里 What you're not gonna do, Lucious, is come up here
躺在我的胜利果实上 对吧 女士们 and lay claim on my success, right, ladies?
是的 Yes!
你们知道男人们喜欢这么做吧 You know how men like to do that?
像小狗那样 抬起后腿冲消防栓"宣誓主权" Lift up their leg like a little dog on a fire hydrant.
我绝对不会做那种事 That's the last thing I'm trying to do.
我真正想说的是 在筹资会上 What I really wanna say is that at that fundraiser,
我们会让德文表演他的新单曲 we're gonna have Devon perform his single
这笔收入将直接打进 and 100% of the proceeds will go directly
琦琦·里昂社区中心的账户 to the Cookie Lyon Community Center.
是个男人 是个好男人 That's a man. That's a good man.
慷慨 Generous.
吉赛尔几乎不听我的意见 It's just that Giselle barely ever listens to me,
我们对任何事都意见相左 and we disagree on everything.
是谁觉得提安娜现在得独当一面呢 And who thinks that Tiana needs to be the face of anything right now?
-说真的 -好吧 好吧 贝基 - For real. - Okay, okay, all right, Becky.
你没有看到之前在国家电视台 Did you not just see what Lucious did to me
卢修斯对我做的事吗 on national television?
天哪 琪琪 我... Oh, my God, Cookie, I'm...
很抱歉 I'm so sorry.
我大老远过来了 请关注我的事 I came all this way. Please focus on me.
天哪 God.
-好吧 -有时候 - Okay. - Sometimes...
好吧 好吧 All right, all right.
你不知所措 因为你投入了全部 So, you're freaking out, 'cause you're all in
这却是你仅有的收获 and this is all you got.
波西娱乐是你的梦想 贝基 Bossy is your dream, Becky.
你不能举白旗投降 You can't give up without a fight.
我只是说 我是错了吗 I'm just saying, like, am I wrong?
因为我们是全新的公司 好吗 Because we're a brand-new label, okay?
我们需要推出新的人才 We need to be launching fresh, new talent.
或许我根本不适合做这行 Maybe I'm just not cut out for this.
如果你能这么轻易就舍弃 If it's that easy for you to walk away
自己的投资和牺牲 from your investment, your sacrifices...
那么或许这个梦从一开始就不属于你 贝基 then maybe the dream was never yours in the first place, Becky.
我真不喜欢你这么说话 I really hate when you do this.
怎么 说真相吗 What, tell the truth?
是的 没错 Yes, exactly.
我有个很棒的主意 I have the best idea.
让我帮助提安娜恢复往日光彩吧 Let me help Tiana on her road to recovery.
让她来我的筹资会上表演 Have her come and perform at my fundraiser.
好的 但听上去仿佛你觉得我错了 Okay, but that sounds like you think that I was wrong
而吉赛尔是对的 and that Giselle was right.
贝基 你想要正确 Becky, do you wanna be right,
还是想成为一个大老板 or do you wanna be a boss bitch?
是什么阻止我成为一个真正的大老板 What exactly is stopping me from being a right boss bitch?
好吧 这个问题就留给你思考 Okay, I'ma leave that with you.
我错了吗 I'm wrong?
你好 卢修斯 Hello, Lucious.
你弄的这出让我 Your little reunion that you set up
跟菲力·斯特里特的重聚 between me and Philly Street...
真的有用 It really paid off.
这老兄做音乐非常厉害 The brother's pen game is tight,
所以他现在是帝国娱乐的制作人了 and so he's a producer here now at Empire.
真的吗 Really?
怎么了 特蕾西 你好像很吃惊 What's wrong, Trace? You look stunned.
你把菲力·斯特里特从剧本里拿掉 You didn't cut Philly Street from the script
不是因为他的音乐才华 because of his pen game.
这里面有猫腻 Something in this piss ain't pure.
你总是知道 你永远不在剧本里 对吗 You would know. Yours never was, was it?
对了 如果你还在好奇 And by the way, if you're wondering,
你还是不在电影里 you're still not in the film.
我是你第一个孩子的母亲 卢修斯 I'm the mother of your first-born child, Lucious.
你可以重写剧本 但你不能重写历史 You can rewrite a script, but you can't rewrite history.
这一点我们都知道 Well, we all know that.
只有赢家才能写历史 The winner always writes history,
我们都同意赢家是我吧 and we agree that's me.
Lizzo - Juice
♪不是我的错♪ ♪Ain't my fault♪
♪我在这里逍遥♪ ♪That I'm out here getting loose♪
♪都得怨大鹅♪ ♪Gotta blame it on the Goose♪
♪怨大鹅♪ ♪Gotta blame it♪
那个视频太扯了 That video is BS.
我绝对不会那样对你 I would never play you like that.
我知道你不会 I know you wouldn't.
♪我就是实践的检验♪ ♪I'm the pudding in the proof♪
♪别怪我太才华横溢♪ ♪Gotta blame it on my juice♪
♪别怪我太才华横溢♪ ♪Ya-ya-ee, blame it on my juice♪
♪别怪我太才华横溢♪ ♪Blame it, blame it on my juice♪
♪别怪我太才华横溢♪ ♪Ya-ya-ee, blame it on my juice♪
♪别怪我太才华横溢♪ ♪Blame it, blame it on my juice♪
特蕾西来了 Tracy's here.
-冷静 -好 今晚大家都不计前嫌 - Keep it classy. - Right. Tonight's about second chances.
我以为戒毒匿名互助组都是周三才会面的 I thought NA meetings were on Wednesdays.
真的吗 琪琪 你欠我的 Really, Cookie? You owe me.
去单独拍吧 姑娘们 Take some singles, ladies.
让我跟我的朋友特蕾西聊聊 Let me talk to my friend Tracy here.
你到底想用那句话胁迫我多久 How long you gonna hold that over me, huh?
况且债已经还完了 Besides, that debt's been paid,
还是你不喜欢在帝国娱乐里待着吗 or aren't you enjoying running around Empire like you belong?
亲爱的 我们真的不能好好相处吗 Oh, honey, can't we just get along?
我们有这么多共同点 I mean, we have so much in common.
看看我们的过去吧 Just look at our past.
不 我的过去有一个丈夫 Oh, no, see, my past holds a husband
还拥有一间价值数百万美元的音乐公司 and multimillion-dollar music company.
而你的过去只有吸毒... Your past holds a crack pipe--
特蕾西 很高兴再次见到你 亲爱的 Uh, Tracy, it's so good to see you again, honey.
-你看起来好美 美翻了 -谢谢 - You look gorgeous, gorgeous. - Thank you.
你知道她刚捐了两万五千美元吧 You know she just dropped 25,000 on a table, right?
不好意思 很抱歉 Oh, well, excuse me. I'm sorry.
她坐在三号桌 Oh, She's on the table 3,
她会带你过去 She will show you to the table.
好的 Okay.
很抱歉 My apologies.
等下 白雪公主[瘾君子] 别想太多 Oh, Snow White, don't get it twisted.
你不是这里的主要人物 好吗 You're not a major player here, okay?
你只是个有钱的瘾君子 You're just an addict with money to blow.
但我们感谢你的慷慨 But we appreciate your generosity.
你看着美极了 You look fabulous.
我们的捐赠者之一 One of our donors.
走这边 美女 This way, girl.
♪不在场不是我的错♪ ♪ It ain't my fault that I'm out here ♪
♪放轻松♪ ♪ Getting loose ♪
♪只能怪这夜色烂漫♪ ♪ Gotta blame it on the Goose ♪
♪只能怪我太过多情♪ ♪ Gotta blame it on my juice, baby ♪
瞧瞧你 Look at you.
永远是万众焦点 On point as always.
你越释放魅力 The more charm you throw,
我越知道你心怀不轨 the more snake I know you are.
-你想做什么 卢修斯 -怎么了 - What are you up to, Lucious? - What's wrong?
我不能夸夸我的漂亮老婆 Can't I show some appreciation to my beautiful wife
以及她做的这些漂亮事吗 and all the wonderful things you've accomplished?
我好为你骄傲 I'm so proud of you.
卢修斯 来采访吧 Lucious, get an interview?
不了 谢谢 No, thank you.
别让你的小把戏毁了今晚 Don't ruin tonight with your petty games.
拜托了 卢修斯 这对我很重要 Please, Lucious. This is very important to me.
我保证 你是今晚的主角 I promise you, tonight is all about you.
各位 卢修斯登场 Ladies and gentlemen, Lucious.
-你走太快了 -我... - You're walking too fast. - Girl, I'm...
贝基 怎么... Becky, what...
我想道歉 Listen, I wanna apologize
因为我让自己的想法干扰了我们的生意 for letting my beliefs get in between our business.
我真的不想再和你争论了 I really don't wanna fight with you no more.
我也是 Well, me neither.
我们讲和了吧 Are we good?
-好 -很好 - Okay. - Good.
我们没事了 Yeah, we're good.
琦琦 听我说 Ooh, Cookie, listen.
谢谢你给了提安娜表演的机会 Thank you for the lifeline for the Tiana performance.
对 但很抱歉 我得把她撤掉 Yeah, I'm sorry. I'm gonna have to pull her.
什么 What?
对 那边穿着这件T恤的那群人 Yeah, the people over there in these T-shirts
已取消
要是看到提安娜上台 会奋起抗议的 will act a fool and protest if Tiana gets on that stage.
我不能让他们毁了我的筹款晚会 Now, I can't have them ruining my fundraiser.
这太重要了 It's too important.
但我们不能承受 Yeah, but we can't afford
让提安娜的演出遭到再次取消 to have Tiana cancelled again.
我在帮你们的忙 I am doing you a favor.
今天的演出是直播 We are live-streaming this event.
如果这姑娘上台表演 If that girl gets up on that stage,
她会受到网暴 the internet is gonna crush her,
我的活动中心也会受到影响 and my center will suffer.
抱歉 I'm sorry.
这都是卢修斯的手笔 This has damn Lucious written all over it.
欢迎 在场的各位 Whoo! Welcome, everybody!
琦琦 Cookie!
我们今天晚上为大家准备了精彩的节目 Do we have an incredible performance for you tonight.
不 女士们 可不是德文哦 Uh, no, ladies, it's not Devon.
请允许我向你们介绍帝国娱乐的特雷热 Please allow me to introduce Empire's own Treasure.
♪故事永不改变♪ ♪ A story never change ♪
♪当你信以为真♪ ♪ When you keep it true ♪
♪人们从不费时间♪ ♪ And people never take time ♪
♪把故事读完♪ ♪ To read it through ♪
♪所以我总随心所欲♪ ♪ And that's why I do what I wanna do ♪
♪跟随内心♪ ♪ Do, yeah ♪
♪恨不得自己当时♪ ♪ Wish I knew then ♪
♪明白这个道理♪ ♪ What I know now ♪
♪但事与愿违♪ ♪ But then again ♪
♪随心所欲 随心所欲♪ ♪ I'ma do what I want, yeah, do what I want, yeah ♪
♪无论我作何选择 宝贝♪ ♪ Whatever I choose, baby ♪
♪全都与你无关 宝贝♪ ♪ It's not up to you, baby ♪
特雷热 135000 德文 100000
♪不 与你无关♪ ♪ No, it's not up to you ♪
她人气飙升 She's killing it.
♪我没有想你♪ ♪ I ain't thinking of you ♪
这动感节奏都多亏了我 And the beat knocks thanks to me.
亲爱的 你赢了 Babe, you won.
♪我没有想你♪ ♪ I ain't thinking of you ♪
♪你 你 你♪ ♪ You, you, you ♪
♪收起长篇大论♪ ♪ Talk less, don't say much ♪
♪好好生活♪ ♪ Live your life, your life ♪
♪我很好♪ ♪ I'm good ♪
♪你看看我♪ ♪ You see me ♪
♪好好生活♪ ♪ Live your life, your life ♪
♪我很好 你看看我♪ ♪ I'm good, you see me ♪
♪好好生活♪ ♪ Live your life, your life ♪
♪因为我不会担心你♪ ♪ 'Cause I ain't worried 'bout you ♪
太棒了 Yes!
让我们给特雷热多点掌声 Let's give it up for Treasure.
因为你们相信有第二次机会 Because of your belief in second chances,
这个活动中心将会给 this center will be able to give women
危险处境的女性第二次机会 and girls at risk a second opportunity
这个世界常常抛弃了她们 in a world that so often dismisses them.
事实上 我就曾在第二次机会中受益 Truth is, I benefitted from a second chance.
所以我知道这有多珍贵 So I know how valuable they are.
你父亲呢 Where's your father?
他今天不来看你了 He's not coming to see you today.
闪瞎 Bam.
你不属于我的公司 You are not a part of my company.
这里不需要你 You're not wanted here.
你个垃圾 You're a ghetto rat.
-你永远都是垃圾 -什么垃圾 - You'll always be a ghetto rat. - A ghetto rat?
别碰我 Don't you touch me.
帝国娱乐是我的 Empire was mine!
你靠着我才能建立起这家公司 You built this company on my back.
你 Oh, you a--
我再也受不了了 I can't take it anymore.
我为我心爱的男人贩毒 I sold drugs for a man I loved.
正是由于我贩毒赚到的四十万美金 And it was my $400,000 in drug money
才建立起帝国娱乐 that started Empire...
讲出来吧 Tell it, girl.
我还因此在牢里蹲了十七年 And landed me 17 years in prison.
事实是伤人的 The truth hurts.
女士们 拜托你们 千万不要为了一个男人 Ladies, please, don't ever follow a man
做出无数错误的抉择 into a life of bad choices
和自我牺牲 and sacrifices.
谢谢大家 Thank you.
说得好 琦琦 That's right, Cookie!
希望你享受这个 I really hope you enjoyed
尽情嘲弄我的夜晚 making a mockery of me tonight.
你签过保密协议的 还记得吗 You signed an NDA, remember?
那又怎么样 告我啊 So, sue me.
你有没有考虑过 Did you even consider
你所说的"真相"对我的遗产会造成什么后果吗 what your little "truth" would do to my legacy?
我不会再让你 Our legacy is something
损害我们的遗产 I won't let you deny anymore.
这是我们的房子 卢修斯 This is our house, Lucious,
我们的帝国娱乐 我们的遗产 our Empire, our legacy!
你想要真相吗 You want truth?
我也有一些真相要告诉你 Well, I got some truth for your ass.
你违背了一项价值四百万的保密协议 You violated a $4 million NDA,
我会把你告到倾家荡产 and I'm gonna sue you for every damn penny you got.
看着我 卢修斯 Come see me, Lucious.
我每天洒的钱都比那个多 贱人 I sweat that much on my day off, bitch.
你知道这次筹资 You knew how important
对我来说有多重要 this fundraiser was for me,
可你今晚还是没办法 and you still couldn't put Petty D away
收起你的小肚鸡肠 for the night.
你恨我 You resent me...
因为这一切都是我自己挣来的 Because I did this all my myself,
而你不是 and you didn't.
原来如此 There it is:
你对那个小故事很得意呀 That little myth you take so much pride in.
什么故事 What myth?
十七年 四十万的故事 That 17-year myth, that $400,000 myth
每次你洋洋得意盛气凌人的时候 that you throw in my face every time you get
都会拿来羞辱我的故事 on your little high horse.
那四十万早就在你入狱几个月之后 That 400,000 was gone within months
就花完了 after they locked your ass up.
你在撒谎 You're lying.
我要给制作人发工资 I had to pay producers.
还要租录音室 I had to buy studio time.
我当时还不懂门路 I didn't know what I was doing, so I got raked
所有发行我音乐唱片的供应商都来敲竹杠 by every damn vendor that printed or packaged my CD.
你也没有帮过我 You weren't there to help.
所有没有几个月 我就破产了 So within a matter of months, I was broke.
还是邦基告诉我 That is until Bunkie told me
说菲力·斯特里特 about how Philly Street...
为了筹集资金抢了一家银行 robbed banks in order to fund his career.
真是一个好主意 他不应该告诉我的 It was a genius idea; shouldn't have told me that.
♪摇摆 尽情摇摆 摇摆♪ ♪ Shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam, shimmy, yay ♪
♪跟上我的节奏 全场掌控♪ ♪ Gimme the mic so I can take it away ♪
♪激情澎湃 踏上征途♪ ♪ Off on a natural charge, bon voyage ♪
Ol' Dirty Bastard - Shimmy Shimmy Ya
♪我来自道奇之乡布鲁克林♪ ♪ Yeah, from the home of the Dodger Brooklyn squad ♪
♪用说唱秒杀对手♪ ♪ Wu-Tang killer bees on a swarm ♪
♪在你寝室掀起波澜♪ ♪ Rain on your college disco dorm ♪
所有人趴在地上 快 Everybody on the ground, now!
什么 什么 What? What?
闭嘴 Shush up.
钱都在哪 Where the money at?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你现在知道了 Now you know what I'm talking about?
在衣柜里 It's in the closet.
站起来指给我看 Get your ass up and show me.
我只是要拿钱 I'm just--I'm going for the money.
等我查出你到底是谁 Soon as I find out who under that mask,
你就死定了 you getting rocked.
你确定吗 You sure about that?
趴下 趴下 Stay down! Stay!
不 No!
菲力·斯特里特蹲了二十年 Philly Street did 20 years
就因为他杀了他以为的抢劫者 for murdering the man that he thought robbed him.
卡里尔 Khalil.
是的 Yep.
是我从菲力·斯特里特那里偷来的一百万 So it was the $1 million that I stole from Philly Street
让我录制了第一张专辑 that funded my first album.
是我建立的公司 不是你 I built this, not you.
所以你的十七年只是黄粱一梦 So your 17 years is nothing but a fantasy.
而你投入的四十万 And the 400,000 you put in...
对于帝国娱乐的意义 that meant less to Empire
远远小于你现在对我造成的影响 than you do to me now.
你还指望我 So, you expect me
坐在这里相信这些年来 to sit here and believe Petty-ass D
你这个小肚鸡肠的人一直保守着秘密 held on to this all these years?
你说谎 You're lying.
我不相信你 I don't believe you.
事实就伤人的 不是吗 The truth hurts, don't it?
你想干什么 What you think you about to do, huh?
你能发家全靠我这件事 It really challenges your manhood
是不是伤害了你的自尊心 that I'm 100% that bitch behind your legacy.
所以 你宁可欺骗自己 Instead, you'd rather fool yourself
相信这狗屁故事 with that BS story...
也不愿意面对 than face that...
真相 the truth.
克林姆的画 Klimt.
还是那么丑 It's still ugly.