原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
这里很适合我 This place is good for me.
我在这里学习街头生存法则 I'm here learning how the street operates.
我将所向披靡 I'll be unstoppable.
翻译 InATrance Huiyi如困兽 DerbyNinja
他让我处理一下撒哈拉以南地区的工作 He needs me to cover the Sub-Saharan desk.
在拉各斯 In Lagos.
翻译 arcadiachi 屯栗子 海云生
如果你想要 给你了 是一首新歌 If you want it, it's yours. It's a new song.
你写出了真实感受 What you wrote, that's how it felt.
如果哈基姆可以像你一样 If Hakeem could just put out
翻译 我们一起离开吧 肉塔
把情感倾注于歌词中 his emotions on the page like you did...
新公司会比帝国娱乐更厉害 This is gonna be bigger than Empire.
由整个家族共同创立 Built by family.
校对 流水亦芳菲 八重
欢迎大家 Welcome, everyone,
来参加里昂家族经纪公司的首次活动 to the first Lyon Family Management event.
时间轴 啾啾啾 苏菲 caroline
我们成功了 We did that.
你一定有所企图 You must want something.
我觉得我们会成为很好的朋友 I think we're going to be very good friends.
校对 人妻
-这儿真是太热了 -是啊 - Damn, it's hot as what out here. - Yes.
后期 渔夫
他应该很快就出来了 He should be coming out soon.
如果是两年前 Man, if this was two years ago,
我们会用拉维提科斯的天鹅绒绳子 we would've had the velvet rope at Laviticus,
总监 渔夫
从这儿一直围到后面 lines all around the back.
不是说好不提以前了吗 What happened to not looking back, huh?
那可是咱儿子 要回家了 'Cause it's our boy. He's coming home.
-那是他应得的 -是 - He deserves it. - Yeah, well,
可我们连哄带骗从投资者那撬来的钱 we damn near ran through all of that money
已经快花光了 from the investors we shucked and jived for.
亲爱的 不如你就专心寻找潜力艺人 Look, baby, why don't you just take care of getting a hit maker
让我操心钱的事 我能搞定 and let me worry about raising the capital? I got it.
-那是他吗 -是的 应该是 - Is that him? - Yeah, I think that's him.
你发誓 卢修斯 Promise me, Lucious,
保证你不会让咱儿子再进监狱 promise me you'll keep that boy out of jail.
你知道他稍有差错 You know if he do one small thing,
就会被关回去 they'll throw his ass back in there--
-不会的 我保证 -我要听你说出来 - No, I promise you. - I need to hear it.
我保证里昂家人再也不会进监狱 I promise you a Lyon will never go back behind the walls.
-我的宝贝回家了 -妈 - Ooh, my baby is home. - Hey, Ma.
谢天谢地 Thank God.
老爸 Hey, Pop.
-儿子 -来吧 咱们离开这里 - Son. - Yes. Come on, let's get out of here.
-你肯定饿了吧 -是啊 - I know you hungry. - Oh, yeah.
你最近在做什么 Boy, what you been doing?
你又来了 You're back.
这周来了两次 Two visits this week.
我以为你当上五百强黑鬼公司的总裁 I would think being CEO to a Fortune 500's
会更忙一些呢 monument to coonery would keep you busier.
显然 You know, clearly,
我被你的智慧所吸引 黛安娜 I just couldn't get enough of your sparkling wit, Diana.
然而你只是想打听里昂家的事 And yet, all you want to hear about are Lyons.
你已经从他们手中夺走了帝国娱乐 Well, you've already taken their Empire.
你还想要什么 喝他们的血吗 What more do you want? Blood?
你知道帝国娱乐是建立在谎言之上的吗 Did you know that Empire's founded on a lie?
决定哪张专辑登榜首的 A number one album is nothing more than a series of decisions
其实是一堆经验数据 based on empirical data.
卢修斯的直觉 琦琦的好耳朵 Lucious's instinct? Cookie's golden ear?
-都是胡扯 -拜托 - It's all garbage. - Oh, please.
你觉得我是什么人 Who do you take me for?
当卢修斯在你的亮相派对 Lucious embarrassed your little ass at your coming out party
拒绝为你卖命 让你难堪 when he refused the invitation to be your puppet.
把你气疯了 不是吗 Ticked you off, didn't it?
卢修斯有没有让你想起那些 Did Lucious remind you of all the bullies that used to
在你成为硅谷明星之前欺负你的恶霸们 beat you up before you became a Silicon Valley star?
他做给你看了 Oh, he showed you.
你没法和他斗的 You're the Little Dipper to his Big Dipper.
尤其是当着那么多人的面 And in front of all those people.
如果你不帮我 If you're not gonna help me...
我会帮你的 亲爱的 I'm gonna help you, dear.
只要你说实话 When you tell me the truth.
其实这是你的自尊心在作祟 This is about your ego.
我居然没想到他能有那么难缠 I am a little embarrassed that
这么失算有点丢人 I didn't anticipate how troublesome he could be.
我可以告诉你卢修斯的软肋 I might be inclined to give you Lucious's Achilles' heel.
但你得先给我相应的回报 But I'm gonna need something in return first.
阿德莱德·谢伊的保湿霜效果很好 Adelaide Shea has created the most amazing moisturizing cream.
传言配方含有干细胞和胚胎组织 It's rumored to be made of stem cells and fetal tissue.
简直是奇迹面霜 Nothing short of miraculous.
坐着牢你还在担心鱼尾纹 You're worried about crow's feet in lockdown?
无论身处何种环境 女人都要保持形象 A lady must look her best no matter the circumstances.
把我要的东西给我 Get me what I want...
我就给你想要的 and I'll get you what you need.
嘻 哈 帝 国 第五季 第四集
谢天谢地你终于把空调修好了 Thank God you finally got the A/C working.
那还用说 Uh, you're telling me.
波西娅 这些人是谁 Porsha, who are all these people in my house?
他们是我的实习生 Oh, these are my interns.
我进行了背景调查 Uh, I did a background check, okay?
他妈妈和我表亲一起去教堂 His mama go to church with my cousin.
我和她差不多有十个脸书共同好友 Me and her, we got, like, ten mutual friends on Facebook.
我和乔伊从同一个人手里买大麻 Me and Joey, we got the same weed man.
好吧 Okay...
卢修斯羞辱了杰夫·金斯利之后 Look, ever since Lucious bitch-slapped Jeff Kingsley,
我们几乎每天会收到五百份申请 we've been getting, like, 500 submissions a day.
我正需要帮助 I needed some help.
我要你把这沓资料看完 好吗 Okay, what I need you to do is get through this stack, okay?
如果我们手下没有艺人 Because if we don't have anybody to manage,
就不能叫经纪公司 对吧 we can't call ourselves a management company, now can we?
是啊 所以我才要给你看这个 No. That's why I want to show you something.
♪耶...♪ ♪Yeah...♪
她很火 She blowing up.
♪这并不奇怪...♪ ♪It's no surprise...♪
美国说唱歌手
卡迪·B减级 不考虑 Yeah, Cardi B-minus. Pass.
什么 What?
她是个现成的明星 已经有两百万粉丝了 She come ready-made; she's got, like, 2 million followers.
如果我们签了她 出几首单曲 Look, if we sign her, drop a single or three,
就能借她的势头火起来了 we gonna be on and popping, get us some momentum going.
你喜欢走捷径是吗 So you like taking shortcuts, huh?
那你为什么不回去 Yeah, well, why don't you jump back
继续开你那破出租去 in that half a cab you were driving?
波西娅 我们是引领潮流的人 Porsha, we are tastemakers.
我们要发现天赋 让其大放异彩 That means we find talent, we develop them into greatness
粉丝自会涌现 对吗 and the followers come. Okay?
♪四处徘徊...♪ ♪Going round, been around...♪
背景音乐放的是什么 Hey, what's that playing in the background?
她圈出了他 She tagged him.
♪我不想爱你♪ ♪I don't want to love you♪
♪我不想 不...♪ ♪I don't want to, no...♪
听到了吗 那个声音 Now, see, that? That sound?
这嗓音 这才是人才 That voice? That is talent.
他叫什么名字 What's his name?
伴唱是个无名小卒 叫德文 Background dude is nobody named Devon.
轮到我们出手了 Well, that's where we come in.
签下伴唱无名小卒 让他名声大噪 We take background dude and we put him in the foreground.
成为新星 We're gonna make him a star.
找到他 Find him.
把这些看完 And get through this.
你们手脚干净点儿 Y'all better not have sticky fingers.
我知道我家里有什么 I know what's in my house.
没人想顺你的... Don't nobody want to take none of your...
闭嘴 波西娅 Shut up, Porsha!
小"多恩·莱蒙"在哪 So where's Don Lemon Jr.?
美国记者 CNN主播
我还以为要庆祝他回来一起吃早餐呢 I thought I was here for his welcome back breakfast?
凯还没回来 Kai is not back yet.
他的飞机晚点了吗 Is his flight delayed?
没有 我刚和他的编辑通完电话 No. Actually, I just got off the phone with his editor.
他还没消息 He hasn't checked in, or something.
但是没事 他没事 But it's fine. He's fine.
他还没消息 是说他失踪了吗 He hasn't checked in? Are they saying he's missing?
不 失踪 当然不是 No. Missing? Of course not.
他们知道他肯定在某个地方 They know he's somewhere,
只是不太清楚具体在哪个地方 they just don't know exactly where that somewhere is.
但我没有惊慌失措 But I'm not tripping, I'm not freaking out,
所以请你也淡定一些 so please, don't you, either.
我没有惊慌 因为他没事 I'm not freaking out, 'cause he's fine.
-没错 -一切都好 - Exactly. - Everything's going to be fine.
凯可能非常安全 Kai is probably perfectly safe,
你没必要担心 and you have nothing to worry about.
我打赌他马上会给你打电话 I bet he's gonna call you any second.
你有杏仁牛奶吗 Y'all got almond milk?
有 Uh, yeah.
♪英格兰通常很寒冷♪ ♪Usually, it's cold in the England♪
RAYE - Confidence ft. Maleek Berry, Nana Rogues
♪所以我想飞去别处♪ ♪So I think I'll fly somewhere different♪
伦敦 两年前
♪我常常在周末工作♪ ♪Usually, I work on the weekend...♪
这是什么 伏特加苏打水 What's that, a vodka soda?
我再请你一杯吧 Can I buy you another?
其实只有苏打水 没有伏特加 谢谢你 Uh, it's actually all soda, no vodka. Thank you.
♪我并不想要一夜情♪ ♪One night ting is not what I came for♪
♪现在我要穿过跑道♪ ♪Now I'm moving through the race line...♪
干杯 Cheers.
♪你想和我共度良宵♪ ♪Now, clearly you don't waste time, want mine♪
♪你一点都不害羞呢♪ ♪Not shy, are you♪
失陪 Excuse me.
♪需要个自信的兄弟♪ ♪Need a brother who move confident...♪
我要是你 就不会喝光这杯饮料 I wouldn't finish that drink if I were you.
你被下药了 这应该不是第一次 You just got drugged, and I don't think this was the first...
-我被下药了 -没错 - I just got drugged? - Yeah.
我的苏打水里 From my-my soda?
-你真可爱 谢谢 -不不 我认真的 - You're cute, thank you. - No, no, seriously. Okay.
你看哪儿 成队的狗仔 Down there? Fleet Street paparazzi.
♪我知道我们刚认识♪ ♪Honestly, I know that we just met, but I think...♪
所以你是来这里救我的还是怎样 So what, you're here to save me, or something? You...
我的骑士 身披金 my knight in a golden...
-别喝了 -衫 肌肉发达 - Oh, no, no. Okay. - ...muscle shirt?
拜托 Come on, man.
你是什么人 游客 还是别的 What are you a, you a tourist, or something?
-你不是英国人 -我是美国人 - You're not British. - I'm American.
我刚搬来这 I'm just based here.
好吧好吧 过来过来 All right, all right, come on, come on.
我们走 我们走 Let's go, let's go.
你知道吗 我不想跟你废话了 You know what? I'm done talking.
卢修斯 我会筹到钱的 Lucious, I'm gonna get your money.
-给你二十四小时 -等等 卢修斯 - You got 24 hours. - Wait, Lucious...
爸 Hey, Pop.
我在算账 I've been going over the numbers.
就算把瑟斯提的钱算进去 Even with Thirsty's investment,
经纪公司还急需一笔钱来周转 LFM is gonna need a quick cash infusion.
跟我说些我不知道的事吧 Tell me something I don't know.
那是账簿吗 Is that the book?
你知道我的账簿 What do you know about my book?
我小时候溜进来看过 I used to sneak in here and look at it when I was a kid.
里面都是些数字 日期 昵称 It's full of amounts, dates, uh, nicknames.
波士顿红 拳击场 窈窕 Boston Red, Roughhouse, Silky Slim.
我希望能跟你一起去那些地方 I'd wish I could be in those streets with you,
做你做过的事 doing what you did.
我做过的事 What I did?
从没想过有一天我会重操旧业 Never thought the day would come when I would have to be making runs again,
但这一天还是来了 but here it is.
形势所迫啊 Desperate times, huh?
你去要债 That's where you're going?
我看到你的眼神了 小安 I see that look in your eye, Dre.
不可能带上你的 It's not happening.
重操旧业可不容易 爸 Reacclimation is overrated, Pop.
我说了我能行 I said I got this.
爸 你去收债时从不会不带帮手 I never remember you going to collect without backup, Pop.
让我跟你一起去 我会顾好自己 Let me roll with you. I can handle myself.
没人说你不行 Nobody's saying you can't.
但你不能跟着我 But you ain't coming with me.
如果你想 我可以继续在帝国娱乐 I will continue here at Empire as COO,
担任首席运营官 if you still want me.
你的工作是帮助我完成接管公司 Your job was to help me with the transition,
我已经完成了接管 所以 and I've made the transition, so...
拜托 你需要我 Please. You need me.
听着 你其实并不像你认为的那样 Look, you don't know as much about this business
了解这个行业和音乐 or the music community as you think you do.
我知道你所有的弱点 I see all your blind spots,
我会确保没有其他人会知道 and I'll make sure that no one else does.
你懂音乐的生意 You know the music business.
但我不认为你能在我手底下工作 But I don't think you can work under me.
我觉得你还没有放下 I don't think you're over it.
放下什么 Over what?
小书呆子俱乐部吗 Little nerdy boys' club?
放下工作 放下我们之间的关系 Over the job, over us.
从未有过"我们" There never was an "US."
-曾经有过"我们" -我承认 - Come on. There was an "US." - I'll accept
我们过去玩了一些小游戏 你赢了 that we both played a little game and you won.
漂亮 Bravo.
但从今往后 我们会非常专业 But from here on out, we're gonna be professional, okay?
否则我就去网上发布反性侵内容 Otherwise, I'm going to #MeToo
让你吃不了兜着走 all over your ass.
欢迎回来 All right, welcome back.
你干嘛走这么快 Why you walking so fast?
你觉得我表弟会想买这种车吗 You think my cousin's gonna want to buy one of them cars?
妹子 没人在想你表弟 Girl, ain't nobody thinking about your damn cousin.
他在网上写了他在这工作 I mean, his 'gram lists this as his job.
-你觉得那个是他吗 -希望不是 - You think that's him? - I hope not.
听着 歌唱得好未必要长得帅 Listen here. Luther Vandross did not look like Denzel.
路德·范德鲁斯是美国音乐创作歌手 丹泽尔是美国演员
好吗 我们是来找金嗓子的 专心点 Okay? We are here for the voice. Get it together.
你好吗 Hello, how you doing?
我们在找德文 We're looking for Devon.
德文 有客人 Devon! Customers.
你好 Hello!
你们好 How you doing?
长得不错嘛 Oh, snap.
需要帮忙找什么吗 Can I help y'all find something?
我们好像找到了 I think we found him.
我是里昂家族经纪公司的琦琦·里昂 Cookie Lyon, from Lyon Family Management.
-那个琦琦·里昂 -独一无二 亲爱的 - The Cookie Lyon? - The only one, baby.
我等不及告诉我妹妹了 Wait till I tell my sister about this.
-这位是艺人开发部的波西娅 -你好 - Uh, this is Porsha, A&R. - How you doing?
我们在网络视频的背景音乐中听到你的歌 We heard you in the background of an Instagram video.
可是你的天籁之音 But it was your beautiful voice
力压一众杂音 脱颖而出 that cut through all of the clutter.
我一直祈求奇迹出现 然后你们就来了 I've been praying for a sign, and here y'all are.
我一直祈祷天上掉帅哥 And I've been praying for a man...
唱那首歌给我听听吧 Why don't you let me hear a little bit of that song?
拜托 Please.
♪若知结果 如何抉择♪ ♪What would you do if you knew♪
♪时而隐藏♪ ♪Sometimes I'm hiding♪
♪时而待你冷漠♪ ♪Sometimes I'm cool on you♪
♪我的宝贝♪ ♪You, baby.♪
这只是一小段 我还有很多 That's just a little bit of it. I have a lot...
我会将你打造成闪亮新星 I'm gonna make you a star.
超级巨星 我要做你的经纪人 A superstar. I want to manage you.
神呐 一天两次 简直跟做梦似的 God, you-- Twice in one day. This is crazy.
等等 等等 你说一天两次 Wait, wait, wait, wait, what you mean "Twice in one day"?
对 他真的很兴奋 Oh, yeah, he's really excited.
让我... 好 All right, let me-- Okay.
我立刻把他带过去 一会打给你 I'm gonna bring him down right now. I'll call you back. Hi!
早儿啊 Hey, good "Mornting."
贝基 Hey, Becky.
看看你 贝基 Well, well, well. Look at you, Becky.
大清早起来 撬走未来之星 Waking up bright and early, snatching up the next best thing.
你是怎么抢先我们一步的 贝基 How did you beat us here, Becky?
帝国娱乐艺人开发部有算法统计 Empire has an A&R algorithm,
而德文占据了热门话题 and Devon is trending.
你现在都让电脑替你干活了 Oh, so you're letting computers do the work for you now.
真懒 That's lazy.
我不想和你吵 Okay, look, I don't want to fight.
金斯利绝对不会让我签你的艺人 Kingsley's never gonna let me sign any of your artists,
而且是我先来的 and I got here first.
下一个艺人归你 You can get the next one.
不不 这事还言之尚早 No, no, this is far from over.
因为我不会让这个才华横溢的小兄弟 Because I'm not gonna let this talented young brother
从一个污秽扬尘的废车场跳进另一个 trade in one slimy, grimy junkyard for another.
德文 不如你和琦琦小姐说说 Devon, why don't you tell Ms. Cookie all about
我打算带你去帝国娱乐 how I'm gonna take you down to Empire
给你做最完备的准备 and give you the full-court press,
就像她和卢修斯教我的那样 just the way she and Lucious taught me.
这样吧 You know what?
你是个非常懂礼貌的年轻人 You are a very respectful young man,
我真的很欣赏这一点 and I-I really appreciate that.
我希望你去看看 I want you to go down and check out this circus
他们这个马戏团 they gonna show you.
但是答应我 But make me a promise.
琦琦没向你证明她能为你做的之前 Don't sign anything until you let Cookie show you
什么也别签 what she can do for you.
好吗 好不好 Okay? All right?
让我把他带离你的魔爪 Well, let me get him out of your kung fu grip.
-如果我可以... -好 没问题 - If I can just... - Okay, you good, girl.
-走吧 -网上有的是歌手 琦琦 - Go ahead... - There are more singers on Instagram, Cookie.
-你下次能找到的 -拜 - You got it. Next time. - Bye.
别忘了 我把我两个儿子都打造成了巨星 Don't forget, I made my sons stars.
是我打造的 I did that.
我可以带你登峰造极 亲爱的 All right? I could take you to the top, baby.
你知道当他看到帝国娱乐的时候 You know when he see Empire,
他会觉得自己死后升到了嘻哈天堂 he gonna think he died and went to hip-hop heaven.
-我们要怎么和他们斗 -知道吗 - How we supposed to compete with that? - You know what?
我要你表现得稍微专业一点 I am going to need you to be a little more professional.
改改这身行头 你看着就像一盒彩虹糖 Change that outfit. You look like a box of Skittles.
你不喜欢这身吗 You don't like this?
我还以为你喜欢 I thought you liked these.
你把车停哪了 波西娅 Where did we park the car, Porsha?
就在那边 Down there.
♪停下 放下♪ ♪Stop, drop♪
DMX - Ruff Ryders' Anthem
♪关门了事 开始接管♪ ♪Shut 'em down, open up shop♪
♪糟了♪ ♪Oh, no...♪
安德鲁 Andre.
你在这干嘛 What are you doing here?
瞧瞧 卢修斯·里昂 Damn. Lucious Lyon.
桑尼 Sonny.
老家伙 你好吗 You old head. How you holding up?
身手依然矫健 Oh, bobbing and weaving, like I do.
你应该记得我的大儿子吧 Well, I think you remember my eldest.
安德鲁 我就猜是你 Andre, I thought that was you.
长大成人了 听说你刚出狱 A grown-ass man. Heard you just got out.
-欢迎回家 -谢谢你 桑尼 - Welcome home. - Thank you, Sonny.
桑尼 你知道我来的目的吧 Well, listen, Sonny, you know why I'm here, right?
卢修斯 我有几个竞争对手 Lucious, I got a couple of contenders,
但我还是月复一月地撑下来了 but I'm still living month to month.
桑尼 不到万不得已 我也不会来这 Sonny, I wouldn't be here unless it was absolutely necessary.
我每训练二十位拳手 For every 20 fighters I got training here,
也许只会有一位与众不同 there's maybe one that's special.
六个月以来 你有好几位拳手的战绩 You've got a couple of fighters with some pretty big wins
都很不错啊 in the last six months,
而且你肯定也没把钱投在改善拳馆环境上 and you definitely haven't invested those funds in the upkeep,
-这是肯定的 -人们常说 - that's for damn sure. - Well, you know how they say,
拳击界有时就和音乐界一样 安德鲁 it's like the music business, Andre, sometimes.
拳手因多次惨痛的失败而付出代价 The hits pay for the many painful losses.
一点也没错 Exactly right.
我会把钱给你的 我只是需要点时间 I'll get your money. I just need a little time.
我知道我们会解决的 I know we'll work something out.
♪停下 放下♪ ♪Stop, drop♪
♪关门了事 开始接管♪ ♪Shut 'em down, open up shop.♪
你他妈在那儿干嘛呢 What the hell were you doing there?
我猜到你会先来这 桑尼分到了最多的钱 I figured you'd come here first. Sonny's got the biggest tab.
小子 你是疯了吗 Boy, have you lost your mind?
首先你不服从我 而后又在 First you disobey me, and then you're gonna interfere
我收债的时候干扰我 when I'm trying to collect?
"小子" "不服从" "Boy"? "Disobey you"?
爸 我是个成年人 Pop, I'm a man.
我已经不是小屁孩了 That's not how this works anymore.
-是嘛 -没错 - Oh, is that right? - That's right.
而且你就这么放过了桑尼 And you let Sonny off easy.
-我只是想帮你 -你想帮我 - I was just trying to help you. - You want to help me?
还是先学会怎么闭嘴吧 Learn how to keep your damn mouth shut.
然后 然后再察言观色多学着点 And - And - And watch and listen and learn!
你怎么就知道他没钱呢 爸 How do you know he doesn't have it, Pop?
因为我了解桑尼 Because I know Sonny.
你两手空空地从那里走出来 You walked out of there empty-handed.
我不想让你露出一副软弱的样子 I didn't want you to look weak.
看到你这样 我的心在滴血 爸 That would have got me killed on the inside, Pop.
我告诉你 儿子 别像那些傻蛋一样 I'm telling you, son, don't be one of them fools
到处显摆你坐牢的经历 running around here wearing your time
好像是什么光荣的事 like it's some badge of honor!
你被抓 所以你坐了牢 You were in there 'cause you got caught.
没屁点光荣 我进去收债 Ain't no honor in that. I walked in there,
我他妈自己直接和桑尼谈 and I talked to Sonny my damn self.
我用不着中间人或混混 I didn't send a bag man or a goon.
我的气场摆在这里 That speaks volumes for me.
或者说是因为你请不起帮手 老爸 Or does it mean you couldn't afford backup, Pop?
难道你这不是在向全世界宣告 Didn't you tell the whole world
里昂家已经穷得叮当响了吗 the Lyons are flat-ass broke?
我告诉你 要是桑尼说出去 I'll tell you what, if Sonny tells the streets
卢修斯·里昂成了个软蛋 that Lucious Lyon has gone soft,
我们一分钱都收不到 爸 一分都不会有 Pop, we won't collect a dime. Not a nickel!
你在牢里待了一阵子 服了刑 You spent time in there, served time, did a bid.
现在竟然还有种来教训我怎么混街头 Now you gonna tell me how the streets--
进车里来 Man, get in the car.
麦迪逊大道3353号
真正的才华是世间少有 True talent is rare.
但形象 编曲和唱功 But a triple threat-- presence, songwriting chops,
三者皆具 就是稀世之宝了 and a voice to match-- it's one in a million.
而你 德文 就是稀世之宝 And you, Devon, are one in a million.
我们所要做的 就是让你 And what we need to do is take you
从图享里的背景中走出来 from singing background on Instagram to...
走到格莱美奖年度唱片的领奖台上 ...winning Album of the Year at the Grammys.
太赞了 That would be amazing.
♪相信爱情♪ ♪Trust in love♪
♪他们这么说♪ ♪That's what they told me♪
德文
♪否则你会孤独♪ ♪Or else you'll be lonely♪
♪我只想触摸她的肌肤♪ ♪I just really want to touch someone...♪
那是我的歌 你们怎么做到的 That's my song right there. How did y'all do that?
混音不过是小意思 A remix is easy.
将你打造成巨星要难得多 Making you a star, it's a million times more complicated.
但帝国娱乐有一项独门绝技 But Empire has something that nobody else has.
专有的数据分析技术 Proprietary analytics.
我们对你的听众了如指掌 We know everything about your audience.
他们住在哪 吃什么 看什么 Where they live, what they eat, what they watch,
还有他们在听具体谁的歌 and exactly who they're listening to.
这些数据说明一个男性节奏布鲁斯歌手 And the data tells us that a male R&B singer
得特别有范儿才行 needs to have serious swag.
腹肌 私人公寓 豪车 美女 Abs, condos, cars, women.
我们将把你塑造成每个男人的梦想 We'll mold you into what every man wants to be,
以及每个女人的理想床上伙伴 and every woman wants to sleep with.
所以 你们是想让我成为一个歌手 So, are you trying to turn me into a singer
还是个脱衣舞郎 or a stripper?
我的意思是 Uh, I just--
我从没见过尼欧需要脱衣示人 I never saw Ne-Yo have to take off his clothes.
歌手 唱片制作人
无意冒犯 金斯利先生 No offense, Mr. Kingsley,
我只是 不知道这样下去我还能不能做自己 I just-- I don't know if all of that is me.
-我是说 -路德 马文 泰迪 - I mean... - Luther, Marvin, Teddy,
迪·安格罗 D'Angelo.
节奏布鲁斯界的"拉什莫尔山" The Mount Rushmore of R&B.
又称总统山
他们以一个名字世界闻名 And we knew them by only one name.
暂且抛开那些数据不谈 And despite the data--
相信我 那数据都是真实的 and trust me, it's all legit--
我们的团队还有点别的能耐 there's still a little magic left in what we do around here.
你瞧 帝国娱乐能给你的 See, what you get with Empire
是我们将你打造成巨星的能力 is our ability to make you a star.
一颗更迅疾更耀眼的巨星 But faster and bigger than anybody else.
我们想让你也出现在那座山上 We want to put your face on the mountain.
马文 路德 泰迪 Marvin, Luther, Teddy,
迪·安格罗 D'Angelo...
德文
Devon.
-听起来不错 -是吧 - That sounds good. - Yeah?
那贝基和吉赛尔 All right, Becky and Giselle
会带你参观我们的录音室 will show you to the recording studios.
-是的 -我们有十一间 你随便选 - Yes. - We have 11. Take your pick.
别吹了 他总吹牛 Stop bragging. He's always bragging.
听上去像你的 但又不完全是你的风格 It's like it's you, but it's not you.
你到底是喜欢还是不喜欢 Does that mean you like it or you don't like it?
很酷 但又有新意 It's dope, but it's different.
是的 这是为凯写的 Yeah, it's for Kai.
就好比我和提安娜 It's like me and Tiana.
我俩第一次见时 我的声音都因为她变了 When we first met, she changed my sound.
你告诉过她没 You tell her that?
你也知道 小贾 当你爱上一个人的时候 You know, Mal, when you love someone,
他们是会改变你的 they always put something on it.
是的 Yeah, they do.
里昂今晚住谁家 新欢 帅不帅
该死 Hell no.
你做了什么 给我下药好上电视吗 So what'd you do, you drugged me to get on TV?
你也早安 Good morning to you, too.
抱歉 我真是受够了你这种人 I'm sorry, I'm sick of people like you.
成天嘴上说着瞧不起狗仔 You said all of that BS about paparazzi,
说我们不是在纽约 但事实上 about us not being in New York, but in actuality,
你竟然是这种想上小报的垃圾 you're the trash that's trying to be on tabloids.
你这么做能得到什么狗屁好处吗 What in the hell do you even get out of that?
说完了吗 你要是说完了 Are you done? Because if you are,
就会明白我也不知道我们被跟踪了 you'd know that I didn't know we were being followed.
我要是知道 Oh, and if I did,
就会用汗衫把脸遮住 I would have hidden my face with my sweatshirt,
因为被人看到和一个嗑晕的 'cause getting caught with a-a messy, drugged-out
美国流行歌手厮混 American pop star--
对真正的记者而言是莫大的侮辱 that's poison for a real journalist.
等等 Wait. Hold up.
那你为什么要帮我 What'd you save me for, then?
我不喜欢看到有人被别人占便宜 I don't like seeing people getting taken advantage of.
这就是我的工作 It's kind of my job.
你... Yo, um...
听着 是我不好 Look, that's my bad.
抱歉 I... I'm sorry.
不为所图的人太少见了 I don't usually meet people that don't want anything.
你还是跟你的心理医生说去吧 That's a topic you could spend all day with your therapist on.
或许吧 Probably.
我能走了吗 Can I go?
能否赏光让我带你去吃晚餐呢 Why don't you let me take you to dinner?
不必了 I don't think so.
好吧 我保证我会... All right, look, I promise I'll be...
比原来好三分之一 33% less messy.
-三分之一 -已经很不容易了 - 33? - That's a big deal for me.
那我大概有三分之一的几率好好考虑一下 How about I'll think about it? 33%.
贾马尔 我是艾瑞克·尼尔森 Jamal? Eric Nelson.
小哈 这是凯的责编 Keem, this is Kai's assignment editor.
有好消息吗 You got good news?
我跟凯保证过 如果出现这种状况 I promised Kai, uh, if we were ever in this situation...
什么状况 What situation?
他已经毫无音讯至少四十八个小时了 We haven't heard anything from him in at least 48 hours.
我们已经动用所有关系网 We're using every contact that we have.
但在那一地区 过了这么久了 But, in that part of the world, after this much time,
我得说实话 我们很担心 I have to be honest, we're worried.
我明白 I get it.
你已经去过大名鼎鼎的帝国娱乐 You've been to the almighty Empire,
现在为什么要跟这些 so why in the hell would you sign with folks
连办公室都没有的人合作 是吧 working out of their house, right?
帝国告诉你 他们能让你声名大噪 Empire told you who they'd turn you into.
但他们问过你是谁吗 But did they ask you who you are?
你这是 这是什么意思 What do you... what do you mean?
我是说 是什么在激励着你 孩子 I mean, what motivates you, son?
我爱我的姐姐 I love my sister.
真贴心 That's sweet.
-我也喜欢在教堂唱歌 -很好 - And I love singing in church. - Right.
不 好吧 这也很好 No, okay, that's beautiful.
你的音乐灵感来自哪里 孩子 Where does your music come from, boy?
我 我不知道 I don't, I don't know.
-你不知道 -我不知道 它就... - You don't know? - I don't know. It...
就那么有了 It just comes.
不不不不 不对 Oh, no, no, no, no, no.
没什么灵感是突如其来的 Nothing that inspired just comes.
再说一遍 你的音乐灵感来自哪里 Now, where does your music come from?
我的心灵 My heart.
我的灵魂 It comes from my soul.
对 你是有天赋的 德文 Yes. God has blessed you, Devon.
这个世界上这么多有天赋的人 But all the talent in the world
如果没有把他们的天赋用在正道上 ain't worth a hill of beans
那就一文不值 if it's used the wrong way.
何不让这家人引导你 我们会带你 Why don't you let this family guide you, and we'll take you
登上巅峰 right to the top.
我能否... Can I...
我能否和我姐姐聊一会 Can I get a minute to talk to my sister
在我签约前 before I sign?
当然了 Sure. Yeah.
别太久了就行 Don't take too long now.
你就发现了这些 This is all you found?
听着 金斯利就是没什么可挖的料 Look, Kingsley's a Boy Scout, okay?
这种消息我网上都能查到 那我雇你有何用 I could've googled this. What am I paying you for?
好戏在后头 Just wait for it.
我一直在跟踪他 我发现 See, I've been tailing him, and turns out
这家伙有个爱去的地方 dude loves a field trip.
他总去北部的一间女子监狱 He's been visiting a women's prison upstate.
很好 Okay.
我通过你的考验了吗
谢谢你 雷默 Thank you, Remo.
敬新的冒险 Here's to new ventures.
干杯 Salut.
听说你在外面收债 卢修斯 So I hear you're out collecting, Lucious.
话都传开了 Word gets around.
你知道新冒险代价有多高 迈克 Well, you know how expensive new ventures can be, Mike.
你知道 You know,
两年前 世界之王卢修斯·里昂 the two years ago Lucious Lyon, king of the world,
走进这里 walks in here,
我穿着鹿皮鞋 瑟瑟发抖 I'm shaking in my moccasins,
但今天卢修斯走进我这里 but the today Lucious walks into my place
求我把钱还给他 begging for his money back?
我的答案是你什么都得不到 一分钱都没有 My answer is you get bupkes, not a red cent.
你现在是在拿我开心吗 Oh, you trying to be funny right now?
什么 你想找事吗 大个子 What? You want something, big man?
别激动 爸 Easy, Pop.
各位 如果可以 或许我们能够谈个协议 Gentlemen, if I may, maybe we can negotiate a settlement.
你想说什么吗 高材生 Now you got something to say, Mr. MBA?
保险柜在哪里 保险柜 Where's the safe? Safe!
-金唱片后面 -密码是多少 - Behind the gold record! - What's the combo?
-321 -我猜也是 - 3-2-1. - Figures.
你就只有这些 This all you got?
我剩下的钱呢 Where's the rest of my damn money?!
-剩下的我会还给你 我发誓 -快还钱 - I'll get you the rest, I swear. - Do something.
我会回来拿我的钱的 I'm coming back here, man. I want my money.
这是从保险柜里拿出的钱 That's the money pulled out of that safe.
两千块 能帮我们渡过一段时间了 Now that's two grand, and it'll get us through
但代价是什么 a hard time or two, but at what cost?
你刚才在办公室里的行为很鲁莽 What you did in that office was reckless.
-我知道自己在干嘛 -是吗 - I know what I'm doing. - Do you?
我们会没有未来的 爸 We will have no future, Pop,
如果我们不跟别人说清楚 if we don't make it clear to anybody,
告诉这些挡路的人 告诉他们我们势在必得 anybody who gets in our way: we will get what's ours.
我才是大家长 I'm the father!
如果有人要为这个家庭献出生命 If somebody's got to risk their life for this family,
那也是我 it's gonna be me.
我的职责所在 That's my job.
我知道你坐过牢 Now, I know that you went in there
学到一些东西 但是你在监狱里 and you learned a few things, but somehow along the way,
他们剥夺了你的名字 把你当成一串编码 when they took your name and gave you a number,
你忘记了自己对我 对这桩生意 you've forgotten your value to me, to this business,
对家庭的价值 to this family.
我知道自己的价值 爸 I know my worth, Pop.
如果你只懂得在小巷里打人 How can you create the next Empire XStream
如何能打造出下一个帝国娱乐流媒体 if you're beating somebody up in an alleyway?
现在 我告诉你 Now, I told you
是我在你心中埋下火种 I'm the one that put that fire in you.
让我教你如何控制它 Let me show you how to control it,
如何打磨它吧 how to hone it.
好 Okay.
♪你如此美丽♪ ♪You're so beautiful♪
♪摇摆 摇摆♪ ♪Shake it, shake it♪
♪别人都不知晓♪ ♪I don't care who knows♪
♪摇摆 摇摆 上 下 上 下♪ ♪Move it, move, go up, down, up, down, up, down♪
♪上 下 上 下♪ ♪Go up, down, up, down, up, down♪
♪摇摆♪ ♪Shake it fast♪
♪你如此美丽♪ ♪You're so beautiful♪
♪摇摆 摇摆♪ ♪Shake it, shake it♪
♪别人都不知晓♪ ♪And I don't care who knows♪
♪摇摆 摇摆 上♪ ♪Move it, move, go up♪
♪下 上 下♪ ♪Down, up, down, up, down♪
♪上 下 上 下♪ ♪Go up, down, up, down, up, down♪
♪上 下 上 下♪ ♪Go up, down, up, down, up, down...♪
再来点 里昂先生 I would like some more, Mr. Lyon.
行了 够多了 Oh, all right, heavy hand.
那是什么 What is that?
这串拉丁文什么意思 Vincit omnia veritas. What is that?
真理战胜一切 Truth conquers all.
新闻系教的这个 They teach you that in journalism school?
差不多吧 Something like that.
所以显然事实并非如此 Okay, so it's not-- obviously not that.
到底是怎么回事 发生了什么 So what is it? What's the story?
谁说肯定发生过什么 Who said there's a story?
真的 你不愿意告诉我 Oh, really? You just gonna not tell me?
我们还没到那份上 Eh, we're not there yet.
好吧 就是个纹身而已 Oh, okay. It's just a tattoo.
自动调音键是哪个键 So which button is the autotune?
自动调音键 Oh, autotune, really?
-是那边那个键吗 -实际上是 - Is it, um, that one over there? - You know, it's actually
在提词机边上的 this button right here next to
这个键 就在这里 your teleprompter. Yeah, there it is.
说得好 Ah, touché.
你去过的地方里 最喜欢哪里 So what's your favorite place that you've ever been?
塞内加尔的达卡 Dakar, Senegal.
-说说它哪里特别吧 -那里很美 - Tell me why it's so special. - Oh, it-it's beautiful, loud,
嘈杂 混乱 并且还有 chaotic, and-and it's got the most
我这辈子见过的最绚烂璀璨的夕阳 fiery orange sunset I've ever seen in my life.
就是达卡的感觉 It's Dakar.
不完全是 但 I mean, not exactly, but...
我喜欢这么玩音乐 it's what I love to do with my music,
跟其他人分享我的感受 make people feel what I'm feeling.
你想去卧室吗 You want to go to the bedroom?
我明天一早还得去办公室 I've got to go to the office early tomorrow.
行行 Oh, yeah, yeah, cool, cool.
我也要起个大早 别担心 A crazy early morning, too, so no worries.
我回头打给你 I'll call you.
但今晚很愉快 But this-this was fun.
我们可以多约几次 We should, we should do this again sometime.
-绝对的 -好 - Definitely. - Okay, cool.
♪没错♪ ♪Yeah♪
♪一生明灭♪ ♪My life flashes♪
♪前途未卜♪ ♪Ahead is my desertion♪
♪人为刀俎 我不置可否♪ ♪His trigger finger makes me contemplate if I deserve it♪
♪连累家人 我心煎熬♪ ♪I'd be damned if my family would take the hit♪
♪挺直腰杆 直面怒汉♪ ♪So be a man and step in front♪
♪漫无目的♪ ♪Of this angry man without a purpose, yeah♪
♪告诉我一切还没结束♪ ♪Tell me this ain't a conclusion♪
♪我的身体快要无法移动♪ ♪My body can barely react♪
♪我在想是否一切只是幻觉♪ ♪I'm thinking it's just an illusion♪
♪但子弹却告诉我一切皆是事实♪ ♪But the bullet is telling me facts♪
♪因为我感到天旋地转♪ ♪'Cause my whole world is in a spin♪
♪妻儿不存 我生何用♪ ♪If they ain't breathing, I ain't living♪
♪难以名状 只能祈祷♪ ♪Can't express this feeling, praying♪
♪心乱如麻♪ ♪Give me one more minute, yeah♪
♪眨眼间无法自制♪ ♪Lost all control in the blink of an eye♪
♪内心只有一个念头♪ ♪Just a single thought went across my mind♪
♪我请求 我祈求 我恳求♪ ♪I'm asking, I'm begging, I'm pleading♪
♪再让我喘息一刻♪ ♪Just for one more minute♪
♪再多一刻♪ ♪One more minute♪
♪睁开双眼♪ ♪Eyes open up♪
♪现在不是时间♪ ♪No, it's not my time♪
♪必须做出选择♪ ♪Need to make a choice♪
♪-是否愿意一战 -好♪ ♪-Am I willing to fight - Okay.♪
♪我请求 我祈求♪ ♪I'm asking, I'm begging♪
♪我恳求再让我喘息一刻♪ ♪I'm pleading just for one more minute♪
♪再多一刻♪ ♪- One more minute. - Yo!♪
你这段时间在做些什么 Okay, okay. What you been doing?
我算是知道了 I see what you been doing now.
还不错吧 I know, right.
看 So, look.
这是你最好的作品 This is your best work.
你的叠句才是让它攀上巅峰的关键 Nah, nah, your hook is what kills it.
都好啦 Whatever.
能将它完成 感觉真好 It just feels good to finally get it out, you know?
我就是为这个才一直催你 That's why I hit you up
然后我们就能今天录完 so that we can cut the record today.
但这首歌不发行 Okay, but this isn't for the world to hear.
为什么不发行 W-Why not?
这是我们的故事 是真的 It's our story. It's real.
对 太真实了 Yeah. It's too real.
我会陪你录完 I'll record it with you,
但你必须答应我 这首歌不会公布 but only if you promise me that it's just for us,
只有你和我能听 nobody but you and me.
-你准备好了吗 -好了 - Okay. You ready? - Yeah.
-那就开始吧 -开始吧 - All right, let's do it then. - Yeah. Let's do it.
从头开始 Start it from the top.
我是琦琦·里昂 我要找德文 Uh, hi, I'm Cookie Lyon. I'm looking for Devon.
-他有份文件要签 -他不在家 - He was supposed to sign some papers. - He's not here.
我是他姐姐简妮 你想进来吗 I'm his sister, Janae. You want to come in?
好 Okay.
他把你和卢修斯 He's told me all about you
贾马尔 哈基姆的故事都告诉我了 and Lucious and Jamal and Hakeem.
他特别兴奋 He's so excited.
他非常有才华 Yeah, he's really talented.
这是天赋 It's a gift.
家里只有你们俩吗 Uh, is it just you two?
对 几年前我们失去了双亲 Yeah, we lost our parents a few years ago.
我真抱歉 I'm so sorry.
谢谢 Thank you.
坐 Sit.
好的 Okay.
我虽然移动得非常慢 Ugh, I move real slow,
但最后还是能到达目的地 but I get there eventually.
我这边的臀部要动手术 I need surgery on this hip,
但是联邦医疗保险付不了手术费 but Medicare won't cover it,
因为我没办法工作 and since I stopped working,
德文就同时在打四份工 Devon's working, like, four jobs.
我不希望自己成为他的累赘 I hate that he has to do all that for me.
我肯定他没有逞强 I'm sure he's not keeping tally.
你也会为他做同样的事 You'd do the same thing for him.
这就是家庭的真谛 对吧 That's what family does, right?
听起来像我妈会说的话一样 That sounds like something my mom would say.
他应该马上就回家了 你可以等他 He should be home soon. You're welcome to wait.
我还有一个会要参加 Uh, you know, I have another meeting I should get to.
但是 需不需要 But, um, is there something you would like
-我帮你做点什么 -没事 - for me to help you with in here? - Oh, I'm good.
你要把这些文件留下吗 Um, you want to leave those papers?
不 不用了 谢谢 no, I'm okay. Thank you.
贝基 进来吧 Becky. Come on in.
你把我叫来是为了得瑟吗 You call me over here to gloat?
德文归你了 好吗 我们退出 Devon is yours, okay? We're dropping out.
为什么 Why?
我不能给他现在需要的东西 I can't give him what he needs right now.
而帝国娱乐可以 Empire can.
就像卢修斯说的 And like Lucious says...
-艺人为重 -是的 - The artist comes first. I know. - Yes.
他雇我当助理的时候就这么跟我说 He said that to me when he hired me
你提拔我艺人开发部主管的那天 to be his assistant and you reminded me of that
也提醒过我 the day you promoted me to head of A&R.
贝基 答应我你会和他签合约的 Becky, promise me you'll get his contract signed.
让他拿到签约金 越快越好 Okay, get him that signing money ASAP.
琦琦 我答应你 我会好好照顾他的 Cookie, I promise you. I'm gonna take care of him.
好 Okay.
我们明天约同样的时间吧 Okay, we'll pick up same time tomorrow, okay?
-好的 -好的 晚安 - Yeah. - All right, good night.
你去哪儿 Where you going?
你在这干嘛 What are you doing here?
你记得我在这工作过吧 You do remember I used to work here, right?
很晚了 我要回家了 Well, it's late, so, I'm-a just go home.
我已经回过家了 I've been home already.
我喂了孩子们 哄他们睡着 I fed the babies, put them to sleep.
甚至还给了保姆一点外快让她留下来 I even gave the nanny a little extra to stay.
哈基姆 你不能那么做 Hakeem, you can't just do that.
宝贝 你工作很辛苦了 Babe, you've been working hard.
我给你准备了点东西 I've got something for you.
我想向你证明我有多感激你 I-I want to show you how much I appreciate you.
来吧 让我带你看 Come on, let me show you, look.
专为你准备的 宝贝 Just for you, babe.
♪你能只看着我吗♪ ♪Can you focus on me♪
H.E.R. - Focus
我知道你喜欢吃那个 I know you like that, so I made sure
所以我让厨师做好了 来尝尝 the chef cooked that for you. Hey, check it out.
谢谢 Thank you.
小提 抱歉我仓促地做了这些 Tee, I'm sorry I'm doing this on the fly,
但是我会一直支持你 but I can hold you down.
♪水流在奔腾 我却只看着你♪ ♪Have the faucet's running and I keep looking at you♪
♪你沉迷于你的手机 沉溺于自己的空间♪ ♪Stuck on your phone and you're stuck in your zone♪
♪你无迹可寻♪ ♪You don't have a clue...♪
听着 Look...
这真的很棒 但是我们不能 哈基姆 this is, this is really nice, but we can't, Hakeem.
所有人都回家了 宝贝 Everybody went home, babe.
♪最近我有些厌倦了♪ ♪Lately I've been a little fed up♪
♪希望你能只专注于我♪ ♪Wish you would just focus on me...♪
不 今晚与我无关 No, nah, nah, tonight not about me.
是你要好好享受 It's about you.
♪看着我的眼睛♪ ♪Look me in my eyes♪
德文怎样了 Hey, how was Devon?
他面对合约犹豫了吗 Did he hiccup at the contract?
我们之间没有秘密 对吗 We said no secrets, right?
告诉我我们没有失去他 Tell me we didn't lose him.
不 我把他让给帝国娱乐了 No, I just gave him up to Empire.
-你什么 -我没办法看着那个男孩的脸 - You what? - I couldn't look that boy in the face
告诉他我不知道他什么时候才能拿到钱 and tell him I didn't know when his money was coming.
他的家庭破产了 他需要 His family's broke, he needs...
宝贝 我们要破产了 Baby, we're broke.
我知道你的心很好 亲爱的 Look, I know your heart's in the right place, baby,
但是我们需要的只是一个月 but all we needed was one month
然后我们就能让他与大公司签约了 and we could've got him a major label deal.
他没有一个月的时间 好吗 Well, he didn't have a month, okay?
我做了这个决定 怎么样 And I made a decision. How about that?
-放点盐和胡椒 -卢修斯先生 - Put some salt and pepper... - Mr. Lucious.
-琦琦女士 有位客人找你 -德文 - Ms. Cookie. You have a guest. - Devon.
卢修斯 这是德文 Lucious, this is Devon.
你没必要大老远跑过来 You didn't have to come all the way out here
告诉我你签了帝国娱乐 to tell me you signed with Empire.
我知道 我懂的 I know, I understand.
不 我过来是为了告诉你 我拒绝了 No, I came to tell you that I turned it down.
你说什么 What are you saying?
说真的 Honestly,
帝国娱乐让我看到了一整个新世界 Empire showed me a whole nother world.
是我梦寐以求的一切 And it was everything that I could imagine,
但你们让我感受到了家的温暖 but you guys made me feel like I was home.
简妮呢 What about Janae?
她也说你让她觉得像家人一样 She said you made her feel like family as well.
好 Well...
来吧 我知道你饿了 Well, come on, I know you hungry.
欢迎回家 Welcome to the family.
卢修斯 再拿一个盘子 Hey, Lucious, get an extra plate.
这个厨房太棒了 Wow. This kitchen is pretty crazy.
我非常敬重你的举动 小伙子 That was real honorable what you did, man.
这些钱你先拿着 Here, why don't you put that on them eggs
让我们一起赚更多的钱 until you can make some gold ones with us.
-在这里家庭为重 -是的 - Family comes first here. - That's right.
欢迎来我们家 欢迎加入我们 Welcome to ours. We got you.
谢谢 里昂先生 谢谢你们 Thank you, Mr. Lyon. Thank you.
别客气 去拿餐具吧 You're so welcome. Now get some silverware.
-有空记得把你姐姐也带来 -我会的 - You got to bring your sister over here sometimes. - I will.
欢迎回家 宝贝 Welcome home, baby.
你还好吗 怎么了 You all right? What's going on?
这是我对没能照顾好自己的 This is my reminder of a time
一种提醒 when I-I didn't look out for myself.
某人对我撒谎了 而这个 I let somebody lie to me and this...
这个纹身可以提醒我保持清醒 well, this tattoo is a reminder of the power of the truth.
你知道现在才早上六点吧 You know it's, like, 6:00 in the morning, right?
三年前 当我被诊断出有艾滋病时 我 When I was diagnosed three years ago, I...
我以为自己完了 I thought my world was gonna end.
我是艾滋病阳性 I'm HIV-positive,
但我检测不出体内的病毒 but I'm undetectable.
如果你不明白 这句话的意思是 If you don't know what that means, it's...
不 我当然知道那是什么意思 No, of course I know what it means.
你血液中病毒含量很低 所以不容易传染 The virus is really low in your blood, so it's hard to transmit.
没错 我不想在我们接吻时 Yeah. I didn't want to have this conversation
谈论这个话题 所以我觉得我 while we were kissing, so I-I just figured I'd...
应该早上六点来 six in the morning is the way to go.
贾马尔 我不想让你认为我不喜欢你 Jamal, I don't want you to think that I'm not interested
因为我 because I am...
很喜欢你 very much.
但如果你不想 如果你不想这么做 But if-if you don't want to, if you don't want to do this...
我为什么会不想 我不 Why wouldn't I want to? I don't...
有些人很介意 而且 Some people got a problem with it and...
我怕你也会 I was afraid you would, too.
我猜我应该让你知道 I guess I should let you know that...
我是阴性 所以 I'm negative, so...
我知道如何不被传染 I know how to stay that way.
所以我对此没有问题 So I don't have a problem with it.
我觉得你很完美 I think you're perfect.
别太激动 Mm. Don't get excited.
我们还要再睡会儿 We're going back to sleep.
快来 Come on.
甜心 Hey, hon.
怎么了 你还好吗 What's going on? You okay?
他们找不到他 也不是他故意切断联系 They can't find him and it's not some off-the-grid thing.
好 我觉得这意味着 Okay, so that means to me
他现在还在某个地方 that he's still out there somewhere...
-求你了 拜托 伙计 -不 真的 - Please, come on, man, please. - No, really.
他接受这份蠢工作的唯一原因就是 Only reason why he took this stupid-ass gig
我让他过来的 is because I made him come here.
-我到底把它放哪儿了 -你在找什么 - Where the hell did I put it? - What are you looking for?
我来帮你 Just let me help you.
我把它放到了一个不容易发现的地方 I put it somewhere smart
因为他太爱管闲事了 他总是在找 'cause he's so damn nosy. All he did was ever search...
好了 贾马尔 你得冷静 Okay, Jamal, you need to calm down.
你找到了吗 Did you find it?
我本来想向他求婚的 但是 I was gonna ask him, but...
在他走之前 但是 before he left, but, um...
我们吵了一架 所以 we got into a fight, so...
贾马尔 Jamal.
不过求婚应该是非常完美的 It was gonna be so perfect, though.
我不知道该做什么 所以打了电话 I called because I didn't know what to do.
-他吓坏了 而且 -你做的不错 - He's freaking out and... - You did the right thing.
-你现在要去哪儿 -去找他 - Where are you going? - Going to look for him.
不不不 所以你要去一个战争中的国家 Oh, no, no, no. So, you gonna go to a war country
然后把自己也丢了吗 这可不行 and get yourself lost, too? I don't think so.
他们怎么说 What are they saying?
这三天来没人见过他 Nobody's seen him for three days.
正因如此 我才要去 Exactly, so I'm going.
你不能连个计划都没有 You can't go running off to another continent
就跑到另一个大洲去 贾马尔 without a plan, Jamal.
不 没关系 小贾 我和你一起去 No, that's all right, Mal. I'll go with you.
-等等 不 大家都停下来 -这下好了 - Wait, wait, no, no. Everybody stop. - Okay, now.
听着 小贾 我知道你对凯的感情 Now, look, Mal, I know how you feel about Kai.
而且 如果是你妈妈或兄弟出事 And, I mean, if it was your mom or your brothers,
我会是第一个上飞机的人 I'd be the first one on the plane...
-没错 所以请让我去 -不行 - Yeah, exactly, so please just let me go. - No.
这和里昂家族无关 This ain't about to be a Lyon family production.
不 我们要做的是等待 No, what we need to do is wait.
我给国务院打过电话了 I've got a call into the State Department.
他们会给我们答复的 Somebody's gonna give me some more answers.
我向你发誓 耐心点 I promise. Just be patient.
耐心点 好吗 Patient, okay?
你有事瞒着我 我知道 You're not telling me something, I know that.
孩子 Son, um...
他们在路边找到了 they found his wallet and his cell phone
他的钱包和手机 on the side of a road.
这意味着他已经死了吗 Does that mean that he's dead?
他们怎么说的 What did they say?
他们是不是说 这意味着他已经死了 Did they say that that means that he's dead?
-这不是说他已经 -不 不是这个意思 - That doesn't mean that he's... - No, it doesn't.
不 宝贝 这只是 我们还不知道 No, baby. It's just, we don't know yet, baby.
不 No.
-到底谁知道呢 -等等 等等 - So, who does know? - Wait, wait, wait, wait, just...
等等 妈妈 等等 Wait, Mom. Hold on,
我很抱歉 抱歉 先等一下 I'm sorry. I'm sorry. Hold on one second.
-我们不能干等 我们 -不不不 - We can't just wait, we... - No, no, no, no, no.
-你需要冷静 -不 妈妈 - I need you to calm down. - No, Mom.
没关系 现在我们什么都做不了 It's okay. There's nothing we can do right now.
-我很爱他 -好吗 我知道 - I love him so much. - Okay? I know.
我太爱他了 I love him so much.
没事的 It's-it's okay.
我们会挺过去的 好吗 We gonna get through this, all right?
突然之间 我变得如此受欢迎 Oh. All of a sudden, I'm so popular.
很高兴认识你 请问怎么称呼 Nice to make your acquaintance, Ms....
吉赛尔·西姆斯 之前叫吉赛尔·巴克 Giselle. Sims. Formerly Barker.
原来是埃迪·巴克的寡妇之一 愿他安息 Oh, one of Eddie Barker's many widows. May he rest.
那真是一场悲剧 It was all very tragic.
我还没有从悲伤中恢复 I haven't fully recovered yet.
亲爱的 如果我们要成为朋友 If we're going to be friends, dear,
有一点非常重要 那就是诚实 there is one thing that is paramount and that is honesty.
你都和杰夫·金斯利在一起了 How broken up about Eddie could you possibly be
又能对埃迪的死感到多伤感呢 when you've been carrying on with Jeff Kingsley?
他把这件事告诉你了吗 He told you that?
他告诉了我许多事 他有很多秘密 He told me many things. He's got many secrets.
他攻我不备 就像里昂家对你那样 He blindsided me, just like the Lyons did to you.
我要让他们所有人知道 我永远不会 And I need them all to know that I will never
让这种事再发生 因此我需要你的帮助 let that happen again and I need your help.
里昂家族 The Lyons.
没错 里昂家族 Oh, yes, the Lyons.
金斯利答应我他会给里昂家族上一课 Kingsley promised me he would teach the Lyons.
他们得知道 They need to know how it feels
白发人送黑发人是什么感觉 to put one of your own into the ground.
五个月后
天呐 Oh, my God.
我做了什么 What did I do?