原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译：静妹粒 Elena Silence 杏仁斯嘉丽 兔牙Bobby猫
■
时间轴：今 壬虚浪影 校对：杏仁斯嘉丽 大K
■
后期：渔夫 精校：人妻 字幕总监制：渔夫
■
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
安吉洛是以我的律师身份前来 Angelo is here as my attorney.
我要向法院申请贝拉的单独监护权 I am suing for sole custody of Bella.
我要你保证 I need your word
你不会再把我的孩子带走了 you're not gonna try to take my baby away from me again.
你们两家还有没有更扭曲的关系 Any more twisted relationships between your two families?
这五个月来 I've been bringing Bella to you
我每周二都把贝拉带去你那 for the last five months every Tuesday
我还是不知道你想要我怎样 and I still don't know what you want from me.
我不能失去贝拉 妈 I can't lose Bella, Mom.
而我不能失去你 And I can't lose you.
我做了一些事 I did some things.
我不在乎你做了什么 哈基姆 I don't care what you did, Hakeem.
我要离开帝国娱乐了 我把你 I'm leaving Empire. I negotiated for you
-也加进去了 -谁让你这么做的 - to come with me. - Who asked you to do that?
卢修斯不在了 是德怀特 Lucious is gone. It's Dwight.
不 我叫卢修斯 No, my name is Lucious.
我会派人把支票给你 你可以离开了 My office will send you a check. You may leave now.
我恢复了 I'm back.
♪与任何人♪ ♪Ain't nobody♪
♪都无关♪ ♪No business♪
♪我若迷上你♪ ♪If I'm hooked on you♪
♪无法自拔♪♪不♪ ♪And keep comin' back♪♪No♪
♪像香烟♪ ♪No, nicotine♪
♪不含尼古丁♪ ♪In cigarettes♪
♪你最完美♪ ♪Ain't got nothin' on you♪
♪你令我放松♪ ♪You help me relax♪
♪不可思议♪ ♪It's unbelievable♪
♪你令我飘然♪ ♪How good you make me feel♪
♪飘飘欲仙♪ ♪Damn♪
♪你该被封禁♪ ♪You should be illegal♪
♪宝贝 我守口如瓶♪ ♪Baby, my lips are sealed♪
♪我心知情真♪ ♪I know it's real♪
♪我了解爱情 因为爱♪ ♪I know the deal, 'cause love...♪
-太棒了 进来吧 -好 - That's amazing. Come on in. - All right.
他的声音真不错 这个男孩会唱歌 He got a voice, the boy can sing.
-来吧 歌手 -你确定吗 - Come on, singer. - You sure?
得了吧 你知道我通常 Come on, you know I usually warm up
-比这唱得好 -不 听着 - a lot more than that. - Nah, listen,
你唱得很好 再说 这只是一段试唱 you sound great, man. It's just a scratch vocal, anyway.
所有糟糕的部分 And all of the horrendous parts,
我们加自动调音在上面就好了 we're just gonna put some Auto-Tune on them.
可不么 除了贾马尔大家都用自动调音 Come on. Everybody ain't Jamal.
但说真的 你为何不干脆 But seriously, why don't you...
跟我合作那首二重唱呢 收录进专辑 just do the duet? Be on the track.
因为我不是艺人 我太业余 'Cause I'm not an artist; I'm an amateur,
你需要真正的艺人来唱这首歌 and you need a real artist on this song.
我觉得你这家伙只是害怕罢了 I think homeboy just scared.
他就要掉入音乐生涯中来了 He about to fall up in this-this music life.
-他会抛下一切 -好 - He's gonna leave everything behind. - All right,
-弗洛伊德医生 -没关系 - Dr. Freud. - Don't-don't matter.
你可别陷进来 等等 Don't-don't get wrapped up. Wait, hold up.
你们都留在这 好吗 我妈的电话 Y'all stay at it, all right? That's my mom.
我要去哈基姆的监护权听证会 I got to go to Hakeem's custody hearing, all right?
-好 宝贝 -好 - All right, baby. - All right, man.
我知道病人通常对新的心理治疗师有所保留 I know patients are often reticent with new therapists,
但如果你有保留 我帮不了你 but... I can't help you if you're holding back.
我 I, uh...
我开始约会了 I started seeing somebody.
一个女人 她叫 A woman. Her name is, um...
帕梅拉 Pamela.
太棒了 That's wonderful.
对 是很棒 她很棒 医生 Yeah, it's wonderful. She's wonderful, doc.
只不过她是个警察 Only, uh, she's a cop.
纽约警局的 我家人 NYPD, and my family
跟执法部门的人有着非常危险的关系 has a pretty dicey relationship with folks in law enforcement,
所以估计不会有好结果 对吗 so that's probably not gonna work out so well, right?
你不相信她吗 你认为她在利用你 Do you mistrust her? You-you think she's working an angle?
我没有 我不知道 I don't, I don't know.
我不知道 我就是 就是 I don't know. I just, I just...
我就知道我无时无刻都在想她 I just know I can't stop thinking about her.
我无时无刻都在想她 I can't stop thinking about her.
兰伯特医生 And-and, Dr. Lambert,
我想打给她 I-I want to call her.
我想打给她 I want to call her.
我想 我想打给她 Yeah, I want to-- I want to call her.
我想跟她说话 我得跟她说话 I want to talk to her. I need to talk to her, and I...
我不知道这会不会让我看起来很蠢 I don't know if that makes me foolish.
我不知道这会不会让我发疯 I don't know if that makes me crazy.
-我不 我有点儿晕 -安德鲁 慢点 - I don't-- I'm spinning. - Andre, slow down.
你语速太快了 You're moving a mile a minute.
我必须早些结束这次治疗 因为我得去 And now I have to cut this short because I have to get to...
市中心参加我弟小孩的监护权听证会 get downtown to my brother's kid's custody hearing, so...
好 等等 All right, wait.
我要更新一下你的处方 I'm going to renew your prescription,
去法院的路上把药买了吧 and you can get this filled on your way to the courthouse.
谢谢你 医生 Thank you, doc.
这边请 This way.
你们都知道这是克里姆特的原作不是复制品吧 Y'all realize that's an original Klimt and not a print, right?
古斯塔夫·克里姆特 奥地利知名象征主义画家
请务必小心 Please be careful.
-好点了 -谢谢 先生们 - Little better. - Okay, thank you, gentlemen.
我们得去法院了 不过看到房子 We got to go to court, okay? But it's good to see the house
-恢复原样真不错 -是啊 - getting back to itself. - Yeah.
你们看上去都很不错 走吧 Y'all look perfect. Come on.
他看上去 He seems...
-对 恢复正常了 -这么说他回归了 - Yeah, back to normal. - So he's back.
我真希望如此 I really hope so.
没错 我回归了 Yes, I'm back,
别再像我不在这一样议论我 so stop talking about me like I'm not here.
哈基姆先生 Mr. Hakeem?
我为你祈祷 I'm praying for you.
谢谢 胡安妮塔 Thank you, Juanita.
快 让开 各位 退后 Come on. Out of the way, people. Come on, back up.
-往后站 -让开 - Stand back. - Move out of the way.
给他们一点空间 Let these people breathe.
快 退后 Come on, back up.
你好吗 琦琦 How you doing, Cookie?
别管他们 注意听我说 Ignore all this, and pay attention.
在庭上会闹得很难看 别让它妨碍到你 It's gonna get ugly in there. Don't let it get to you.
我告诉你 沉着冷静才能赢 I'm telling you, calm and cool is the way to win this.
没错 今天 我们就是皇室家族 Exactly. Today, we are the royal family,
所以各位 控制好自己的情绪 so everybody, get your feelings in check.
-我们进去赢回贝拉 -公事公办 - Let's go in here and win this for Bella. - Strictly business.
今天对你意味着什么 哈基姆 What's today mean for you, Hakeem?
一切 Everything.
走吧 孩子 Come on, boy.
嘻 哈 帝 国 第四季 第六集
你得赢 哈基姆 You got win this, Hakeem!
你为何不到这边来 Okay, why don't you step over here?
-我待会去找你 -安吉洛 - I'll catch up with you. - Angelo.
你妈和我已经摒弃了分歧 Your mother and I have put our differences aside.
我想我们是时候解决这个小矛盾了 I think its time for us to put an end to this petty feud.
琦琦·里昂 Cookie Lyon.
提出和解 Peace advocate.
不错的尝试 Nice try.
但我跟我妈不一样 But I'm not my mother.
祝你好运 Good luck.
你还真是具备贱人的品质 Yeah, well, you sure do have bitch tendencies.
真有水平 Very classy.
一向如此 Always.
全体起立 All rise.
第三区家庭法庭现在开庭 District Three family court is in session.
尊敬的莉蒂亚·巴尔内斯法官主持本次庭审 Honorable Judge Lydia Barnes presiding.
请坐 Please be seated.
记者出去 马上 All cameras gone. Now.
请记者出去 Cameras out, please.
好了 各位 All right, buddy.
如果有人带了标语宣传牌进来 别让我看见 And if anybody brought a sign in here, I don't want to see it.
第一个跟我抗议说"我有言论自由"的人 First person to give me a lecture on freedom of speech
可免费住藐视法庭监狱 can have a free stay in my "Contempt of court" jail cell.
这些诉讼是关于一个孩子的命运 These proceedings are about the fate of a baby.
少了任何程序都是轻率 Anything less is frivolous.
说教 Preach!
我不说黑帮语言 I do not speak hood.
没水准 No class.
够了 Enough.
我主持过几千个监护案件 I've presided over thousands of custody cases,
以我的实践经验来看 and in my practiced opinion,
有资格抚养孩子的父母 very few parents impress me as being remotely worthy
寥寥无几 of raising a child.
希望今天能改变我的看法 Let's let today change that opinion.
放了贝拉·里昂 Free Bella Lyon!
你出去 You, out.
好了 出去吧 All right, you, let's go.
放开我 Get off me, man.
放手 Let go!
这马戏团少了一个小丑 It appears this circus has lost one clown,
我们开始吧 so let's get on with it.
原告 Petitioner?
迪布瓦先生 Mr. Dubois.
向你母亲问好 My regards to your mother.
-什么 -好 谢谢 法官阁下 - What? - Yes, thank you, Your Honor.
她这周都在瑞士格施塔德 She's, uh, currently in Gstaad for the week.
跟卡森一家一起 With the Carsons, actually.
请说 迪布瓦先生 Please, proceed, Mr. Dubois.
法官阁下 我的委托人安妮卡·卡尔汉 Your Honor, my client, Anika Calhoun,
是贝拉·里昂的生母 is the natural mother of Bella Lyon.
她的原生家庭向来规规矩矩 遵纪守法 She comes from a-a stable and law-abiding family,
她身边的人也很有教养 and she's supported by a very educated,
关系十分融洽和谐 and a, uh, a loving community.
而孩子的父亲 Now, the baby's father,
哈基姆·里昂 Hakeem Lyon,
是个有野心的嘻哈公子哥 is an aspiring hip-hop playboy.
充其量也不过二流 B-level, at best.
他不成熟 不稳定 He's immature, unstable,
追求享乐 私生活放荡 hedonistic, sexually licentious
还是个贪婪的瘾君子 and is an avid drug abuser.
-撒谎 -他什么时候反驳 - Lies. - When is he gonna object?
现在是他做开庭陈述 他想说什么都行 It's his opening statement. He can say whatever he wants.
只有在举证时才能反驳 Objections only happen during testimony.
里昂一家 Now, the Lyons, as a family,
是一群打着音乐公司幌子的 are a group of opportunistic no-collar criminals
投机罪犯 masquerading as a music company,
卢修斯和琦琦·里昂 with Lucious and Cookie Lyon
就是无法无天的暴力头目 as the violent, lawless kingpins.
我想叫他们"嘻哈界的雌雄大盗" I like to call them "Hip-hop's Bonnie and Clyde."
还挺有爱的 I think that's cute.
法官阁下 我的委托人相信 Your Honor, it is my client's belief that,
倘若让哈基姆·里昂监护这孩子 left under Hakeem Lyon's custody,
她就会受伤 被教坏 this child will either end up injured,
甚至意外身亡 damaged or dead.
谢谢 Thank you.
亮剑吧 贱人们 Bring out the blades, bitches,
他动真格的了 'cause he coming for blood.
对 我的确没想到会怀孕 Yes, it is true that I did not expect a pregnancy,
但等我怀了孕 我 but when it happened, I...
我意识到 I realized it was something I wanted
孩子才是我最想要的 more than anything in this world.
除了卢修斯的钱和哈基姆的老二 Except for Lucious's money, and Hakeem's ding-a-ling.
安妮卡怀了贝拉 她一直抱怨 When Anika had Bella, all she did was complain
贝拉限制了她穿衣打扮 Bella was cramping her style.
然后她进了监狱 Then she went to jail.
现在贝拉几乎都不认识她 Now Bella don't even know her.
贝拉认识我 I'm who Bella knows.
不幸的是 哈基姆不知道怎么当父亲 Unfortunately, Hakeem does not know good parenting,
因为他父亲也不合格 because he's never had it himself.
贱人 Bitch.
犯错 对 我是犯过一些错 Mistakes? Yeah, I made some.
但我从来都没弄丢她 撇下她 抛弃她 But I never lost her, dropped her or abandoned her.
贝拉出生后至今 你有一半时间都在狱中 You've spent half of Bella's life in jail.
什么罪名 For what charge?
谋杀 Murder.
但那是出于自卫 But it was self-defense,
而且指控也撤销了 and the charges were dropped.
你和你丈夫的儿子发生了关系 You had sex with the son of the man you were married to.
你的继子 Your-your own stepson.
我们没结婚 We were not married.
尚未 Yet.
我只是 And I was just...
-一起睡 -反对 - Sleeping together? - Objection.
-反对有效 -不是像听起来这样的 - Sustained. - It is not what it sounds like.
听起来你就是个婊子 It sounds like you a ho.
我得做亲子鉴定 I had to take a paternity test to know
才能确定贝拉是我女儿 if Bella was my daughter,
还是我妹妹还是别人的种 my sister or community property.
-听听 贱人 -里昂女士 - Clap that, bitch! - Ms. Lyon,
我一直在忍你小声嘟哝 I've put up with your murmurs and your not-so sotto voce,
但你要是再违反一次 but one more transgression,
本庭就开始审判你 而不是让你旁观 and you'll be under this court, not in it.
明白吗 Am I clear?
明白 法官阁下 我道歉 Yes, Your Honor. My apologies.
接受道歉 Accepted.
休庭五分钟 Five-minute recess.
我喜欢你对过门的改动 就... Yeah, no. I love what you did with the bridge. Just, um,
发给我混音的最终版本 明天之前给你反馈 send me the final mix. I'll get you notes by tomorrow.
我不在乎你要干什么 Look, I don't care what you got to do.
我回来之前把混音做出来 明白吗 Get the mixes done before I get back, all right?
我不管你要推掉什么 贝基 I don't care what you have to reschedule, Becky.
-把歌做出来 -我刚跟J老爹通完电话 - Just get it done. - I just got off with J Poppa.
他想重新跟帝国娱乐签约 He wants to re-sign with Empire,
要是他也能参加二十年庆歌的话 if he can get a 20 For 20 slot.
太好了 我让波西娅安排会面 That is brilliant. I'll have Porsha set up the meeting.
不 交给我吧 妈 Oh, no. I can take care of it, Ma.
我和J老爹在贫民人生唱片公司那阵就认识了 Me and J Poppa go back to Gutter Life days.
没错 That's right.
即将开庭 Court is reconvened.
走吧 Let's go.
当父亲后 哈基姆开始认真生活 Being a father made Hakeem take life seriously.
我见证我弟弟成了男子汉 I watched my little brother become a man.
安妮卡人很好 很贴心 Anika is so kind and thoughtful.
我以她的名字给我女儿起名 I named my daughter after her.
我们都想成为她 She's everything all of us wanted to be.
哈基姆变了很多 There's just been a huge change in Hakeem.
我见他读育儿书 You know, I see him reading books like,
《新生儿前六个月指导》 What to Expect in the First Six Months.
他非常尽心尽力 You know, he's... he's very dedicated.
我女儿高中时得过优秀市民奖 My daughter won the good citizen award in high school.
她得到了良好的教育 We raised her right.
小哈是超级巨星 Keem's a superstar.
总有很多女孩追求他 There are always women after him,
但只有一个女孩 but the one girl that stole his heart
能把他的心思偷走 那就是贝拉 and mind is little baby Bella.
为了他 他完全改变了自己的生活 He changed his whole life for her.
她就是他的全部 She's his everything.
完毕 That's all.
谢谢 Thank you.
你和哈基姆在格拉梅西公园的顶层豪华公寓 Uh, how long have you been living with Hakeem
同居多长时间了 in his Gramercy Park penthouse?
大概五个月 About five months.
好 Okay.
大略估计一下 Ballpark figure-- how many times
在客厅正中间的大理石按摩浴缸里 have you had sexual threesomes in that...
你们玩过多少次三人行 marble Jacuzzi that's right in the middle of his living room?
-反对 -我换个问题 - Objection. - Uh, withdrawn.
你跟他在那儿吸过多少次毒 How many times have you done drugs with him there?
-反对 -我没吸过毒 - Objection. - I never did drugs.
是周一到周五一直吸 还是 Was it Monday through Friday, or was it just
-只在周末吸 -反对 法官阁下 - the weekends? - Objection. Your Honor.
-我不吸毒 -你们吸什么 - And no. - What kind of drugs did you do?
-反对 -可卡因吗 - Objection! - Was it cocaine?
我没吸过毒 I never did drugs.
-霹雳可卡因 说吧 是什么 -反对 - Was it crack? Oh, come on, what? What is it? - Objection!
-现如今小孩都吃摇头丸 -他反对 - Kids are popping Molly these days. - He's objecting.
你们吸毒的时候贝拉在哪 Where was Bella when all this was happening, huh?
-迪布瓦律师 -贝拉在哪 - Counselor Dubois! - Where was Bella?
我不知道 I don't know!
她在婴儿床里睡觉 Was she asleep in her crib...
你们在一旁不出声开性派对 ...when you guys were having silent sex parties?
迪布瓦先生 Mr. Dubois.
从彼此身体上吸食毒品 Sniffing cocaine off of each other's body parts?
我不知道 我不知道 I don't know! I don't know!
-迪布瓦先生 -贝拉在哪 - Mr. Dubois! - Where was Bella?
-在哪 -迪布瓦先生 - Where was...? - Mr. Dubois!
这是证人 不是沙包 This is a witness, not a punching bag.
对不起 法官阁下 I'm sorry, Your Honor.
是啊 你该感到抱歉 I just bet you are.
法院休庭至周二 Court recessed until Thursday.
来人把这姑娘扶下去吧 Somebody help this little girl off the stand.
太可怕了 That was awful.
他一直攻击我 He just kept attacking me.
你为什么不反击 反而哭得像个傻蛋一样 Why didn't you fight back instead of crying like some punk?
这样我也许会失去贝拉 Instead, I may lose Bella,
就因为你太软弱 没法为她出头 because you were too weak to fight for her!
这不公平 That's not fair.
我爱贝拉 哈基姆 你知道的 I love Bella. Hakeem, you know that.
我之所以在这里 没去古巴 It's your fault why I'm even up in here
都是你的错 in the first place instead of Cuba.
你向琦琦告发的我时候 I should have dropped your ass
我就该揍你一顿 when you snitched on me to Cookie.
虽然你现在情绪失控 You're stressed out of your mind right now,
但我也不至于被你骂 but I deserve better.
等你恢复理智 So when you get your brain back,
想要来找我的时候 请记住 and you start looking for me...
不必了 don't.
我只是想确保接触到 I just want to make sure I'm able to reach my whole
-我的核心听众 -好 - core demographic. - Yeah.
要回答你的问题 To answer your question,
这是一个 it's a...
请坐 Have a seat.
还记得J老爹吧 You remember J Poppa, don't you?
你好吗 贝基 How you doin', Becky?
欢迎回来 Welcome back.
小光会负责制作J老爹 Shine's gonna produce J Poppa's
"二十年庆歌"专辑的第一首单曲 first single for his 20 For 20 album.
你对基督音乐有多了解 What you know about Christian music?
大家都知道我时不时就会圣灵附体 I've been known to catch the Holy Ghost from time to time.
琦琦想让你帮他找一些其他制作人 Yeah, Cookie wants you to, uh, find some other producers
与他一起合作 for him to work with to mix it up.
你能胜任吗 Can you handle that?
胜任有余 I'm right on top of that.
很好 Good, and, um,
希望我们能指望你们俩表现得专业些 I hope that we can count on you two to be professional.
但愿如此 Hope so.
-再见 -祝你今晚愉快 - See you. - Have a nice night.
那 So...
艺人开发部的头儿 head of A&R.
对 你说我永远也得不到的工作 Yeah, the job you said I'd never get.
那 恭喜你了 Well... congratulations.
我看得出你几乎是真心的 I can tell you almost meant that.
录音室里见 I'll see you in the studio.
♪人生中只需要她♪ ♪Uh, all I need is a girl in my life♪
♪跟我是一卦 一切都恰到好处♪ ♪That ain't out of my league, everything is just right♪
♪感谢天上的神♪ ♪Thank the man in the sky♪
♪因为他知我所需 我要女子有品德♪ ♪'Cause He know what I need, I need a lady with morals♪
♪而不是随便一人♪ ♪And not someone in the streets♪
♪我要可爱的女子♪ ♪I need somebody that's sweet♪
♪能与我一起祷告♪ ♪Somebody to pray with me♪
♪内心不耍小心机♪ ♪No tricks up they sleeve♪
♪只想与我玩玩乐♪ ♪Just wantin' to play with me♪
♪我已经改过自新♪ ♪I'm a changed man♪
♪女孩需要尊重我♪ ♪I need a girl to respect that♪
♪尊重我♪♪谁来看看♪ ♪Respect that♪♪Somebody to check that♪
♪街口去过好几次♪ ♪Around the block a few times I been♪
♪我现在想要公布♪ ♪But now I'm trying to post up♪
♪新大陆新好男人♪ ♪On fresh new land, and be a brand-new man...♪
通常我不喜欢耶稣这些东西 I'm usually not into this Jesus stuff,
但我哥们的歌不错 but my man got something here.
超赞 It's hot.
♪不再常谈枪战事♪ ♪No more slick talk 'bout gunplay♪
♪周日去教堂祈祷♪ ♪Now I got my hands raised at church on Sundays♪
天呐 God.
♪老爹最了解 你是最好的♪ ♪Poppa knows better, and better is you♪
♪饱经风雨 终找到你♪ ♪I've weathered a few storms that had led me to you♪
能停下吗 停 停 Can y'all cut it? Cut it. Cut it.
♪我要一个♪ ♪Hey, man, I need a...♪
让我从头再听一遍 Let me hear it from the top.
贝基 如果你不介意 我们就快做好了 Becky, if you don't mind, we almost done.
-我们... -我介意 - We have... - I do mind.
我在监制这张专辑 I'm overseeing this album,
我想听听你们在录制的东西 and I would like to hear what y'all are working on.
再唱一次 我从头放 Take two. I'm-a playback.
♪人生中只需要她♪ ♪All I need is a girl in my life♪
♪跟我是一卦 一切都恰到好处♪ ♪That ain't out of my league, everything is just right♪
♪感谢天上的神 因为他知我所需♪ ♪Thank the man in the sky 'cause He know what I need♪
♪我要女子有品德♪ ♪I need a lady with morals...♪
听起来和你上一张专辑有一点类似 It sounds a little too much like your last album.
你是说我上一张白金唱片吗 You mean my last platinum album?
真可爱 不是 我们知道你爱主 Cute. No, I mean, we get it. You love the Lord,
喜欢道德高尚基督女孩 and you love a good Christian girl,
等等之类的 但你现在回到帝国娱乐 blah, blah, blah, but you're back at Empire now,
所以我要你尝试新领域 so I'm gonna need you to break new ground.
你是想要打破记录 Do you want a hit record,
还是想要继续炫耀你的权利 or do you want to continue your power trip?
小光 你能出去一会吗 Shine, clear the room?
你在逗我吧 You got to be kidding me.
要我给你带点什么吃的吗 All right, can I get you anything from the kitchen while I'm out?
不用了 I'm good.
我说笑的 快一点 我还有活要干 I'm just kidding. Hurry up! I got work to do.
出来这里 Come out here.
我不要像银行出纳员一样隔着玻璃和你说话 I'm not gonna talk to you through the glass like a bank teller.
很高兴你能回来帝国娱乐 I'm so glad to have you back at Empire
帮我们打破记录赚大钱 但是你不能 making us hits and money, but what you won't do
把我当作是你的小粉丝那样来和我说话 is talk to me like I'm one of your little fans out here,
尤其是在小光面前 清楚吗 especially in front of Shine. Is that clear?
你嫉妒我 明摆着的 Only thing that's clear is your jealousy.
嫉妒什么 Jealousy of what?
我已经开始新生活了 I moved on.
我卖掉了上百万的唱片 环游世界 I sold millions of records, I traveled the world,
而你还在这里打混 and then you... were still stuck here.
打混 谁在打混 是你给我下了最后通牒 Stuck? Who's stuck? You the one that gave me an ultimatum,
我没有为了你辞去工作 and when I didn't quit my job for you,
你就甩了我 现在我坐上了这个职位 you dumped me, and now I run this bitch.
有什么这么好笑的 What is so funny?
我忘了你生气的样子有多可爱 I forgot how cute you are when you get mad.
别 别 Stop. S...
里昂女士 Ms. Lyon.
如果你的证词仅有 If your testimony is half as colorful
我不想听到的那些评论一半丰富 as your comments I wasn't meant to hear,
也许你会让我今天很开心 you just might make my day.
谢柏德先生 请对证人提问 Mr. Shepherd, your witness.
里昂女士 Ms. Lyon.
你的职业是什么 What do you do for a living?
我是帝国娱乐的联合首席执行官 I am co-CEO of Empire Entertainment.
那是一家价值百万美元的音乐娱乐公司 It's a multimillion dollar music and entertainment company.
你一直从事音乐工作吗 And have you always been in music?
是的 但不是一直在这么高的职位 Yes. Uh, just not at this high level.
在我出任帝国娱乐这个职位之前 Before I came to this position in Empire,
我坐了十七年的牢 I... I spent 17 years in prison.
我做了一些错事 Look, I made some mistakes
试着让我的梦想成真 trying to make my dreams come true,
为此我付出了沉重的代价 and I paid heavily for them.
我不得不从监狱里养大我的孩子 I had to raise my kids from prison.
特别是哈基姆 Especially Hakeem.
他当时还只是婴儿 He was just a baby.
看到他把所有的爱全放在他的宝贝女儿身上 And I see him giving his baby girl all the love
我当初也想把爱放在他身上 但是我做不到 that I... wanted to give him, but I couldn't.
他现在成为父亲了 一位好父亲 He's a father now, and a good parent.
他 He is...
比我当时做得更好 better than, uh, what I had a chance to be.
你丈夫在你坐牢时和你离婚 Your husband divorced you while you were in jail
要娶卡尔汉小姐 对吗 to marry Ms. Calhoun, correct?
也不全是 他当时在和其他人交往 Not exactly. He was dating someone else.
卡尔汉小姐是后来出现的 Ms. Calhoun came later.
不管怎样 Okay, either way.
你不生气吗 Weren't you upset
被一个比你"年轻漂亮的女人"踢走 when you were kind of kicked to the side for a "younger, prettier woman"?
不吗 Yeah?
这个年轻漂亮的女人 Well, how about when that younger, prettier woman
还生下了你第一个外孙女 gave birth to your first grandchild?
你不心烦吗 Did that upset you?
你有没有... Did you...
你有没有想过 Did you ever even consider
伤害贝拉来报复卡尔汉女士 harming baby Bella just to get back at Ms. Calhoun?
没有 Uh, no.
绝对没有 贝拉是我的骨血 Absolutely not. Bella is my blood. Okay?
我不会因任何事任何人 伤害自己的... Nothing or no one could make me harm my own...
但你很暴力 But you are a violent woman,
因为你的监狱档案中记载 because your prison dossier says
你曾多次与人争吵 that you were involved in numerous altercations,
因"多起暴力事件" and that you were sent to solitary
还被关了禁闭 for... for "many violent incidents."
监狱就是这样 Yeah, it's prison.
你得想尽办法生存下去 You do what you got to do to survive.
好吧 你威胁过卡尔汉女士吗 Right. Have you ever threatened Ms. Calhoun?
我记得 我们互相威胁过 As I recall, we threatened each other.
但只是言语威胁 我们还都好好坐在这儿呢 I mean, but those are just words. We're still here.
你扇她耳光 殴打她 Is it true that you slapped her, hit her,
拽她头发 威胁要杀掉她 确有其事吗 pulled her hair and threatened her life?
我们打起来了 Yeah, we got into a fight.
一个巴掌拍不响 但那是贝拉出生前的事 It takes two to tango, and that was before the baby.
问这事做什么 Your point?
好吧 那宝宝出生后 Oh, okay. So now that the baby's here,
你就可以打她了吗 you can physically abuse her?
-反对 -反对有效 - Objection. - Sustained.
你在胡说什么 Is that what you're saying?
-等等 拜托 -他为什么那么说 - Wait. Come on. - Why'd he say that?
那样可不好 That's not right.
好吧 听着 Okay, look.
在座所有人都知道 Everyone in here knows
我和安妮卡一开始互看不顺眼 that Anika and I got off to a rough start.
我从监狱回到家 Okay? I get home from prison,
发现她和我丈夫订婚了 she's engaged to my husband,
住在我家里 享受我梦寐以求的生活 living in my house, living my dream.
这么说 你确实很生气 So you were upset?
我们都成熟了 We grew up.
成熟了 Grew up.
她大概没告诉你 I guess she didn't tell you about the time
她打算从窗台上跳下去 that I talked her down from the ledge
被我劝阻的事吧 she was going to jump from?
她当时还怀着贝拉 With Bella in her belly?
你说什么 I'm sorry?
她也没告诉你 她担心自己会死掉 Yeah, she didn't tell you that when she feared for her life,
来找我 说如果她发生不测 she came to me to ask that I take care of Bella,
求我照看贝拉的事吧 in case something happened to her.
忘记把这事告诉你律师了吧 Forgot to mention that part to your lawyer, huh?
我们还是继续刚才的问题吧 因为... Why don't we just stick to the question, 'cause...
-你没告诉你律师吗 -问题是 - You didn't tell your lawyer that? - The questions, like:
你是不是用枪柄打我了 isn't it true that you pistol-whipped me?
-迪布瓦先生 -反对 - Mr. Dubois. - Objection.
-与本案无关 -回答我 - Irrelevant. - Answer the question.
你是不是让你的喽啰们 Is it true that you had your thugs...
-什么 -把我打得面目全非 那... - What? - beat me to a bloody pulp? What about...
-迪布瓦先生 -你们都不知道吧 - Mr. Dubois. - Y'all didn't know about that.
她够格抚养孩子吗 Is she fit to raise a child?
迪布瓦先生 Mr. Dubois.
你现在还想用枪柄打我吗 Do you want to pistol-whip me now?
你希望我这样吗 Is that you want?
-放过我妈 -哈基姆 - Leave my mama alone! - Hakeem.
我们走到这步田地 都是你的错 It's your fault why we even in this in the first place.
法官阁下 拜托 看看他 Your Honor, please. Look at him.
哈基姆 别让他得逞 Hakeem, don't let him push your buttons.
好了 别闹了 够了 All right. Stop the drama. Enough.
否则就把你们都关进监狱 Or I'll have you living in my jail cell
直到贝拉长大能自己拒绝你俩的抚养 until Bella is of the age to reject both of you.
迪布瓦先生 Mr. Dubois.
你的獠牙露出来了 Your fangs are showing.
抱歉 法官阁下 Please excuse me, Your Honor.
休庭十分钟 Ten minute recess.
得了 真是扯淡 律师 All right, to hell with all this BS, counselor.
-让我出庭作证 -不行 卢修斯... - Put me on the stand. - No, Lucious...
-什么 -卢修斯 不行 - What? - Lucious, no.
不行 为什么 你就任对方律师 No... No. What? I mean, are you gonna let that man
言语羞辱她 不做任何辩驳吗 just talk to her that way without a rebuttal?
卢修斯 我懂 Lucious, I get it,
-但是最后 我们还是得... -爸 - but at the end of the day, we have to... - Pop.
爸 你出庭可能不太好 Pop, that's probably not the best idea.
我... 听着 I-- look, I...
我知道 你觉得从前的卢修斯回来了 I know you think you're back to being Lucious,
但那样会很危险 but that could be dangerous.
安吉洛掌握大量信息 Angelo has a lot of information,
他会用来对付我们 and he could use it against us.
对 妈说得对 爸 Yeah, Mom's right, Dad.
而且他心里很有数 And he knows exactly what he's doing.
我也很有数啊 Yeah, well, I know what I'm doing, too.
你们在这件事上得相信我 Y'all got to trust me on this.
哈基姆 你怎么看 Hakeem, what do you want to do, man?
你女儿 你说了算 It's your daughter.
我相信你 爸 I trust you, Dad.
很好 走吧 Right on. Come on.
卢修斯真的回来了吗 And this is the real Lucious we're talking about, now?
我不知道 I don't know.
迪布瓦先生 请对证人提问 Mr. Dubois, your witness.
里昂先生 Mr. Lyon.
2013年 《滚石杂志》称你为 In 2013, Rolling Stone magazine named you
"音乐界最恐怖的男人" "The Scariest Man in Music."
为什么 Why?
我不知道 I don't know.
他果然心里有数 He knows exactly what he's doing.
我带你重温一下吧 Let me refresh your memory.
因为众所周知 你和重刑犯有牵扯 It's because you are known to have affiliations with hardened criminals,
惹恼你的人 and anyone who ever disputed you
不是消失 就是死了 would either disappear, or end up dead.
-反对 传闻证据 -反对有效 - Objection. Hearsay. - Sustained.
我猜 我以前是挺吓人的 I guess I used to be a scary person.
你猜 You guess?
我做过一些事... I might have... done some things,
伤害了很多人 and hurt a lot of people.
有人想炸死我 Somebody tried to blow me up.
我不知道原因 I don't know why.
但出事之后 我什么都不记得了 But since the accident, I don't really remember everything.
怎么这么巧啊 Well, isn't that convenient?
出事之后 Ever since the accident,
他不记得自己做过的可怕糟糕之事了 he doesn't remember all of the evil, awful, terrible things that he did...
-反对 -反对有效 - Objection. - Sustained.
没事 法官阁下 It's all right, Your Honor.
他说得对 He's... he's right.
失去记忆 真的很糟糕 It's a terrible thing, not to remember.
迪布瓦先生 如果你知道我的过往 And Mr. Dubois, I mean, if you know something about my past
想要和我分享 that you would like to share with me,
我们可以听证会结束后谈谈 we could talk after the hearing,
但现在 我们是在谈贝拉 but I thought this was about Bella.
-是在说贝拉的事 对 我... -我记得贝拉 - This is about Bella, yes. I'm... - I remember Bella.
我认识贝拉 I know Bella.
我还知道 我儿子哈基姆·里昂 And I know that my son, Hakeem Lyon,
是个很称职的父亲 is a wonderful parent,
因为我亲眼看他照顾贝拉 because I've watched him care for her.
看着他对她倾注父爱 I've watched him love her,
我也爱她 and... and I love her.
我很爱她 I love her so much
我不知失去她 我们要怎么办 I don't know what we'll do if we lose her.
那个小宝宝给我增添了很多新的记忆 I mean, that little girl, she's given me so many new memories,
而且... and, um...
给了我努力康复的动力 given me a reason to want to try and-and heal.
你没事吧 小伙子 Are you okay, son?
-你还有问题吗 -我... - You have any more questions for me? - I'm...
没有了 法官阁下 No, Your Honor.
没有问题了 No more questions.
里昂先生 你可以下去了 Mr. Lyon, you may step down.
休庭两小时 Court is recessed for two hours.
卢修斯 你刚才太厉害了 Lucious, that was brilliant.
你觉得怎么样 哈基姆 What do you think, Hakeem?
赢面大吗 How we doing?
你父亲的证词非常感人 Well, your father gave very moving testimony,
但很难得知法官倾向哪一方 but it's hard to know how the judge is leaning.
哈基姆 你还年轻 Hakeem, you're young.
你不是要和我说 Know you ain't about to tell me
我年轻 还能再多生几个孩子吧 I can just make some more babies.
行了 你被解雇了 You know what? You fired, man.
别这么草率 Just-- let's just not be hasty, okay?
-他不是那个意思 -不 我就是 - He doesn't really mean that. - Yes, I do mean it.
-我自己上庭辩护 -别这样 - I'm-a represent myself, homie. - Come on, man.
哈基姆 别犯蠢了 Hakeem, let's not be stupid.
我不是犯蠢 妈 我是个大人了 I'm not stupid, Ma, I'm a grown-ass man.
我在这世上最爱我女儿 And I love my daughter more than anything in the world.
所以"很难得知" 这个答复可不行 So "It's hard to know" an't a good answer.
重点不仅仅是爱这么简单 哈基姆 This is about more than love, Hakeem.
我之前有策略 哈基姆 你的对策呢 I had a strategy, Hakeem. What's yours?
我也有法律策略 I got a legal strategy.
有法律限制我争取自己的孩子吗 Is there any law that says I can't fight for my baby?
只有人类愚蠢的基本法 Just the basic law of human stupidity.
别这么做 Don't do this.
我的女儿 我的斗争 It's my baby, it's my fight.
这么做很冒险 年轻人 It's a very risky choice, young man.
我不建议这么做 I don't advise it,
但这确实是你的法律权利 but it is indeed your legal right.
开始吧 Proceed.
我要传安妮卡·卡尔汉出庭 法官阁下 I call Anika Calhoun to the stand, Your Honor.
这就像看着这小子自寻死路啊 It's like watching this boy put a gun to his damn head.
耐心看着吧 Just sit tight.
你忘记哈基姆的德行了 You don't remember Hakeem.
这小子做事从不考虑策略 That boy ain't never had no damn strategy.
卡尔汉女士 Okay, Ms. Calhoun.
贝拉最爱的颜色是什么 What's Bella's favorite color?
她最爱的颜色 Her favorite color?
她没有最爱的颜色 She doesn't have one.
不 她有 Yeah, she does.
她吃什么水果会肚子疼 What fruit makes her tummy hurt?
我被迫与她分开时 她还在吃奶粉 She was on formula when I had to leave.
那就说说你回来以后的事吧 Okay, let's talk about since you been around.
贝拉最爱的毛绒玩具是什么 What's Bella's favorite stuffed toy?
我不知道 I-I don't know.
她晚上害怕时 唱什么歌能安慰她 When she's scared at night, what song calms her down?
听着 她是我的孩子 Look, she's my baby,
但我还在慢慢了解她 这需要时间 but I'm still trying to get to know her, and it takes time.
好吧 你的孩子每晚什么时候准时睡觉 Okay, then, what's your baby's every night, on the dot bedtime?
她最爱的图画书是什么 What's her favorite picture book?
三只小猪 Three Little Pigs.
不是 No.
她害怕这个故事 That one scares her.
她怎么称呼自己的爷爷 What does she call her grandpa?
哈基姆 我才刚回来 Hakeem, I just got back.
所以我不如你那么了解她 Okay? So I don't know her as well as you do.
-暂时而已 -但我之前想让你了解她 - Not yet. - Yeah, but I wanted you to get to know her.
-我努力了 -我之前想让你来陪她 - I tried. - I wanted you to share time with her.
我之前想让你了解她的一切 I wanted you to get to know everything about her.
我一直向你敞开大门 My door's been open.
我绝不会把她从你身边夺走 I would've never tried to cut you out of her life.
但你却要把女儿从我身边夺走 But then, here you are, trying to take my daughter away.
而你还都不了解她 And you don't even know her.
"独修斯" Dooshus.
她管爷爷叫"独修斯" She calls him Dooshus.
"独修斯" Dooshus.
我问完了 法官阁下 No more questions, Your Honor.
你可以离开了 卡尔汉女士 You may step down, Ms. Calhoun.
真不错 That was good.
很棒 Good job.
暂时休庭 This court is now in recess.
她都出汗了 She is salty.
你表现很棒 You did good.
天 "约翰尼·柯克伦"上身啊 Man, Johnnie Cochran over here, man.
辛普森案件"梦幻律师队"的成员之一
-你完胜啊 -为你骄傲 儿子 - You killed it. - I'm so proud of you, son.
现在什么情况 瑟斯提 What now, Thirsty?
-现在吗 这小子把孩子争取回来了 -棒 - What now? Little big man gets his baby back. - Yes!
赶紧多买些纸尿裤 因为她会用得上啊 Better stock up on them diapers, too, 'cause she gonna need it.
她不是在格施塔德吗 I thought she was in Gstaad.
她来这里干什么 The hell is she doing here?
不知道 I got no idea.
马上就要开庭了 Court is about to be in session.
原告传反驳证人上庭 Plaintiff calls a rebuttal witness.
-什么 -走 - What? - Come on.
她伤害不了你 她不认识你 She can't hurt you. She doesn't know you.
是吧 Does she?
这就好 那就没事了 Good. We good, then.
-你母亲不是在格施塔德吗 -之前是 - I thought your mother was Gstaad. - She was.
她昨晚回来了 She just returned last night.
有什么事要提前和我们打个招呼吗 Is there anything we need to know?
没有 No.
你确定 你没事要说 You sure? Ain't nothing you ain't tell us?
我都不认识她 I don't even know her like that.
母亲 Mother.
抱歉 Excuse me.
迪布瓦夫人 Mrs. Dubois.
你认识哈基姆·里昂吗 Do you know Hakeem Lyon?
我当然认识 I certainly do.
过去五个月 我和哈基姆 贝拉 Hakeem, Bella and I have spent every Tuesday afternoon together
每周二下午都在一起 for the past five months.
肃静 Quiet.
他是个很讨人喜欢的小伙子 He's a very, well, pleasant young man,
我再加一句 是个细心的父亲 and I might add, an attentive father.
生长在如此无道德的家庭里 真可惜 Pity to have been born into a family of such unscrupulous people.
反对 提出反对 Object. Make an objection.
你怎么会这么想呢 What would make you think that?
这不是我自己想的 It's not what I think.
哈基姆就是这么和我说的 It's what Hakeem told me.
反对 Objection!
反对有效 传闻证据 Sustained. That's hearsay.
法官阁下 迪布瓦夫人录下了哈基姆的到访 Your Honor, Mrs. Dubois has recorded these visits with Hakeem.
反对 她不能呈上录像带 Objection, she can't show no videotapes.
她没得到我的允许 She don't have my permission.
我没签过任何允许文件 I didn't sign off on no releases;
她需要经过我的允许吧 法官阁下 don't she need my permission, Your Honor?
在纽约州不需要 Not in New York state.
本州 只要获得一方允许即可 In this state, only one of the recorded parties needs consent.
迪布瓦夫人已经同意了 And Mrs. Dubois gave that consent.
法律确实如此 That is, in fact, the law.
你应该能够播放这些录像吧 I assume you have the means to screen these tapes?
是的 Yes, I do.
谢谢 Thank you.
录像上有什么 哈基姆 What's on the tapes, Hakeem?
至少告诉我录像上有什么 At least tell me what's on the damn tapes.
什么都没有 Nothing.
她是个特别漂亮的孩子 She's a very beautiful baby.
心肝宝贝 So precious. So...
-这是三个月前 -好 - This was three months ago. - Okay.
你父亲怎么样了 哈基姆 How's your father, Hakeem?
死不了 He'll live.
很多人想对付我爸 A lot of people try to do bad things to my dad
因为我爸伤害过别人 'cause he's done bad things to people.
他是个大魔头 He's a monster.
很多人都痛恨我们 So many people hate us.
我很惊讶那个炸弹没把我们全炸死 I'm surprised that bomb didn't take us all out.
我的天呐 For heaven's sakes.
我不能把贝拉托付给我任何一个哥哥 I can't trust Bella with either one of my brothers.
贾马尔嗑药 Jamal with his pills,
安德鲁 本来就精神有问题 and Andre, he just straight-up crazy.
这不是他的错 It's not his fault.
他就是有时会失控 He just loses it sometimes.
他差点有自己的孩子 但死掉了 He almost had a kid of his own, but it died.
-反对 别放了 -也许这样更好 - Objection, stop! - Probably for the better.
律师 我们还要听多久 Counselor, how much longer must we all bear this?
还有第三份录像 法官阁下 There's just a third tape, Your Honor.
但... 他就是说他希望他母亲还在坐牢 But it-- he just says he wishes his mother was still in jail.
反对 Objection!
-反对无效 -不是吧 - Overruled. - You believe this?
陈词完毕 谢谢 母亲 I rest my case. Thank you, Mother.
迪布瓦夫人 你可以退庭了 Mrs. Dubois, you may step down.
你刚失去了你女儿 小子 You just lost your daughter, son.
她当时要对付我 She was after me.
贝拉一直在她手里 She had Bella this whole time.
我不得不按她说的做 I had to do what she said or...
小子 你怎么不告诉我们 Look, boy, you could have told us.
她耍了你 她让你跟自己家人内讧 She played you. She played you against your own family.
对不起 Look, I'm sorry.
安德鲁 Andre?
贾马尔 Jamal?
你最好赶紧解释 哈基姆 You better start talking, Hakeem.
我说那些话... Look, I said those things...
小子 你背着家人找敌人说自家人坏话 Boy, you talked against this family to people who are against us.
你怎么这样 哈基姆 How could you do that, Hakeem?
都别来烦我 Y'all stay out of my sight.
法官的判决有结果了 The judge has made her decision.
起来 Get your ass up.
起立 All rise.
请坐 Please be seated.
我已经作出了判决 I've reached my verdict.
年轻人 你很勇敢 Young man, you are courageous,
我也看到你多爱自己的女儿了 and I've seen how much you love your daughter.
但你自己说的 But, by your own words,
你的家人不利于她的健康成长 your family poses a threat to her well-being
我无法容忍 that I cannot abide.
卡尔汉女士 尽管也不理想 Miss Calhoun, while not perfect,
却可以提供一个安全稳定的家 offers a safe and stable home
和良好的生长环境 and an exemplary community.
鉴于这些原因 For those reasons,
法庭将全部监护权判给贝拉·里昂的母亲 this court awards full custody of Bella Lyon to her mother,
-安妮卡·卡尔汉 -棒 - Anika Calhoun. - Yes!
-太好了 -休庭 - Yes! Yes! - Court is adjourned.
我们成功了 We did it.
我好开心 I'm so happy.
-谢谢 -谢谢你 干得漂亮 - Thank you. - Thank you. Good job.
你表现得很棒 享受一下这一刻吧 You did great. I'll give you a minute.
太棒了 That's wonderful.
-我们走 -好 - Come on, let's go. - Okay.
你个龌龊狡诈的婊子 You filthy, treacherous bitch.
我就当你夸我了 I'll take that as a compliment.
你用计让我儿子失去了他的孩子 You fixed it so my son could lose his child.
你真是禽兽不如 What kind of animal are you?
可怜的琦琦 Poor Cookie.
你可以尽情骂 但你受不了打击吧 You can dish it out, but you can't take it, can you?
我就是想让你和你恶心的家庭永远别来烦我 I just want you and your disgusting family out of my life for good.
我觉得你这个心愿快要达成了 I should think you're well on your way to getting that wish.
借过 Excuse me.
这里的洗手液根本不够洗干净你的 They don't have enough soap in here for your dirty ass.
务必保证准时完成 So, let's make sure that gets done on time.
给朱莉发短信 Message Julie
问她什么时候把凝结乐队的样带给我 and find out when I can expect the "Coagulation" demo.
-小维的摄影通告... -贝基 - And V has a photo shoot... - Yo, Becky.
推到了下午两点 That was pushed to 2:00 p.m.
小维的摄影通告改到下午两点了 So, V's photo shoot has been moved to 2:00 p.m.
布鲁斯的通告有冲突 我们随后过去找你们 Bruce has a conflict. I'll meet you guys up there.
我还没找出时间听你歌曲的最终混音版 I didn't get a chance to listen to the final mix of your song.
因为琦琦去法庭了 我这一天忙坏了 I've been slammed all day 'cause Cookie's been in court.
我不是为此而来 I'm not here for that.
我过来是想跟你说 我很高兴我们有机会 I'm here to let you know I'm happy that we had a chance to,
解决我们的问题 you know, hash out our issues.
要这么说吗 Is that what we're calling it?
-我在想... -其实 - And I was wondering if... - Actually,
既然你提起解决问题这个事了 since you brought up hashing out our issues,
我也很高兴我们这么做了 I'm really glad we did, too.
是吗 You are?
是啊 Yeah.
因为这样就了却心结了 'Cause now there's closure.
了却心结 Closure?
我付出了很多才走到今天这一步 I worked really hard to get where I am,
我想把心思都放在工作上 and I want to give this job my all.
你理解吧 You understand that, right?
理解 Yeah. Sure.
很好 从今以后 Great. So from here on out,
我们就保持同事关系 we'll just keep things professional.
我会听那份混音带 I'm gonna listen to the mix,
我听完会给你反馈的 and I'm gonna get back to you with my notes.
我想恭喜我儿子安吉洛 Well, I want to congratulate my son Angelo
精彩地放倒了里昂家的小儿子 on a spectacular takedown of the littlest Lyon cub.
谢谢你 妈 Well, thank you, Mother.
而安妮卡终于和身份地位上 And Anika for finally associating with people
有档次的人为伍了 亲爱的 who are worthy of your stature, darling.
-谢谢 黛安娜 -说得好 - Thank you, Diana. - Hear, hear.
这感觉真好 加入一个我感觉... It feels good to finally be in a place where I feel like I, um...
-有归属感的家族 -很好 - like I belong. - Good.
所以要好好庆祝一番 So, a night of celebration, Montrachet.
但还有活儿要干呢 But there is more work to be done.
沃伦 亲爱的 下一个到你了 Warren, my dear, you're up next.
你能胜任吧 I trust you're up to the task?
他没准备好 He ain't ready.
我觉得他的心思不在任务上 你准备好了吗 I don't think his head's in the game. Are you ready?
是 我准备好了 Yeah. I'm ready.
很好 Good.
拉娜 介绍一下你的朋友 Lana, introduce us to your friend.
这是西蒙·兰伯特 This is Simon Lambert.
他是个德高望重的内科医师 He's a highly regarded medicating physician
治疗的都是达官贵人 with a very exclusive patient list.
实际上 前两天还见了我最喜欢的一位病人 In fact, I saw one of my favorite patients just the other day.
我恐怕得增加他的药量了 I'm afraid I had to up his meds.
让我们为此干一杯吧 高举酒杯 Let us drink to that. Raise your glasses high.
干杯 Cheers.
♪小小蜘蛛爬水管♪ ♪The itsy-bitsy spider went up the waterspout♪
♪下起了雨♪ ♪Down came the rain...♪
陌生人勿进 No strangers.
我来 我来 I got it. I got it.
我喂过她了 让她直接睡觉就行了 I fed her already, and she good till the morning.
好 Okay.
她最喜欢的玩偶都在包里 Her favorite stuffy is in her bag.
是小猪 It's the pig.
还有 她晚上会害怕 Also, when she gets scared at night,
你得把恐龙宝宝拿出来"保护"她 I need you to get her dinosaur to protect her.
还有 她吃饭时 手里要拿着网球 Also, she eats with a tennis ball in her hand.
我也不知道为什么 I don't know why.
-哈基姆 我... -她八点半会开始困 - Hakeem, I... - She starts fading at 8:30,
九点就会睡着 and she's out by 9:00.
她睡着后 就会睡得特别沉 Once she asleep, she'll sleep through anything.
她最喜欢的歌曲是 《这位老先生》 Her favorite song is "This Old Man."
她挺喜欢《滴答》 She kind of likes "Drip Drop."
安妮卡 Anika?
黄色 Yellow.
她最爱的颜色是黄色 Her favorite color's yellow.
我会记得的 I'll remember that.
我们失去了她 争回了她 又失去了 We lost her. We had her and then we lost her.
我们会把她争回来 We'll get her back.
怎么争 How?
因为我可没法再经历一次庭审 'Cause I can't sit through another trial.
我也是 Me, either.
我发誓这是最后一次乖乖出庭 I swear to God that's the last time I'll sit in a godforsaken trial.
那法庭上的人决定的是 A courtroom with people deciding the fate
我亲骨肉们的命运 of what's gonna happen to my babies.
我真希望你恢复了 卢修斯 I really hope you're back, Lucious,
因为我需要你 'cause I need you.
我要报仇 I want blood.
我要血债血偿 I want blood to spill.
我要血流成河 I want blood to pour like a river.
我保证 我们一定会大仇得报 And I'm-a make that happen, I promise you.
瘸了条腿 也阻拦不了我 And this won't get in my way.