原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
你们整个家族都会毁于一旦 Your entire family will burn to the ground.
我们非常高兴让你和你的女儿团聚 We are happy to reunite you with your daughter,
但这是有代价的 but it comes at a price.
贾马尔·里昂觉得我很惊艳 Jamal Lyon thinks I'm gorgeous.
太棒了 Fabulous.
这是弗兰科 This is Franco.
他是这里最会捣腾炸弹的人 He's the best at blowing stuff up.
我想和你一起去看世界 琦 I want to see the world with you, Cook.
我想书写我们新的篇章 I want to write a new page in our story.
-我要取消掉 -你起的头 我来收尾 - Hey, I'm calling it off. - You started this. I'm gonna finish it.
卢修斯 Oh, Lucious!
我知道你这是什么特护服务 Look, I know you're some kind of special nurse,
但已经三个月了 but it's been three months.
卢修斯 卢修斯 Lucious! Lucious!
你是谁 Who are you?
你们都准备好了吗 Are y'all ready for this?
我们要制作一个专题片 We're making this TV special,
拍摄访谈以及排练 shooting interviews and rehearsals
这样观众就能看到 so the audience can see
我们建立帝国娱乐所付出的努力与爱 all the work and love that goes into building Empire.
谢谢你 Thank you.
帝国娱乐是我的一部分 Look, there's a lot of me in Empire.
明白吗 有我的血汗和眼泪 All right? My blood, my sweat and my tears.
至于卢修斯 And Lucious...
他会出现在专题片中吗 will he be a part of the special?
今年是帝国娱乐成立20周年 所以... This year is Empire's 20th anniversary, so...
说到帝国娱乐的传承 You can't speak about
怎么能不提到卢修斯 Empire's legacy without Lucious.
要不是卢修斯 这一切都不会出现 There would be none of this without Lucious.
我说 你们都准备好了吗 I said, are y'all ready for this?
他就是我们的传承 He is our legacy.
你们知道我如何狂欢 You know how I get down.
我是放克弗利克斯 Funk Flex... I'm in the building.
尽情释放 Act like you want it.
这就是纽约的声音 This is what New York City sounds like!
一个月后就会在电视上播出了 This is gonna be on TV in about a month.
大家燥起来 把气氛点燃 听到了吗 I need y'all to look live, act live and be live, you hear me?
过去五个月 你和你的家庭 You and your family have suffered a great deal
都遭受了极大的痛苦 of pain in the last five months.
这个周年纪念日是否苦乐参半 Is this anniversary bittersweet?
当那种苦痛袭击到你 It sure ain't sweet...
那绝对不好受 when that kind of pain comes at you,
苦痛来得又快又狠 and it came at us fast and hard.
你就只能做自己该做的 And you just do what you got to do.
团结一心 家人就该这样 不是吗 You stick together, 'cause that's what family does, right?
人们不是无缘无故叫我们狮子[里昂]的 They don't call us Lyons for nothing.
你们中有谁还记得 How many of you are old enough
1983年摩城唱片的25周年纪念 to remember Motown's 25th Anniversary, 1983?
摩城唱片创建于1959年
我们跟着它一起长大的 Yeah, we grew up on it.
老爸会一遍遍地播放 Our dad would play it over and over.
当时有史提夫 马文 斯莫奇 杰克逊五人组 They had Stevie, Marvin, Smokey, The Jackson Five.
那也是大众第一次见到 It was the first time anyone had ever seen
迈克尔·杰克逊在《比利·珍》中的太空步 Michael Jackson moonwalk to "Billie Jean."
那是流行音乐的大爆炸 It was the big bang of pop.
我们的电视专题片 Our television special will
将使20周年变成我们的大爆炸 make this 20th anniversary be our big bang.
绝对非常火爆 And it's gonna be hot,
敬帝国娱乐 so, to the Empire!
敬帝国娱乐 To the Empire!
敬我老爸 To my father.
敬卢修斯 Lucious!
翻译：Santolalla Silence 小僵僵 采薇 兔牙Bobby猫
■
♪二十周年 如此辉煌♪ ♪20 years never looked better♪
♪买了新全景 灵魂卖给魔鬼♪ ♪Bought a brand-new panorama, sold my soul to the devil♪
时间轴：糖不甩 今 校对：杏仁斯嘉丽 大K
■
♪称我为非凡先生 青云直上♪ ♪You can call me Mr. Greatest on a whole nother level♪
后期：渔夫 精校：人妻 字幕总监制：渔夫
■
♪如今你看到我如鱼得水♪ ♪Now you got me in my element♪
♪你们这些毫不相关的人♪ ♪All of you others irrelevant♪
我父母为建立公司 Well, my parents made the sacrifices
做出了很大牺牲 to build this company,
他们很期待将来有一天 and, they looked forward to the day
可以将公司交到我们手中 when they would hand it over to one of us.
贾马尔 Jamal!
♪人人都想建立帝国♪ ♪Everybody want to build an empire♪
♪但无人想历经磨难♪ ♪But don't nobody want to go through hellfire♪
♪嘴上说努力再努力 皆欺人之谈♪ ♪Say they working harder, they a damn liar♪
但... But...
♪而我们屹立二十年♪ ♪Because we hit the two♪
如果我必须在帝国娱乐或... if I had a choice between having Empire or...
我老爸之间选择... or having my father...
我... I...
抱歉 别把这写出来 I'm sorry. Don't... don't print that.
我们重新来吧 Let's... start over again, please.
能停一下吗 Can we stop?
我没法再来一次 I can't... do this again.
今晚拉维提科斯 Tonight, at Laviticus
将上演庆祝帝国娱乐20周年特别节目 for the Empire 20th Anniversary Special,
并将是拉斯维加斯那一致命夜晚 making his first public appearance
我们差点失去他之后 since that fateful night in Las Vegas
他的第一次公开露面 when we almost lost him,
卢修斯·里昂 将会亲临 Lucious Lyon... will... be... here!
准备好了吗 Ready?
好的 Okay.
琦琦 Hey, Cookie!
卢修斯 Hey. Lucious.
看着不错 Looking good.
他回来了 看起来不错 是不是 Yes, he's back. He looks good, right?
欢迎回来 老板 Welcome back, boss!
大家都是为了见你才来的 All here for you. Okay?
卢修斯 Lucious.
-女士 -没关系 韦伯 - Ma'am. - It's okay, Webb.
认真的吗 是我 卡洛塔 Really? It's me... Carlotta.
《明日之星》中角色 奎恩·拉提法扮演
你看起来真不错 兄弟 You're looking damn good, brother.
裙子真美 琦琦 And you're wearing that dress, Cookie.
谢谢你 卡洛塔 Thank you... Carlotta.
你是不是曾经跟一个白人妹组过二重唱 Were you in that girl group-- that duo with that white girl?
卡洛塔 什么来着 Carlotta... What was it?
-布朗 -没错 - Brown. - Yes.
黑白和声 我和玛丽·戴维斯 Mixed Harmony. Me and Mary Davis.
以前我们还给 Yeah, we sang the hook on a couple
卢修斯的几首歌唱过副歌 of Lucious's tracks back in the day.
还记得你经常告诉玛丽 Remember how you used to tell Mary
你有多喜欢她的声音吗 how much you loved her voice?
是她的音调 It was her tone.
她的音调 Her tone.
她去世了 Well, she passed.
-吸毒 -听到这个消息我们很难过 - Drugs. - Oh, we are so sorry to hear that.
你看起来还不错 妹子 我们得走了 But you look good, girl, but we gots to get on.
现在我在照顾她的女儿们 Well, I'm managing her daughters now.
我是说 她们是个女子组合 I mean, they're a girl group,
也许你会想帮她们一把 and I thought you might want to help 'em out.
就当是帮玛丽个忙 You know, as a favor to Mary.
也许能借我们一个制作人 帮她们做几首歌 Maybe lend one of your producers to do a couple tracks for 'em.
毕竟最好的制作人都在你们这里 I mean, y'all got the best ones.
是的 最好的都在 Yeah, we got the best,
而他们非常忙 and they very busy.
当然 但我们肯定能替她们做点什么 Yeah, but I'm sure we can do something for them.
就算只是为了玛丽 I mean, even if it's just for... for Mary.
好吧 这样吧 给办公室打电话 Okay, I tell you what. Call the office,
看看我们能帮你做什么 and we'll see what we can do for you.
-韦伯 快来 -谢谢 - Webb? Come on. - Thanks.
-不 谢谢你 -谢谢 你小心点 - No, thank you. - Thank you. Watch yourself now.
我不知道她是谁 I... I didn't know who that was.
没关系 宝贝 你做得很好 That's okay, baby. You're doing good.
-卢修斯 欢迎回来 -你好 老板 - Hey, Lucious. Welcome back. - Hiya, boss.
好了 等一下 退后 Okay, wait a minute. Back up.
-还好吗 -你好 卢修斯 - How's it going? - What's up, Lucious?
向你致敬 Drinking in your honor.
-我们很想你 -好了 - We missed you, man. - Okay.
-这边 卢修斯 -好了 退后 - Right here, Lucious. - All right, back up.
退后 退后 Okay, back up. Back up.
卢修斯 Hey! Hey, Lucious!
真不敢相信真的是他 I can't believe... Hi!
离我远点 Get away from me!
让我离开这里 Get me out of here!
嘻 哈 帝 国 第四季 第一集
24小时前
老板 我有些... Hey, boss man, I got some...
有些消息 I got some news.
我不是你的老板 I'm not your boss.
拉斯维加斯警局又来调查一轮 Look, Las Vegas PD is coming back for one more round.
只是走个形式 没什么大事 All right, just pro forma, no biggie.
已经五个月了 It's been five months.
我已经录过口供了 瑟斯提 I already gave them my statement, Thirsty.
那就一字不差地再录一次 Well, give it to 'em again verbatim, all right?
你在俱乐部后巷听到朱莉安娜 You overheard Giuliana in the alley behind the club,
怒气冲冲地跟人说卢修斯如何背叛了她 popping off at somebody about how Lucious betrayed her,
要他血债血偿 and now he was gonna pay with his life.
她说到了他的车 She said something about his car.
所以那时你跑去提醒他 Yeah, and that's when you ran to warn him.
他们找到她了吗 Have they found her yet?
我的手下和我说 My people are telling me
拉斯维加斯警察准备要带她去问话 Vegas PD is getting ready to bring her in.
这算是好消息吧 All right? This is good news, right?
我和他们说了我们只给新闻媒体 I told them we're just giving news divisions access
五分钟的时间 for five minutes,
其他都是他们的独家采访 and they're exclusive for everything else.
我会处理好的 I'll work it out.
你可以告诉音乐电视网和黑人娱乐电视台 Well, you can tell MTV and BET,
随他们怎么威胁说要撤除封面 they can threaten to pull coverage all they want.
虚张声势的人可不是我 I'm not the one bluffing here.
我要每个电视台都能拍到卢修斯 I want every network to catch Lucious walking out on that stage,
生龙活虎地走上舞台 live and in the flesh.
琦琦 我推迟了投资评审 Cookie, I pushed back your investment review
这样你就能召开新闻发布会了 so you could do that press briefing.
孩子 你给安德鲁看了吗 Child, did you run it by Andre?
因为我没办法跟他说那些 Because I can't do all that financial,
跟财务相关不知所云的话 high-English double-talk with him.
我来了 妈 I'm here, Mom.
谢谢你 Thank you.
主要是商业新闻界 It's mainly business press.
他们会问你一些 They'll throw you some questions
有关卢修斯打算何时回来工作的问题 about when Lucious plans on coming back to work.
为什么 Why?
我们的股价高 收益好 Our share prices are high, our revenue is strong.
卢修斯以前的音乐作品价值更胜从前 Lucious's back catalogue is more valuable than ever.
华尔街只是想要消除疑虑 Wall Street just likes to be reassured.
明晚看到他出现在周年庆音乐会上 They'll chill after they see him at the anniversary
-他们就会安心的 -希望如此 - concert tomorrow night. - I hope so.
我要走了 我要去处理点事 I got to run. I got to do something real quick.
半小时后就回来 I'll, uh, be back in half an hour?
等等 我要你看点东西 Uh, wait, wait. I want you to look at something.
谢谢你们 Thank you.
十大联盟的宣传案 This pitch from Big Ten?
是的 Oh, yeah.
不如我们先欲擒故纵 等周年庆结束后 Um, I say we play hard-to-get until after the anniversary,
再重新评估 then reevaluate.
我也这么认为 I say so, too.
有老爸的消息吗 Have you heard from Pop?
他们从斯坦福大学回来没 Are they back from Stanford yet?
克劳迪娅说一切顺利 Claudia said, um, everything went well.
二十分钟后应该会着陆 They should be landing in 20.
好 Okay.
谢谢 Thank you.
♪如同政府 破坏规则♪ ♪I break the rules like the government♪
♪这么做只为好玩♪ ♪I do it just for the fun of it.♪
你觉得怎么样 宝贝 What do you think about that, baby?
喜欢这首歌吗 You like that song?
老头子也许会喜欢吧 The old man might like it, right?
那迪迪阿姨呢 What about Auntie Di Di?
我能进来吗 May I come in?
我们去探访时你没出现啊 哈基姆 You didn't show up for our visit, Hakeem.
我有很多事要做 I got a lot going on.
我听说你们家要举办帝国娱乐周年盛会 I heard about your family's Empire Anniversary extravaganza.
很高兴得知你父亲身体安康 So nice to know that your father's doing so well.
他身体还好吧 Well, he is, isn't he?
他身体很好 Yeah, he doing good.
那贝拉的母亲安妮卡呢 Oh, and what about Bella's mother, Anika?
还被监禁着吗 Still incarcerated?
他们又驳回了她的保释 They denied her bail again.
太无情了 但我一点也不惊讶 That was harsh, but I'm not surprised.
这五个月来 Look, I've been bringing Bella to you
我每周二都把贝拉带去你那 for the last five months every Tuesday,
我还是不知道你想要我怎样 and I still don't know what you want from me.
也许我只是想你继续带贝拉来见我 Maybe I just want you to keep bringing Bella to see me.
结束了 We done.
我可不这么认为 亲爱的 I don't think so, dear.
你是威胁要再带走我的孩子吗 You threatening to take my baby again?
别想得这么扭曲 Now don't get that twisted.
是我把你的孩子带回你身边的 I'm the one who gave your baby back to you.
但是告诉我 哈基姆 But tell me, Hakeem,
如果你母亲看到这照片 你认为她会怎么做 what do you think your mother would do if she were to see this?
或者这张呢 Or this?
她可能会跟以前一样那样揍我 She'd probably beat my ass like she always do.
但打在儿身痛在娘心不是吗 But it would hurt her, wouldn't it?
与敌人合作 Consorting with the enemy.
那可是背叛的定义啊 That's the definition of treason.
就像是拿着刀刺在她心上 That's like taking a knife and stabbing her in the heart.
周二见 I'll see you on Tuesday.
再见 小可爱 And I'll see you, too, little boobala.
♪当我崛起 吸引了所有人的注意♪ ♪When I pull up, they notice me♪
♪像乔西德一样来我身边和我聊天♪ ♪Come and talk to me like Jodeci♪
French Montana ft. Pharrell - Bring Dem Things
♪但别离我太近♪ ♪But don't you be too close to me...♪
瑟斯提说拉斯维加斯警察要逮捕朱莉安娜 Thirsty tells me the Vegas cops are about to arrest Giuliana.
不可能 It's not possible.
除非她僵尸复活打小报告 Unless she's on some kind of zombie tip.
即便如此 僵尸又不会说话 And even then, zombies don't talk.
谁要吃带血的 Hey, who wants it bloody?
就一个人吗 Just one?
你们简直是一群弱鸡 You guys are a bunch of weenies.
那他们为什么还在调查 Then why are they still investigating?
有人告密 小光 Somebody is talking, Shine.
哥们 Dude.
我这边都搞定了 I got my side of things.
我们都计划好了 We had a plan.
我取消了那个计划 I cancelled the plan.
不 我们干掉了卢修斯 Nah. See, we took Lucious out
因为你说我们将会主持大局 'cause you said we'd be running things.
而我现在看到的是琦琦在发号施令 All I see is Cookie calling the shots.
董事会让琦琦留任 The board asked Cookie to stay on
直到卢修斯完全康复为止 until Lucious gets back on his feet.
然后他们俩就能宣布 Then they can both announce
将帝国娱乐交给我 they're handing Empire over to me.
一定会实现的 It's gonna happen.
你最好希望如此 You better hope so.
♪选择敞篷的那种♪ ♪The option is the roof♪
♪大麻让年轻人生病♪ ♪Greens is a sicken to the youth♪
♪你的目标浑浑噩噩♪ ♪Your goals are malnourished♪
♪请肆意畅饮♪ ♪Please, spit the juice♪
♪你们还未进化♪ ♪Y'all be Bape♪
♪我已是人类♪ ♪And I be human-made and...♪
♪真心如此 再这样说♪ ♪Say it like you really mean it♪
♪世人要看到我们相信♪ ♪Gotta see us to believe it♪
怎么样啊 帅哥 Hey. What's up, handsome?
这是你父亲的记事簿 Here's your father's notebook.
不知道为什么我一直把东西落在你家 Don't know why I keep on leaving stuff at your house.
这是太典型的心理活动了 It's textbook psychology.
显然你是想要多留一会 You clearly wanted to stay a little while longer.
就像直到今早天亮 Like until the sun came up this morning.
没人要跟你打情骂俏 Ain't nobody stuntin' you.
你给我走开 Get up out of here.
好吧 我要走了 All right, I got to go.
今天早上我要出庭作证 I got a deposition this morning.
沃伦 Yo, Warren.
怎么 Yes.
谢谢你 Thank you.
谢什么 Thank you for what?
不知道 谢谢你把记事簿送过来 I don't know. Bringing the book.
但是你没那么了解我 But, you know, y-you didn't know me like that.
也不必留下来 但你还是这么做了 and you didn't have to stick around, but you did.
而且毫无要求 所以谢谢你 Haven't asked for anything, so... thank you.
你爸差点死了 Well, your dad almost died.
很高兴我能陪在你身边 And I'm glad I just could be the one to be there for you.
你好啊 胡安妮塔 Hello, Juanita.
欢迎回来 克劳迪娅小姐 Welcome back, Miss Claudia.
如果一家子人都在等着 你应该告诉我 You should have informed me if the family was gonna be waiting
这样我好让他准备好 so that I can prepare him.
抱歉 我没想到 Oh, I'm sorry. I wasn't aware.
你好吗 爸 What's up, Dad?
欢迎回来 老爸 Welcome back, Pop.
-大家好 -德怀特 慢慢来 - Hi. - All right, Dwight. Nice and slow.
他的新假肢呢 Where's his new leg?
那让他很不舒服 所以他在飞机上摘掉了 Well, it was bothering him, so he took it off on the plane.
-卢修斯 -还好吗 爸 - Uh, Lucious. - What's up, Dad?
-卢修斯 瑟斯提 -试一下德怀特 - Lucious, Thirsty... - Try "Dwight."
德怀特 Dwight.
瑟斯提说有紧急情况 Thirsty said it was an emergency.
很抱歉 琦琦 但我... I'm really sorry, Cookie, but I've...
恐怕我已经改了主意 I'm afraid I've changed my mind.
我没法参加你的演出 I won't be able to participate in your show.
不 No, no.
我们几周前就发了公告 Uh, we made this announcement weeks ago.
有几百万人在等着 Look, there are millions of people waiting
看卢修斯·里昂走上舞台 to watch Lucious Lyon walk out on that stage.
那不是我 That's not me.
我甚至不知道那是谁 I don't even know who that is.
抱歉 Sorry.
好吧 All right.
我的身体还不能走那么远 Physically, I can't walk that far yet.
而且我的腿太疼了 And my leg hurts too much.
拄着拐杖 Well, use your crutches,
或者我们推着你过去 or we'll wheel your ass out there.
妈 Mom.
卢修斯 如果你不登台 Lucious, if you don't show up on that stage,
董事会就会找麻烦 the board will have questions.
没关系 It's okay.
也许 Maybe, um,
我们可以先不谈你的董事会吗 let's not make this about your board.
不是我的董事会 好吗 It's not my board, okay?
是我和卢修斯的 It's mine and Lucious's.
我可以和你谈一谈吗 Uh, look. Can I talk to you for a minute?
你说过他已经可以登台了 I thought you said he'd be ready for this.
我说的是有可能 琦琦 I said it could be possible, Cookie.
但这取决于德怀特 But that's up to Dwight.
德怀特 Now, see, Dwight--
他叫自己德怀特 但是... He calls himself Dwight, but that...
说不想上台的话 not wanting to walk out on stage talk?
那是卢修斯顽固的傲慢在作祟 That is Lucious's bullheaded pride coming through.
不 认知复原是个无法预测的过程 No. Cognitive rehabilitation is an unpredictable process.
由他决定节奏 It's about him setting the pace.
我之前告诉过你 And I've told you this before,
如果你逼得太紧 也许会适得其反 if you push too hard, it could backfire.
你知道那个字 You know that word.
他一再说不想上台 He keeps saying he won't walk out on stage
因为他不能装 because he can't pretend.
他不记得任何事 He doesn't remember anything.
我们能不能让他记起点什么 Is it possible that we can just make him remember something?
这有关电和磁 ...this about electricity and magnetism...
拜托 Please.
♪真心如此 再这样说♪ ♪Say it like you really mean it♪
♪世人要看到我们相信♪ ♪They got to see it to believe it♪
♪亲爱的 我们仍是不败传说♪ ♪Baby, we're still undefeated♪
你唱的真棒 You sound fantastic.
我只是想 Look, I just wanted to...
我在用12步戒瘾法 I've been working on the 12 steps
我只是想来和解 好吗 and I just wanted to come and make amends, okay?
-抱歉 -拜托 - I'm sorry. - Please.
我正在工作 没空听你说这些 I am trying to work right now, and I cannot do this.
我来处理 这会儿不方便 知道吗 I got her. Now is not a good time, okay?
昨晚我梦到你了 I had a dream about you last night.
你在舔我的... You were licking my...
-脚趾头 -过来 - ...my toes. - Come on.
从头开始 Here, start at the top.
再来一遍 Let's do it again.
听你的音乐也许会让你记忆闪现 You know, hearing your music might spark a memory for you.
你想听一下吗 Would you like to try listening to this?
我想吃曲奇 What I would like is one of those cookies.
-小的那种 -可以的 - The little ones. - I think we can arrange that.
但是 爸 你要听到的 But, Dad, this right here,
是大佬老派的卢修斯·里昂 this is OG, old-school Lucious Lyon.
这是你第一张唱片 It's your very first CD.
依然是史上最好的说唱专辑 爸 It's still one of the best rap records of all time, Dad.
这是全部的家庭影集 Here's all the family photo albums.
我得事先检查一下 Oh, I need to look those over before.
确保没有干扰因素 Make sure there isn't anything that's disruptive.
我已经看过了 没事 Ah, I already did. We good.
"我听到声音 回头看 "I hear that sound, I look around.
她躺在地上 血流不止" Her body's on the floor, blood all around."
我的歌都这么暴戾吗 Are all my songs this violent and hateful?
为什么我会写这些 W-why would I write something like this?
你想看贝拉吗 Would you like to see Bella?
好的 贝拉在哪 Yes. Where's Bella?
她能安抚他 She's very soothing for him.
我们已经知道了 Yeah, we already know that.
哈基姆 你去叫胡安妮塔 Um, Hakeem, why don't you go get Juanita and tell her
如果贝拉睡醒了就抱她下来 to bring the baby down if she's finished napping.
胡安妮塔 Yo, Juanita!
抱贝拉下来 Bring Bella down!
我自己也会喊 小子 I coulda did that, boy.
我喜欢她妈妈 I like her mother.
她是谁 Who's she?
我觉得他是说提安娜 I think he means Tiana.
她在彩排 爸 She's rehearsing, Dad.
她明天和我们一起表演 She's performing with us tomorrow.
我知道你没有带提安娜过来 I know you didn't bring Tiana over here.
除了家人不能有人 Nobody's supposed to see him
看到他这个状态 in that condition except family.
我相信提安娜 It's Tiana. I trust her.
看谁来了 Well, look who's here.
-宝宝 -有人能站起来了 - Hey, boo-boo. - Somebody's standing.
宝贝睡好了吗 Hi, boo. Did you sleep well?
过来 给我看 Come on. Show me.
鼓鼓掌 Yay, clap for me.
鼓鼓掌 Clap for this.
快看啊 你可以站起来了 It's on you, now. It's all you.
棒 Yes.
-过来 -卢修斯 来看一下 - Come here. - Lucious, why don't you
这些照片吧 take a look at those pictures?
哈基姆 抱着贝拉 Hakeem, grab Bella.
你知道在这些影集里我注意到什么了吗 You know what I notice in all of these albums,
大部分照片没有你 I don't see your picture in most of them.
你拿走了吗 Were you taking them?
还记得我告诉过你 Remember, I told you, there was a, um,
我们分开了很长一段时间 great chunk of time that we spent apart.
多久 How long?
17年 17 years.
17年 17 years, huh?
我希望这能有所帮助 I hope this has been helpful.
足够了 非常感谢 贝基 Got everything we need. Thank you so much, Becky.
汽车炸弹 Car bombing.
我不知道你们怎么想 但是 I don't know about you guys, but that,
看起来像恐怖袭击 不是吗 that seems like a terrorist attack, no?
现在还有谁用汽车炸弹的 I mean, who does car bombing anymore?
贝基 还好吗 Hey, Becky. What's good?
跟你们谈话的是拉斯维加斯警察吗 Are those the Las Vegas cops you were in there talking to?
是 我告诉他们是你干的 Yeah. I told them you did it.
说笑了 You funny.
说真的 他们问了你什么 What'd they ask you, for real?
和之前一样 Same as before.
除了这次他们问我 Um, except this time, they were pressing me
关于一些想当明星的人 about some wannabe pop stars.
他们觉得我也许物色过他们 They thought I might have scouted them.
谁 Like who?
不知道 吉米·帕特里奇 I don't know. Uh, Jimmy Partridge,
巴格·马斯特斯 Bug Masters
弗兰科·詹尼 你认识他 and Franco Gianni. Oh, you know him?
-弗兰科 -不认识 - Franco? - Uh, nah.
你知道我不做流行歌手的 Uh, you know I don't do pop stars.
我做的是真正的嘻哈 I'm into that hardcore hip-hop.
不管怎样 你看起来很棒 妞 But, anyway, you're looking good, woman.
怎样 改天我们一起喝一杯吧 就你我 What's up? Let's get some drinks some time, you and me.
不 谢了 No, thanks.
不过你可以看我离开的美丽背影 But you are welcome to watch the view as I walk away.
我很接近了 All right, I'm getting closer,
但是他还有心防 but he's still got some barriers up.
拜托 已经五个月了 Please, it's been five months.
你承诺过 到现在 You promised to have him mesmerized
该让他为你着迷了 by your prowess by now.
他还在一直忙着他父亲的事情 He's still preoccupied by what's happening with his father
-之后他们还有演唱会 -都是借口 - and then they got this concert... - Excuses, excuses.
无能的人用借口纪念他们的一事无成 Tools of the incompetent used to build monuments to nothingness.
你让我想起了你的父亲 沃伦 You reminding me of your father, Warren.
我和我父亲完全不一样 I'm nothing like my father!
亚历克斯 Alex,
你能先去隔壁房间等一下吗 would you wait for me in the next room, please?
我说清楚 Just so we're clear,
我才不管他父亲出意外的事 I don't give a flying fig about complications with his father.
琦琦·里昂毁掉了我的毕生心血 Cookie Lyon ruined my life's work
毁掉了我儿子的未来 and my son's future
还让我们家族蒙羞 and sullied the family name.
我要让她感受到三倍的痛苦 Now, I intend to see that she suffers
我要把她的儿子一个个毁掉 threefold for that by destroying each of her offspring.
我要剃下他们骨头上的肉 I will pick the meat from their bones
让她眼睁睁看着 as she watches helplessly.
听明白了吗 You got that?
明白 Yeah.
我不会让您失望 I won't let, I won't let you down.
亚历克斯 回来吧 Alex, you can come back now.
贝基说警察在打听炸弹客的事 Becky said the cops are asking about the bomb maker.
你说弗兰科 你不是说他没问题吗 Franco? I thought you said he was cool.
"如果我们活儿做得好的话 "You're not supposed to hear about guys like me
你是不应该听说我这种人的" if we do our jobs right."
门外汉 Hey, cheap seats.
轮不到你来命令我 You don't get to give me orders.
等一下 Hold up.
你搞定你的活儿 我会搞定我的 You do your job and I'll do mine.
该死 Damn it.
好的 我们需要给董事会 Okay, so we need three rows of reserved seats for the...
预留三排座位 board of directors.
贝基 我一会儿给你打回去 Becky, let me call you back.
你能搞定的 You-you got this.
我能亲你吗 Can I kiss you?
限你三十分钟之内 Okay. You got 30 minutes
卷铺盖走人 贱人 to pack your bags and kick rocks, bitch.
-你说什么 -少来 - Excuse me? - No, no, no.
别找借口 You are not excused.
我知道你打什么算盘 I know what you're up to.
我看见你和卢修斯了 I saw you and Lucious.
你应该没看明白那一幕 I don't think you understand what you saw.
我不用懂多少学问 Yeah. Well, it doesn't take a rocket scientist
搞个博士学位才能明白你图谋不轨 or a PhD to figure out you're up to something.
听着 这种情况很常见 Look, it's a common occurrence.
这叫做"感情转移" It's called "Transference."
为了安全地探究自己的感情和欲望 He's redirecting his feelings and his desires onto me
他就把这些情绪转移到我身上了 in order to explore them safely.
你能说人话吗 Can you speak English?
他的记忆被屏蔽是因为 His memories are blocked because...
那些记忆令人不快 well, they're ugly,
他无法面对 and he can't face them.
所以你的意思是 Oh, so all his memories are ugly,
他所有的记忆都令人不快 that's what you're saying.
他脑子里没有一点美好的记忆了 He don't have no good memories rattling 'round in there.
只是跟糟糕的记忆联系在一起了 They're just tied up with the bad ones.
如果他信任我 I mean, if he trusts me,
他会让我引导他恢复那些记忆 he'll let me lead him back to those memories.
他暂时可能会把这种信任和其他感情弄混 But for a while, he may confuse that trust with something else.
卢修斯过去有过很多其他感情 Lucious has had a lot of something elses in his life.
他很难管住自己的下半身 He's had a hard time keeping 'em in his pants.
好吧 Okay.
你怎么样 How are you?
很好 Good.
听着 Look, uh...
我不是有意想让你失望 I didn't mean to disappoint you.
没关系 It's all right.
不能怪你 You can't help it.
只是 我看到你这样努力 It's just, I see you trying and working so hard.
我就是不明白 I just don't understand it.
因为我们就是这样的人 卢修斯 It's because that's who we are, Lucious.
或者说 我们曾经是这样 Or who we were.
我们是斗士 We're fighters.
我们被打倒 就重新站起来 We get knocked down, we get back up.
我们本性如此 It's just how we do.
就是... It's...
我真的以为 I really thought...
维加斯那一夜 我们赢了 that we had won that night in Vegas.
是出事的... Was that the night of the...
那一夜吗 accident?
那一夜 你给了我想要的一切 You gave me everything I've ever wanted that night.
我知道你不记得了 但是... I know you don't remember, but...
你要是愿意 可以给我讲讲 You could tell me about it, if you like.
我想听 I'd like to hear it.
你给我唱了一首歌 You sang me this song...
只唱给我听 just to me.
这让我感到真的... And it made me feel really...
很幸福 blessed.
很特别 Special.
然后你邀我和你环游世界 Then you asked me to travel the world with you.
你还告诉我们的儿子 And you, um, you told our sons
你是多么爱他们 how much you love them.
然后我们把公司交给了安德鲁 And we gave Andre the company.
-安德鲁 -是的 - Andre. - Yeah.
他很坚强 He's a strong one.
他是个好儿子 He's a good son.
我喜欢他 I like him.
然后怎么了 Then what happened?
有人害我变成这样吗 Did somebody do this to me?
是我做了什么事 Did I do something
让自己遭了报应吗 to make this happen to me?
我想不起来 I can't remember.
为什么想不起来呢 Why can't I remember?
卢修斯 Lucious.
你救了我的命 You saved my life.
明白吗 Okay?
当你有机会 When you could have...
选择自己逃命的时候 你选择了救我 chosen your own life, you saved mine.
你做了件好事 You did a good thing.
所以你才变成这样 And so that's how this happened to you.
所以我才这样努力 想让你恢复记忆 And... that is why I'm fighting so hard to get you back.
没关系 别哭 琦琦 It's okay. Don't cry, Cookie.
还有其他需要吗 先生 Will there be anything else, sir?
有真正的饭菜吗 我不是兔子 Uh, do you have some real food? 'Cause I'm not a rabbit.
对不起 克劳迪娅女士让他这么吃 I'm sorry, that's what Ms. Claudia likes for him to eat.
克劳迪娅女士 我烦死克劳迪娅女士了 Ms. Claudia. I'm getting sick of Ms. Claudia's ass, okay?
她一直都这样吗 Is she always like this?
一直都是 Always.
我喜欢 I like that.
既然她让我们真正地好好谈话 Well, now that she's letting us talk for real,
你想知道什么 卢修斯 what do you want to know, Lucious?
真有趣 It's funny, I look, and it's...
我看到哈基姆 你有女儿贝拉和提安娜 I see, Hakeem, you have your daughter Bella and Tiana.
安德鲁 Andre.
你有什么人啊 Who do you have?
有特别的人吗 Do you have someone special?
我曾经有妻子 I had a wife.
她死了 She died.
真抱歉 I'm sorry.
太难过了 这是什么时候的事 That's sad. When did that happen?
很久以前了 Long time ago.
那你呢 贾马尔 What about you, Jamal?
你生命中有特别的人吗 Someone special in your life?
我... Yeah, I'm, uh...
我正跟一个人交往 I'm seeing someone.
我见过他吗 Have I met him?
你为什么觉得是个男生 What makes you think it's a him?
对不起 I'm sorry.
不是吗 It's not?
是的 是男生 爸 没关系 No, it's a him, Dad, it's fine.
就是... It's, uh...
你没见过他 uh, you never met him.
我喜欢他 I like him.
但是我不想发展太快 你懂吧 But I'm taking it slow, you know?
为什么 Why?
如果你喜欢他 他也喜欢你 I mean, if you like him and he likes you, and...
你们又彼此合适 you're good for each other...
人生苦短啊 Do you know how short life is?
是因为我的缘故吗 Is it because of me?
是这样 爱就是... You see, love is, um...
爱就是... love is, um, uh...
就是爱 It's love.
没错 Exactly.
卢修斯 Lucious.
德怀特 Dwight.
你找机会听你的音乐了吗 Have you, had a chance to listen to any of your music?
有让你想起什么吗 Did it bring back any memories?
这就是问题所在 See, that's the problem.
我... You know, I've...
我真的试着听了 但大部分歌曲 都太... I try, I try to listen to 'em, but most of the songs, they just...
都让我听了头疼 they gave me a most terrible headache.
就像偏头痛 Like a migraine.
但有一首歌 But there was this one song, man,
有一首歌... there was one song that...
韦伯先生 Mr. Webb,
你能... Can-can you...
让负责放音乐的人 what's... have whoever's in charge of the music
打开音箱 play that song that I love,
放那首我喜欢的歌 you know, over the loudspeaker?
就是那张我涂口红的专辑 The one from that album where I've got the l-lipstick on.
把那张专辑封面拿给我 谢谢 And bring that album cover for me, please.
好的 Will do.
马上为您播放 先生 I'll have them play it right away, sir.
换音乐 放第四张专辑 第五首歌 Music change. Play album four, track five.
♪昨日梦到我们是一家人♪ ♪Yesterday I had a dream that we were family♪
就是这首 Yeah, that's it.
♪梦醒后惊觉你未在身边♪ ♪I woke up, you weren't next to me♪
♪你怎么了♪ ♪What happened to you♪
说说我是怎么写出这首歌的 Tell me about when I wrote this one.
♪我们就如象牙与乌木♪ ♪We're like ivory and ebony♪
♪我该伴在你身侧♪ ♪I should be next to you-ou-ou-ou♪
-怎么了 -谢谢你 - What's wrong? - Thank you.
昨日梦到我们是一家人 Yesterday I had a dream we were a family.
梦醒后惊觉你不在身边 And I woke up and you weren't next to me.
爱我 Love me.
为什么不能爱我 Why can't you just love me?
老妈写的这首歌 Mom wrote this song.
贾马尔 Jamal.
他为什么不能知道 Why can't he know it?
这是快乐的回忆 I'm saying it's-it's a happy memory.
谢谢 Thank you.
你当时在创作第四张专辑 而你遇到... You were working on your fourth album and you had this...
严重瓶颈了 massive block.
搞得你快疯了 And it was driving you crazy.
不是真疯了 Well, not crazy, literally,
但是... but...
你很沮丧 you were very frustrated.
总之 妈让你改音乐风格了 Anyway. It was Mom's idea to change your sound.
她说 She was all like,
"饶舌歌手怎么就不能唱情歌了" "Ain't no reason why a rapper can't sing a love song."
所以她为你写了首情歌 So, she wrote you a love song.
这首情歌 This love song.
上面写着邦基 弗农·特纳制作 It's a Bunkie and Vernon Turner record.
没看到你的... I don't see your n...
你怎么没在制作名单里 Where's your name on the credits?
那是因为... That's because it...
对帝国娱乐来说 it was important for Empire
对你的粉丝来说 and for your fans
专辑都由你的创作 这点很重要 to think the song was written by you.
但你所有专辑中 But that's the only song,
就这一首歌 in a-all of your albums,
不是你写的 that-that you didn't write.
亲爱的 这样做不对 Baby, that... that's-that's not right.
看着自己的功劳不被肯定 How'd that make you feel--
你一定很难过 not being given credit for what you did?
这样不对 It's wrong.
一切还好吧 Is everything all right over here?
我们很好 克劳迪娅 We're fine, Claudia.
没事 就回答问题吧 Yeah. Just-just answer the question.
-你需要休息一下吗 -不不 - Do you think you need to take a break? - No, no.
我想让你回答这个问题 I want you to answer the question, please.
为什么不能告诉他真相 Why we can't just tell him the damn truth?
因为我们不能谈论痛苦的回忆 哈基姆 Because we're not supposed to talk about anything painful, Hakeem.
-你有什么毛病 -你有什么毛病 - What's wrong with you? - What's wrong with you?
你总是装出一副圣父白莲花的样子 All right? You always pretending that you better than us.
但你其实跟他一样阴险 But you just as shady as him.
-行了 别说了 -真实一点吧 - Hey, hey, come on, come on. - Let's be real.
天呐 别这样 God, no. Come on.
-小安 小安... -好了 我们... - Dre, Dre... - Okay, let's-let's...
-别 别... -我知道 好好好 - No, no, no, it's just... - I know, I know, okay, okay.
-我懂了 理解 -我理解 - I get it, I understand. I-I understand. - I understand.
只能谈些愉快的回忆 不能深入 We're limited to a shallow well of pleasant memories.
没事了 It's okay.
所以就没话可以聊了 没关系 Leaves us with nothing to talk about. That's okay.
我就是觉得还不是时候 I just think maybe this isn't the time.
我们家的事不用你多言 好吗 Don't tell us what to do in this house, okay?
卢修斯·里昂是一代枭雄 Lucious Lyon was a mack.
乐坛大佬 The biggest don in the game.
不是这个独腿唱情歌的怂货 Not this bitch-ass hopping on one leg, singing love songs.
-哈基姆 -天 你闹什么啊 - Hakeem! - God, are you seriously doing this right now?
-再说一次 -我觉得我们该... - Okay, so here we go again. - I think we should...
你这个没脑子 为所欲为的小混混 哈基姆 Little stupid-ass gangsta wannabe Hakeem,
你还有脸骂老爸 but you gonna call out the man
因为有他 你才能含着金钥匙出生 that's the reason why you got that damn silver spoon
当你的富二代 hanging from your ugly-ass chain.
-我们能... 我们得... -别吵了 别吵了 - Can we please... I think we need... - Stop! Stop!
够了 都闭嘴吧 Enough! Shut up!
我不想待在这里了 I don't want to be here!
好 就... Okay, just...
-我不想待在这里 -好 好 - I don't want to be here. - Okay. Okay.
-爸... -没事 没事 - Dad... - It's all right. It's all right.
-我要走 -好 我来吧 - Want to go. - Okay. I've got this.
不 我来 No, I got this.
-爸 -爸 别这样 - Dad! - Dad, come on.
卢修斯 小心 Lucious, be careful!
-爸 -别这样 爸 - Dad. - Come on, Dad!
卢修斯 小心 你不会游泳 Lucious, be careful, you can't swim!
-爸 -别都围上去 - Dad! - Don't crowd him.
慢慢来 Just move slow.
你们一直逼我成为那个人 Y'all keep trying to tell me who I'm supposed to be,
而你们都不喜欢那个人 and y'all don't even like yourselves!
-等下 等下 -我困在 - Wait, wait. - I'm stuck here
一个充满黑暗与迷惘的地方 in a place in the dark and confused!
你一直让我站起来 And y'all keep telling me to stand up
让我走路 让我成为谁 or, or walk or be,
-我不想... -老爸 - and I don't... - Pop?
爸 我们没想要伤害你 Dad, we didn't mean to hurt you, all right?
爸 我很抱歉我大吵大闹了 Dad, I'm sorry for getting loud.
不要 上去 拦住他 No, go, go! Go get him.
-爸 -老爸 - Dad! - Pop, Pop, Pop!
有我呢 我扶着你呢 有我呢 I got you, I got you, I got you, I got you. I got you.
-你没事吧 -我们很抱歉我们一团糟 - You okay? - We're sorry we're so messy, all right?
听着 爸 你不用再恢复记忆了 Listen, Dad, you don't have to remember nothing no more, okay?
看着我 卢修斯 Look at me, Lucious.
这是你的家人 This is your family.
我们爱你 你有我们呢 And we love you. We got you, okay?
我的家人 My family.
对 Yes.
这才是你的家人 抱一下 This is your family. Come on.
你们准备好了吗 Are y'all ready for this?
一个月后就会在电视上播出了 This is gonna be on TV in about a month.
大家燥起来 把气氛点燃 听到了吗 I need y'all to look live, act live and be live. You hear me?
老大好 Hiya, boss.
等一下 退后 Okay, wait a minute. Back up.
-看这里 卢修斯 -好了 好了 - Right here, Lucious! - All right, all right..
别靠近我 Get away from me!
-带我离开这里 -卢修斯 - Get me out of here! - Lucious!
我想回家 别碰我... I want to go home. Just get away...
别碰我 走开 Just get away from me! Get away!
尖叫声不够大 我就不出来 I ain't comin' out till y'all make some more noise.
欢呼声还能更热烈吧 Y'all can do better than that, right?
能 Yeah!
♪一二三四五六七八♪ ♪Yeah, one, two, three, four, five, six, seven, eight♪
♪九十 十一 十二 十三 十四♪ ♪Yeah, nine, ten, 11, 12, 13, 14♪
♪十五 十六♪ ♪15, 16♪
♪十七 十八♪ ♪17, 18♪
♪十九♪ ♪19♪
♪二十周年 如此辉煌♪ ♪20 years, never looked better♪
♪买了新全景 灵魂卖给魔鬼♪ ♪Bought a brand-new panorama, sold my soul to the devil♪
♪称我为非凡先生 青云直上♪ ♪You can call me Mr.Greatest, on a whole nother level♪
♪如同政府 破坏规则♪ ♪I break the rules like the government♪
♪这么做只为好玩 有请贾马尔♪ ♪I do it just for the fun of it. Jamal♪
♪人人都想建立帝国♪ ♪Everybody want to build an empire♪
♪但无人想历经磨难♪ ♪But don't nobody want to go through hellfire♪
♪嘴上说努力再努力 皆欺人之谈♪ ♪Say they working harder, they a damn liar♪
♪而我们屹立二十年♪ ♪Because we hit the two♪
♪真心如此 再这样说♪ ♪Say it like you really mean it♪
♪世人要看到我们相信♪ ♪They got to see us to believe it♪
♪真心如此 再这样说♪ ♪Say it like you really mean it♪
♪我们仍是不败传说♪ ♪Baby, we're still undefeated♪
卢修斯 没事 没事 亲爱的 Lucious, it's okay. It's okay, baby.
如果你不想上台 就不上台 You don't have to do this if you don't want to, okay?
冷静下来 Calm down.
♪我们仍是不败传说♪ ♪Baby, we're still undefeated♪
掌声欢迎提安娜 Make some noise for Tiana!
♪永不停歇 永不停歇♪ ♪And it won't stop and it won't stop and it won't stop♪
♪我们为人们而歌♪ ♪We do this for the people♪
♪因为我们处在顶峰 处在顶峰♪ ♪Cause we on top, 'cause we on top 'Cause we on top♪
♪永无平等之说♪ ♪There'll never be a equal♪
♪永不停歇 永不停歇♪ ♪And it won't stop and it won't stop and it won't stop♪
♪你还是乖乖离去吧♪ ♪You may want to leave peaceful♪
♪因为我们处在顶峰 处在顶峰♪ ♪Cause we on top,Cause we on top,Cause we on top♪
♪因为我们处在顶峰 顶峰 顶峰♪ ♪Cause we on top, top, top, top♪
-卢修斯 别担心 没事 -怎么了 - Oh, Lucious, don't worry about it. That's OK. - What happened?
这是安妮卡的裙子吗 Is that Anika's dress?
不知道 衣柜里拿的 I-I don't know. It was in the closet.
我在这里呢 I'm right here.
怎么了 What's going on?
我感觉迷失了 I feel... lost.
没关系 感觉迷失也没关系 It's okay. It's okay to feel lost.
我们来深呼吸 好吗 Let's take some deep breaths. Okay?
先定神环顾一下这里 Let's start orienting around the room.
慢慢呼吸 Slow that breathing down.
对了 There you go.
慢慢呼吸 Slow it down.
很好 Nice.
记得我们昨晚说什么了吗 Remember what we talked about last night?
专注于真实的事物 Just focus on what's real,
你眼前的一切 what's right in front of you.
你挺过了很多事 I mean, you've achieved a lot.
你在爆炸中生还 You survived an explosion.
从昏迷中醒来 Came out of a coma.
是啊 Yeah.
你教会自己重新走路 You taught yourself to walk again.
我是真实的 I'm real.
如果这是你想做的事 So if this is something that you want to do,
你就能做到 you can do it.
你不用做也行 卢修斯 Or you don't have to do it, Lucious.
我们熬过了一切 这次也一样 We've survived it all. We can survive this.
我会带你回家 I'll take you home,
我会照顾好你 好吗 and I will take care of you, okay?
好吗 Okay?
这是帝国娱乐 我们从底层崛起至顶峰 It's Empire. We came from the bottom all to the top!
谢谢大家 Thank you.
谢谢大家 听着 Thank you. Listen,
我们都知道来这里的真正原因 we know why we are all truly here,
帝国娱乐屹立二十年不倒的真正原因 the true reason why Empire is standing after 20 years.
这是很多人的功劳 特别是这个男人 It is because of so many people, but especially this man,
我们无畏的领导者 我们的父亲 our fearless leader, our father,
我们的帝王 卢修斯·里昂 our king, Lucious Lyon.
-他来了 -是卢修斯 - There he is! - It's Lucious!
他来了 And here he is.
帝国娱乐万岁 To the Empire!
卢修斯 卢修斯 卢修斯 Lucious! Lucious! Lucious!
如大家所见 我很走运 As y'all can see, I got lucky.
因为天上那群混蛋 'Cause the big, bad people upstairs
还没准备好收我 wasn't ready for me to check out yet.
但我不再是过去的自己了 But I will never be the same.
你们都看见了吧 Y'all see this, right?
这不算什么 This ain't nothin',
因为我身后有爱我的家人 because I got the love of my family
有爱我的帝国娱乐 and the love of the Empire behind me.
我有个秘密要告诉大家 And I've got a secret for y'all.
尽管这首歌多年前被视为我的创作 Although this song was credited to me many years ago,
但这首歌非我所写 I did not write this song.
而是我身后这位美丽的女子写出来的 It was written by that lovely woman standing back there,
琦琦·里昂女士 Ms. Cookie Lyon.
话不多说 So without further ado,
有请贾马尔·里昂与哈基姆·里昂 I welcome to the stage Jamal and Hakeem Lyon
演唱这首《爱我》 performing "Love Me."
我们爱你 卢修斯 We love you, Lucious!
卢修斯 Lucious!
♪为何看不到大局♪ ♪Why can't we see the bigger picture♪
♪我只想要爱 只想要爱♪ ♪I just want love, I just want love♪
♪我只想要你爱我♪ ♪I just want you to love me♪
♪昨日梦到我们是一家人♪ ♪Yesterday, I had a dream that we were family♪
♪梦醒后惊觉你未在身边♪ ♪I woke up, you weren't next to me♪
♪我对你做了什么 想念你的活力♪ ♪What'd I do to you. Damn, I kind of miss your energy♪
♪不知你如何扰乱了我心神 但确实如此♪ ♪Don't know how you got the best of me, baby, but you do♪
♪人无完人 我们皆为凡人♪ ♪No, I'm not perfect, no, you're not perfect♪
♪我了解自己的个性 小心眼 小心眼♪ ♪Baby, I know that I can be. Petty, petty, petty, petty♪
♪我们值得为彼此付出♪ ♪Baby, I'm worth it, baby, you're worth it♪
♪不知为何一定要剪不断 理还乱♪ ♪I don't know why we got to be messy, messy, messy♪
♪对你的想念 疯狂至极♪ ♪The way I miss you, it should be against the law♪
♪想不惜代价与你明日相守♪ ♪I'd do anything to be with you tomorrow♪
♪不重要 因为我对你忠贞不二♪ ♪It don't matter, 'cause I'm gonna keep it loyal♪
♪抱着你♪ ♪Hold you now, hey♪
♪因为你就是我的全部♪ ♪Cause you're my life♪
♪我只想要爱 只想你爱我♪ ♪I just want love, I just want you to love me♪
♪这是罪吗♪ ♪这是罪吗♪ ♪Is that a crime♪ ♪Is that a crime♪
♪只想要爱 只想要爱♪ ♪I just want love, I just want love♪
♪只想要你爱我♪ ♪I just want you to love me♪
怎么了 美女 What's the matter, woman?
忘记歌词了吗 You forgot the words?
♪只想要爱 只想要爱♪ ♪I just want love, I just want love♪
♪我只想要你爱我♪ ♪爱我♪ ♪I just want you to love me, yeah, love me, yeah♪ ♪Love♪
♪昨日梦到我们♪ ♪Yesterday, I had a dream that we were♪
♪高中甜心情人♪ ♪High school sweetheart valentines♪
♪不想离开你 因为难得觅佳人♪ ♪I don't want to leave you, baby, 'cause you took a while to fin'♪
♪想与你到天荒地老♪ ♪Make me want to overstay my visit till we're out of time♪
♪想爱你到海枯石烂♪ ♪Love you more than people love to see a dollar sign♪
♪我们有爱就够了 有爱就够了♪ ♪Love is all that we need, love is all that we need♪
♪不要小心眼 小心眼♪ ♪Don't be petty, petty, petty, petty♪
我以为你会过来呢 I thought you were coming to the taping.
处理些事 Just handling some business.
我本来明天要去警局签认罪协议 I was supposed to go in tomorrow and cut a deal,
但我讨厌政府大楼 but I hate office buildings.
我要去巴哈马群岛了 I'm going to the Bahamas.
天 巴哈马群岛 Damn, the Bahamas.
你知道这个时节还有哪里很好吗 You know where else is nice this time of year?
地狱 Hell.
稍后再联系 I'll call you back.
最恨告密的小人 I hate snitches.
谢谢你 Thank you.
你刚才的演讲 非常棒 That was... that was perfect.
那不是真正的我 琦琦 That wasn't me, Cookie.
我是装出来的 就像我们昨晚练习的那样 I was faking, just like you and I practiced last night.
那就是你 It was you.
我向你保证 卢修斯 Look, I promise you, Lucious,
你的气魄还在 you are still in there.
我也想记起来 I wish I could remember.
我就是记不起来 I just don't.
克劳迪娅呢 Where's Claudia?
我就在这里 I'm right here.
我准备好回家了 I'm ready to go home now.
好 Okay.
我们这就走 We're ready.
卢修斯 Lucious.
你会想起我 You're gonna remember me.
我可是琦琦·里昂 让人刻骨铭心呢 I'm Cookie Lyon, baby. I'm unforgettable.