原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
生日快乐 哈基姆 Happy birthday, Hakeem!
肯尼迪 Kennedy!
这一刻起 我要叫停你的流媒体频道 As of this minute, your channel is shut down.
怎么了 What's that?
你又得渐冻症了 You getting that ALS again?
我是得了重症肌无力 I have myasthenia gravis.
你想在拉斯维加斯做些生意吗 You thinking about doing some business in Vegas?
我讨厌拉斯维加斯 但是我们收到匿名线报 I hate Vegas, but we get this anonymous tip.
你确定你什么都不知道 You sure you don't know nothing about this?
不知道 No.
琦琦 我没告密 Cookie, I did not snitch on you.
但如果你由着塔里克 But there's one thing
有一件东西能被他抢走 我 Tariq will take if you let him: me.
我想接触卢修斯·里昂很长时间了 I've been trying to get to Lucious Lyon a long time.
你接触不到他 而我能 And you can't touch him, but I can.
你可算来了 There you go.
-卢修斯在哪 -楼上 - Where is Lucious? - ‭Upstairs.
我从没见过他病得这么重 医生 I've never seen him this bad, Doc.
我们上楼 Let's go.
如果你放着不治疗 Now, you let this go untreated
这病可能会要你的命 卢修斯 and it can be life-threatening, Lucious.
我不去重症监护室 I'm not going to no ICU.
卢修斯 求你了 Lucious, please.
求你你听他的 Please listen to what he's saying.
不管你要做什么 Whatever you got to do,
就在这里做 you're gonna do it right here.
这太疯狂了 That is crazy.
-在我家 -听我说 - In my house. ‭- Listen to me.
他不想离开家 He doesn't want to leave the house.
不想去医院 He doesn't want to go to a hospital.
好 那我们这有重症监护室 Okay, so-- But we got all the equipment
所需的一切设备 对吧 to create an ICU environment here, right?
所以 医学上来讲 So, medically speaking,
如果可以的话 直接做就好了 if you could do it, just do it.
即便有所有所需设备 但这是违法的 Even with all the right equipment, it's illegal.
合法性 医生 放松点 Legalities? Doc, relax.
我是法律工作者 I'm an officer of the court.
我会确保你受到保护 I'll make sure you're protected
而且报酬丰厚 and well-compensated.
赶紧上设备 Just get it done.
好 我们上设备 Okay, let's get it done.
我们要给你插喉管 We're gonna have to put a tube down your throat
让仪器帮你呼吸 so the machine can breathe for you,
我们会给你注射药品 and we're gonna give you your shot
让你尽可能的舒服 好了 to keep you as comfortable as possible. Okay.
好了 各位 把呼吸机放那边 All right, guys, put the vent over there
装上便携吸引器 and set up portable suction.
我们准备插管 Let's get set up to intubate.
让他们出去 Get them out of here.
我们给医生一些空间 好吗 奶奶 Listen. Let's give the doctors some room, okay, Gran?
他会没事的 He's gonna be okay.
我要你看着我家 I need you to... watch my family.
看着你家 明白了 Watch your family, got it.
我家有内鬼 There's snakes in my family.
好 我明白了 Okay. I got you.
尽量尝试跟平常一样呼吸就行 Just try and breathe as normally as possible.
我跟你保证 I promise you,
我会看着你的家人 好吗 I'm gonna keep my eye on the family. All right?
没人能动你 卢修斯 No one's gonna make any moves on you, Lucious.
你放心吧 I got your back.
好了 这就是《危险》 A'ight, so this is "Dangerous,"
它将是《琦琦遇上卢修斯》专辑的第一首歌 and it's gonna be the first track on When Cookie Met Lucious.
我们一起制作它 The reason why we're on it together
是因为这张专辑 is because the album is a narrative
是对我父母爱情的描述 from my parents' relationship
从美好的开始到坏的结束 that started off beautiful and it kind of ended up bad.
但第一支录影带 涅金 But the first video, Negin,
必须真正展现出 it needs to really give off the idea of that
"不顾一切 疯狂的爱"这一主题 "do anything, crazy-ass love" situation.
你看 See, no.
我也曾经历过那样的爱 I've been there, done that,
我完全有信誉可以证明 and I got the credit score to prove it.
你明白我说的 对吗 But you see what I'm saying, though?
就是粉丝需要感受到这点 Like, the fans need to feel that.
他们需要感受到激情 否则他们就不能理解 They need to feel the passion, or else they won't understand
专辑最终如何会变成一场悲剧了 when the album unravels and turns tragic.
不管你们想怎么做我都支持 And you guys know I'm down for whatever you want to do.
我很喜欢而且很高兴这是首快歌 I'm into it. And I'm happy it's up-tempo.
我能加点舞蹈吗 Can I dance a bit in it?
你只想跳舞 那就跳吧 跳吧 Your ass just want to dance. Just get it, get it, get it.
这支音乐录影带的设计构思是理想化年青的爱 Our concept for the video is idealized young love
由你和戴尔芬来扮演卢修斯和琦琦 with you and Delphine as Lucious and Cookie,
给我们展现什么是疯狂 要命的爱 showing us what that crazy, mad love looks like.
各位 我们有新的发行日期 Well, team, we have a new production date.
♪让它分崩离析♪ ♪Break it down, break it down...♪
我们今晚就要拍 We gonna shoot this baby tonight.
-今晚 -今晚 - Tonight? - Tonight?
关掉音乐 Cut the music.
你那讨厌的爸爸感染了什么严重的病毒 Turns out your slimy father caught some nasty virus
他起不了床 and he can't get out of bed.
很可能是什么恶心的病 It's probably the skeevies...
-妈 -无论如何 只要我们动作快 - Ma. - ‭Anyway, if we move fast,
就可以在他发现并阻止前 we could release a teaser this week on XStream
这周就在流媒体上发布预告片 before he finds out and blocks it.
趁他卧床不起 While that man is laid up in the bed.
没必要这么阴险 妈 That is unnecessarily shady, Mom.
得了吧 Come on.
你帮这混蛋挡了一枪 Did he pump the breaks on Inferno
在康复中心进行戒毒时 when you were laid up in rehab, trying to recover,
他暂停了《地狱》的制作吗 after you took a bullet for his dirty ass?
所以现在我是唯一健康的首席执行官 So now I am the sole healthy CEO,
我有权力这么做 and I have the power to make this all happen.
好 就一支预告片 好吗 All right, well, just a teaser, okay?
就一支预告 Just a teaser.
让大家兴奋起来 You know, to get people hyped.
《柠檬水》为碧昂丝2016年四月发行的专辑 《始创》先于专辑在二月发布 为专辑造势
就像《始创》之于《柠檬水》 Like "Formation" did for Lemonade.
就像弗兰克《无尽》专辑中的木工活录像 And like Frank did with the woodworking loop on Endless.
弗兰克·奥申[创作型歌手] 于2016年发布的视觉专辑
你知道你会喜欢的 说吧 You know you love it. Go ahead.
小子 我为了讲这个故事 完全展露心迹 Look, boy, I bared my soul for you to tell this story.
最好做得精彩 It better be good.
你听到了吗 Do you hear me?
听到了 妈 I got you, Ma.
好 让我为你骄傲 Okay. Make me proud.
好 Okay.
我喜欢这个爆炸头 妹子 I love that afro, girl.
过来 所有人 Hey, come on, y'all.
好了 All right.
我的当事人肯尼迪·马歇尔 My client, Kennedy Marshall,
夜店冲突 受害人发声
在由帝国娱乐旗下流媒体服务 was assaulted inside an Empire club
所赞助的一次活动上 by a member of an Empire artist's crew
被帝国娱乐一名艺人的工作人员 at an event sponsored by
在帝国娱乐俱乐部被攻击 Empire's own streaming service.
这个人模狗样的贱人说个没完 This suited bitch is trippin'.
闭上你的嘴 小子 Clamp your lips, boy.
开大点声 波西娅 Turn it up, Porsha.
听听她们想要什么 Let's see what they after.
夜店冲突 受害人发声
这不是为了钱 This isn't about money.
这是为了不让其他女人 It's about making sure that no other woman
遭遇我的经历 has to go through what I went through.
我们要起诉帝国娱乐并要求其支付五千万美元 We are suing Empire Enterprises for $50 million.
我们还要求哈基姆·里昂 We are also demanding that Hakeem Lyon
取消之后的夜店活动 cancel all upcoming club appearances
并向肯尼迪公开道歉 and issue a public apology to Kennedy
向全体女性道歉 因他和他的音乐 and to all women for the culture of violence
鼓吹了暴力与贬低女性文化 and misogyny he and his music encourages.
事态完全失控了 This is way out of control.
爸知道这事吗 Does Dad know about this?
他现在知道了 Well, he does now.
过来吧你 小子 Bring your ass, boy.
我什么都没做 I didn't do nothing.
闭嘴 Shut up.
嘻 哈 帝 国 第三季 第十三集
小安 我还没有足够的歌可以完成整场表演 Dre, I don't even think I have enough songs for a full set.
朱莉安娜还想让我两个月后在拉斯维加斯开场 And Giuliana wants me to open in Vegas in two months.
我不希望你担心此事 内莎 I don't want you to worry about this, Nessa.
听着 这将是帝国娱乐最重要的事 Look, this is gonna be Empire's top priority.
你有我帮你 还有小光帮你 You got me working for you, you got Shine working for you.
你确定朱莉安娜想让我主唱吗 And you're sure Giuliana wants me to headline the show?
我会搞定朱莉安娜 好吗 I'll handle Giuliana, okay?
-好吧 -能和帝国娱乐做生意对她很重要 - All right. ‭- It's a big deal for her to be in business with Empire,
但她不会容忍傻瓜 but she doesn't suffer fools.
所有傻瓜都有自己的容身之处 Well, all fools have their place.
我能坐下吗 May I?
-请坐 -朱莉安娜 - Please. - ‭Giuliana.
介意帮我拿杯喝的吗 Would you mind getting me a drink?
我很渴 I'm parched.
单一麦芽威士忌 对吧 Single malt, right?
看到没 眼前可没有傻瓜 See? Not a fool in sight.
你真是有个好男人 Oh, that is one fine man you have there.
谢谢 Thank you.
我们...其实要同居了 We're, uh... we're actually moving in together.
好吧 很有爱 Well, that's cute.
那你的炮友们要怎么办呢 So how does that work, with your hookups?
也带他们一起回家吗 Do you bring them home together now?
什么意思 炮友 Wh-what do you mean, hookups?
小安跟我说了你们的开放关系 Well, Dre told me about your arrangement.
刚开始我有点惊讶 And, at first, I was a little surprised,
但我现在很感兴趣 but now I'm actually intrigued.
要知道 我在想或许... You know, I was wondering maybe...
我可以过去和你俩一起玩玩儿 I could come and hang out with the two of you.
我不确定 这事得你能接受才行 I don't know. But only if you're comfortable with that.
抱歉 朱莉安娜 我...没懂 I'm sorry, Giuliana, I don't... I don't follow.
我记得我认识我丈夫的时候 You know, I remember when I met my husband.
我那时很爱他 Ugh, I was so in love with him.
完全不能想象和另一个女人分享他 I could never imagine sharing him with another woman.
但... But...
时过境迁 I guess times have changed.
给你 Here you go.
单一麦芽威士忌 Single malt.
确实是 Yes, it is.
敬新开始 To new beginnings.
干杯 Cheers.
真棒 宝贝 那发型让我想起了过去 Yes, honey, you are taking me back with that hair.
-妹子 你做到了 -谢谢 琦琦 - Girl, you did that. - Thanks, Cookie.
我得知道你是怎么坠入爱河的 Um, I need to know how you fell in love.
我是说 你是怎么爱上卢修斯这种人的 I mean, how do you fall in love with someone like Lucious?
告诉她你怎么爱上了那个帅气的混蛋 Tell her how you fell in love with that gorgeous scoundrel.
住口 小子 Oh, stop it, boy.
转过来 拍下来 拍她 Swing around, guys. We'll get this. Film her.
这首歌不只是唱一见钟情 Well, the song isn't just about love at first sight.
也是唱一辈子 唱两人的生活与命运 It's about... a lifetime, about the risks
交织在一起时所承担的风险 two people take when their lives and their destinies cross.
全都是为了音乐 It was always about the music.
卢修斯的音乐就是我那时呼吸的空气 Lucious's music was the very air that I breathed.
是流淌在我全身的血液 It was the blood pumping through my veins.
当音乐让你有那种感受时 And when music can do that to you,
你就会明白 whew, that's when you know.
见鬼 交货要晚了 Damn. I'm late for a drop.
我得走了 I got to roll.
翻译：静妹粒 肉松 Elena 小僵僵 Silence 杏仁斯嘉丽 兔牙Bobby猫
■
♪我爱你这样向我诉说♪ ♪I love the way you talk to me♪
♪我爱现在这种感受♪ ♪I love the way I'm feeling♪
♪当你向我靠近♪ ♪When you get close to me♪
时间轴：糖不甩 大葱 校对：杏仁斯嘉丽 大K
■
♪我感觉就要掳获芳心♪ ♪I'm feeling like I'm winning♪
♪新奇几乎无法接受♪ ♪So new for my eyes to see♪
后期：渔夫 精校：人妻 字幕总监制：渔夫
■
♪美妙滋味难以言说♪ ♪So good make it hard to speak♪
♪当你注视着我♪ ♪When you look at me, boy♪
♪我的天啊♪ ♪Oh, my goodness♪
♪焕然一新♪ ♪It's brand-new♪
♪心旷神怡♪ ♪It feels so good♪
♪无法思考♪ ♪I can't get my head around♪
♪时而沦陷♪ ♪I just lose my cool sometimes♪
♪新的爱人♪ ♪A new love♪
♪正是新的爱人♪ ♪It's a new love♪
♪让我无法忘怀♪ ♪I just can't get you up off my mind♪
这样吧 我去 Uh-uh, look, I'll do it.
你继续 你正有灵感 Keep going. Look, you're onto something real.
宝贝 你不能掺和进我的生意 Nah, baby girl, you're not getting mixed up in my business.
我不是你的宝贝 我是你的伴侣 Look, I'm not your baby girl, I'm your partner.
我已经掺和进你的生意[生活]了 And I'm already mixed up in your business.
♪焕然一新♪ ♪It's brand-new♪
♪心旷神怡♪ ♪It feels so good♪
♪无法思考♪ ♪I can't get my head around♪
♪时而沦陷♪ ♪I just lose my cool sometimes♪
♪新的爱人♪ ♪A new love♪
♪正是新的爱人♪ ♪It's a new love♪
♪让我无法忘怀♪ ♪I just can't get you up off my mind♪
♪我说过 我说过♪ ♪I said, I said ooh♪
这音乐会是我们的未来 This music is gonna be our future.
会是孩子的未来 It's gonna be her future.
把它给我 Give it to me.
妈 妈 Ma? Ma?
你觉得如何 What'd you think?
那种感受... That feeling...
那是种你不断追求 永不忘记的感受 that's a feeling that you chase and you never let go of.
遇到卢修斯以前 我从没想过 Never imagined I'd ever experience that feeling
会经历那种感受 until I met Lucious.
好了 All right.
重来 各位重新来 Reset. Back to one, everybody.
很棒 It's good.
卢修斯 Lucious?
他说不了话 He can't talk.
有那么严重吗 Is it that serious?
他为什么插了管子 他怎么了 And why's he intubated? What's wrong with him?
听着 卢修斯把你们都叫过来 Listen, Lucious called you all here
因为他没什么可隐瞒的 because he has nothing to hide.
只是一次肌无力小危机罢了 This is just a small myasthenic crisis.
我们还一切照旧 We're-we're business as usual.
危机就没有"小"的 There's nothing small about a crisis.
他又得了渐冻症 Does he have ALS again?
渐冻症不是这样的 哈基姆 That's not how ALS works, Hakeem.
借过 琦琦 Excuse me, Cookie.
你们要集中注意力认真听 Look, I need you guys to focus.
明白吗 我们召开家庭会议 Okay? The reason why we're having this family meeting is because
是因为老大想要尽快中止诉讼 the boss wants to shut down this lawsuit as quick as possible.
首先 来谈谈公关损害控制 First off, let's talk PR damage control.
我和帝国娱乐的公关团队谈过了 Now, I spoke to, uh, the Empire PR team,
我们希望 and we're hoping that,
既然明天就是民主党初选了 since tomorrow is the, uh, Democratic primary,
也许你可以和安吉洛谈谈 maybe you could talk to Angelo,
让他做个支持帝国娱乐的声明 you know, to make a statement in support of Empire.
你破坏他的竞选 After you sabotage his campaign
公开支持他的对手 还指望他帮忙 and endorse his opponent?
对 祝你好运 你们还真能想 Yeah, good luck with that. Y'all are something else.
别管公关了 好吗 这件事拖得越久 Forget PR, okay? The longer this goes on,
对我们公司旗下各品牌的损害就越大 the more damage it does to all our brands.
包括帝国娱乐流媒体 Including Empire XStream.
不然我们提出和解吧 I say we make a settlement offer.
这个大块头就只会关闭我的频道 Muscleman would just turn back on my channel,
不然我就可以跟粉丝道歉 I could tell my fans I'm sorry.
就像那个律师要求的 Like that lawyer asked for,
这样就能把这事平息下去了 so we could just shut this down.
哈基姆 道歉只会给帝国娱乐带来更多不利 Hakeem, an apology would just open Empire for liability.
还有 安德鲁 And, Andre, I mean,
我们别再提和解了 let's not talk about settling anything yet.
我处理过数百个类似的案子 I've handled hundreds of cases like this before.
我们要挖掘那个女孩所有的黑料 What we're gonna do is dig up all the dirt we can on that girl
-当面指证她 -你开玩笑吧 - and depose her. - Are you kidding me?
首先 这叫指责受害者 First of all, that's called victim blaming.
先不提这有多卑鄙 他的粉丝大多是女性 Aside from being despicable, most of his fans are females.
她们会怎么想 What are they gonna say?
好了 贾马尔 冷静 Okay, Jamal, calm down.
我不明白 我不会对女人下动手 I don't get it. I would never put my hands on a female.
我有女儿 I have a daughter.
好了 卢修斯 就这些吗 All right. Uh, Lucious, is this it?
要是你力挽狂澜完毕了 Because if you done saving the day,
我们还有事要忙呢 some of us have real work to do.
好 Yeah.
好了 休会 Okay, the meeting is adjourned.
你们可以走了 You guys can go for now.
爸 Hey, Dad.
听着 哈基姆 Listen, Hakeem,
也许你该去听证会 maybe you can show up at the deposition.
直面那女孩 恐吓就是秘诀 Face the girl. Intimidation is key.
你看起来糟透了 You look like hell, man.
你怎么能不去医院呢 How come you're not in the hospital?
我们试过了 You know, we tried that,
但他太多疑了 but he's just too paranoid,
觉得有人会搞小动作对付他 thinking someone's gonna make a move behind his back.
那你就像个疯国王一样被关在这儿吧 Well, you stay locked up in here like the mad king.
看你个蠢货之后会怎样 See how far that gets your dumb ass.
笨蛋 Stupid.
窃听塔里克
好的 Oh, that's right.
好的 Oh, yeah.
我们想知道你什么时候 We'd like to know when you're gonna find
有机会戴窃听器 the time to wear this wire.
让塔里克使出所有的非法战术 Get Tariq to fess up to all his illegal tactics
好让我们彻底摆脱联调局 so we can get these Feds off our back.
我在办了 I am working on it;
我只是需要一点时间赢得他的信任 I just need a little time to get his trust first.
这件事急不得 卢修斯 I can't rush this, Lucious.
要是他发现了 他会杀了我的 If he finds out, then he's gonna kill me.
我们说明白 So, let's be clear.
要是你办不成 If you don't get this done...
你还是会被杀 you could still be killed,
这一切都会怪到塔里克头上 and Tariq framed for the whole thing.
这是他的想法吗 Is he behind this?
只是我的一个想法而已 Just one of my thoughts.
老大 我得去准备听证的事了 可以吗 Boss, I got to prepare for the deposition. You cool for now?
卢修斯 Well, Lucious,
看起来 looks like it's, uh...
就只剩下你和我了 just you and me.
既然你打过镇定剂了 And since you're all sedated,
现在可能是占你便宜的 this might be the perfect time to...
最佳时机了 take advantage of you.
求你 Please.
别死 卢修斯 求求你别死 Don't die, Lucious. Please don't die.
因为如果你死了 Because if you die,
一切就都归我了 I'll get everything.
因为 'Cause, you know,
我们没签婚前协议 we didn't sign that prenup.
你还好吗 Are you okay?
卢修斯 你还 Lucious, are you...?
你想要我 Do you want me to...
继续捏住这个 maybe just keep holding on to this?
卢修斯 告诉瑟斯提我在这儿不是为了他 Lucious, you tell Thirsty that I'm not here for him.
你告诉他滚远一点 You tell him to hang back.
我不用对他言听计从 I am not his bitch.
Travis Scott - goosebumps ft. Kendrick Lamar
♪I get those goose bumps every time...♪
歌厅许可证比博彩牌照容易搞到 Cabaret license is easier to get than a gaming license,
但还是得花六个月 but it can still take up to six months.
要是想加加速 And what did your friend want
能跟你朋友拿什么换 in exchange for speeding up the process?
我不确定 但我们得看看 对吧 Well, I'm not really sure, but we'll have to see, won't we?
这不是卢修斯·里昂 This ain't Lucious Lyon.
你保证让我见卢修斯·里昂的 朱莉安娜 You promised me Lucious Lyon, Giuliana.
冷静 吉诺 这位是卢修斯的儿子安德鲁·里昂 Relax, Gino. This is Andre Lyon, Lucious's son.
他管理帝国娱乐 He runs Empire.
他父亲只是挂名而已 His father's just a figurehead.
安德鲁 这位是吉诺·马可 Andre, this is Gino Marcone.
所以你说了算 So you're the brains, huh?
大家都这么说 That's what they say.
♪I'm pulling up right beside ya♪
♪Pop star, love Mariah when I text a cute game♪
好吧 说了算的 Okay, brains.
我为什么要帮帝国娱乐 Tell me why I should help Empire
拿到拉斯维加斯的博彩牌照 get a casino license in Vegas.
你会给我什么好处 What are you gonna do for me?
当然所有费用都是我们出 Well, we'll cover the costs, obviously.
外加加速费 Pay an expediting fee on top.
只要价钱合理 Long as it's reasonable.
怎么 要给我小费吗 What, are you gonna leave me a tip?
我们又不是你的侍者 We're not your waiters.
每月营业额的25% 25% off the top, monthly,
只要你还在做生意 for as long as you're in business.
荒唐 That's ridiculous.
董事会是绝对不会通过的 My board will never approve it.
我现在可没看到什么董事会 I don't see any board here.
只有你和我 还有我的朋友 Just you and me and, uh, my friends.
这里不止你有朋友 吉诺 You're not the only one that's got friends here, Gino.
来了 Yeah. There you go.
我错过了什么 迟到了吗 What'd I miss? Am I late?
没 你来得正是时候 兄弟 No, you're right on time, brother.
5%如何 How's five percent sounding?
邻居 Neighbor.
好伙计 My man.
♪I need the Heimlich...♪
朱莉安娜 Giuliana?
♪I get those goose bumps every time...♪
干得好 Nice work.
♪When you're not around♪
♪When you throw that to the side♪
♪I get those goose bumps every time...♪
我就知道我喜欢你 I knew I liked you.
什么事 What is it?
我能进来吗 May I come in?
你想怎样 What do you want?
我来不是为了你我的事 Look, this isn't about me or you.
而是为了贝拉 This is about Bella.
进来吧 Come on.
你知道卢修斯想要我 You know that Lucious is wanting me to, uh,
戴上窃听器去窃听塔里克 wear a wire with Tariq.
如果你想我帮你脱身 亲爱的 Yeah, well, if you're looking for a way out, honey,
那你找错人了 you need to keep looking.
不 我只是想说 No, I just wanted to say that...
如果我出了什么事 if something happens to me,
如果我去坐牢 if I go to jail...
或是我死了 ...or if I die,
我要你答应我 I want you to promise me
你会照顾我的女儿 that you're gonna look after my daughter.
我当然会 我们都会 她不会有事的 Of course I will. We all will. She's safe.
不 只要你 No. You.
亲自照顾她 Personally.
我要贝拉和你一起住 I need Bella to live with you.
只有把她交给你我才能放心 You are the only one that I trust with her.
所以你要一个你讨厌的人来照顾你女儿吗 So you want someone you hate to take care of your daughter?
贝拉是里昂家族的一员 Bella is a Lyon.
我知道这样有多危险 And I know how dangerous that can be.
因为我亲眼看过你为了保护自己的亲骨肉 Because I've seen firsthand what you're willing to do
而不惜一切代价 to protect your own blood.
贝拉也需要 Bella needs that.
好 Okay.
我向你保证 You have my word.
贝拉跟着我 永远都有家 Bella will always have a home with me.
谢谢你 Thank you.
我要说的都说完了 Okay, that's all I wanted.
好 All right.
琦琦 我知道为了我们俩都深爱的那个男人 Look, Cookie, I know I've said and done a lot of wild things
我说过也做过很多疯狂的事 但是 for the man that we both love, but...
我爱的男人只有一个 Uh, there's only one man I love,
而他不叫卢修斯 亲爱的 and his name ain't Lucious, honey.
你可以这么说 但这不是事实 You can say that, but it's not the truth.
最新海外影视剧下载
-我敢说我刚投出了决定性的一票 -是啊 - I bet I just cast the deciding vote. - Yeah.
我和米克斯选票咬得很紧 Meeks and I are tied at the polls, so...
我已经无能为力了 it's out of my hands.
拜托 你可以的 Oh, please, you got this.
你能向我保证 Look, can you promise me that, uh,
卢修斯不会搞砸这场派对吗 Lucious isn't gonna crash this party?
因为我也可以在社区中心办 'Cause I can have it at the community center.
这你知道的吧 你们好 You know that, right? Hey, now.
能拍张照吗 市议员 Can we get a shot, Councilman?
今晚的重点不是他 Look, tonight is not about him.
今晚的重点是你 This is your night.
琦琦 看看这边 Cookie, over here.
好了 There you go.
-希望你说得对 -能拍张照吗 - I hope you're right. - Can we get a shot?
当然 给获选者拍张照吧 Yes, take a picture of the winner baby.
-我们有新市长了 -非常感谢 - We got a new mayor in town. - Thank you very much.
宝贝 卢修斯身边有一大堆护士 Baby, Lucious is surrounded by a slew of nurses, okay?
他没法动弹 He can't move.
拉维提科斯今晚是我们的了 我保证 Laviticus is all ours tonight, I promise.
好吧 All right, all right.
天呐 不敢相信是你 Oh, my God, I can't believe it's you!
-女士们 -琦琦·里昂 - Hey, ladies. ‭- Cookie Lyon!
是我 Yes.
我们看了《琦琦遇上卢修斯》的预告片 Girl, we saw the teaser, When Cookie Met Lucious.
太棒了 It's lit. ‭
卢修斯的音乐就是我那时呼吸的空气 Lucious's music was the very air that I breathed.
是流淌在我全身的血液 It was the blood pumping through my veins.
遇到卢修斯以前 我从没想过 Never imagined I'd ever experience that feeling
会经历那种感受 until I met Lucious.
真棒 很高兴你们喜欢 Uh, that's great. I'm glad you liked it.
我们得走了 We got to go.
我们等不及专辑发布的那天了 We can't wait for the album to drop.
低调 我们支持你和卢修斯破镜重圆 Low-key, we pulling for you and Lucious to get back together now.
这是不可能的 我现在和安吉洛在一起 Ah, no, that's not gonna happen. I'm with Angelo now...
琦修斯队 一整天 Team Coocious, all day.
一整天 每一天 All day, every day.
-不 过来 你也要一起拍 -不 - No, come, come, you get in it. - No, it's o...
好了 够了 再见 Okay, that's enough. Bye-bye.
-谢谢你 再见 -保重 - Thank you! Bye! - Take care now.
等一下 等一下 Oh, wait a minute, wait a minute.
女士们 Uh, ladies?
请给安吉洛·迪布瓦投票 Vote for Angelo Dubois!
大家都给安吉洛·迪布瓦投票 Okay, everybody, all y'all! Vote for Angelo Dubois!
-琦琦 这是违法的 -过来 - Cookie, that's against the law. - Come over here.
-没错 黑人 -琦琦 - Yes, a black man, baby. - ‭Cookie.
看到没 你不觉得今晚会很棒吗 See? Don't you feel good, about tonight?
刚才是怎么回事 What the hell was that about?
贾马尔发布了他专辑的预告片 Jamal dropped his teaser from his album.
仅此而已 那并不代表什么 That's all, but it means nothing.
等等 那张专辑唱的是你和卢修斯吗 Wait, and it's about you and Lucious?
还真是甜蜜 Isn't that sweet.
预告片在今天发布吗 And it came out today?
在我初选的这天吗 On the day of the primary?
-安吉洛 那并不代表什么 -难以置信 - Angelo, it means nothing, okay? - Unbelievable.
更重要的是 Look, more importantly,
无论今晚战果如何 我都和你在一起 whatever happens tonight, I'm with you.
你确定吗 Are you sure about that?
因为就现在来看 'Cause right about now,
你现在似乎以琦修斯队为主 you seem to be all about Team Coocious.
你不是吧 Are you serious?
一整天 每一天 All day, every day, huh?
安吉洛 Angelo?
他总是给你带来极坏的影响 That man has always been a terrible influence on you.
洛蕾莎 Loretha.
巴里 Barry, hey.
最近没见你来上学 Haven't seen you around school.
我听说了你爸的事 很遗憾 I heard about your dad. I'm so sorry.
谢谢 没事 Thanks, thanks. We're good.
你确定吗 如果你需要帮助 尽管开口 Are you sure? If you need help with anything, just ask.
申请奖学金还不晚... It's not too late to apply for that scholarship...
我说我没事 Look, I said I'm good.
你在干什么 What are you doing, anyway?
卢修斯让你卷进什么事了 What's Lucious got you into?
听着 Look...
卢修斯没让我卷进任何事 Lucious ain't got me into nothing.
都是我自己的决定 I make my own decisions.
巴里 你还是去学习吧 Look, Barry, don't you have some books to study or something?
小光 Hey, Shine.
迪布瓦当市长
今晚安吉洛的盛大派对会在这里举行啊 So this is where Angelo's big party's gonna be tonight.
不错 Nice.
如果他输了呢 What if he loses?
我们还是要为志愿者 We still got to have something
还有所有人办起来 for the volunteers and everybody.
只希望我们不用借酒浇愁 Just, hopefully, we won't be drowning our sorrows.
我愿意坐下聊聊 Look, um, I'd like to sit and chit-chat,
但是我需要和你说清一些事[直男] but, um, I need to set some things straight with you.
没有言下之意吧 No pun intended, huh?
听着 我为你感到骄傲 Look, I'm proud of you.
你能出轨直面自我 我真心为你感到骄傲 I'm proud of you for coming out and everything, I really am.
但是 德里克 你知道不只是这个原因 But, Derek, you know that's not the only reason
我们才走不到一起 why we're not together.
好吧 我明白了 Okay, I get it.
你在戒毒中心待了几天 You spent a half an hour in rehab,
就觉得比所有人都厉害了 and now you're better than everybody.
我不是这个意思 That's not what I mean,
但是如果你要这么理解 but if that's the way that you gonna take it,
随你便 I don't even care.
是菲利普给你灌输的这些垃圾吗 Is Philip putting all this garbage in your head?
菲利普 我的天 你不是吧 Philip? Oh, my goodness, are you serious?
是的 Yes.
亲爱的 他是嫉妒 Babe, he is jealous.
他嫉妒我们的生活 He is jealous of our life.
他嫉妒 因为他的生活 He's jealous because his life
远不如我们的刺激 is nowhere near as exciting as ours.
菲利普离开我是因为刺激和混乱 Yeah, well, Philip left me because there's a difference
是有差别的 between exciting and messy.
混乱 Messy?
亲爱的 我帮你 Babe, was it messy
创作出你音乐生涯中最棒的音乐时是混乱吗 when I helped you create some of the best music in your career?
听着 我会一直记得我们创作的音乐 Look, man, I'm-a always remember what we created, okay?
但是那是段黑暗岁月 But that was a dark time for me.
我不想再回去了 I don't want to go back there.
如果你真在乎我 你得离开 And if you really care about me, then you need to back off.
亲爱的 Babe.
离开 Back off.
到拉维提科斯之前 And how many alcoholic beverages
你已经喝了多少酒精饮料 had you already consumed by the time you arrived at Laviticus?
说不好 俩吧 I don't know. Two?
两杯还是两瓶 Uh, two glasses or two bottles?
也许三杯 Maybe three glasses.
是在免费吧台 And was this an open bar
还是你自己付的 or did you pay for those yourself?
才不是 她跟别的小妞一样 No. She mooched off the bottle service
都是点"整瓶服务" like the rest of the chicks.
提醒一下你的委托人 请... May I remind your client, please...
抱歉抱歉 Yeah, apologies, apologies.
哈基姆 请让马歇尔小姐... Hakeem, please let Miss Marshall--
我可以叫你肯尼迪吗 Can I call you Kennedy?
让肯尼迪回答问题 Let Kennedy answer the questions.
这么着吧 You know what?
先不说酒精的事 Let's shelf the liquor talk.
谁在玩嗨时 数自己喝了几杯呢 I mean, who keeps count when you're having a good time?
说到这里 这是你的朋友 Speaking of which, this is a photograph
阿普丽尔在"图片分享"上发的照片 from your friend April's, uh, Instagram account.
你能认出来吗 Do you recognize it?
可以 但是... Yes, but...
但是你的朋友发了一张 No, but your friend posts a photo
你拥抱所谓攻击者的照片 of you embracing the alleged assailant.
而且你知道这是在所谓的攻击 And you acknowledge that it's, uh, time stamped
发生一小时前拍的吧 one hour before the alleged attack?
我想是的 I guess so, yeah.
你们俩挺配的 Yeah. You do make a cute couple.
我再问你个问题 Let me ask you another question.
你是不是有一次被降者俱乐部 Is it true that you were once kicked out of a place
赶出来过呢 called Club Surrender?
我看不出这有什么关系 I don't see what this has to do with anything.
我了解 没关系 I-I know you don't. It's all right.
但是为什么你被赶出来了呢 But, uh, why were you kicked out?
-发生了争吵 -争吵 - I got into an argument. - An argument?
我有点不懂了 警察报告上说 A little confused. The police report said,
"和一个之前发生一夜情的员工 "A violent altercation with an employee
发生激烈争吵" with whom you once had a prior sexual encounter."
是吗 Is that right?
-是约炮吗 -他打了我 - Is that a booty call, huh? - ‭He hit me.
哈基姆 你看到了 你知道他打了 Hakeem, you saw it. You know he did.
-肯尼迪 -哈基姆 你知道发生了什么 - Kennedy... - Hakeem, you know what happened!
我不懂了 I'm confused here.
我的委托人成品德证人了吗 Is my client now a character witness?
事实是 The fact of the matter is
你有这方面的历史 you have a history of this.
你和男人睡 之后又声称是攻击 You sleep with men, and then later on claim it's assault.
可以这么说吗 Is that safe to say?
别回答这个问题 肯尼迪 Do not answer that question, Kennedy.
你这是替我的委托人答话 罗林斯先生 You are putting words into my client's mouth, Mr. Rawlings.
请让她回答这个问题 Please, then let her answer the question.
可以吗 肯尼迪 别让我替你说 How about it, Kennedy? Don't let me put 'em in your mouth.
自己说 怎么样 怎么回事 In your own words, how about it? What's going on here?
-别激动 瑟斯提 -哈基姆 没事 - Ease up, Thirsty. - Hakeem, we're doing fine.
我不需要你插嘴说话 I don't need your help. Now, please,
请指导你的委托人回答问题吧 instruct your client to answer the question.
严重的指控 小姑娘 怎么了 肯尼迪 Serious allegations, little girl. What's going on, Kennedy?
需要抱抱吗 You need a hug?
钱不会来得容易 This money's not gonna come easy.
也许你才是容易[轻浮]的那个 Maybe you do.
真不会挑时候 贾马尔 It was the worst timing, Jamal.
初选的前一天吗 I mean, the day of the primary elections?
他们怎么称呼的 "琦修斯"吗 What'd they call you? Coocious?
-闭嘴 小子 -妈 不会有事啦 - Shut up, boy. - Ma, it's gonna be okay.
不好笑 不会没事的 Not funny, and it's not gonna be fine.
我让波西娅看了所有博客 I had Porsha check all the blogs.
网上都传疯了 And there it was, everywhere!
"琦修斯" 听着像是性病 Coocious! Sounds like a damn STD.
现在安吉洛伤心透了 And now Angelo is butt-hurt.
他们都伤心透了 Yeah, well, I mean, they all get butt-hurt.
妈 他会没事的 拿着 Ma, he gonna be all right. Here.
大家都会错意了 小子 The people are getting the wrong message, boy.
他们以为我和卢修斯拥有的都是甜蜜往事 They think everything was coming up roses between me and Lucious,
但那是个假象 and that's a lie,
也许我们该再放出一支预告片 so I think we should release another teaser
讲述你父亲的卑鄙本性 showing how much of a snake your daddy is.
-天呐 -告诉世人真相 - My goodness. - Tell 'em the truth.
不行 妈 预告的目的就是勾起大家兴趣 No, Ma. That's the point of a teaser is to, is to tease.
如果你和安吉洛情比金坚 Look, if you and Angelo are really strong,
他就不必担心 he shouldn't be worried about
卢修斯 "琦修斯" Lucious or Coocious
或随便什么小三小四 or Tom, Dick or Harry.
-小子 -没事的 - Boy. - ‭It's fine.
你和卢修斯已经结束 开始新生活了 You done with that. You done moved on.
这才是关键所在 不是吗 That's the point of all this, right?
我和安吉洛感情很好 Me and Angelo are just fine.
他知道我现在只有他一个男人 所以... And he knows that I am just with him now, so...
那就好 他最好也表现好点 Good, and he better act right, too.
因为我投给他了 'Cause I voted for him.
妈 我让瑟斯提别下狠手 他不肯 Ma, I told Thirsty to fall back, and he wouldn't.
肯尼迪大概要和我们撕破脸了 Now, I think Kennedy gonna wig out on us.
-冷静点 怎么了 -你大惊小怪什么 - Calm down. What's wrong? - Why are your panties in a bunch?
她没撤诉吗 Didn't she drop the case?
没有 因为瑟斯提为难她了 No, 'cause Thirsty went hard at her,
所以她有点崩溃了 and she kind of fell apart.
我得做出正确的事 You know what? I got to do what's right.
你说我"指责受害者" What do you mean by victim blaming?
那是什么意思 What's that?
就是你总这样 It's what you do.
还记得你唱的《无人可信》 You remember your song "Can't Truss 'Em"?
或者《反击歌》吗 Or-or "The Clap Back,"
你当时把提安娜坑得不轻 where you dragged Tiana for filth?
你创作的歌曲中 You were consistently making music
似乎一直在强调 where you make it seem like-like
一切都是女人的错 it's the woman's fault;
你的粉丝们那样对待女人 and your fans, they treat the women that way
是因为他们仰慕你 效仿你 because they look up to you.
他们的所为与我无关 It's not my fault how other people act.
简直扯淡 No, that's bull.
我是认真的 I'm serious.
还记得你在我家 You remember that little homophobic rant
冲我说的那些恐同言论吗 that you threw against me right in my own damn house?
你知道因为那事 我收到多少威胁恐吓吗 You-you know how many threats I got after that?
哥 我没想到会那样 Bro, I didn't know.
哈基姆 你以为就因为 See, Hakeem, you think just because
你现在是一个女孩的父亲 you're a father now of a daughter
你就不是个厌女的自大狂了吗 that you can't be a misogynistic pig.
音乐的影响力很大 儿子 影响非凡 Music is very powerful, son. Very powerful.
你已经开始意识到自己的错误了 Look, man, you on your way to being woke, all right?
你还有改正的机会 You also have an opportunity to change the message,
创作些有意义的歌曲 make some music that means something.
没法做了 安德鲁叫停了我的流媒体频道 I can't. Andre shut down my XStream channel.
贾马尔的频道有更多粉丝收听 Jamal has more followers on his channel.
他放出专辑的预告片后 更是如此 After he released his damn teaser from his album. So...
但别跟人说 这是我的主意 But you ain't heard it from me.
你很特别 You're special.
我就是想告诉你 And I just want you to know.
♪停下脚步 宝贝♪ ♪Slow down, baby, slow down, baby♪
♪爱意满满 全心为你 宝贝♪ ♪It's all love, I got enough to go around, baby♪
♪出事时 有我在 宝贝♪ ♪And I'll be there for you if it go down, baby♪
♪我是你的英雄 救你于水火 宝贝♪ ♪I'll be your lifesaver, you'll never drown, baby, yo♪
♪这首歌献给我的女王们♪ ♪This for my queens around the globe♪
♪多少女孩走上不归路 无从得知♪ ♪How many girls gone bad, you'll never know, yeah, yeah♪
♪这首歌献给我的女王们♪ ♪This for my queens around the globe♪
♪多少女孩走上不归路 无从得知♪ ♪How many girls gone bad, you'll never know♪
♪不愿承认♪ ♪Hate to be the one to admit it♪
♪但我的生活完美无缺♪ ♪But I'm the one that live without flaws♪
♪不敬女性 总想睡她们♪ ♪Disrespecting women, trying to get 'em out of they draws♪
♪摒弃打击♪ ♪Instead of bringing them down♪
♪给予关爱♪ ♪We should be bringing them up♪
♪对天发誓♪ ♪I hold my fist to the sky♪
♪共同祈祷 不懈努力♪ ♪And pray we keep building up♪
♪触动所有母亲♪ ♪This the one that could touch the mothers♪
♪姐妹 女儿♪ ♪Sisters and daughters♪
♪我的宝贝女儿♪ ♪I got one of my own♪
♪为她遮风挡雨♪ ♪So I got to keep her in order♪
♪为贝拉发声 直至死去♪ ♪I got to put on for Bella until I'm resting in memory♪
♪做个好父亲♪ ♪Be a better father to my daughter♪
♪做个好靠山♪ ♪Know she depend on me♪
♪这首歌献给我的女王们♪ ♪This for my queens around the globe♪
♪多少女孩走上不归路 无从得知♪ ♪How many girls gone bad, you'll never know, yeah, yeah♪
♪这首歌献给我的女王们♪ ♪This for my queens around the globe♪
♪多少女孩走上不归路 无从得知♪ ♪How many girls gone bad, you'll never know♪
♪早日康复 肯尼迪♪ ♪Get well, Kennedy♪
♪我负全责♪ ♪I take full responsibility♪
♪你本不该受伤♪ ♪For you getting hurt, it wasn't supposed to be♪
♪若伤挚爱 心痛不已♪ ♪Yeah, it would hurt if it was someone that was close to me♪
♪有时感情用事♪ ♪Sometimes I let my feelings get the most of me♪
♪任由心魔侵袭♪ ♪Sometimes it be them demons that's approaching me♪
♪行事鲁莽♪ ♪That made me have them reckless ways♪
♪经受艰难困苦♪ ♪Went through my trials and tribulations♪
♪走出迷宫♪ ♪I got out the maze♪
♪赋予女性权利♪ ♪Hope for power for our women♪
♪低头祈祷♪ ♪Bow our heads and pray♪
♪呼唤你 需要你♪ ♪All them times when I called and I need you♪
♪需要你时 不言拒绝♪ ♪Never turned me down when I need you♪
♪需要你时 常伴身旁♪ ♪Always around when I need you♪
♪惟其如此 爱你至深♪ ♪That's why I love you♪
♪女性♪ ♪Woman♪
♪女性孕育我们♪ ♪We all came from a woman♪
♪保持坚强♪ ♪So be as strong as you can be♪
♪保持坚强♪ ♪Be as strong as you can be, yeah, yeah.♪
这首歌献给肯尼迪 Hey, right there goes to Kennedy,
她本不该遭受这些苦难 who didn't deserve what she got.
同样献给我的爱人 提安娜 And for my baby, Tiana,
她值得拥有一个深明事理的爱人 who deserves a dude who knows what's happening in this world.
也献给我的女儿 贝拉 And for my baby, Bella,
愿她永不会遭受肯尼迪经历的苦难 who ain't never gonna go through what Kennedy had to go through.
献给世界上所有女士 For the ladies in the world--
献给所有女性 I mean, women.
我是小哈 Keem.
-小哈 宝贝 唱得真棒 -是吗 - Keem, baby, that was amazing. - Was it?
我真为你骄傲 I am so proud of you.
肯尼迪会很感激你这么做 谢谢 Kennedy's gonna appreciate it so much. Thank you.
这首歌是献给你的 宝贝 That's for you, baby.
你都做了些什么 What the hell you think you're doing?
我已经叫停了你的频道 I shut your channel down.
他是在我的频道表演的 He's on my channel, not his.
这不重要 Beside the point.
我叫停你 不是因为我混蛋 I didn't shut you down to be a jerk.
我这么做是为了保护帝国娱乐 I did it to protect Empire.
而你刚才公开认错 置公司于不义之地 You just undid that by making a public admission of guilt.
献给我的爱人 提安娜... And for my baby, Tiana...
我明天一早得召开董事会 I had to call a board meeting tomorrow
讨论一下应对之策 to discuss how we're gonna respond.
你不用那么做 You didn't have to do that.
反正 爸都病了 Anyway, Dad's sick, man.
那我们只能不通知他 自己开会了 Well, we'll just have to go ahead without him now.
是吧 Won't we?
胡安妮塔 怎么了 Juanita, what's going on?
我爸没事吧 Is my dad okay?
他们都在楼上了 They're all up there already.
-都来了 -是 - They all? ‭- Yes.
所有人 All of them.
安德鲁 Andre.
我听说你想召开董事会 所以我... I heard you wanted to have a meeting, so I...
把大家都叫来了 invited everyone.
我只是想帮你处理一些事情 I was just taking care of business so you wouldn't
你身体欠安 我不想惊扰你 have to get involved with this in your condition,
爸 只是这样而已 Pop, that's all.
你向来不擅长撒谎啊 儿子 You were never any good at lying, son.
既然大家都被突然叫来了 Well, since we're all here, unexpectedly,
我确实有些事想聊一下 I... I do have something I'd like to discuss,
这件事需要董事会的批准 something that would require board approval.
当然如果你也有空的话 爸 That is, if you're up to it, Pop.
我洗耳恭听 I'm all ears.
我最近一直在谈投资合作 I've been working on an investment deal
想让帝国娱乐的艺人到拉斯维加斯驻唱 for Empire artists to do a series of residencies in Las Vegas.
拉斯维加斯 Vegas?
拉斯维加斯 真的吗 Las Vegas, really?
这里是一些初步数据 I have some preliminary numbers here
展示了其可能的收益率 that demonstrate profitability.
关于拉斯维加斯的生意 我已经表明过态度 I think I made my position very clear with you regarding Vegas.
但你没解释过原因啊 爸 But you never explained why, Pop.
老实说 我觉得这挺古怪的 I'm not gonna lie, it seems whimsical.
我们已经是上市公司了 Now that we're a public company,
不能再由你任性做决定了 we can't afford to be dictated by your whims.
抱歉 I'm sorry.
这些预估收益数据很厉害啊 These projections are outstanding.
多季度预估值中也能表现这么好吗 Can they hold up across multiple quarters?
绝对没问题 Absolutely.
这就是拉斯维加斯的绝妙处 莱纳德 That's the beauty of Las Vegas, Leonard.
这是常青行业 It's an evergreen proposition.
但是 安德鲁 Yeah, but, Andre,
我们能在拉斯维加斯做什么生意呢 what business do we have at Vegas?
我们是嘻哈唱片公司 We're a hip-hop label.
前者钢琴家 后者是一直在维加斯驻唱的歌手
拉斯维加斯早已不是利伯雷斯 Well, Vegas isn't just Liberace
和韦恩·牛顿的时代了 妈 and Wayne Newton anymore, Ma.
歌手 演员[主演《蓝海暮色》 本组有翻]
而是詹尼弗·洛佩慈 It's JLo.
布鲁诺·马尔斯 威肯等当红明星的时代 Bruno Mars, The Weeknd, you name it.
火星哥和盆栽精
帝国娱乐该称霸维加斯了 And it should be Empire.
必须是帝国娱乐的天下了 It must be Empire.
这个... Well...
看来就这么定了 I guess it's all settled, then.
你被解雇了 You're fired.
好了 都先别急 Okay, everybody slow down.
-暂时搁置 等你康复再谈 -贾马尔 - Let's just table this until you're feeling better. - Jamal.
我是公司的财务总监 爸 I'm an officer of the company, Pop.
这里是董事会 And this is a board meeting.
你需要得到支持 才能解雇我 You're gonna need a second for your motion to fire me.
好 All righty.
谁支持 Do I hear a second?
我问你们 谁支持 I said, do I have a second?
琦琦 Cookie.
你为什么要解雇他 卢修斯 Why are you firing him, Lucious?
你看过这些数据吗 Have you even looked at this?
他不服从命令 Insubordination.
爸 你还是先休息一下吧 Dad, you just need to get some rest, okay?
小光 Shine.
流媒体最终赚钱了 卢哥 XStream finally making money, L.
安德鲁领导有方 Andre's killing it.
拓展业务到拉斯维加斯 感觉很明智 And this Vegas thing, it sounds smart.
他是我儿子 He is my son.
只要我想 我就能炒了他 And I will fire him if I want to.
我们支持安德鲁 We stand behind Andre.
投资人最看重稳定 卢修斯 Investors crave stability, Lucious.
公司目前再无法承受人员大幅变动了 The company can't afford any more shakeups right now.
谢谢你 莱纳德 Thank you, Leonard.
我们立刻召开新闻发布会 Let's get a press release out, immediately.
我很期待跟你们一起扩张帝国娱乐 I look forward to working with you all to expanding Empire
打入这个利润丰厚的市场 to this lucrative new market.
滚出我家 Get out of my house.
所有人都给我滚 Every one of you.
滚 Get out.
干得漂亮 Well done.
你真得看看这些数据 卢修斯 You really need to look at this, Lucious.
你儿子挺有远见 The boy is onto something.
The Weeknd - I Feel It Coming ft. Daft Punk
♪I feel it coming, I feel it coming, babe♪
♪I feel it coming♪
♪I feel it coming, babe♪
纽约市长的初选计票 The polls are about to close for the New York City
马上就要结束了 mayoral primary election.
市议员安吉洛·迪布瓦与约翰·米克斯 It's a tight race between Councilman Angelo DuBois
难分伯仲 and John Meeks.
-我们即将宣布结果... -妈 - We will bring you the results... - Mom?
你来了啊 Hey, you.
我想谢谢你 I wanted to thank you,
谢你在拉斯维加斯合作这事上支持我 for backing me up on that Vegas deal.
这有助于公司发展 It's good for Empire.
希望有助于你的发展 I hope it is good for you.
你很聪明 You're smart.
别装了 Oh, come on.
你父亲卧床不起 The way you capitalized on the fact
而你抓住了这个时机 that your father was laid up.
就像你和贾马尔那样吗 Kind of like you and Jamal?
趁他卧床时 发布了那个预告片 Dropping that teaser while he was laid up?
我没听到《地狱》有什么动静 你呢 Well, I haven't heard a peep about Inferno, have you?
然而 迪布瓦的势头曾一度陷入低谷 DuBois' momentum crashed to a halt, however,
纽约市长初选之夜
他当时被爆出曾因酒驾被捕 when it surfaced that he was previously arrested for a DUI,
他显赫的家族试图... a charge that his upper crust family attempted to...
选票结果肯定很接近 It's gonna be a close one.
是啊 我心里都求神拜佛了 Yeah, my toes and my fingers are crossed.
我也是 Yeah, mine, too.
-我去找内莎 -好 - I'm gonna go track down Nessa. - Okay.
你来了 My man.
谢谢你能前来 Thanks for being here. All right.
-小心背后 -美女 - Hey, watch your back. - Hey, pretty lady.
你好吗 How are you?
竞选结果总是让人难以预料 ...nothing is out of the realm of possibility in this arena.
你和小安还好吧 Everything okay with you and Dre?
我跟小安好着呢 别担心我了 Everything is great with me and Dre. Don't worry about me.
两个地方皆为布鲁克林地区
-好 -你得担心"日落公园"啊 - Okay. ‭- You need to be worried about Sunset Park.
我才不会担心呢 I ain't worried about no Sunset Park.
就是一群住不起"公园坡"的白人而已 It's a bunch of white people who can't afford Park Slope.
那里的人心归我 I got it on lock.
-谢谢 -我的心也在你这里呢 - Hey, thank you. ‭- Yeah. You got me on lock, too.
-是吗 -是啊 - Do I? - ‭Yes.
关于"琦修斯"的事 And, look, about that Coocious,
就只是宣传造势[印在衬衫上]而已 it's something you put on a T-shirt.
我们才是真感情 What we have is very real.
好 All right.
来习惯这种事吧 Let's get used to this.
宣布结果了吗 Did they announce?
卢修斯 Lucious!
-卢修斯·里昂 -什么 他们是喊卢修斯吗 - Lucious Lyon! - What? Did they say Lucious?
你不是说他没... I thought you said he wasn't...
里昂先生 Mr. Lyon.
你怎么"诈尸"了 What brings you from your coffin?
我决定最好还是冒一次险 I decided it was in my best interest to chance it.
确保没人搞小动作对付我 Make sure nobody else was making moves on me.
你在这里搞的派对不错啊 This is a nice little party you decided to throw here.
你是为了弥补那个... What, you do it to make up for that, um--
他们称我们什么来着 What are they calling us now?
-"琦琦斯" -"琦修斯" - "Coochie-us"? - Coocious. Yeah.
"琦修斯" 真有趣 Coocious. It's cute.
我得承认 那条预告片很轰动啊 I have to admit, that teaser was a bit inspired.
里昂先生 Listen, Mr. Lyon,
非常感谢你让我们使用这个场地 thank you so much for letting us use this space.
您真慷慨 Very, very generous of you.
很感谢 Appreciate it.
我这人就是大方 Yeah, I'm nothing if I'm not generous.
大方到等你今晚输了 Actually generous enough that when you lose tonight,
他一定会输 which he's gonna do,
我会请你喝一杯 I'm gonna buy you a drink.
真风趣 就这么定了 This guy. That's a bet.
你的病可能传染呢 Might be contagious.
你都想不到我们能在拉斯维加斯赚多少钱 You're not gonna believe the money we're gonna make on this Vegas deal.
我们能拿下我一直说的那间顶层公寓了 We'll be able to get that penthouse I told you about.
那就有地方容纳我 你 还有朱丽安娜了 So there will be room for me, you and Giuliana?
什么 What?
你没听懂吗 Oh, you're confused?
你跟那个女人说我们是"开放性关系" You told that woman we have an arrangement
我们可没谈过这事 that we didn't discuss.
我们需要谈吗 Did we have to?
我就是这么做生意的 内莎 This is how I do business, Nessa.
你跟朗达是这么做生意的 我不是朗达 It's how you and Rhonda did business, and I am not Rhonda.
如果你想让我跟你签合同 So, if you want me signing anything with you,
不管是拉斯维加斯的合同 还是公寓租约 a Vegas contract, an apartment lease, I don't care what it is,
我不同意"开放性关系" I do not do "arrangements."
希望你听明白了 I hope we're clear.
-等待... -开始了 - Well, the wait ... - Okay, here we go.
-终于结束了 -好了 各位 - ...is finally over. - All right, y'all.
根据超过75%的选区报告 With more than 75% of precincts reporting,
我们将宣布民主党市长选举结果为 we are prepared to call the Democratic mayoral primary...
纽约市议员安吉洛·迪布瓦当选 ...for New York City Councilman Angelo DuBois.
棒 Yes.
你早跟我说过了 You told me.
-快上来 -谢谢大家 - Come on, get up there. - Thank y'all.
-你得发表讲话 -好 好 - You have a speech to give. - Okay. All right.
谢谢 Yes, thank you.
我们成功了 All right, we did it.
我们来也 来也 We coming! We coming!
谢谢 谢谢 Thank you, thank you, thank you.
我意识到革命还尚未成功 I realize we have a long road ahead of us,
离大选还要走很长一段路 before we get to that general election,
但我们赢了初选啊 but we made it this far, right?
棒 Yes!
谢谢你们熬夜 煮咖啡... Thank you for the staying up late and making that coffee...
掌声送给 Let's give it up
下一任纽约市市长 安吉洛·迪布瓦先生 to the next mayor of New York City, Mr. Angelo DuBois.
谢谢 里昂先生 Thank you, Mr. Lyon.
还真是现世现报啊 Ain't that a bitch.
有时候 You know, sometimes,
人要被迫承认失败 you're forced to eat a little crow.
我们得... We need to--
你们很多人都知道 我支持了他的对手 As many of you know, I actually endorsed his opponent,
约翰·米克斯 John Meeks.
所以他赢了 也有我的一点功劳 That's why I'm gonna take a little credit for his win tonight.
我相信我给他造成的阻碍 I believe the challenge that I set before this man
让他迎难而上 锐不可当 made him a much better candidate.
因此 我们才看到了他不可思议的表现 And as a result, allowed us to focus on his incredible message.
而帝国娱乐很自豪 And Empire is proud to be friends
能和未来的纽约市长安吉洛·迪布瓦成为好友 with the future mayor of New York City, Angelo DuBois.
-再次感谢 里昂先生 -谢谢 - And again, thank you, Mr. Lyon. - All right, thank you.
为了庆贺这一伟大胜利 And in honor of this great victory...
这家伙真有趣 Look at this guy.
我献曲一首吧 I would like to play a song for y'all.
这首歌是我很多年前 This is a song that I wrote
为那个站在他身边的女人写的 for that beautiful woman standing next to him, many, many years ago.
♪你如此动人♪ ♪You're so beautiful♪
能请你跳一支舞吗 May I have this dance?
♪你如此迷人♪ ♪You're so beautiful♪
♪目光如同镜头般 无法从你身上移开♪ ♪You got me watching you, like a camera do♪
♪我一直在原地守候你♪ ♪I still wait for you♪
♪征服了我♪ ♪You got me...♪
你总是为我这么做 You always did it for me.
♪无法从你身上移开♪ ♪You got me watching you♪
你从没停止为我这么做过 You never stopped doing it for me.
♪我一直在原地守候你♪ ♪I still wait for you♪
不如你弹一首为我写的歌吧 卢修斯 Why don't you play the song you wrote for me, Lucious?
你真是吃了熊心豹子胆 敢来这里 You got a hell of a lot of nerve coming here.
来吧 亲爱的 弹一下你为我写的歌 Oh, come on, baby. Play that song you wrote for me.
你说一个我不马上杀了你的理由 You tell me why I shouldn't kill you right where you're standing.
你不会想那么做的 You don't want to do that.
我马上就要让我们的美梦成真了 I'm about to make all our dreams come true.