字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
帝国娱乐流媒体 我们要统治音乐世界了 Empire XStream-- we are taking over the world!
我负责音乐 你负责业务 I do the music, you handle the business,
我们井水不犯河水 and we stay out of each other's way.
听说你在制作《黑与白》专辑 I know you're working on the Black & White album.
我搁置了 I'm shelving it.
美国黑人是枪支暴力事件的主要受害者 African-American men, the primary victims in gun violence.
相反 弗蕾达·加茨才是真正的受害者 If anybody's a victim, it's Freda Gatz.
我是齐 里昂先生 I'm Zeah, Mr. Lyon.
我要成为说唱歌手 就跟你一样 I'm gonna be an MC, just like you.
琦琦 你有空该来我们中心看看 Cookie, you should come down to the center sometime.
我不能登台 I can't get onstage.
我再也不能登台了 I can't do it no more.
在这里你只要做好一件事 就是当妈妈 You got one job in this house and that's a mother.
塔里克 他是你同父异母的哥哥 Tariq, he may be your half brother,
但他不是你朋友 but he is not your friend.
-别碰那辆车 -警官 我住在这儿 - Step away from the car. - Sir, I live right there.
翻译：小泡椒 肉松 杏仁斯嘉丽 Silence 大K Z小花儿 小猫
■
时间轴：糖不甩 浪浪表白二哥 校对：杏仁斯嘉丽 大K
■
精校：人妻 后期：渔夫 字幕总监制：渔夫
■
卢修斯 我们能谈谈吗 Hey, Lucious. Can we talk?
门开着 进来吧 Door is open. Come on in.
你还在关注流媒体的用户人数吗 You still, uh, obsessing over these streaming numbers?
如果在周四前 Well, the board has determined
订阅用户数没能达到一千万 that if I don't get to ten million subscribers by Thursday,
董事会就决定终止业务 they want to pull the plug
这意味着我会损失五千万 which means I lose $50 million.
你想谈什么 What's on your mind?
我在这屋里就像个囚犯 I'm like a prisoner in this house.
一点盼头都没有 Come on, with nothing to look forward to.
你不把照顾我孙女当回事 You call looking after my granddaughter nothing?
住在这个你称之为监狱的地方 You ain't gonna get much sympathy from anybody
怕是没人会对你有一丝一毫的同情 about this shack you calling a prison.
我不是这意思 卢修斯 No, that's not what I mean, Lucious.
我知道我们有意见不合 Look, I know that we have had our differences,
但我听说琦琦正寻找新的艺人开发部总监 but, I know that Cookie's looking for a new head of A&R.
你知道那是绝对不可能的 And you know that that is never going to happen,
所以你就老实... so you need to just...
卢修斯 Lucious?
你还好吗 Are you okay?
天呐 需要叫医生吗 Oh, my God, do you need me to call a doctor?
不必了 我到处都找遍了 No, I looked everywhere
这底下也没找到我的耳环 and I couldn't find my earring under there.
该死 Damn.
要不你待会儿再找找看 Maybe you can look for it later.
皮亚 还记得你的老上司安妮卡吗 Oh, Pia, you remember your old boss, Anika.
我喜欢你的助理 I like your assistant.
皮亚 帮个忙把曹叫进来 Pia, will you be a doll and get Cho in here?
我要瞧瞧帝国娱乐流媒体的新封面 I need to see the new Empire XStream artwork.
继续"埋头"工作吧 Keep putting your back into that work of yours.
看我找到了什么 Look what I found.
嘻 哈 帝 国 第三季 第三集
帝国娱乐流媒体正面临危机 I mean, Empire XStream is bleeding out.
我们的主要优势就是独家歌曲 而我却没有 Our main asset is exclusive content and I don't have it.
这周末之前我要五首新歌 I need five new songs by the end of this week.
拜托 我没法在周末前给你五首... Man, I cannot get you five new songs by the end of this...
-这是什么 -奖励机制 - What is that? - Incentive.
谁能在周五前发一首新歌 You are gonna give a car to whoever can deliver a new song
你就奖励他一辆车 that's ready to drop by this Friday.
既然这事归你管 通知你儿子 And while you're at it, tell your son
我要发布他的《黑与白》专辑 that I'm releasing his Black & White album.
贾马尔不想发那张专辑 卢修斯 Jamal does not want that album released, Lucious.
他都跟你说了千百次了 He done told you that a million times.
我不在乎 他再多说几次也无妨 Well, I don't care. He can tell me a million more.
听着 琦琦 如果你想跟我五五分账 Look, Cookie, if you with me with this business, 50/50,
就必须给我把歌弄来 then you're gonna get me those songs.
好的 没问题 Okay. Sure.
等我明天和安吉洛吃完午餐再说 I'll get on it tomorrow, after my lunch with Angelo.
你到底看上那奥利奥[黑皮白心]哪点 What are you seeing in that Oreo, anyway?
我是社区积极分子 I'm being proactive in the community.
我要去见受他基金资助的学识认知机构的孩子 I'm going to meet some of the WOKE kids from his foundation.
因为他对孩子们友善 就温暖了你的心吗 So he can warm your heart with how good he is with these kids.
之后他可能还会暖某人的床了 He might warm something else later.
一切都在掌控之中 妈 Everything's under control, Mom.
他出来了 He's coming out!
20区分局 纽约警署
是的 马克斯在我这 Yeah, I-I got... I got Max with me.
马克斯·珀金斯 Max Perkins.
-安德鲁 -能采访下你吗 - Andre! - Can we get a comment, please?
-这里 -这里 安德鲁·里昂 - Over here, please! - Over here! Andre Lyon!
里昂先生 能告诉我们事情经过吗 Mr. Lyon, can you tell us what happened?
好了 好了 Okay, okay.
按我们刚说过的做 Do exactly what we discussed a few minutes ago.
别来"黑命贵"那一套 Don't go all "Black Lives Matter" on me here, okay?
没事 走吧 We're good. Let's go.
这次事件纯属误会 This was all a simple misunderstanding.
我的委托人正全面配合执法部门 My client has fully cooperated with law enforcement,
几天后会澄清一切 谢谢 it will all be cleared up in a matter of days. Thank you.
你父母与执法部门之间 Your mother and father have a checkered history
有复杂的过去 with law enforcement.
你这是步他们的犯罪后尘吗 Are you just following in their criminal footsteps?
无可奉告 That's all for now.
我的委托人不会发表声明 谢谢 My client won't be making any statements. Thank you.
你现在也成痞子了吗 安德鲁 So, are you a gangster now, too, Andre?
发生在我身上的事 What happened to me
是如今全美国都普遍发生的事 is what's happening all across America, right now.
到底怎么回事 And what's that?
你好 宝贝 Hey, babe.
快回答她 人家等着呢 Answer her. Come on, she's waiting.
你我都清楚 如果我还在 We both know that none of this would have happened
这一切都不会发生 if I was still here.
我又回到发生那件事的酒吧 I went back to the bar where it went down,
照你说的那样 like you all told me to.
带着我的新女友一起 I took my new lady with me.
我们一走到门口 我开始颤抖 As soon as we hit the door, I start shaking.
但你深呼吸了 But you did the breathing?
-是的 -然后呢 - Yeah. - And?
我坚持住了 I'm still here.
你们都看见了 今天小组有新成员加入 You all noticed, we have someone new in group today.
-这位是贾马尔 -贾马尔·里昂 - This is Jamal... - Jamal Lyon.
贾马尔 我们要求新成员 Jamal... we ask new people to
坦白造成创伤后压力症的原因 tell the group what caused their PTSD.
大家都知道贾马尔的经历 Everybody knows what happened to Jamal.
新闻一遍又一遍地播出 They played it over and over again on the news.
那不重要 That doesn't matter.
你的名声是你恢复的又一个障碍 Your fame just creates another barrier for your recovery
因为你必须在世人面前 because you have to face your trauma
面对你的创伤 in front of the world.
这仍是创伤后压力症 It's still PTSD.
行 我很好 Yeah, I'm good.
这是我第一次来 Um, it's my first time,
所以我还是低调点 so I'm probably just gonna, you know,
听你们说 lay low and listen.
但谢谢你们 But thank you.
行 Okay.
贾马尔 等等 Hey, Jamal. Hey! Hey.
刚刚那样可不行 Look, what happened inside, that wasn't cool.
我们不是这样办事的 That's not how we do things.
他们都知道怎么回事 They all know what happened,
所以不必装作他们不知道 so it's no sense in frontin' like they don't.
让我问问你 兄弟 Let me ask you something, man.
你还在服止痛药吗 Are you still taking any pain meds?
是的 Yeah.
我也希望我可以停药 但是 I was hoping to be off of them by now, but, um,
我不行 I'm not, so...
没必要羞愧 It's nothing to be ashamed about.
士兵被枪击后... When a soldier gets shot...
我不是士兵 I'm not a soldier.
你服过役 对吧 You were in the military, right?
-菲利普·巴雷特少校 -你被枪击了 - Um, Major Philip Barrett? - You got shot.
你的创伤后压力症跟我的一样严重 Your PTSD is no less significant than mine.
如果你需要治疗 兄弟... If you need treatment, man...
我来这里只是为了... Um, I came here, you know, just to...
试试水 kind of, test the waters.
而且挺管用 And, uh, it actually worked.
非常棒 行了吧 A lot, you know? All right.
我现在感觉 And at this point, I kind of feel like
自己知道如何应付了 挺好的 I know how to manage this. Which is, it's great.
这是你们的功劳 谢谢 And that's... that's 'cause of y'all, so thank you.
安德鲁 Andre!
我猜肯定是白人警察 Let me guess: it was a white cop.
我本该放聪明些的 I should've been smarter about it, okay?
我知道这整件事的结果 I know this whole thing could've turned out
本该完全不一样 a whole lot differently.
我今天本来不会来找你们 I wouldn't be standing here with you today, I know.
哪件事都不会变 Nothing you could have done different.
你生来就是黑人 You were born black.
怎么了 安德鲁 What happened, Andre?
我在清理我和朗达的公寓 I was clearing out me and Rhonda's apartment,
警察来了 a cop shows up and...
我给他脸色看 Look, I gave him attitude.
-不 我不想听这种话 -放屁 - No, I don't want to hear that! - That's some B.S.!
我要让瑟斯提 Look, I'm-a make Thirsty
-教训这些警察 -没错 - take care of these cops. - Yeah.
-瑟斯提 -让他处理这些指控 - Thirsty? - Let him look into these charges!
爸 我不需要瑟斯提 行吗 Pop, I-I don't need Thirsty, okay?
我有自己的律师 I got my own lawyer.
联调局盯着我们 With the FBI watching our every move,
我们绝不需要 the last thing we need
瑟斯提来处理一切 is Thirsty taking care of anything.
我只想按正确的方式来 I-I just want to do this the right way.
安德鲁 正确... Andre, the right...
你知道你是黑人吧 安德鲁 You do realize you're a black man, right, Andre?
把你打成这样的是一个坏警察 And that was a dirty cop that did that to your face.
既然这过程没被拍下来 And since this was not caught on video,
你们双方会各执一词 对吧 it is your word against theirs, all right?
这次是警察使坏 No, see, the police messed up this time.
他们惹错了人 They done messed with the wrong ones.
我们就要以牙还牙 So, we gonna fight fire with fire!
够了 Enough!
我从沃顿商学院毕业 妈妈 I'm a Wharton graduate, Mama.
我是上市公司的财务总监 I'm a CFO of a publically traded corporation.
我不会以牙还牙 I'm not gonna fight fire with fire.
-安德鲁 -我不会那么做 - Andre... - I'm not doing it!
那孩子走向了充满麻烦的世界 That boy is headed for a world of trouble.
雷蒙德·路易斯 也就是格拉姆 Raymond Lewis, aka Gram.
提安娜·布朗的新男友 Tiana Brown's new boyfriend--
跟上城区黑手党混过一阵子 ran with the Uptown Mafia for a minute,
现在成了说唱歌手 now he's a rapper.
能自拍一张吗 Can I get a selfie?
你进去以后 看他还混不混黑手党 When you get inside, see if he's still affiliated.
从他身上挖出的料 Anything we can get on him,
也许能用来对付里昂家族 we might be able to use against the Lyons.
想拍自拍吗 不拍吗 You want a selfie? No?
我不知道那是谁 I have no idea who that one is.
波西娅·泰勒 琦琦·里昂的助手 Porsha Taylor, Cookie Lyon's assistant.
别浪费时间 Don't waste your time.
没人认识我吗 So, don't nobody know who I am?
没人认识波西娅吗 Nobody knows Porsha?
没关系 没关系 That's cool. That's cool.
我有个问题 警官 I got a question, sir.
去年针对卢修斯·里昂的所有指控都撤销了 Lucious Lyon was cleared of all charges last year.
为什么我们现在还要这样做 What's this really about?
里昂能够撤案是因为案子程序不对 Lyon beat the case because it was mishandled.
我现在需要依据新的指控另外立案 All I have to do now is build a new case based on new charges.
根据我了解的卢修斯·里昂 Knowing Lucious Lyon the way I do,
可是有很多选择 I have plenty to choose from.
加油 提安娜 Yes! Tiana, girl!
♪任何时候♪ ♪Anytime any day, yeah♪
♪与你缠绵 只需享受♪ ♪I can put it on you, all you gotta do is say yeah♪
♪享受♪ ♪Say yeah♪
♪眼前景象 喜不喜欢♪ ♪Oh, you like what you see, yeah♪
♪你我明白 饥渴难耐♪ ♪And I know you know this where you wanna be, yeah♪
♪让我爱你 一直爱你♪ ♪Now, baby, let me love you, love you long time♪
♪一直爱你♪ ♪Long time♪
♪你的行为 无人取代♪ ♪No one can do it the way you do, yeah♪
♪看啊♪ ♪Look♪
♪佳人与我 高潮与共♪ ♪Her fly match mine♪
♪人如佳酿 越久越爽♪ ♪She get better with time, like fine wine♪
♪随时叫我♪ ♪Call me any hour♪
我不知道格拉姆今晚要和提安娜同台 你呢 I didn't know Gram was performing with Tiana tonight. Did you?
♪本人格拉姆 不是小丑哈基姆♪ ♪And no I ain't that clown Hakeem, this Gram work♪
♪图片分享网 你的艳照一万赞♪ ♪10,000 likes on ya pic that gram work♪
♪分享你的妞 就像转发般简单♪ ♪I be taking dudes chicks like the repo♪
♪饮酒寻欢 无人阻挡♪ ♪Later we can throw back shots like free throws♪
♪低声耳语 有话相告♪ ♪Whisper in ya ear, I got some things I wanna tell you♪
♪前任男友 比不上我♪ ♪Ya last boyfriend, mm, not on my level♪
♪一直爱你 如这情歌♪ ♪I can love you long time, this the anthem♪
♪身上钻石 舞步不停♪ ♪Hella diamonds on ya body, steady dancing♪
♪我要将你推倒♪ ♪Cuz I'm the one that's gon put it down, yeah♪
哈基姆不高兴了 Ooh, Hakeem is not happy.
儿子 你看着比我要死于渐冻症时还糟 Damn, son, you look worse than I did when I was dying from ALS.
谢谢 老爸 Thanks, Dad.
我以为你今天去看了医生 I thought you went to the doctors today.
我去了一个创伤后压力症小组 I went to a, um, PTSD group.
创伤后压力症 PTSD?
很蠢 别担心 It was stupid. Don't worry about it.
如果你来找我 我能帮你省下些时间 Yeah, I could have saved you the time if you had asked me.
解决你问题的唯一办法 Look, the only thing that's gonna fix your problem
就是让你回到舞台上 is get your ass back on that stage.
我下周就回录音棚 I'm going into the studio next week.
我要录点新歌 I'm gonna record some new stuff.
进录音棚和上舞台不一样 Being in the studio ain't the same as being on the stage.
要是不给粉丝点东西看看 If you don't give these fans something to look at,
你就会失去他们 you're gonna lose 'em.
你会没事的 贾马尔 You gonna be all right, Jamal.
闭嘴 Shut up.
♪看啊♪ ♪See yeah♪
♪你我明白 饥渴难耐♪ ♪What I see and I know you know this where you wanna be, yeah♪
♪让我爱你 一直爱你♪♪一直爱你♪ ♪Now, baby, let me love you, love you long time♪♪Long time♪
♪我能爱你 一直爱你♪♪一直爱你♪ ♪I can, I can love you love you long time♪♪Long time♪
♪让你欲火焚身♪ ♪Imma put it on you, on you on time♪♪Oh, yeah♪
♪你的行为♪ ♪No one can do it♪
♪无与伦比♪ ♪The way you do it, yeah♪
我知道他卑鄙下流 Listen, I know that he's foul, or whatever,
但你得放下这件事 but you need to just forget about it.
我要揍他一顿 那是我的女人 哥们 I'm-a beat his ass, man. That's my girl, man!
-她出轨 -她不是你的女人 - Had me an affair one. - That ain't your girl.
她就是我的女人 That's my girl!
她从什么时候起是你女人了 哈基姆 Since when is it your girl, Hakeem.
冷静下来 Now, calm your ass down,
打架没有任何作用 'cause fighting ain't never helped nothing.
你哥哥说得对 Your brother's absolutely right.
给格拉姆喝倒彩没有用 It's pointless to clap back at Gram cracker
除非你干掉他 unless you're gonna finish him.
你是里昂家的人 他不是 You're the Lyon, he's not.
你不如打造一首攻击他的歌 Why don't you spit some napalm on a diss track,
埋葬他和他喜欢的一切 and bury him and everything he cares about?
你们去做吧 Y'all go ahead and do that.
要是你想对某个人说些什么 See, if you've got something you want to say to someone,
就让全世界都听见 let the world hear you say it.
兰德尔 我需要你... So, Randal, what I'm gonna need from you is...
妈 不 Mom, no. I--
快进来 Get your ass in here.
等下 真的是凯蒂吗 你怎么做到的 Wait. Seriously, Kitty? How did you do this?
小子 别质疑我是怎么 Look, boy, don't you question
施展我的黑女孩魔法的 how I make my black girl magic happen.
我要治好你的创伤后压力症 I'm gonna cure you of this PTSD.
-你准备好了吗 好 -好 - Okay, you ready?‭ All right. - Okay.
凯蒂 Kitty!
漂亮宝贝快下来 看看你 Baby, come on down with your fabulous self-- look at you!
快来快来快来 Come on, come on, come on, come on.
鞋太高了 These shoes.
姐们 你可一点儿没变 你看看你 Girl, ain't nothing changed. Look at you!
你看来太棒了 一直如此 Mwah! You look gorgeous, as always.
看看这位 And look at this.
行了 Oh, stop.
我不知道该说点什么 ‭I... don't even know what to say right now.
你应该说同意 是不是 凯蒂 Un, well, I think you should say yes, right, Kitty?
同意 同意 同意 Yes. Yes, yes. Yes.
一万个同意 Uh... Hell... yes.
我刚才... What did... ‭
我刚才同意什么了 what did I just say yes to?
我不在乎 但是... I don't care, but...
凯蒂 还是你来告诉他吧 Uh, well, Kitty, why don't you tell him.
这位漂亮的女士 也就是你妈妈 Okay. So this beautiful lady, your mom,
有个主意 我在这儿排练 had an idea-- I'm here rehearsing.
为南美巡回演唱会做准备 Getting ready to go on a South American tour,
我想让你跟我一起 and I want you with me,
因为我找到一首特别适合我们的歌 because we found a song that's perfect for us.
我想跟你一起唱 一定会很棒的 I just want to sing with you, and I think it would be amazing.
贾马尔 太棒了 It's hot, Jamal. It's hot!
我 I...
我现在不想上台演出 现在 I'm not really performing right now... just yet.
好吧 Um... okay.
我回去排练了 I'm gonna go back to rehearsal.
让我跟他说两句话 Yeah, just let me talk to him for a second.
方便的时候再告诉我 Just call me when-- Yeah.
不不不 让我跟他说两句话 过来 No, no, no, let me talk to him for a second. Come here!
蠢货给我过来 Get your stupid ass...
小心脚下 Watch your step.
你爸爸说得对 Boy, your father was right.
请你去演出的邀请 The number of performance requests
已经降到一半了 I'm getting for you has dropped to half.
我还没准备好 好吗 I ain't ready yet, all right?
没准备好 I'm not.
听着 Look...
凯蒂甚至答应我们 Kitty even said we have the live rights
可以在帝国娱乐流媒体上直播 to Empire XStream, okay?
我觉得这样能阻止你爸爸 And I thought that would keep your father
发行你那张《黑与白》专辑 off of releasing that Black & White album of yours.
好吧 凯蒂 All right. Kitty...
我有个提议 I have a proposition for you.
好啊 Okay.
等下 你想让我为帝国娱乐录歌 Wait... you want me to record for Empire?
你不是以为我带你过来喝茶的吧 You didn't think I brought you here to have tea, did you?
我看了你在会议上的表演 Look, I caught your performance at the summit.
在诸多无聊致辞中 It's about the only thing that kept me awake
那是唯一让我清醒的东西 during them boring-ass speeches.
除非你觉得安吉洛会介意 So unless you think Angelo's gonna mind...
-我觉得他不会 -好 小子 - I don't think so. - ‭Good, son.
我们去做音乐吧 Let's go make some music.
贾马尔 《黑与白》
爸... Dad...
我明确说过《黑与白》这张专辑 now, I specifically said that the Black & White album
不能发行 is not to be released.
帝国娱乐在这张专辑上花了大笔钱 Yeah, well, Empire spent a whole lot of money
我们得收回成本 on that joint, and we need to recoup.
另外 帝国娱乐流媒体需要它 Besides that, Empire XStream needs it.
天啊 你能不能不提帝国娱乐流媒体 Oh, God, do you ever not mention Empire XStream?
它不仅是一头饥饿无比的猛兽 It happens to be a ravenous beast
更是这家公司的命脉 that is the lifeblood of this company.
要是我们不"喂"它点内容 So if we don't feed it some content,
它就会吃掉我们所有人 it's gonna consume each and every one of us.
我们懂了 Okay, we get it.
你是个吸血鬼 You are a vampire.
我给你拿来点你喜欢的 So let me bring you a freshly slit vein
刚刚划破的静脉 凯蒂 for your liking-- Kitty.
好喝 让血继续流 Delicious. Keep bleeding.
她同意跟我录一首合唱 She agreed to record a duet with me,
作为独家内容 and live-stream the session
在帝国娱乐流媒体上直播 as exclusive content to Empire XStream.
这样一次合作 Wow, a collaboration like that would bring in
会吸引一大批订阅用户 a whole lot of subscriptions.
会的 Yes, it would.
那么... So...
《黑与白》专辑呢 the Black & White album.
取消了 Dead.
谢谢 先生 Thank you, sir.
谢谢你 Thank you.
不客气 And you're welcome.
非常好 Very nice.
你现在只在乎这些吗 Is that all you think about?
捣鼓数据和盈亏底线 Crunching numbers and bottom lines?
不然我还有什么 琦琦 What else is left for me, Cookie?
贾马尔说得对 你就是个吸血鬼 Jamal was right. You are a vampire.
那你怎么不让我吸吸你的血呢 Then why don't you let me suck on some of your blood?
去死吧 卢修斯 Drop dead, Lucious.
死不了 I can't.
我是吸血鬼 I'm a vampire.
♪你摧毁她的底线♪ ♪Ha, you-you be blowing up her line cuz♪
♪她对我怒火相向♪ ♪She be throwing me that♪
他在用她的唱法 Yeah, he embodying her.
提安娜肯定会被打击得不知所措的 Tiana gonna trip out on this... come on.
♪你以为是新的♪ ♪Yeah, that's-that's ya new thing♪
♪其实是旧套路♪♪旧套路♪ ♪Boy, that's old work♪♪Old work♪
♪殊不知 你该做好准备♪ ♪And you ain't know shoulda did ya homework♪
♪我根本不会恼怒♪ ♪And I ain't even mad at♪
♪她依然是我的尤物♪ ♪'Cause I could still hit that♪
太赞了 哈基姆 就是这样 You beastin', Hakeem. That's it.
现在还差那段叠句 Now we just need the hook.
简直是传奇 It's legendary.
-内莎 准备好了吗 -没 小光 - Nessa, you ready? - Not really, Shine.
我们真的要这么做吗 I mean, are we really about to do this?
当然 你在说什么呢 Yeah, what are you talking about?
我必须要进去唱这个妞的坏话吗 I'm really about to go in here and talk about this girl?
怎么了 What's the matter?
我懂了 I get it.
你不爽你的前任 小哈 You mad at your ex, Keem.
但对她无礼不是我的风格 But disrespecting her is not my jam.
是的 你的风格是在录音棚 No, your jam is in that booth.
给我进去好好唱 Now, get your ass in there and sing.
你瞪谁呢 Who you looking at crazy!
冷静点 Yo, man, chill!
内莎 过来 Nessa, come here.
你不是吧 Wow, really?
小光动手掐内莎 So Shine laid hands on Nessa
就因为她不想唱那段叠句吗 'cause she didn't want to do the hook?
然后呢 And?
爸 他无缘无故动手掐她 Dad, he just put his hands on her for no reason.
-你和她上床了吗 -什么 - Are you sleeping with her? - ‭What?
我没和她上床 No, I ain't sleeping with her.
那你就不需要出头 Then it ain't your fight.
听着 Look...
在我来看 小光在努力 the way I see it, Shine was trying
制作一首我想要的热歌 to get me something that I need, which is a hot song.
你与其跑来这里 So instead of you running in here
像个小贱人一样告密 ratting him out like a little bitch,
倒不如去好好记笔记 you need to be taking notes.
那个想要干掉自己的父亲 I mean, what in the hell happened to that monster
坐上其宝座的怪物怎么了 who tried to take his father out and rule his throne?
他在哪呢 Hmm? Where he at?
我才不会掐女生的脖子 I ain't choking no girl.
那是贱人的嗜好 That's bitch tendencies.
怪物在哪呢 Where he at?
一直都在 He never left.
因为那才是我心目中能抚养贝拉的人 'Cause that's who I want to see raising Bella.
叠句里没有女声 Your song don't work
你的歌就不会成功 without a female voice for the hook.
我不知道你为什么还杵在这里 So I don't know what the hell you're doing standing here.
给我完成那首歌 You need to get me that song.
我刚看到胡安妮塔抱着贝拉 I just saw Juanita holding Bella.
不是应该你去照顾她吗 Aren't you supposed to be looking after her?
你不是应该被打镇静剂 或者死掉吗 Aren't you supposed to be sedated... or dead?
以前我妈妈用针来扎草人 My mama used to stick pins in a voodoo doll
那草人长得就和你一样 that looked just like you.
借过一下 Excuse me.
我来开门 I will go get it.
-你好 -你好 - Hi. - ‭Hi.
卢修斯·里昂夫人的快递 Delivery for Mrs. Lucious Lyon.
我就是 谢谢 Oh, yeah, that's me. Thanks.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. ‭- Thank you.
老天 God...
迪布瓦先生 Mr. Dubois?
你在这呢 Oh, there you are.
怎么 一个黑人孩子的一生 So, what, a black kid's life is worth
只值几个臭钱和一辆车吗 a couple of bucks and a car?
什么 What?
这个年轻人勉强逃脱他现在的生活 This young man barely escapes with his life.
他就要去麻省理工读书 还拿了全额奖学金 He's on his way to MIT, full scholarship.
你要他放弃那些 And you want him to throw all that out
签约成为说唱歌手吗 for a contract to be a rapper?
这个世界不缺说唱歌手 The world doesn't need another rapper.
又是卢修斯 Lucious...
卢修斯这么做是为了让你迁怒于我 Lucious did that so that you could be pissed at me.
你说真的吗 Are you for real?
真的 这就是他耍的阴招 Yeah. That's how he plays, dirty.
这些我不管 All right, well, I don't care about all that.
这孩子前途一片光明 This kid's future is bright.
不管你们拿什么来诱惑他 So whatever y'all did to tempt him,
必须全部取消 you need to undo it.
-是吗 -是的 - Oh, I do, do I? - ‭Yeah.
-取消 -你知不知道有多少孩子 - Undo it. ‭- Do you know how many kids
不惜一切想与帝国娱乐签下唱片合约吗 would kill to have a recording contract with Empire?
我知道 因为我每天都能看到 Yes, I know, because I see it every day.
所以我想要改变现状 That's what I'm trying to change.
这些孩子需要知道 除了做说唱歌手 These kids need to know that they can aspire to be more
运动员 骗子 还有很多东西 than a rapper or an athlete or a...
可以追求 a hustler.
小子 再见 Boy, bye.
等等 对不起 等等 All right, wait. I'm sorry, wait!
对不起 I'm sorry.
刚才我不是 That wasn't...
你能不能 Just, can you...
我想让你看看我为这些孩子做的事 I need you to see what I'm trying to do with these kids.
求你了 Please.
这里是黑人女孩编程研讨班 This is the Black Girls Code seminar.
齐是导师 Zeah's a mentor.
-黑人女孩编程 -是的 - Black Girls Code? - Yeah.
仅计算机行业 In computing alone,
美国就有上百万份工作机会 there are over a million jobs in the U.S.
只是人们不知道而已 People don't know that.
这些姑娘们和齐住在同一区 So all these girls here, they live in Zeah's neighborhood,
她们以他为榜样 they look up to him.
很好 Good.
这才是未来 All right, see, this is the future.
就在这里 This right here.
只有这样 我们才能崛起 This is how we rise.
这是轻罪 This is a misdemeanor,
你走出的那个房子是你家 and you own the home you were coming out of.
我们最多五分钟就能搞定了 We should be out of here in five minutes at the most.
五分钟吗 Out in five?
该死 Damn...
我都准备好把你劫出去了呢 I came ready to bust you out of this joint, man.
你们俩怎么来了 What y'all doing here?
我都说了没事 I told you this was nothing.
别说了 小安 Shut up, Dre.
等完事我们带你这个"囚犯"好好吃一顿 We're gonna take your jailbird ass out to eat after this.
起立 All rise!
由芭芭拉·里德大法官开庭审理 The Honorable Judge Barbara Reid presiding.
现在开庭 Court is now in session.
请坐 Be seated.
走吧 叫我们 Let's go, that's us.
安德鲁·里昂 Andre Lyon...
你被指控一项非法入侵罪 the charges against you are one count criminal trespassing.
我的委托人选择不认罪 法官大人 My client pleads not guilty, Your Honor.
我还没说完 辩方律师 I'm not finished, counselor.
被告还被指控殴打重罪 The defendant is also charged with felony battery,
故意伤害罪 aggravated assault,
以及袭警罪 and assault against a police officer.
-法官大人 我 -退后 - Your Honor, I-- - Step back!
法官大人 我没对任何人动手 Your Honor, I didn't assault anybody.
所以才开庭审理 里昂先生 That's what a trial is for, Mr. Lyon,
判定你是否有罪 to determine your guilt or innocence.
现在这是什么意思啊 Yo, so what do all this mean, man?
意思是我们可能需要达成认罪协议 It means we might just need to plead out and cut a deal.
如果是初犯 我可以申请缓刑 I could probably swing probation if it's your first offense,
-等下 等下 -最后这都会烟消云散... - Wait. Wait. ‭- And eventually, this all goes away...
你给我打住 No, hold the hell up.
什么叫"最后" 什么叫"缓刑" What do you mean, "eventually" and "probation"?
麦克斯 你认识我十年了 Max, you've known me for a decade.
你还参加了我的婚礼 You were in my wedding.
-小安 这家伙就是混蛋 -听着 - Yo, Dre, this dude's an ass. - Listen.
法庭会相信你的话还是警察的话 It... It's your word against a cop's.
-会没事的 达成个协议就行 -不行 - But we'll be fine, we just need to cut a deal. - No.
绝对不行 我就是回个家 Hell no. I'm not gonna lie about being guilty
没犯任何错 when I didn't do anything,
我才不认罪呢 麦克斯 except go into my own damn home, Max.
这太扯了 This is insane.
上车 Get in.
就跟你说需要瑟斯提来处理了 Told you that you needed to let Thirsty handle it,
但你不听我的 but you didn't want to listen to me.
所以恭喜 你有控罪前科了 So now, congratulations. You're in the system.
下个拐角右转 make a right at the next corner,
然后停车 and then come to a stop.
你带我们去哪 Yo, where you taking us?
我们以前住的街区 Our old neighborhood.
这是我们长大的地方 This is where we grew up.
我们才没在这里住过 We ain't never lived here.
住过 Yeah, we did.
你当时还是个婴儿 肯定不记得 You were a baby. You wouldn't remember.
好好看一下 Take a good look around.
我尽了一切努力 让你们远离这种生活 I did everything I could to shield y'all from this.
-还好吧 -没事 - Yeah. Straight, all right? - I'm cool.
你们的妈妈离开后 我... After your mama went away, I...
我尽快带你们逃出了这个破地方 got us up and out of here as fast as humanly possible,
但我太保护你们了 but I coddled y'all.
让你们呼吸着清新的空气 let y'all breathe rarified air
住在豪宅里 and live behind giant gates
坐着加长房车 and drive in limos.
这是我这辈子最大的错误 Biggest mistake of my life.
这让你们都成了温室花朵 'Cause it made y'all soft.
结果我儿子们现在特别娇贵 Now my sons walk these streets like food.
最后总是要说教 Here endeth the lesson.
说教才刚开始 儿子 This lesson's only begun, son.
自我保护是大自然第一法则 You see, self-preservation has the very first rule of nature:
在这样的环境中 要么杀人要么被杀 it's kill or be killed in these streets.
司机 Driver.
开车门 Open this damn door.
开门干什么 让你被警察揍 Why, so you can get out and get beat up by the cops
然后再进监狱吗 or thrown back in jail again?
或是让你中枪 Or you get shot,
再去什么心理辅导班 and go running and crying with your little girlfriends
抱着女孩们哭 in your... therapy club.
还是在我的夜店让没出柜的人妖给羞辱了 Or you let some closet lady-boy punk you in my club.
我一直以为问题是 I mean, this whole time, I thought the problem was,
你有躁郁症 你是同性恋 that you were bipolar and you were gay
你只是被宠坏了 and you were just spoiled.
但现在我意识到 But now I'm realizing...
你们都不清楚自己是黑人 y'all don't know you're black.
开门 Open... the door.
走出我给你建造的这座温室 When you step outside of this high wall of privilege that I've built around you,
你也不过是街上随便的阿猫阿狗 your name might as well be Trayvon or Philando or Freddie.
这都是我的错 And the fault lies in me.
因为我没教育好你们 'Cause I didn't prepare you.
你们也只能接受这个事实了 And it's something you got to live with.
但你们最好赶紧醒来 But you better get woke, and quick.
因为你们差点就上热搜榜了 Because you are one moment away from becoming a hashtag,
我不管你有多少个白人妻子 and I don't care how many white wives
-多少个白人律师 -开门 - or white lawyers you get... - ‭Open this door!
开门 Open it!
我刚经历丧妻之痛 你还提这事吗 You dare talk about my wife after what happened?
我不知道在美国做一个黑人的意义是什么 I don't know what it means to be a black man in America?
但我知道作为里昂之子的意义 I know what it means to be a Lyon.
我宁愿坐牢 宁愿去死 And I'd rather be in jail-- hell, I'd rather be dead--
也不要变成你 than end up like you.
我砸开之前 赶紧开门 Open this damn door before I break it off its hinges.
你听到里昂之子的命令了 You heard the Lyon.
开门 让里昂之子出去 Open the door. Let the Lyon out.
那是我的沙发 Hey, that's my couch!
从我沙发上滚下来 Hey, you got to get yo feet off my couch...
能点个火吗 Hey, yo, can I get a light?
小安 Dre!
是他 是贾马尔 That's him! It's Jamal!
你不跟着去吗 Ain't you gonna follow your sisters?
才不要 老头子 Hell, nah, old man.
带我跟这个原汁原味的黑人去录音棚 Take me and Original Black Man to the studio.
我要唱出来 I'm-a let 'em eat these words.
你肯定会喜欢 You gonna like this.
来听听看吧 放音乐 Let's see what you got. Run that.
♪你不知 你那新宠♪ ♪You ain't know, that-that's ya new thing♪
♪小子 破鞋而已 破鞋而已♪ ♪Boy, that's old work. Old work♪
♪不知该做足准备吗♪ ♪you ain't know shoulda did ya homework,♪
♪小子 那是你马子♪ ♪Damn boy, that's ya chick♪
♪可我一直在泡她♪ ♪I been hittin' that♪
♪随时随地♪ ♪Anytime, any day♪♪Yeah♪
♪她绝不会♪ ♪Yeah, she ain't gon♪
♪爱你久久♪ ♪Love you love you long time♪
♪那个怪咖绝不会♪ ♪I bet that freak won't♪
♪爱你久久♪ ♪Love you love you long time♪
难怪提安娜不在啊 Yo, that's why Tiana's bunkin'!
♪追随潮流 低腰裤 磕到嗨♪ ♪She on the bandwagon, walk around lit pants sag♪
♪荷包够厚 毒品伺候♪ ♪Pockets too deep, he give you a gram♪
♪不给全部 太过吝啬♪ ♪Not the whole thing, he too cheap♪
♪覆雨翻云干一场♪ ♪I can put it on you♪
♪留下 狂欢一场♪ ♪You can stay there, you washed up♪
♪致幻剂伺候♪ ♪Get that boy mopped up♪
♪上了新欢 忘了旧爱♪ ♪This the clap boy for that whack boy♪
♪你并非火辣♪ ♪You ain't hot♪
♪只是备胎 却有所妄想♪ ♪You just a rebound tryin' to get the King spot♪
♪识相点♪ ♪Put some respect on it♪
♪歌曲超赞吧♪ ♪This verse pop, don't it♪
♪就算已名花有主♪ ♪If you put a ring on it♪
♪芳心依然非我莫属♪ ♪Bet I still own it♪
♪新武器到手♪ ♪Just got a new MAC-11♪
♪就拿花花公子练手♪ ♪I'm finna use it on gram playa♪
♪随心所欲♪ ♪I do what I want♪
♪衰人们 只能尽你所能♪ ♪You lame, you do what you can♪
♪金钱在手 自恃无敌♪ ♪We talking money I be blowing bags all night♪
♪美人在怀 侧夜欢舞♪ ♪Just know that she gon do a dance for me all night♪
♪别让我逮着♪ ♪Don't let me catch you round here♪
♪小子 当场废你♪ ♪Boy, it's on sight♪
♪明日坐飞机出城♪ ♪Next day I'm outta town, I be on flight♪
这什么情况 What was that?
♪拆穿她话语♪ ♪You-you be blowing up her line♪
♪因她会说谎♪ ♪'Cause she be throwing me that♪
♪谎言 谎言 皆谎言♪ ♪Cake cake cake cake, she be throwing me that♪
♪一旦你离开♪ ♪As soon as you leave♪
♪就会发短信♪ ♪She be sending me a text♪
♪比如 帅哥♪♪赶紧来♪ ♪Like boy♪♪Get over here♪
♪ 那是你新宠♪ ♪Yeah that's-that's ya new thing♪
♪小子 破鞋而已♪ ♪Boy, that's old work♪
♪不知该做足准备吗♪ ♪And you ain't know shoulda did ya homewor♪
♪我并未恼怒♪ ♪And I ain't even mad at ya♪
♪因为芳心仍归我♪♪天天如此♪ ♪'Cause I can still hit that♪♪Every day,every day♪
查理 快打开 打开 Charlie, open it up, open it up, open it up.
酷毙了 Damn!
你两天前那晚从提安娜手里得到的 You took that off of Tiana from two nights ago.
对 完全归帝国娱乐所有 Yeah. 100% owned by Empire.
瞧啊 我要的就是你这野性 See now, that's that monster I'm talking about.
打电话有什么事吗 Why are you calling me?
等等 坚决不行 Wait-wait, hell no.
我马上过来 I'll be right there.
听着 Look.
希望你今晚表演也有这感觉 I want to see that on your Channel tonight.
送他回家 小光 Bring him home, Shine.
明白 Got it.
她在哪儿 Where is she?
你在我办公室干什么 What are you doing in my office?
差一点 Almost...
再高一点 A little higher...
差一点 Almost...
对了 Yes!
卢修斯 Lucious!
你听着比我还激动 You sound more excited than me.
没错 卢修斯 I am, Lucious.
没错 I am.
别担心 Don't worry.
他刚才... He was...
只是在帮我找耳环 just looking... for my earring.
不不不 Oh, no, no!
你跑什么跑 Nah, why you running out?
站住 Come on.
好了 Yes.
我只想提醒你 I only wanted to remind you
如果你欺人太甚 that when you push me,
我会反抗得更激烈 I push back harder.
那我也提醒你 Then I'll remind you
你是我妻子 住在我家 that you are my wife, in my house,
那就拿出妻子的样子 and you're gonna act like it.
等哪天我妈发疯把你弄死了 And the only men that's gonna be touching you in here
你就知道在这里 is gonna be the coroner,
只有验尸官拖走你尸体时 when he carries your dead-ass body away
才会有人碰你的身体 after my crazy-ass mama kills you.
不 No.
你说什么 Excuse me?
事情并非如此 卢修斯 That's not how this is gonna go, Lucious.
我嫁给你是为了救你的小命 See, I married you to save... yo ass.
发现泰迪熊里的摄像机 And then I saved your ass again
我又救了你一命 when I found that camera in the Teddy bear,
把话说清楚了 so let's be clear.
我根本不需要跟你结婚 I am not the one who needs this marriage.
不 你嫁给我 No, you married me
因为你一直想当卢修斯·里昂夫人 because you always wanted to be Mrs. Lucious Lyon.
现在不是了 Not anymore.
我嫁进这阴森的鬼屋 I am here, in this haunted house of horrors,
因为我知道如果跟塔里克合作 because I knew that if I did cooperate with Tariq,
我的孩子成长中就会没有母亲陪伴 my baby would grow up without a mother.
聪明的丫头 Very, very smart girl.
你现在走投无路了 And now you're cornered.
你也是 And so are you.
我先把话说到这儿 卢修斯 I'm just making a point here, Lucious.
我要... I'm gonna do...
随时随地 what I want,
随心所欲 when I want...
不然咱俩就同归于尽 or we both go down in flames.
这就叫我若要死 你得垫背 I like to call it mutually assured destruction.
安全 All clear!
好了 走吧 All right, let's go.
贾马尔 你终于来了 Jamal. You finally came.
不不不 停停停 No, no, no... stop, stop, stop!
停下 No, stop!
慢着 Now, hold on...
别怕 Look, we good.
都没事了 Yeah. Everything's okay.
-他们有十五分钟吧 -对 - They got 15, right? - That's right.
我陪你走回去 I'll walk you back.
抱歉我没早点来看你 Sorry I didn't come see you sooner.
至少你来了 At least you're here.
看到你这个样子我真难受 Yeah, I hate seeing you like this.
白白浪费了你的才能和人生 Such a waste of your talent and everything.
事已至此 It is what it is.
但你这是怎么了 But... what's up with you, though?
还等着贾马尔·里昂的新作名声大噪呢 I've been waiting to hear the latest Jamal Lyon smash.
最近保持低调 Just laying low, you know?
我也很怕登台表演 Yeah, I'm messed to come out.
别提专辑了 Forget that album.
反正我也没录完 I ain't done with that anyway.
我认识的贾马尔·里昂是录音棚之王 The Jamal Lyon I know is a beast in the studio.
不 被你枪击后 No, the Jamal Lyon
那个贾马尔·里昂就"不存在"了 that you knew went missing when you shot him.
贾马尔 我不是有意要伤害你 Jamal, I didn't mean to hurt you.
不 No!
但你还是伤害了 Yeah, but you did.
弗蕾达 Freda.
我现在坐在这里 就感觉... And now I'm sitting here, I'm just...
我... 我彻底废了 I'm... man, I'm ruined.
那是你的错 你毁了我 And that's your fault. You the one that did it.
贾马尔 别这样 Jamal, please...
-把她带走吧 -贾马尔 - Yo, somebody get her please? - Jamal!
我不是故意伤害你的 I did not mean to hurt you!
-退后 犯人 -我不是有心的 你得... - Back up, prisoner. - I didn't! You got...
-放开我 -走吧 - Get off of me, man! - Come on!
贾马尔 贾马尔 Jamal! Jamal!
安德鲁 看看贾马尔哪去了 Andre, go see where Jamal's at.
好 I got it.
他们在等你 弟弟 They're waiting on you, brother.
来吧 Let's do this.
♪太...♪ ♪It's too...♪
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
等下 停下 Hold up, hold up.
抱歉 我状态不好 Sorry. This is not my day.
-停一下 -不 挺好 - Hold up. - No, it's good.
你还好吗 You good?
-没事 -贾马尔 - Yeah, I'm okay. - Hey, Jamal.
如果你今天状态不好 If you ain't really feeling this,
我们可以改天再录 we can reschedule this thing.
你想改期吗 Is that what you want to do?
不想 No, no.
我觉得我们可以录 Personally, I think we're good.
可以可以 给我一点时间... Yeah, yeah. Just give me a second because, just,
你们能把灯关了吗 can we turn the lights down or something?
这主意不错 营造出气氛 That's good-- let's get the mood right in the studio.
我来吧 I got it.
估计又要前排看贾马尔上演唱不了的戏码了 I think we're about to be front row and center for another Jamal flameout.
安德鲁 Andre.
他们什么都让你来干啊 They got you doing everything around here.
我就是想帮忙 凯蒂 Just, uh, trying to help out, Kitty.
真贴心 Very nice.
真是浪费时间啊 What a waste of time.
我觉得过门部分 So, um, I was thinking at the bridge,
可以改成说唱的感觉 we'd treat it like... kind of like a rap session.
他可能会需要 He might need it.
-过门用自动调音 -可以了吗 - Throw Auto-Tunes on the bridge. - Y'all ready?
可以了 I'm ready.
♪今夜一切皆有可能♪ ♪Tonight all things are possible♪
♪来饮 杯已满溢♪ ♪Come drink, my cup it overflows♪
♪ 眼前是爱之朝霞♪ ♪Right now we face the sunrise of love♪
♪深情心意 注定紧握♪ ♪You're bound to close this little mind♪
♪愿望入眼帘 理由充分♪ ♪Wishes break in and justify♪
♪甜蜜的爱情飓风来袭 波涛汹涌♪ ♪A sweet hurricane of love flowing with the tide♪
♪你就是我世界的主宰♪ ♪Now say you mean the world to me♪
♪看清汝之本质♪ ♪See what you are♪
♪声名狼藉♪♪ 声名狼藉♪ ♪It's infamous...♪♪It's infamous...♪
你自负猜错了吧 So how does that crow taste?
我很惊讶 I mean, I'm surprised...
但很开心 but happy.
♪心知危险♪ ♪I know it's dangerous♪
♪却坚信爱之伟大...♪ ♪But I believe a greater love..♪
那孩子嗑嗨了 Man, that boy's high as a kite,
但他俩唱得太好了 but, damn, they sound good.
闭嘴 他才没有 Shut up. He is not.
♪转向我♪ ♪So turn to me♪
♪随我歌唱 随我说唱♪ ♪Carry on and on and rap with me♪
♪节奏情真意切皆可♪ ♪Long as it's real in the rhythm♪
♪你名声在外♪ ♪Okay, you got quite a reputation♪
棒 宝贝 就该这样 Yes, baby, that's it!
♪初见就守护你♪ ♪Been around since day one♪
♪亲爱的女神♪ ♪baby, my A-one♪
♪过去恩怨纠葛♪ ♪Knowing we have a little past♪
♪那种火花却无与伦比♪ ♪But yeah, ain't nothin' like that creation♪
♪随我歌唱 随我说唱♪ ♪Carry on and on and rap with me♪
♪继续生活 安心即可♪ ♪Long as we're rolling we're safe♪
♪说出心声 只为你懂♪ ♪I'm going to say so you know what that means♪
♪不会止于诱惑♪ ♪It ain't my last temptation♪
♪愁云浓雾 感情蒙蔽♪ ♪I know that my feelings is clouded♪
♪却离不开爱♪ ♪But baby we can't live without it♪
♪爱情非儿戏♪ ♪Love's no game♪
♪随我歌唱 随我说唱♪ ♪carry on and on and rap with me♪
♪继续生活 安心即可♪ ♪Long as we're rolling it's safe ...♪
♪说你即是我♪ ♪Now say you're me♪
♪却坚信♪ ♪But I believe♪
♪爱之伟大♪♪永不永不♪ ♪A greater love there'll never be♪♪Never never♪
♪我就在此 男孩♪ ♪I'm up there boy♪
♪看清吧♪ ♪So try to see♪
♪随我歌唱 随我说唱♪ ♪Carry on and on and rap with me♪
♪感情愈深即可♪ ♪As long as it's growing♪
♪唱出真情即可♪ ♪As long as it's moving real for love♪
太棒了 Yes.
你们俩都实在太牛掰了啊 Y'all are some bad, bad, bad people up in there.
不敢相信这是真的啊 I can't believe this is real.
非常真啊 It's very real.
不仅是这样 你想要的条件都能满足 That and much more, anything you want.
甚至可以给你辆新车 Even the keys to a brand-new car.
只要签了这份合同就行了 All you got to do is sign on the dotted line.
我有些紧张 I'm a little nervous.
换我也会紧张啊 Yeah, I'd be nervous, too,
毕竟是跟魔鬼签卖身契啊 if I was signing my life over to the devil.
听着 齐 亲爱的 我知道这很难 Look, Zeah, baby, I know this is hard,
所以我替你拿主意了 so I'm gonna do this for you.
你这是做什么呢 What in the hell do you think you're doing?
让他去上大学 他本来就该去念书 Sending him to college, where he belongs.
太遗憾了 Such a shame.
你本能成为巨星的 You could have been huge.
"完美先生"让你这么做的吗 Did Mr. Wonderful put you up to this?
我自己想这么做的 I put me up to this.
齐 你在我眼里 Zeah, look, when I look at you,
不仅仅是个专辑能大卖的歌手 I see more than a future multi-platinum-selling artist.
我认为你是个人才 What I see is a brilliant mind.
这个世界说唱歌手太多了 Yeah, the world has enough rappers.
暂时 还不需要新人 We don't need another one... yet.
我这么说吧 But I tell you what.
如果你真心想做音乐 If you're serious about music,
大学四年毕业后 再来找我们 you come see us after you graduate in four years.
帝国娱乐不会倒 Empire ain't going nowhere.
你真以为这行会等你吗 You really think this business is gonna wait for your ass?
琦琦答应你了 亲爱的 You have Cookie's word, baby.
我说的话在这里还是很有分量的 And that means a lot out here on these streets.
谢谢你帮了齐 Thank you for what you did for Zeah.
不客气 You're welcome.
安吉洛 Angelo...
你不比我强多少 you're not better than me.
我不觉得自己丢脸 I'm not ashamed of who I am,
不觉得自己的出身丢脸 I'm not ashamed of where I come from,
也不觉得我和卢修斯 or the fact that Lucious and I started
从底层白手起家有什么丢脸的 from the bottom with nothing.
毕竟我们走到了今天 And now we're here.
我不觉得我做的音乐丢脸 所以 I'm not ashamed of the music I make, so...
我理解 I understand that.
我尊敬你 I respect you.
尊重你的音乐 I respect your music,
敬重你所做的一切 and I respect everything that you do.
谢谢 Thank you.
我是真心的 琦琦 I mean that for real, Cookie.
帝国娱乐是美国式的成功典范 Empire is an American triumph.
确实是 That it is.
先约会 吃个午饭吧 Let's get some lunch first.
好 我了解 Yes. I'll get at you.
好 但想得挺美啊 Okay. Nice try, though.
我下次会亲到的 I'll get it next time.
你父亲应该高兴啊 Well, your father should be happy.
你增加了一千万粉丝[订阅量]呢 We got over ten million subscribers,
你跟凯蒂的合唱播出后 and we spiked another 150,000
一小时内 我们又增加了十五万呢 just in the hour after streaming you and Kitty's duet.
你在这里傻站着干什么 Why are you standing here looking stupid?
等待 Wait for it.
等什么 Wait for what?
《黑色专辑》 The Black Album?
-是什么啊 -没错 - What is that? - Yeah.
幸好我替他挡了一枪 Good thing I took a bullet for him.
现在我可以亲手杀了他了 Now I can kill him myself.
等下 等下 贾马尔 Wait, wait, wait, Jamal.
很美吧 It's beautiful, ain't it?
贾马尔 Jamal!
《黑色专辑》到底是怎么回事 So what the hell is the damn Black Album?
《黑色专辑》 The Black Album?
制定营销战略时想出来的 Just a little something that came up in a marketing brainstorm.
那张专辑一半的歌曲 You see, half the songs on that album,
就是贾马尔口中的"黑暗面"歌曲 which Jamal likes to call "The black side,"
是由我制作的 is produced by me.
我知道 我知道 Yeah, I know, I know.
所以我只要撤掉你制作的音乐 So all I had to do was get rid of the songs that you produced,
就变成了一种新理念 and it became this whole new concept.
他的粉丝肯定会喜欢 I mean, his fans are gonna love it,
也许下载量一夜间就能翻倍呢 it'll probably... double subscription overnight.
这跟流媒体发布会的事没关系吧 This ain't got nothing to do with Empire XStream, does it?
你是出于私心这么做 Yeah, this is personal.
是出于私心 Yeah, it's personal.
但也是生意嘛 But it's also business.
因为这就是我们的经商之道 对吧 'Cause, see that's what we do, right?
不 那是你的经商之道 卢修斯 No, that's what you do, Lucious.
对我品头论足 I like how y'all are judging me,
你们以为自己就多圣洁吗 like y'all are walking around with these haloes.
我是个人 小琦 I'm a human being, Cook.
很好 那你该干些人事 Good, you should try acting like one.
你伤我之前 我一直干人事 I did, until you hurt my feelings.
是我一直伤害你的感情吗 卢修斯 I kept hurting your feelings, Lucious?
你以为就你自己有感情吗 拜托 Like you're the only one walking around here with feelings, really?
我好好经营公司 你们跑来说我不干人事 Well, you're walking around here demonizing me for how I run my company.
但也不见你们离开公司 But I haven't seen ne'er one of y'all quit.
因为这公司有我一半呢 Yeah, because half of this company belongs to me.
你总不记得这点 卢修斯 And that's the piece you like to forget, Lucious.
-一半是你的吗 -没错 一半呢 - Half of this company? - Half, that's right.
你一直说的责任分散 This whole separation of responsibility that you keep talking about,
是不可能的 that's never gonna happen.
我要夺回公司音乐部控制权 I'm retaking control of Empire Music
因为 到最后 because, at the end of the day,
这都是生意啊 it's all business.
是吗 You are, are you?
别忘了董事会站在我这边 Well, don't forget I have the board on my side.
你想踢我出局 So if you try to kick me out,
就等于宣战 that means war.
你想这样吗 卢修斯 Is that what you want, Lucious?
行啊 宝贝 Well, all right... baby.
你想斗 我奉陪 You wanna play? Let's play.
开战吧 小琦 Let the games begin, Cook.
那就斗吧 Let's play.
是黑人还在外面走动 Out walking while black.
你一开始不就因为这事才惹上麻烦吗 Isn't that what got you in trouble in the first place?
你想怎样 What do you want?
就想来看看你被起诉后的抗压情况 Just seeing how you're doing under the weight of some nasty charges.
对警察动手 Assaulting a police officer?
我看了霍洛维茨警官的补充报告 I read Officer Horowitz's amended report.
他把你写得像精神错乱啊 He makes you sound positively unhinged.
信我 你肯定得进去蹲些日子的 You gonna see some time after that-- believe that.
原来你是幕后黑手 You're behind this.
这样报复我父亲 还真是心里扭曲 Some twisted way of getting back at my father.
是你让那个警察说谎 增加我罪名 You got that officer to lie and up my charges.
我就是坐在后面 让那个人说话而已 I just sat back and let the man talk.
等他说完 By the time he finished,
他就回想起你情绪不稳定 he remembered all kinds of mess about you.
他们就这样 That's how they do.
我就是确保我利用好了那个状况 I just made sure I took advantage of the situation.
你觉得我会害怕 You think I'm scared...
一个骗子探员搞出的莫须有之罪吗 of some trumped-up charges from a trumped-up Fed?
你这样想我吗 Is that what you think I am?
也许我跟你一样 就是个败家子 Maybe I'm just a black sheep just like you.
听我把话说完 侄子 Nah, hear me out, nephew.
我们没什么不同 We ain't so far apart.
你该帮下自己... Maybe you should do yourself a favor...
趁我们抓你之前 before we get you, too.
我懂了 I get it.
你觉得你能让我为了撤销指控 You think you can make me inform on my father
而去告发我父亲吧 in exchange for dropping some charges, right?
我帮你省口气吧 叔叔 Let me help you out, Uncle.
那不可能 That ain't gonna happen.
有其父必有其子啊 You are your father's son after all.
我们等着瞧 Well, we shall see.
黑人一旦有了控罪前科 It doesn't take much to put the screws on a black man,
整垮他太容易了 once he's part of the system.
而你还不是普通的黑人 And you ain't no ordinary black man.
你是里昂家的人 更值得关注 You're a Lyon. Prize game.
祝你今晚愉快 侄子 Have a good night, nephew.