《嘻哈帝国》前情提要 Previously on Empire...
亲爱的 快进来 Baby, come back in.
给我滚出去 Get up out of my house!
你还跟安妮卡在一起吗 You still with Anika?
我从没跟她在一起过 I was never with Anika.
-我让你很有感觉吗 -不要 - You feeling me? - No!
对不起 我不是故意轻薄你的 I'm sorry, I didn't mean to come on to you--
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
原谅我好吗 you forgive me?
来见见贫民人生的新总裁 Meet your new Gutter Life president
安德鲁·里昂先生 Mr. Andre Lyon!
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
他在考验你 He's testing you.
我奉圣父 圣子之名为你洗礼 阿门 I baptize you in the name of the father and the son. Amen!
你很有天赋 这是可遇而不可求的 You got something and it don't come around every day.
让我帮你成就一番事业 Let me help you do something with it.
你是我见的第五个策划人 You are the fifth promoter I met with.
我不怕玩儿阴的 I'm not afraid to get my hands dirty.
放下 贱人 Drop it, bitch!
-是谁派你们来的 -瑟斯提 - Who sent you? - Thirsty!
别再来偷我们的音乐 Quit tryin' to steal our tracks.
琦琦和卢修斯正在闹矛盾 Cookie and lucious got beef,
但那跟你无关 but that ain't got nothing to do with you.
你需要她 You need her.
更重要的是 她爱你 More importantly, she loves you.
欢迎来到我的王国 里昂王朝 Welcome to Lyon Dynasty.
你们想要在这儿好好过日子 You want to chillax here,
就得交税 you gonna pay tax here.
干什么 What is this?!
到了 下车 下车 A'ight, let's go! Let's go!
-你们要带我去哪 -把他拖下来 - Where you taking me? - Hey, just pull his ass out.
放开我 Get off me!
-快点 -放开我 - Hurry up! - Get off me!
闭嘴 Shut up!
该死 你真是让我欲火焚身 小妞 Damn, you put it on me, girl.
是你让我欲火焚身 You put it on me.
我知道 I know.
我上班前得睡一会儿 I got to get some sleep before work.
我们是没怎么睡 Well, we ain't slept yet.
我很想整晚跟你粘在一起 但是 I want to stay up with you all day, but, um,
我得走了 I got to go.
我明天得早点去公司 I got to go to work early
准备和我的新老板安德鲁开会 and prepare for my meeting with my new boss Andre.
迟到几分钟不要紧 You could be a few minutes late.
迟到一秒都不行 I can't be a second late.
你把腿放在那 肯定会迟到的 You keep that leg right there, you gonna end up late.
不行 我真得走了 No. I should go.
没事的 宝贝 You got this, baby.
没人能撼动你的位置 Can't no man knock you off of your game.
-没人吗 -除非他是J老爹 - No man? - Not unless his name is J Poppa.
那是谁呀 Oh, who's that--?
小哈 这是我第五次给你打电话了 Keem, this is my fifth time calling you.
你最好不是在故意躲我 Now, you better not be ducking me.
拉兹为你争取到了在纽约音乐盛会表演的机会 Laz got you the headline spot for the Big Apple Jam.
这是个好机会 小哈 对你很重要 Okay, that's big, Keem. That's big for you.
对里昂王朝也很重要 And the Lyon Dynasty.
所以你得给我滚过来排练 So you need to get your ass down here to rehearse.
你的小真女们现在群龙无首 I got destiny's problem child looking for their lead man,
所以如果你还是头儿 就赶紧给老娘回电话 so if that's still you, I suggest you hit my back ASAP!
真不知道葛兰迪丝奈为什么要组建种子合唱团 You wonder why Gladys ever had The Pips, right?
由一家人组成的美国著名R&B/灵魂乐组合
谁 Who?
不是吧你们 Seriously?
别成天只盯着手机 Y'all need to stay off y'all's cell phones
在约炮软件上浪费时间 and quit all that Tinderoni and grinding,
去学学历史 and learn some history...
波西娅 波西娅 Porsha? Porsha?
麻烦你闭嘴 谢谢 Shut up, please. Thank you.
好了 在哈基姆来之前 Okay, until Hakeem gets here,
姑娘们 我们先把歌曲过一遍 ladies, we need to run the song.
我们得好好练习这首歌 We need to work on the song.
所以 劳拉 从头开始 So, Laura, take it from the top,
-波西娅 -从什么头 琦琦 - Porsha. - The top of what, Cookie?
序曲部分和合唱部分我们都弄好了 We already did the intro, the chorus.
接下来该是哈基姆的部分了 Hakeem comes in right after.
对 没错 Right, okay.
抱歉失陪一下 就... Excuse me for a second. Just, uh...
哈基姆·里昂 Hakeem Lyon,
赶紧给我滚过来 get your black ass down here.
好了 各位姑娘 Well, okay, Miss Thing.
既然你们学会编舞了 就让我看看吧 Since you already know the choreography, let me see it.
好 Okay.
琦琦 让我先替哈基姆唱他的说唱部分 Hey, Cookie, you should let me spit Hakeem verse.
让姑娘们进入状态 我可以的... You know, just to get them into it. I got skills--
-不 不行 -我可以的 - No, you don't. - I do.
不 不行 而且别再说了 No, you don't and you need to stop asking.
因为再多说一秒钟 'Cause in a minute,
你就要去别的地方找工作了 you gonna be asking for a new job somewhere else,
明白了吗 因为我早就应该开除你 see, 'cause I should've fired your dumb ass,
开除个十次八次... like, ten times alre--
等一下 See, wait.
-终于回电话了 -你真是... - Finally. - Oh, yes...
搞什么鬼 What the hell?
不 这不是真的 No, that's not real.
肯定是卢修斯的把戏 It's Lucious.
♪呼叫 呼叫♪ ♪Delta John to Alpha 1♪
♪系统检测♪ ♪Said my systems checkin'♪
♪出了问题♪ ♪Something's going on♪
♪该如何是好♪ ♪What to do♪
♪你能听到吗♪ ♪Are you coming through♪
♪呼叫 呼叫♪ ♪Delta John to Alpha 1♪
♪系统失灵♪ ♪Said my systems crashed♪
♪问题无法解决♪ ♪And something's come undone♪
♪紧急求救 收到了吗♪ ♪911, copy, copy you♪
♪呼叫 呼叫♪ ♪Delta John to Alpha 1♪
♪系统检查完毕♪ ♪Said my system check is done♪
♪我知道游戏规则♪ ♪Know the rules of how to play♪
♪今天得知了真相♪ ♪Learn the truth it happened today♪
♪因为你不爱了♪ ♪'Cause you won't love♪
♪他却放不开♪ ♪And he can't leave♪
♪你控制不了背叛♪ ♪You can't fight the urge to cheat♪
♪就只好独自躲藏♪ ♪You just hide awake, alone♪
♪直到时间尽头♪ ♪Till the night and days are gone♪
♪那就行行好♪ ♪So be good♪
♪就此再见吧♪ ♪Fair thee well♪
♪坚持到底♪ ♪Follow through♪
♪就此别过♪ ♪Move on♪
♪我的朋友♪ ♪Mon'ami, mon'ami♪
♪诚实一点吧 诚实一点吧♪ ♪You be true, you be true♪
♪我会试着♪ ♪And I'll try♪
♪勇敢一点 但你却不再♪ ♪Be strong but you won't love♪
♪像从前那样爱了♪ ♪The way you should♪
♪有时爱能成就一切♪ ♪Sometimes love can make it good♪
♪你听到了吗♪ ♪If you're listening♪
♪但你却伤害了爱♪ ♪But you hurt love♪
抱歉 停一下 Yo, I'm sorry. Stop for one second.
别啊 你唱得棒极了 Oh, come on! You were killing it, man!
对不起 我的心思不在这里 I'm sorry, my head just ain't in this.
那在哪里 出什么事了 Okay, then where is it? What's wrong?
加州著名体育场 举办过很多著名演唱会
其一 斯台普斯中心还没给我回电话 For one, you know the Staples Center didn't hit me back.
等等 等一下 那边的 Wait, hold on, hold on. Hey, hey!
让我们单独谈谈 让我们单独谈谈 Give me a, give me a minute. Give me a minute.
出去休息一下 Take a break.
重点是 是你有别的事要操心 Question is-- is it in your head
还是你其实有心事 or is it in your heart?
我不知道 我只是... I don't know, man, I just...
迈克尔出轨的事让我很恶心 I'm so disgusted with myself since Michael cheated.
不是所有人都能忠贞不二的 Fidelity ain't, everybody ain't made for it.
但这对我造成了阴影 Yeah, but that's past shady.
他就站在我的阳台上 老二还来不及塞回去 He up on my balcony with his little thing hanging out.
不不不 No, no, no,
我不想知道这些细节 我不需要... I don't need to know the details, I don't need...
你只要知道斯台普斯中心 All you need to know is that the Staples Center,
是决不会拒绝你的 there's no way they gonna pass on you.
至于迈克尔 And regarding Michael,
你得把对他的感情都融入音乐中 you got to put that into the music, man.
来吧 Come on.
调音师 Engineer?
♪决定不再用情专一♪ ♪Made the choice to play the field♪
♪但真正行动又紧张兴奋♪ ♪But you got nervous and high at the wheel♪
♪你喜欢说...♪ ♪You like to voice...♪
-我知道你有时可以 -我在工作 - Now I knew there was some low-ass levels... - I am working!
非常卑鄙 卢修斯 you would go to, Lucious.
但这个 这是超出底线的卑鄙 But this, this is some otherworld lowness.
看看他对你弟弟做了什么 Look what he had done to your brother.
什么 What?
这不是我干的 I didn't do this.
不是我 琦琦 This ain't me, Cookie.
天呐 Oh, my God.
他是真的被人抓走了 They really snatched him.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait.
宝贝 该死 Oh, baby, damn!
我知道这是怎么回事 我知道是怎么回事 I know what this is. I know what this is.
快点 跟我走 Come on, come with me.
-我也要去 -不行 - Yeah, I'm coming, too. - No!
你离这事越远越好 The further away from this for you the better.
不然你也会被抓走的 They will take you, too.
开什么玩笑 我要去 Are you kidding me? I'm coming!
不行 你就待在这儿 No! You're gonna stay right here.
给我坐下 Get your ass down, man!
我们应该抓那个更出名的兄弟 We should've taken the more famous brother.
有天分的那个 The one with talent.
这个跟贾马尔·里昂比可能就值一半价钱 This one here is probably worth 50 cents on Jamal Lyon's dollar.
翻译：静粒妹 Silence 天青月白
■
翻译：joy_bwl 煮粥达人 肉松 杏仁斯嘉丽
■
时间轴：永远的永远 今 校对：人妻 Liv
■
后期：渔夫 精校：香茗小蓓 字幕总监制：渔夫
■
怎么 你们是土匪 What, y'all some cowboys?
怎么 你们是一群废物土匪吗 What, y'all a bunch of punk-ass cowboys?!
我的大名可是哈基姆... Well, my name Hakeem...
怎么样 小贱人 What was that, you little bitch?
嘻 哈 帝 国 第二季 第六集
我们会把他找回来的 Yeah, we gonna get him back okay.
你怎么知道 How do you know?
你怎么知道 卢修斯 How do you know, Lucious?
因为他们只要四万美元 'Cause they only asked for $40,000.
如果他们是打算长时间绑架他 If this was some long-term
或是打算伤害他或杀了他 or they gonna hurt him or kill him...
不准那样说 不准那样说 Don't say that! Don't say that!
我是说这只是简单的绑架勒索 I'm just saying it's a simple snatch and grab.
绑架勒索 真的吗 卢修斯 "Snatch and grab"... really, Lucious?
你很清楚在我们长大的地方 You know where we come from ain't no such thing
可没有绑架勒索这一说 一旦被绑 as no snatch and grab; they snatch your ass,
就完了 it's a wrap.
是 不过世道变了 Yeah, well, things done changed.
现在绑架不怎么杀人了 Nobody gets bodied these days.
这就是有人想弄点钱 You know, this is just somebody trying to do a simple hustle
再给你点颜色看看 and they flexing on you.
给我颜色看 为什么选我 Flexing on me?! Why me?
因为在那个街区你是新来的 Because you're a rookie to the block
他们想提醒你这一点 and they want to remind you.
别忘了 他们知道你是我儿子的妈 Look, don't forget, they know that you're my baby mama
他们知道他是我的家人 and they know that he's related to me,
所以无论发生什么 so whatever happens,
我们都能找回我们的儿子 我发誓 we're gonna get our boy back, I swear.
-好吧 -接吧 是他们 - Okay. - Go ahead. That's them.
喂 Hello?
对 我们准备好钱了 Yep, we got the money.
我们就在交接地点 We at the drop-off!
别别 等一下 等等 等等 No, no, hold on, hold on, hold on.
在进行下一步之前 Look, before we go any further,
我要看到他还活着的证据 I want to know that there's proof of life.
-证据 -证明他没事 - Proof...? - Proof that he's okay.
活着的证据 Proof of life?!
卢修斯 琦琦·里昂 我还活着 Lucious and Cookie Lyon, I'm still alive.
这个视频就是活着的证据 This video is proof of life.
我还在这儿 I'm still here.
我看到了 Yeah, I see it.
没问题了 我要把钱放哪儿 We're good, so... Where do you want it?
我看见焊接的地方了 好 Yeah, I see the welding spot... All right.
好 谢谢 All right, thank you.
怎么回事 卢修斯 What was that, Lucious?
我们可以走了 We're good to go.
刚才那是怎么回事 What was that?
你说这只是绑架勒索 You said this was just a snatch and grab.
"活着的证据"是怎么回事 What is "proof of life"?
总还是有可能有变数 Th-there's always variables.
现在世道不同了 宝贝 Look, it's a different time now, baby.
冷静一点 Just stay calm.
他们说会把他放在往西三个街区的地方 They said they gonna drop him about three blocks west of here.
这是交钱的地点 This is the drop spot for them.
既然我将作为总裁重塑贫民人生 As we start rebranding Gutter Life with me as president,
我想了解一下我们的艺人 I'd like to get to know our roster.
这里列出了所有艺人的情况 We listed all the artists,
艺人名单及销量数据
演唱会门票销售 歌曲下载量 the tickets sales, digital downloads,
巡演票房和算法统计 tour grosses and the algorithms.
数据可以显示我们的艺人 Mathematically, you can see where our artists rank
和其它同级独立厂牌艺人的排名对比 against other independent labels of the same size.
我已经知道数据了 I already know the numbers.
但重塑品牌不应从这里入手 But that's not where it starts.
对吗 贝基 Is it, Becky?
当然 Of course not.
应该着手于天分 动力和... It starts with talent and drive and having something...
你不必背诵你在帝国娱乐 You don't have to recite what you learned
实习生手册上学到的内容 from your Empire intern manual.
我们不是来背书本的 Not here for that.
这些必须要有意义 女士们先生们 This all has to mean something, ladies and gentlemen.
如果我们不只看艺人的盈利情况 Now what if we based our roster
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
而是同时也以他们的个性为基础来分析艺人 on the wealth of an individual's character,
那会怎样 as well as their bottom line?
贝基 你能帮我安排和所有艺人见个面吗 Becky, can you set up a meeting for me with each of these artists?
我想在"修剪枝桠"前认识一下他们 I'd like to get to know them before I start pruning the tree.
当然 Of course.
如果他们不符合标准 If they're not up to standard...
贫民人生的新标准 the new standard of Gutter Life...
我们就得与他们解约 We have to drop them.
J老爹
放人的车到了后不要冲动 Don't make any sudden moves when the drop-off car gets here.
好吗 保持冷静 Okay? Just stay calm.
-好 他们来了 -好 - Okay, here here they go. - Okay.
现在是他们说了算 Now, this is on their terms,
-静等他们放人 -好 好 - let them make the release. - All right, all right.
-琦琦 -不 - Cookie! - No.
他不在这儿 卢修斯 哈基姆不在车上 He's not here! Lucious, Hakeem not here!
宝贝 Hey, baby...
-给我出来 -老兄 - Hey, get your ass out! - Hey! Hey, man!
混蛋 我儿子呢 Hey, man, where my son?!
我儿子在哪儿 Where's my son?
老兄 我不认识你儿子 Hey, man, I don't know your son, man!
那伙计说要下车 Look, homeboy asked to be let out.
你就让他下车了 And you let him out?!
有两个人给了我一千美元让我开这车 Listen, two dudes paid me a G to drive this van.
他们长什么样 What did they look like?
我不知道 I-I don't know.
什么 什么 What? ?What? Uh-uh!
求你了 求你了 Please! Please! Please!
他们给了我个电话 They gave me a phone, all right?
还有该往哪开 我发誓 我就知道这些 And directions... I swear, that's all.
闭嘴 贱人 Shut up, bitch!
我们儿子去哪儿了 卢修斯 Where did our son go, Lucious?
哈基姆在哪儿 Where's Hakeem?
妈妈 别说了 Mama, stop.
不要 不要 不要再说 Stop, stop, stop talking about
什么一切都会好起来的 how everything's gonna be fine,
什么我会没事的 因为显然我有事 how I'm gonna be okay, because clearly, I'm not.
不 我什么都没有 No, I have nothing!
也没有人帮我 I have no one.
再见 妈妈 Good-bye, mom.
哈基姆 你在... Hakeem, what are you...?
你在干什么 What are you doing?
小哈 我知道你很生气 但我们是想帮你 Look, Keem, I know you mad, but we're trying to help.
你要是不接受我们没法帮你 We can't do that if you don't let us in.
我知道你受了折磨 哈基姆 I understand you've been through an ordeal, Hakeem,
我就给你检查一下 and I'm just gonna check you over.
我没事 谢谢 I'm straight. Thank you.
-别逞强了 孩子 -哈基姆 怎么了 - Stop lying, boy. - Hakeem, what happened?
-弟弟 你没事吧 -我说了我没事 - Man, you all right? - I said I'm straight.
你需要什么吗 老弟 You need something, bro?
我什么都不要 只要你们都走开 I don't need nothing 'cept for all y'all to fall back.
告诉你母亲你消失五小时去哪儿了 Tell your mother where you disappeared for five hours.
哈基姆 你那只眼睛还能看清楚东西吗 Hakeem, can you see out of your eye?
你能回想起什么 Is there anything that you can recall?
我没事 I'm good, yo!
不如让我给你检查一下伤势 Why don't you let me determine if there are any injuries,
再谈接下来的事 then we can go from there.
我只不过眼睛被打了 仅此而已 I got nothing but a jacked eye. That's it.
我想看看有没有其它方面的虐待痕迹 I'd like to see if there are any signs of any other kind of abuse.
我走了 I'm out of here, yo.
-不 -不行 你乖乖去餐厅 - No. - No, you're gonna take your ass in the dining room
让医生检查 and let the doctor do his job.
安妮卡·卡尔汉
她怎么给你打电话 Why is she blowing up your phone?
给他点空间吧 妈妈 H... Leave him alone, mama. Mama.
麻烦你脱下外套 Would you please take off your jacket?
卢修斯 我建议给眼睛缝几针 Lucious, I recommended a couple of stitches for the eye,
但用蝶形绷带也可以愈合 but it will close with those butterfly bandages.
除此之外 没其它严重的伤 Other than that, there's no serious injuries.
孩子很幸运 Boy's very lucky.
医生 给 Doc... Here.
算我欠你一个人情 谢谢 I owe you. Thank you.
-不客气 -哈基姆 你怎么回事 - You're welcome. - Hakeem, what is wrong with you?
你看不出我们都很担心你这小白眼狼吗 You can't tell we was worried about your ungrateful ass?
我要走了 谁载我一程 I'm just ready to go. I need a ride.
发生在你身上的事 儿子 No, what happened to you, son,
是我最恐怖的噩梦 is my worst nightmare.
那也比不上做你儿子的噩梦恐怖 It can't be worse than the nightmare of being your son.
我可不是你妈妈 No. I ain't your mama.
你对我说话注意点 Watch how you talk to me.
注意个屁 Gotta watch nothing.
我们在这儿装什么完美家庭 We in here tripping like we some white picket fence family.
只要你良心过得去 说什么都行 Tell yourself whatever you need so you can go to sleep,
但你心里得明白如果我不是你儿子 but recognize none of this would've gone down
这些都不会发生 if I wasn't your son.
这都怪你 还有你 This is because of you and you.
什么 臭小子 What? Boy...
不 不 随他去 No, no, no. Let him go.
随他去 Let him go.
他现在只是觉得丢脸 He's just humiliated right now.
给他几天缓缓 Give him a few days.
-斯台普斯中心拒了我 -什么 - Staples Center passed on me. - What?
他们说我 原话是 They claim that I am, quote and quote:
"过于小众 不足以保证体育馆的上座率" "Too narrow of an artist to fill their stadium."
这是拒绝同性恋的委婉语 That's code word for gay.
抱歉 爸爸 这是因为帝国娱乐 And I'm sorry, dad, that's because
在市场宣传时一直把我定位为同性恋歌手 Empire keeps on marketing me as a gay artist.
但你就是啊 But that's what you are.
我才不是 That's not what I am.
我是同性恋 也是歌手 I'm gay and I'm an artist,
但不代表我是同性恋歌手 but that don't make me a gay artist,
你应该比任何人都更理解这一点 And you of all people should understand that.
我丑话说在前头 爸爸 And I'm gonna tell you this much, dad:
要是营销团队再不做好一点 I'm gonna fire the whole damn marketing team,
我就把史蒂夫·曹还有他们那些傻缺全都炒了 Steve Cho and all them suckers, if they don't get it together.
不 你谁也别炒 No, you're not gonna fire anybody.
你要把这份怒意 You're gonna take that passion,
转化为激情投入到歌曲中 you're gonna put it into the song.
能从第三段副歌前开始吗 Can you start it from, um, right before the third hook,
高潮的中间部分 middle part of the, the high part?
谢谢 Thank you.
♪下地狱♪ ♪Go to hell♪
♪躯壳内所剩无几♪ ♪Nothing's left inside this shell♪
♪身处躯壳良久♪ ♪'Cause I've lived this long♪
♪生命结束亦无错♪ ♪And nothing's wrong when living ends, no♪
♪你毁灭爱 爱♪ ♪You broke love, la, la, la, love♪
♪爱 爱♪ ♪La, love, la, love♪
♪你毁了爱♪ ♪You broke love♪
♪爱 爱♪ ♪La, la, la, love, la, la, la, love♪
♪爱 但你毁了爱♪ ♪La, love, but you broke love♪
♪爱 爱 爱♪ ♪La, la, la, love, la, la, la, love, love♪
♪爱 你毁了爱♪ ♪Love, you broke love♪
♪爱♪ ♪Oh... Love♪
♪爱♪ ♪La, la♪
♪爱♪ ♪Love♪
卢修斯 Lucious.
贾米森 Jamieson.
贾米森·亨斯罗普怎么出现在我的录音棚了 Why is Jamieson Hinthrop in my studio?
你才华横溢的儿子请我来 Your brilliant son asked me
帮他达到他应有的高度 for help reaching the heights that he so richly deserves.
这也是你希望的 不是吗 You do want that, right?
别管我或者我儿子想要什么 D-don't worry about what I want or what my son wants.
我的人生不需要这个小丑 You know what, I didn't need this clown in my life.
你的人生也不需要他 You don't need him in yours.
这怎么回事 What is this?
你父亲在离开贝雷蒂后差点和我签约 Your father almost signed with me after he left Beretti.
但他发现我是同性恋 Till he found out I was gay.
不 我不知道这事 No, I didn't know that.
听着 时代在改变 Well, look, times have changed.
没错 所以你不需要他 Exactly. That's why you don't need him.
你现在都不和艺人合作了吧 You don't even work with artists anymore, do you?
你只不过是个阔佬 砸钱开些奢侈的派对 You're just a rich dude that throws these lavish parties
试图掌控政治候选人 and tries to manipulate political candidates.
没错 卢修斯 That's right, Lucious.
我决定后半辈子都投身于帮助非异性恋者 I am devoting the rest of my life to making the world
创造更好的生存环境 a better place for LGBT people.
我也想帮你 贾马尔 And I want to help you, Jamal.
而且他是斯台普斯中心董事会的人 爸爸 And he's on the board of the Staples Center, dad.
小贾 这一行里会碰到各种吸血鬼 Look, Mal, there's all kinds of vampires in this business.
有的吸血 Some suck your blood,
-有的吸你下... -爸 别这么说 - others will suck your... - Dad, don't d... Nuh-uh. Don't do that.
我得知卢修斯·里昂有个同性恋儿子的那天 The day I found out that Lucious Lyon had a gay son
我就知道 那时那刻我就知道了 is the day that I knew, I knew right then and there,
这世上确实有上帝存在 that there was a God.
好了 听我说 Okay, see, nuh-uh.
你们这样你一句我一句永远没完 All of this back and forth is not gonna go down.
不管你俩之前有什么问题 Whatever issue that you two have with each other
你俩自己处理 行吗 is between the both of you, okay?
贾米森 我找你帮忙是因为帝国娱乐 Jamieson, I brought you on board because Empire
-为我制定的营销策略过于小众 -好 - is marketing me in a niche way. - Yeah.
爸 我必须推翻这定位 没什么好讨论的 Dad, I have to undo that. Period.
我觉得过去的事就让它过去吧 I say we put the past behind us.
贾马尔是个大天才 准备好了克服所有阻碍 Jamal is a major talent, poised to break all kinds of barriers,
我很荣幸能用我的资源 and I would be honored to use all of my influence
帮他铺路 to help pave that way.
♪钞票在银行 钞票在银行♪ ♪Dollars in the bank, dollars in the bank (bank)♪
♪我们架子大♪ ♪We be pulling rank♪
♪若你为钱而来♪ ♪If you coming for the money♪
♪他可不放空枪 我可不放空枪♪ ♪He ain't shootin' blanks, I ain't shootin' blanks (blanks)♪
♪热血沸腾 让我♪ ♪Fire in my tank, that's what♪
♪一直飞奔 一直飞奔♪ ♪Keep me runnin', got them runnin', r-runnin'♪
♪我理应得到 你别想抢走♪ ♪I'm-a get my cake, you can never take it from me♪
♪思绪飞奔 思绪飞奔♪ ♪My mind runnin', my mind runnin'♪
♪人来人往 行色匆匆♪ ♪Got these bitches runnin'♪
♪你努力赚钱 我衣食无忧♪ ♪Go hard for the money, I'm always around♪
♪来抢我的钱 我就干倒你♪ ♪To come take it from me, I lay you down♪
♪经营生意♪ ♪Handle my business♪
♪我高高在上♪ ♪I stay on one hundred♪
♪我地位显赫♪ ♪My level is different♪
♪你们无法超过♪ ♪Ain't none of you on it♪
♪不和废柴游戏♪ ♪I ain't playing games with you losers♪
♪我能随心所欲♪ ♪I'm the type that can do what he want♪
♪美女伴我上路♪ ♪Got a shorty who gonna ride with me♪
♪美女投怀送抱♪ ♪I ain't got to ask, you know she gonna run♪
♪这都不算什么♪ ♪I just say it's nothin’ (dollars)♪
♪在银行 钞票在银行♪ ♪In the bank, dollars in the bank♪
停 停 Stop! Stop!
停 停 Stop, stop!
这不是我写的那首歌 This ain't the song I came up with.
它就是 哈基姆 It is, Hakeem.
音乐放得有点快 但我们可以调慢一点 Uh, the playback's a little faster, but we can slow it down.
轮得到你来告诉我吗 我写的歌我自己清楚 How you gonna tell me, man? I know the song I wrote.
你们的声音都像静电噪音一样 How the hell y'all think y'all ready
就好意思告诉我你们准备好了 with y'all voices sounding like static?
你的音乐灵感来源于谁 Who were your musical inspirations?
EPMD EPMD,
KRS-One 国民公敌[均为嘻哈歌手组合] KRS-One, Public Enemy,
还有其他所有敢于公开表明态度的硬派黑人 any other hardcore negro not afraid to take it to the streets.
如果你能选择改变现今嘻哈界的某一点 If you could change one thing about hip-hop today,
你会选什么 what would it be?
你觉得嘻哈界喜欢女性吗 You think hip-hop loves women?
你知道"太妹"是什么意思吧 公子哥 You do know what "P-Busta" stand for, right, playa?
你认为 要为你筑牢粉丝基础 Any other revenue streams you think we should explore
还应该拓展哪些方面的收益 in order to best tap your fan base?
那么 J老爹 我不问问题了 So, J Poppa, instead of asking questions,
开门见山 let me just cut to the quick.
我猜"J老爹"里的"J"代表 I'm assuming the "J" in "J Poppa" stands
"大麻" "珠宝" for "Joints"? "Jewels"?
"黑鬼"吗 "Jigga"?
不 伙计 Nah, man.
因为我叫约伯 It's 'cause my first name is Job.
《约伯记》的约伯吗 As in The Book of Job?
"我知道我的救赎主活着 "I know that my redeemer lives,
末了必站立在地上" and that, in the end, he shall stand on the earth."
《约伯记》19章25节 Job 19:25.
我是牧师之子 I'm a PK.
更确切地说 我是牧师的孙子 Well, actually, I'm a preacher's grandkid.
"老爹"就是这么来的 So that's where the "Poppa" comes from.
我得表达对爷爷的爱 A man's gotta show some love to grandpoppa
多亏他让我远离街头专心制作音乐 for keeping me off the streets and letting me work on my music.
你想过把圣言和你的音乐相结合吗 You ever think about incorporating the word into your music?
与黑暗相比 You could reach a lot more people
你用圣光能触动更多的人 兄弟 with the light than you can with the darkness, brother.
-你是认真的吗 -对 - Are you for real? - Oh, yeah.
我们一起好好干一番事业 Let's do business.
会很有趣的 It's gonna be fun.
你知道规矩的 琦琦 You know this business, Cookie.
你们简直是在求别人来绑架 Y'all damn near asked for it.
也许你们确实不是对付这些事情的料 Maybe you're just not cut out for this part of the hustle.
他是你儿子 卢修斯 他受伤了 He's your son, Lucious. And he got hurt.
宝贝 你知道嘻哈界有两种安保形式 Baby, you know there are two kinds of security in hip-hop.
有看门狗还有垃圾场疯狗 There's the house dog and then there's the junkyard dog.
如果你想在这行中有一席之地 And if you gonna make it in this game,
你两种狗都需要 you need both of them.
你之前从不必费心考虑这些 And the only reason you ain't had to think about none of this
是因为我早就为帝国娱乐打造好了保护伞 is because I've created this blanket of security with Empire.
所以你要利用这次事件 So you gonna use this as a way to say
说我们应该放弃 回来巴结你吗 we need to give up and crawl back to you?
不 我不想让你回来 琦琦 No, I don't want you back, Cookie.
只要哈基姆 Just Hakeem.
如果你像自称的那样爱他 琦琦 And if you love him like you say you love him, Cookie,
你会想让他这么做的 you're gonna want that for him.
宝贝 这些狼 Listen, baby, these wolves,
他们的尖牙已经嵌入了你们的皮肉 they done sunk they teeth into you.
不撕裂血管他们是决不会罢休的 They ain't gonna let go until they open up a vein,
而撕裂之后 会让你血流不止 and when they open it up, they never lettin' it close.
等吃尽苦头 你才会明白 And you gonna learn the hard way
你需要一个我这样的人来支持你 why you need somebody like me in your corner.
你就打算把我们丢给狼群 You just gonna leave us to the wolves?
以证明你那破观点吗 So you can prove your little stupid point?
你不是大老板 卢修斯 You ain't a boss, Lucious.
你就是个流氓 You's a busta.
琦琦 Cookie...
琦琦你个头 Cookie, my ass.
♪带扰流板的新奔驰车 鞭子♪ ♪New Benz and that spoiler, whip...♪
♪饥渴 得抿一口♪ ♪Thirsty, need to sip...♪
♪我的钞票♪ ♪On my dollars, uh♪
♪我不会跌倒 我看你们身陷困境♪ ♪I ain't never gonna fall off, I see most of y'all caught up♪
♪要一直高高在上 要一直高高在上♪ ♪Keep on one hundred, mess up, keep on one hundred, mess up♪
♪钞票在银行♪ ♪Dollars in the bank♪
♪要一直高高在上 破坏那一出♪ ♪Keep on one hundred, mess up the drama♪
♪不需要戏剧化 因为那钱太难到手♪ ♪You don't want no drama, 'cause money too long♪
♪你要明白 别和我耍花招♪ ♪Get that, don't play with me♪
哈基姆 好了 哈基姆 Hakeem. Okay, Hakeem.
你得冷静下来 我告诉过你 Look, you need to calm down. I told you
我会处理好的 好吗 I got this under control, right?
我现在就在和 Look, I'm meeting with a top security firm
最顶尖的安保公司商谈 好吗 那... right now as we speak, okay? So...
这个小混蛋居然挂我电话 His little ass hung up on me.
和他争论是没有用的 Arguing with him isn't gonna help.
这不是卢修斯设的局 但还真不如是他设的 Lucious didn't set this up, but he might as well have
反正这正中他下怀 'cause this is playing right into his hands.
我得好好雇一支安保团队 I need to get a security team in place.
听完我的想法 好吗 Hear me out, right?
先别急着反对 Before you say anything.
如果把绑架哈基姆 袭击提安娜的人 What if you hired the cats
雇过来你自己用呢 that snatched Hakeem and jacked Tiana?
你傻吗 Are you stupid?
你是认真的吗 You being serious?
对 Yeah.
我告诉过你我曾是名警察 I told you I was a cop, right?
十五年前 我还是个新手 15 years ago, when I was a rookie on the job,
突然出现了一系列绑架案 there was a rash of these quick grabs, right?
都发生在说唱界 All of them in the rap industry.
我们部门的调查简直就在原地打转 And department was chasing its own tail,
一直在努力找出是谁干的 trying to figure out who's pulling this off,
就在我们快要找到头绪的时候 and it turns out right when we got it locked down,
案件突然就终止了 they all just stopped.
你知道为什么吗 And you know why?
因为唱片公司把他们雇了 'Cause the labels put 'em on payroll.
用合法的手段结束了这些绑架案 They were hitting 'em off legitimately,
因为那样对大家来说都更简单 'cause it's easier that way for everybody.
"合法的" "Legitimately."
看门狗和垃圾场疯狗 House dogs and junkyard dogs.
不 我不想在我家里见到那些狼 不 No, no, I don't want those wolves in my house. No.
-那就雇些前警察来里昂王朝 -我 不 - Then hire ex-cops at Lyon Dynasty. - I... No.
我不和警察共事 I don't mess with cops.
无意冒犯 Oh, no offense.
我没往心里去 Nah, none taken.
我还是给什么人交点保护费算了 Guess I just got to pay someone then.
如果狼群进了你家 Uh, if those wolves get into your house,
我会帮你 I got you.
你要当我的屠狼者吗 宝贝 You gonna be my wolf slayer, hon?
说得对 That's right.
狼 龙 Wolves, dragons.
-龙 -狮子 - Dragons. - Lions.
你尤其得小心 Yeah, well, it's the Lyons
狮子[里昂] 因为... you need to look out for, 'cause...
我知道怎么对付狮子[里昂] Uh, I can handle the Lyons.
尤其是母狮子 Especially the lioness.
我会安排和他们见一面的 I'll set up the meeting.
妈 我都给哈基姆打了三次电话了 Ma, I been hitting Hakeem, like, three times.
他一直不回我 He ain't hit me back.
我真担心他 小贾 I'm really worried about him, Mal.
我也开始担心他了 I'm starting to worry about him too.
也许我应该取消纽约音乐盛会的表演 Maybe I should just cancel the Big Apple Jam.
为什么 别取消 Why would you do that? Don't do that.
安德鲁和我会劝好哈基姆 Andre and I will get Hakeem.
让他恢复状态的 Make him come around.
你维持事情正常进行就好 You just keep the train on the rail.
这场演出对里昂王朝很重要的 It's kind of a big deal for the Lyon Dynasty.
你这么说真好 It's nice that you said that.
我们还是希望哈基姆能振作起来 Let's just hope that Hakeem comes to his senses
意识到你为他准备的是多大的机会 and knows what a big opportunity you set up.
谢谢 贾马尔 Thanks, Jamal.
我安排和绑架哈基姆的人见一面 I set up a meet with the guys who snatched Hakeem.
我带他一起去 I'm taking him with me.
这孩子得重拾男子汉的信心才行 The boy needs to feel like a man again.
你明白我们要干什么吧 You clear on what we're doing, right?
你安排了一次见面 You're running the meet.
对 我让你拿回底气 Yeah, and I'm letting you get your come-up.
但你会好好谈吧 But you gonna be good?
你会好好的吧 You gonna be good?
会 老妈 Yeah, Mom.
我们去搞定谈判 Let's just get the negotiation done.
好 All right.
谢谢你们抽空跟我们见面 Thank you for taking the time to meet with us.
现在谁是小贱人啊 So who you callin' a little bitch now, huh?!
哈基姆 Hakeem,
求你 please...
放下枪 宝贝 lower the gun, baby.
哈基姆 Hakeem!
我说的可不是... I ain't talkin' 'bout ones...
哈基姆 Hakeem...
你真以为我会跟这些蠢货谈判吗 You really think I'm gonna make a plan with these fools?!
是 是 因为我们来就是为这事 Yes! Yes, because that's what we came here to do, all right?
你按下扳机可就没有好的解决办法了 Now, ain't no good solution in you pulling that trigger.
我要给他点颜色看看 I'm-a pull his number!
-你怎么不说话 -别别别 - Why you so quiet?! - No, no, no, no.
哈基姆 求你了 ...Hakeem, okay?
哈基姆 Hakeem...
如果你开枪 if you pull the trigger...
你就是逼我去挡子弹 you're gonna force me to step in front of the bullet.
这都不算什么... I just say it's nothin'...
要一直高高在上... Keep it one hundred...
我宁愿死也不要再次失去你 I'd rather die than lose you again.
求你了 Please?
现在我们来谈吧 Now let's talk.
鉴于这些意外的状况 Yeah, well, due to these unforeseen circumstances,
我要收双倍的安保费 I'm doubling our weekly security fee.
你再敢靠近我 You step near me,
我的艺人或我的家人 my artists or my family again,
我可就不会像这次这么客气了 you won't even hear the knock at the door.
清楚了吗 Are we clear?
贱人 我问你清楚了吗 Bitch, I said, are we clear?
清楚了 We good.
现在 Now...
欢迎来到我的地盘 贱人 welcome to my streets, bitch.
贫民人生精彩生活 各位 Gutter Life for life, y'all!
♪每天小心翼翼地玩耍♪ ♪Playin' with my toys every day like a playpen♪
♪时刻听着道上的动静就像住在街头♪ ♪Ears to the street like I'm 'sleep♪
♪这样我就能听到他们说话♪ ♪On the pavement so I can hear 'em talkin'♪
♪希望我坠落 信用卡无上限♪ ♪Wishin' I fall off, no limit on my card♪
♪这样他们知道我来狠的♪ ♪So they know that I ball hard♪
♪每天小心翼翼地玩耍♪ ♪Playin' with my toys every day like a playpen♪
♪时刻听着道上的动静就像住在街头♪ ♪Ears to the street like I'm 'sleep on the pavement♪
♪这样我能听到他们说 希望我坠落♪ ♪So I can hear 'em talkin', wishin' I fall off♪
♪信用卡无上限 这样他们知道我来狠的♪ ♪No limit on my card, so they know that I ball hard...♪
看来J老爹过关了 冲啊 兄弟 Look at J Poppa gettin' it. Go ahead, brother.
他是很不错 He do all right.
他那魔法棒棒你用起来怎么样 Uh-huh. How's that wand working for you?
你怎么这么黄 Why are you so nasty?
-你才黄 -不过... - You nasty! - But, uh...
那魔法棒确实恰当好处 ...that wand is hitting it correctly.
是的 魔力无限 Yes, it is hitting all the walls.
这该死的膝盖软得我都快站不住了 Yo, I be so weak in the damn knees, I can hardly stand.
我就迈一步 然后就 I'd just take a step and I'd just be, like, uh!
就轰然倒下 Like... sha-shanda!
好了 我得跟小安谈谈 Okay, yo, I'm gonna go talk to Dre.
-一会儿回来 -好 - I'll be back. - All right. Hey.
♪我的竞争对手不多♪ ♪My competition is minimal♪
♪我们可以让他们排成一排挑一挑♪ ♪We can line 'em all up and then sort 'em out♪
♪如果谁的本事比我大 请把他指出来♪ ♪If there's a dude realer than me, then please point him out♪
♪拜托 拜托♪ ♪Please, please♪
♪每天小心翼翼地玩耍♪ ♪Playin' with my toys every day like a playpen♪
♪时刻听着道上的动静就像住在街头♪ ♪Ears to the street like 'sleep on the pavement♪
♪这样我能听到他们说 希望我坠落♪ ♪So I can hear 'em talkin', wishin' I fall off♪
♪信用卡无上限 这样他们知道我来狠的♪ ♪No limit on my card, so they know that I ball hard...♪
地方不错 哥哥 Nice house, big brother.
有哈基姆的消息吗 You heard from Hakeem?
没有 他彻底脱线了 Not a word. He's off the reservation.
我很担心他 I'm worried about him.
我也是 Yeah, me, too.
希望他能恢复过来 但就算不会 Hopefully, he'll come around, but if not,
-我们也会把他拉回来 -对 - we pull him back up. - Yeah.
他爆发了 Yo, he's fired up.
不止如此 他就是我的天使长米迦勒 He's much more than that. He's my Archangel Michael,
跟我一起奔向地狱 rolling to the depths of hell with me.
这也是我暂时不去管他们恋情的原因 Which is why I'm willing to overlook their relationship for now.
-跟谁啊 -别装了 兄弟 - Who? - Oh, don't play with me, man.
我知道他们的事 I know they got a thing going on.
艺人开发人员和艺人搞在一起 It could be a major problem
是有可能出大问题的 贾马尔 having an A&R consorting with an artist, Jamal.
你知道有多少生意都是床上谈成的吗 You know how many deals have been made in bed?
让她享受这次幸福吧 他俩是来真的 Just let her have this one-- it's real;
不会有问题的 ain't a problem.
出问题前是都不会有问题 It won't be a problem till it's a problem.
♪小心翼翼地玩耍 时刻♪ ♪Every day like a playpen, ears to the street♪
♪听着道上的动静就像住在街头♪ ♪Like I'm 'sleep on the pavement♪
♪这样我能听到他们说♪ ♪So I can hear 'em talkin'♪
♪希望我坠落 信用卡无上限♪ ♪Wishin' I fall off, no limit on my card♪
♪这样他们知道我来狠的♪ ♪So they know that I ball hard♪
♪因为我所作的 我自己不明白♪ ♪For I do not understand what I do♪
♪我所愿意的 我并不作♪ ♪For what I want to do, I do not do♪
♪若我所作的 是我所不愿意的♪ ♪But what I do not want to do♪
♪我就应承律法是善的♪ ♪I agree that the law is good♪
♪我将这些奉为箴言♪ ♪And I put that on my hood...♪
-这唱的什么鬼 -我也想知道 - What the hell was that? - That's what I want to know.
这到底是什么鬼 What in the hell is that?
《罗马书》第7章 15节到16节 That's Romans 7, verse 15 through 16.
好哥们 My man.
看看 那些博客记者都很喜欢 Look at that-- the bloggers are loving it.
无意冒犯 With all due respect,
卢修斯 我觉得安德鲁好像不太理解 Lucious, I don't think that Andre understands
公司的理念 the philosophy of the label.
我听你这话可像是有意冒犯 贝基 Doesn't sound like there's any respect in that at all, Becky.
等等 你做决策是基于圣经 Wait a minute, are you making your decisions from a Bible
还是基于你的商学学位 or from a business degree?
纯粹出于生意的考虑 爸 我向您保证 It's purely business, Pop, I assure you.
我没逼他 Look, I didn't force him
做任何他不想做的事 好吗 to do anything he didn't want to do, okay?
爸爸 Yo, Dad.
我要去参加贾米森的派对 你去吗 I'm going to a little party at Jamieson's-- you want to roll?
不 去过一次 再也不去了 Hell, no. Been there, done that.
真的吗 Oh, r-really?
希望他真的能给你他所承诺的一切 I hope he delivers everything he promised you.
自己小心点 Watch yourself.
会的 Will do.
贫民人生精彩生活 Gutter Life for life!
贫民人生精彩生活 Gutter Life for life...!
贫民人生精彩生活 Gutter Life for life!
卢修斯 不如你给我们来一段吧 Hey, yo, Lucious, why don't you spit some bars for us, man?
不 今晚的重点不是我 今晚的焦点是 Nah, tonight is not about me-- tonight is about
这些从贫苦中走出来的优秀艺人们 these incredible artists from the hood that came
让他们用来自灵魂的好旋律滋润我们 to nourish us with some of the stories from their soul.
正如大家所说的 "原声态的嘻哈 And like it's always said, "Hip-hop is a dish
才是好嘻哈" 正如下个要出场的说唱歌手 best served raw," like this next MC,
强大有力的弗蕾达·加茨小姐 the powerful Miss Freda Gatz!
♪我是最佳球手德瑞克·基特♪ ♪I'm Derek Jeter with the pitch. Pitch♪
♪李小龙靠回旋踢出名♪ ♪Bruce Lee up with the kick. Kick♪
♪卢修斯·里昂拿着鞭子♪ ♪Lucious Lyon with the whip. Whip♪
♪老大 我可有夹子♪ ♪Boss Bitch I keep a clip♪
♪弗蕾达会干掉任何想要挑战的人♪ ♪Freda poppin' on anybody wanna take it there♪
♪我不用换气休息♪ ♪I don't break for air♪
♪枪上好膛 从不害怕♪ ♪I keep my gun cocked 'cause I'm never scared♪
♪所以不可能 我们不能公平竞争♪ ♪So hell, no, we can't play it fair...♪
这个不用讨论绝对得留下 This one is not even up for debate.
只要她能通过律法考试 Long as she clears the bar.
我开玩笑的 爸 I'm only kiddin', Pop.
♪毒品金钱谋杀 我从来只知道这些♪ ♪This drug money murder, all I really know♪
♪呯呯呯 得让他们知道♪ ♪Bang, bang, bang, had to let 'em know♪
♪一枪封喉 小子♪ ♪One shot to the neck, boy♪
♪赢得尊重 小子♪ ♪That will give me my respect, boy...♪
弱爆了 给我滚回布朗斯维尔去 丑婊子 Take that weak-ass sauce back to Brownsville, ugly bitch!
♪人人都知我大名 你很清楚♪ ♪They all know my name and you know it♪
♪我就是老大 你很清楚♪ ♪I'm the boss and you know it♪
♪我为所欲为 你很清楚♪ ♪I do what I want and you know it♪
♪我可不是闹着玩的 你很清楚♪ ♪I don't play no game and you know it♪
♪人人都知我大名 你很清楚♪ ♪They all know my name and you know it♪
你就是个傻逼女人 You're a corn muffin.
把麦克风放下 Hang the mike up already.
集中注意力 Stay focused.
见鬼 Damn!
别打了 走吧 弗蕾 我们走 Come on, girl... come on Fre, let's go-- outta here!
-爸 -不 没什么好说的 - Dad. - No. There's nothing to talk about.
我们的艺人 居然一脚踢在别人脸上 爸 One of our artists, she kicked a dude in the face, Pop.
她不是"我们的艺人" 她是我的艺人 No. "Our artists"? This is my artist.
公司股价还没从您入狱和联调局突击搜查 Our stocks haven't recovered from your prison stint,
这些影响中恢复过来 from the Fed raid--
她对一家上市公司来说是个累赘 爸 she is too much of a liability for a public company, Pop.
还记得施格兰公司不得不放弃死囚唱片吗 Now, remember how Seagram's had to drop Death Row
即使死囚唱片当时一年盈利上亿 even though Death Row was making, what, a hundred million a year?
你明天可以和你的工商管理会计师们 Look, tomorrow you and your MBA number crunchers
坐下来讨论 can sit down and figure out
要解约哪个艺人 who you want to drop from the roster--
-但决不能解约她 -是你让我掌管公司的 - She's not one of them. - You put me in charge.
是我把你放到这个位置的 No, I put you in place.
别搞错了 Don't confuse the two.
欢迎来到本年度纽约音乐盛会 Welcome to this year's Big Apple Jam!
不 你们要专心一点 听着 听着 No, you need to focus now. Listen, listen, listen.
你们站在台上时 When you take that stage,
要掌控整个舞台 每一英寸 听到了吗 you own it, every inch, you hear me?
舞动起来 Shake your ass.
动起来 大一点 我喜欢 性感就是卖点 Shake it. A lot. I like that. Sex sells.
记住这点 Remember that.
唱出每个音符时 Every note you hit,
要好像你们的性命全押在上面一样 you do it like your life depends on it.
明白吗 You understand me?
因为现在真就靠它了 'Cause it damn near does.
我们知道什么时候该上场吧 We know when we're coming in, right?
知道 知道 Yeah, yeah, we got it, we got it.
-哈基姆知道吗 -他最好知道 - Does Hakeem got it, though? - He better.
♪破坏 继续破坏♪ ♪Mess up... keep on mess up♪
过来 Come here.
你为什么自己开车 Why are you driving yourself?
因为自从我出狱之后 'Cause ever since I got out the joint,
我讨厌让别人告诉我该去哪 I don't like people telling me where to go.
听听我写的这首歌 Look, um... check out this song I wrote.
我和你说过 你写的歌我不要 I told you, I don't need no tracks from you.
不是写给你的 而是和你有关 This ain't for you; this is about you.
在我看来 Look, the way I see it,
我可以不断来找你 不断碰壁 I can keep banging my head up against this wall
只希望你能学到一些 hoping that you're gonna learn something
我希望你知道的东西 that I want you to know,
或者我也可以让你自己出去处处碰壁 or I can let you bang your own head until eventually,
直到你明白我的意思 you're gonna pay attention.
等到那一刻 And when that moment happens--
我在祈祷现在那一刻已经来到了 and I'm praying that it's happening
你会意识到 这一行不只会有黑眼圈 right now-- you're gonna realize that it ain't about black eyes
和流血的鼻子 and bloody noses in this business,
这一行可是生死攸关的 it's about life or death.
而这首歌表达出来的就是这个意思 And that's what this track reflects.
不是要拴住你 No strings.
老爸 你总是想栓住人 Hey, Dad... with you, there's always strings.
或者更准确的说是用绳子勒死你身边的所有人 Or more like ropes that choke everybody around you.
-哈基姆 你没事吧 哈基姆 -不不 - Hakeem, are you okay? Hakeem? - No, no, no, no, no.
你知道什么时候该上场吗 别管... Do you know where you come in at? Don't worry about...
哈基姆 Hakeem!
姑娘们 都给我出去 Ladies, get the hell out of here.
我没叫你来... Yo, I didn't ask you to come...
下次你再敢跟我甩脸子 Next time you turn your back on me...
我就扇你 I'm gonna break it!
闭嘴 卢修斯 听着 Um, shut up. Lucious, look,
你这样是不可能说动他的 that is not the way you're gonna get through to him.
不 我主动给这小子一份讲和礼物 No, I offered the boy an olive branch.
当年清教徒还给了印第安人一堆毯子呢 And the Pilgrims offered the Indians a bunch of blankets.
你现在要拿出男子气概了吗 Oh, you want to man up now?
你下次拔枪的时候 最好真的开枪 Next time you pull a gun, drop the hammer down.
不 不会有下一次 No, no, no. There will be no next...
不会再有下一次 There will be no next time.
听懂了吗 You understand me?
卢修斯 你想怎样 Lucious, what do you want?
你要自己的儿子落到你那个地步 You want your own son to trade places with you
去坐牢吗 蠢蛋 in lock-up, dummy?
如果这样才能让他成长起来 那我没意见 If that's what it takes for him to grow a sack, so be it.
进来吧 孩子们 你爸爸正愉快地教我们 Oh, come on in, boys. Your father's giving a lovely lesson
怎么让咱们一家人最终都进监狱呢 about how the whole family could end up behind bars.
不 我是在教他男人该如何拿出男子气概 No, I'm giving a lesson on how to man the hell up
而不是在那里顾影自怜 instead of wallowing in self-pity and bitch ass-ness.
你既然跟我姓 就真正... You gonna use my name, put some... put some...
-真正拿出个男人样 -爸爸 爸爸 - put a man behind it. - Dad, Dad, Dad, Dad...
别说了 让我们来处理 Come on, come on. We got this, all right?
你们俩给我出去 Both of y'all, get out.
什么 What?
问题就在你们俩身上 You two are the problem.
让我们三兄弟单独聊会 Okay, just leave us alone with our brother.
-给我们一个机会 -你们想单独聊 好 - Give us a shot. - Y'all want to be left alone, fine.
好 Done.
妈 Mom.
你也出去 You, too.
哈基姆 Hakeem?
哈基姆 你现在不必上台 Hakeem, I swear you do not have to go out there right now.
我们可以带你离开这里 明天重新开始 We can take you out of here right now, start fresh tomorrow.
随你想怎样 我们都陪着你 Whatever you need, we're here.
我被那些人抓的时候 When the dudes pinned me up...
我什么也没做 ...I ain't do nothing.
我没反抗 I ain't fight back.
我一点也不强悍 I wasn't strong.
是 但是你现在还活着 Yeah, but you are alive.
你很聪明 You're smart.
你保持了冷静 安全无恙 就这点来说 You kept your cool, and you're good, so, for that,
你比那些人都更强悍 更聪明 you're stronger and smarter than anybody else on the block.
我们三兄弟是打不倒的 Man, the three of us-- we can't be broken.
那些来找我们麻烦的流氓 绑匪 Not by thugs or kidnappers or anything else
和其他任何人都打不倒我们 知道为什么吗 that comes at us. You know why?
-为什么 -因为作为 - Why? - Because we already
卢修斯和琦琦·里昂的孩子 beat the odds by surviving as the children
我们能活下来已经是克服了重重困难 of Lucious and Cookie Lyon.
你已经是人生游戏的强者了 You already ahead of the game.
振作起来 弟弟 Come on, man.
还记得小时候 你总是为我 Remember when you were little, and you'd always
挺身而出 那时你还是个小不点呢 stick up for me, and you was a little French fry?
我记得你为了我 Hell, I remember you backing down dudes
吓退了比我块头大一倍的人 who were twice your size for me.
你已经是比父亲更优秀的人了 You're a better man than your father already.
也比他更勇敢 Braver, too.
振作起来 I mean, come on.
你真以为如果换做是我或小安处在那种境地 You really think Dre and I would react any differently
会和你的反应不一样吗 if your situation?
不会 你俩都是废物 Nah, y'all both punks.
去吧 准备好 Go on. Set your ass...
过来 弟弟 Get over here, boy.
你能行的 You got this, all right?
♪钞票在银行 钞票在银行♪ ♪Dollars in the bank, dollars in the bank (bank)♪
♪我们架子大 若你为钱而来♪ ♪We be pulling rank if you coming for the money♪
♪他可不放空枪 我可不放空枪♪ ♪He ain't shootin' blanks I ain't shootin' blanks Blanks♪
♪热血沸腾 让我一直飞奔♪ ♪Fire in my tank that's what keep me running♪
♪一直飞奔♪ ♪Got them runnin'♪
♪飞奔♪ ♪R-R-Runnin'♪
♪我理应得到 你别想抢走♪ ♪I'm-a get my cake, you can never take it from me♪
♪思绪飞奔 思绪飞奔♪ ♪My mind runnin', my mind runnin'♪
♪每天 每天人来人往 行色匆匆♪ ♪Every, every day got these bitches runnin'♪
♪五十元快车道♪♪快车道♪ ♪A buck fifty in the fast lane♪♪Fast lane♪
♪就是这样 不要停♪ ♪That's right, don't stop♪
♪我会在征途上陪伴你♪♪征途♪ ♪I'll be Michelle on your campaign♪♪Campaign♪
♪尽情换挡 我爱这种生活♪ ♪We can shift gears I'm 'bout that life♪
♪和你在一起 我什么都不怕♪ ♪Whenever I get with you, I don't fear nothing♪
♪除了离别♪ ♪But good-bye♪
♪所以你最好今晚平安到家♪ ♪So you better make it home tonight♪
♪扣动扳机的手永无安眠♪ ♪Trigger fingers never sleepin'♪
♪如你要我一同回家♪ ♪If you need me to slide♪
♪只要叫我宝贝♪ ♪So call me bae♪
♪不要问我们该如何做♪ ♪Don't ask me how we do it♪
♪这都不算什么♪ ♪I'll just say it's nothin'♪
♪我们不和弱者为伍♪ ♪We don't run with you lames♪
♪因你们都会狐假虎威♪ ♪'Cause y'all might be frontin'♪
♪和本杰明·富兰克林一起玩耍♪ ♪Hangin' with Benjamin Franklin♪
♪因百元大钞上有他的头像♪ ♪'Cause he keep it one hundred♪
♪她是我的新布加迪♪ ♪She's my new Bugatti♪
♪里程一百万英里♪ ♪A million miles and runnin'♪
♪我永远不会退缩♪ ♪I ain't never gone fall off♪
♪我看你们身陷困境♪ ♪I see most of y'all caught up♪
♪你们可怜兮兮像孤儿♪ ♪Y'all looking like orphans♪
♪饥渴 得抿一口♪ ♪Thirsty, need to sip water♪
♪那个搅局的扫兴者♪ ♪That new whip with that spoiler♪
♪看起来像星舰 美元上的蓝色条纹♪ ♪Wip looking like star ship, blue strip on my dollars♪
♪我说的可不是一块钱♪ ♪I ain't talking 'bout ones, though♪
♪里程一百万英里 我马上就要前行♪ ♪Hundred miles and running, yeah, I'm always on it♪
♪你们都只空口胡言 我已录制百首♪ ♪Y'all talking nothing, I just gave a hundred racks♪
♪为了我的格调 要一直高高在上♪ ♪To my chic, keep on one hundred♪
♪调整措辞 不需要戏剧化♪ ♪Mess up the commas you don't want no drama♪
♪因为我不喜欢难以得手的钱♪ ♪'Cause money to long get that don't play with me♪
♪跟上我的节奏 不要只是空口♪ ♪Keep kay's with me and ain't talking bout♪
♪那些希望我消失的人 只是无望希冀♪ ♪Them things flipping, want me gone then keep wishing♪
♪跟我一起赚大钱♪ ♪Stick to whatever gone pay, dig me♪
♪钞票在银行 钞票在银行♪ ♪Dollars in the bank, dollars in the bank Bank♪
♪我们架子大 若你为钱而来♪ ♪We be pulling rank if you coming for the money♪
♪思绪飞奔 思绪飞奔♪ ♪My mind runnin', my mind running♪
♪每天 每天人来人往 行色匆匆♪ ♪Every, every day, got-got-got these bitches runnin'♪
我很高兴 I'm glad y'all looking like
你们看起来都很开心 you're having a good time,
因为这个派对实在有点沉闷 'cause this party is a little dead.
也许我们应该加个脱衣舞钢管之类的东西 And maybe we should get a stripper pole or something.
-我赞成 -我们不需要那个 - I'm down. - We don't need none of that.
这是属于老大级别的庆祝 好吗 This is a boss-level celebration, right?
这次对我们来说都很重要 Look, this could be big for all of us.
没错 Yeah.
我想感谢你们能相信我 I want to thank you for believing in me.
谢谢你能够信任我 You for trusting me.
兄弟不言谢 My man.
谢谢你能和我一起奋斗 And I want to thank you for riding with me.
-干杯 -干杯 - Cheers up. - Cheers!
-干杯 -干杯 - Turn up. - Turn up.
干杯 Turn up!
-喝 -干 - Yes. - Up.
有人敲门 Somebody at the door.
喝光 Rack 'em.
喝光 都喝光 Rack 'em, sack 'em.
哈基姆 Hakeem.
-安妮卡 怎么了 -天啊 - Anika, what's up? - Oh, my God.
我担心死了 我一直给你打电话 I have been so worried. I've been calling you.
我知道 我只是... I know. I've been...
最近发生了很多疯狂的事 It's been crazy lately.
谢谢你能在我需要你的时候在我身边 Thank you for being there when I needed you.
现在不是说话的好时机 Right now ain't good time.
我只是想确保你没事 I just wanted to make sure you were all right.
我没事 谢了 I'm straight. Thanks.
很好 Good.
如果你还需要什么就给我打电话 Call me if you need anything.
好的 All right.
我搞砸了 I messed up, man.
我已经知道了 I already know,
你给了我机会 但我却搞砸了 you gave me a shot, and I blew it.
你觉得我应该和你解约吗 You think I should drop you?
我不会怪你的 I wouldn't blame you.
我不会和你解约的 I'm not dropping you.
实际上我要更加深入的帮你发展 I'm actually pulling you in closer.
你眼中有那么美丽的热情 Such a beautiful flame inside of your eyes.
这样的热情我只在我自己身上见过 A flame I only saw in myself.
在我小时候这股热情差点被扼杀 Flame that was almost snuffed out when I was a kid,
当我失去双亲的时候 when I lost both my parents.
你和我 我们命运极其相似 You and me-- we cut from the same tree.
我有三个儿子 但是没有一个... I got three sons, and none...
什么 Yeah?
你比我那三个儿子都更像我 I identify more with you than any one of them.
我为你写了首歌 I wrote a song for you.
想听吗 Want to hear it?
轰轰轰轰 (小样) 卢修斯·里昂
我在想歌词应该是像这样 I was thinking something like, uh...
♪从底层我爬到顶峰♪ ♪From the bottom I got up to the top of the pros♪
♪贫民区出身 现在腰缠万贯♪ ♪From the gutter to the shutters trimmed out in gold♪
♪生活保佑我的灵魂 上帝保佑我♪ ♪Life bless my soul, God bless my mo♪
♪除了最棒的 其他都已过时♪ ♪Nothing less than the best so the rest is old♪
♪想要玩象棋 想给枪上膛♪ ♪Wanna play chess, wanna lock and load♪
♪想送你回家 想紧紧跟随♪ ♪Wanna send you home, wanna tag your toe♪
♪这与名气无关♪ ♪It ain't about the fame♪
♪告诉他们我的名字♪ ♪Tell 'em what's my name♪
♪我从底层爬起♪ ♪From the bottom I started♪
♪没有什么你可以告诉我♪ ♪So there's nothing that you can say to me♪
♪我在街头展翅 这是最新的奴役♪ ♪I prodigal where I grew up, and this the newest slavery♪
♪见证我的汗水 这就是追随我的原因♪ ♪People see you try hard, like why you wanna play with me♪
♪驱逐入侵者 大家为我祈祷♪ ♪I bring them heaters out, somebody better pray for me♪
♪我只认识金钱 我必须拥有它♪ ♪'Cause all I know is this money, I gotta have it♪
♪这些自杀想法太过危险♪ ♪These suicidal thoughts getting bad♪
♪我越发生气♪ ♪I'm getting madder♪
♪他们说红颜薄命♪ ♪They say the good die young♪
♪我踩下油门 离开这里♪ ♪I put the pedal to the metal, hit the gas, then I'm gone♪
♪现在我坐在法庭前排♪ ♪Now I'm front line at the court♪
♪准备好被攻击♪ ♪And I'm 'bout to take a shot♪
♪我重新开枪上膛 让子弹自由飞♪ ♪I pull it up, cock it back, let it fly♪
♪注意身后挡板♪ ♪Now I'm watching for the backboard♪
♪他们说这世界是你的♪ ♪And when they say the world is yours♪
♪我只想让他们知道我在努力♪ ♪I just let 'em know that I'm just trying to score♪
你还想要做吗 So we gonna do this or what?
让我忘掉这周发生的事情吧 拉兹 Make me forget about everything that happened this week, Laz.
你说你会帮我 对吧 You said you got me, right?
我会帮你 Yeah, I got you.
我帮你 I got you.