虽然该故事是受到真人真事启发后所写的，但为了增加戏剧性部分角色、人物特征、事件、地点和对话均经过艺术加工和改编
恶魔岛联邦监狱
外头见啊 邦比 See you on the outside, Bumpy!
快滚出去吧 Get the fuck outta here!
操你妈的 Fuck you, too, man!
自从你走后哈林区已经大变样了 So much has changed in Harlem since you've been gone.
有好有坏 Bad and good.
很多伙计搬去布鲁克林或者皇后区了 A lot of folks moved out to Brooklyn and Queens.
他们觉得这里不再安全了 They don't feel safe here anymore.
利兹百货公司倒闭了 Leeds Department Store went out of business.
你能想象不 Can you imagine that?
不能 No.
还记得我们曾在那里给你买鞋吗 Remember how we used to buy your shoes there?
是啊 Yeah.
阿波罗还在那 Apollo still there.
只要哈林区还在 阿波罗就不会走 As long as there's a Harlem, we'll have the Apollo.
谁是詹姆斯·布朗 Who's James Brown?
一位歌手 很有天分 A singer -- talented.
我们改天没准可以一起去看他的表演 Maybe we'll go see him sometime.
我相信你迟早会重新振作的 I just know you'll get right back into the swing of things.
看看你 Looking at you...
我已经回到正轨了 I'm already back into the swing of things.
你有独特的灵魂 这人尽皆知 * You got soul and everybody knows*
没事的 这是正常的 * That it's alright, whoa, it's alright *
歌名《it's all right》-Aaron·Neville
纽约 哈林区 1963年 3月
当你在清晨醒来 * When you wake up early in the mornin' *
像芸芸众生中的大多数一样感到悲伤 * Feelin' sad like so many of us do *
用灵魂轻声哼唱 让生活成为目标 * Hum a little soul, make life your goal *
当然总有些事情会找上门 * And surely something's gotta come to you *
但这没关系的 * And say it's alright *
会没事的 * Say it's alright *
我尝试着从你的信中拼凑着想象这一切 I tried to imagine it from your letters.
天呐 真的见到它的这一刻 这真是 Man, to see it for real, it's...
这很摩登 it's modern, alright.
我们需要一个良好的新开始 We needed a fresh start.
下午好 布克先生 Afternoon, Mr. Booker.
告诉我的妈妈 * Told my mama*
我敢说 * I bet your...*
欢迎回家 爸爸 Welcome home, Daddy.
我回来就再也不走了 I'm home for good.
这就是我们的风云人物 There's the man of the hour!
是啊 邦比 Yeah, Bumpy!
- 瓜尔波 他们可没告诉我你在这 - 邦比 - Guap, they didn't tell me you was here, man. - Bumpy.
感谢你能成功出来 老兄 我真的很感激 Thanks for coming out, man. I really appreciate it.
我也很感谢你为我家人做的一切 好吗 And I appreciate what you did for my family, alright?
意大利人 The Italians...
他们在给我们制造麻烦 邦比 They're creating a problem for us, Bumpy.
你能回来我们真的很开心 但是梅蜜更开心 We so glad you back. But Mayme's more glad.
我的意思是 虽然她不说 I mean, she won't say,
但她真的想你想惨了 but she missed you something awful.
查理刚进了莫尔豪斯 Oh, and Charlie just got into Morehouse.
我们手头资金有点紧 但是你懂得 We a little short on funds, but, you know --
- 我会尽我所能的 好吗 - 谢谢你 - I'll see what I can do, alright? - Thank you.
我搞到了一打点38柯尔特朗斯手枪 I got a line on a dozen .38 Colt Longs,
三把布朗宁自动步枪 孩子们兴奋极了 three Browning Automatics, and them boys got some kick.
玛格丽特在学校表现得很好 Margaret's doing so well in school.
她真的很聪明 对吧 She's really smart, huh?
真是罕见得聪慧 Oh, exceptional.
还有就是 And, uh...'course,
教区的屋顶有点漏水了 the roof in the rectory is leaking.
我有个主意 I got an idea.
我在112大街有个洗车场 I got a car wash on 112th street --
这个洗车场在112大街 this car wash on 112th street.
你为什么要现在开始一个新生意 Why are you starting a new business right now?
你看着气色很好 监狱生活很适合你 伙计 You look good. Prison agrees with you, man.
- 很高兴见到你 伙计 - 见到你真好 邦比 - Good to see you, brother. - Good to see you, Bumpy.
爸爸 Daddy?
你还好吗 Are you okay?
我很好 来这 来爸爸怀里 快过来 I'm fine. Come here! Come here, come here.
抱我一下 Give me a hug.
你想来点冰淇淋不 要去吃圣代吗 You want some ice cream? Wanna go get a split?
圣代 A split.
是的 Yeah.
46大街有点麻烦了 We got a problem up on 46th.
好吧 Alright.
- 我们等会再去吃 好吗 - 好的 - We'll do that later, okay? - Alright.
好的 Okay.
好的 好的 * Okay, okay, yeah *
哈利路亚 我操纵一切 既是司机又是射手 * Hallelujah, I maneuver, I'm the driver and the shooter *
在这里 黑人们 你们会失去灵魂 * Out here, nigga, you can lose your soul *
小心点 黑人们 你们最好学会谦卑 * Be careful, nigga, you better be humble *
我们为了追求的理想而活 * We living whatever we come for *
你以为你惹的是谁 * Who do you think you clocked into? *
我可不是你想撞上的人 * I'm not the one you wanna run into *
哈利路亚 我操纵一切 既是司机又是射手 * Hallelujah, I maneuver, I'm the driver and the shooter *
在这里 黑人们 你们会失去灵魂 * Out here, nigga, you can lose your soul *
小心点 黑人们 你们最好学会谦卑 * Be careful, nigga, you better be humble *
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
我们为了追求的理想而活 * We living whatever we come for *
你以为你惹的是谁 * Who do you think you clocked into? *
我可不是你想撞上的人 * I'm not the one you wanna run into *
欢迎回家 邦比 Welcome home, Bumpy.
我很抱歉你一回来就要对付这些烂摊子 I'm sorry you gotta come back to all this shit.
发生什么了 What happened?
他们从后面进来的 They came in from the back,
像对待廉价妓女一样折腾这个地方 turned this place out like a $5 ho.
德克斯特挺身而出 Dexter stepped up...
他们就对他开了一枪 so they capped him.
谁干的 Who did it?
一个操他妈的黑发热那亚人干的 Some dark-haired motherfucking guinea
叫做桑布拉诺 named Zambrano.
桑布拉诺 那是金·甘特的手下 Zambrano? That's Chin Gigante's crew.
你能挺过去的吧 You gon' be able to tough this out?
是的 先生 Yes, sir.
海伦修女还在圣玛丽医院吗 Is Sister Helen still at St. Mary's?
那你带他过去 You take him over there.
你告诉他们德克斯特是我的人 You tell 'em that Dexter's a part of my crew.
没问题 You got it.
你会没事的 You'll be alright.
现在你就有对姑娘们吹嘘的故事了 Now you got a story to tell all these ladies.
照看着点给他所需的一切 See he gets anything he needs.
我会叫人来收拾这里的 好吗 I'm-a get a crew in here to clean this place up, alright?
很高兴见到你 It's good to see you.
回见 See you, too.
走吧 Let's go.
这个孩子说的热那亚人是谁 Who is this guinea that this kid's talking about?
桑布拉诺 Zambrano.
他为热那亚家族管理哈林区 He's running Harlem for the Genovese family.
他强势插手了钱 女人和毒品的事 He muscled in on numbers, women, dope.
直到刚才 他都没有动你的地盘 But till now, he left your spots alone.
这么说吧 我们不会袖手旁观的 Tell you this, we ain't do nothing to bring it on.
这些意大利人就是在给我们传递一个信息 The Italians are sending us a message.
塞西尔还在37大街擦鞋子吗 Cecil still shine shoes over on 37th?
那个老不死的 他会在那干到100岁的 That old coot -- He'll be there till he's 100.
给他点钱 Lay a dime on him.
让他给我们查清桑布拉诺动手的理由 Make sure he gets us the wherefore on Zambrano.
那个警察德·亚历山德罗 That cop D'Alessandro,
他还在28大街吗 he still at the 28th?
不在了 他吸了毒 Nah, nah, he went to narcotics.
我们必须在地盘里安排更多的警察 We need to put more cops on the pad,
确保这样的事不会再发生 make sure this never happens again.
你放心 You got it.
带我去林荫大道 Take me to Pleasant Avenue.
你知道吗 在东哈林区 You know, they still don't take too kindly
他们还是对有色人种很不客气 to colored folks in East Harlem.
他们在这建立的他们祖国的 Last six blocks of the old country
最后六个街区 they got up here.
你知道他们在林荫大道那带 You know what they call Negroes
是怎么称呼黑人的吗 on Pleasant Avenue?
怎么称呼 What?
死鬼 Dead.
我们走着瞧 We'll see.
城市当代福音广播电台WLIB会很乐意播报 WLIB is proud to present the discussion
国会议员小亚当·克莱顿·鲍威尔 between Congressman Adam Clayton Powell Jr.
和伊斯兰国的牧师马尔科姆 X之间的讨论的 and Minister Malcolm X from the Nation --
把它调大声点 Turn it up.
国会议员鲍威尔 Congressmen Powell,
黑人们对警方暴行应如何回应 how should Negroes respond to police brutality?
无暴力要求我们使用的方式 Nonviolence demands that the means we use
必须与追求的目标一样平和 must be as peaceful as the ends we seek.
- 黑人们想应有的权利 - 是啊 - Negroes want our rights. - Yeah.
马尔科姆牧师 在这我能享有我的权利 Minister Malcolm...I got my rights right here.
指责我们是暴民 To accuse us of violence
就像是指责被动用私刑的人 is like accusing the man who is being lynched
且仅仅因为他奋力反抗这个针对他的私刑 simply because he struggles vigorously against his lyncher.
早在这家伙改掉他的名字之前我就认识他了 I knew that cat before he changed his name,
在他在名字里加上那个X之前 before he got that "X."
我们有段故事 他和我 We got history, him and me.
国会议员鲍威尔 Congressman Powell?
无暴力就是个强有力的武器 Nonviolence is a powerful weapon.
就在那 That's it.
他们就在那里 That's them right there.
我们到了 在那转个弯 This the place. Go around the corner.
如果我们希望在美国被接纳 If we want to be accepted in this America,
我们必须奋起为黑人权利做斗争 we must strive to find the black man's rights,
改变白人眼里的黑人形象 to change the white man's idea who the black man is.
快他妈地举起手来 Get your motherfucking hands up!
他说了举起来 操你妈的 举起来 He said up, motherfuckers!Move. Move. Move!
快点 Move!
你他妈看什么看 What the fuck you looking at?
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
对 毒品放在动物尸体里 Yeah. Kilos in the carcass.
悠着点 Easy with that.
我们看起来怎么样 Jimmy, how we looking?
看起来很棒 老大 Looking good, boss.
这批货质量如何 How's the quality on this batch?
预计会是怎样 What we looking at?
我敢说纯净度高达96% I'd say 96% pure.
你他妈是谁 Who the fuck are you?
金在哪里 Where's Chin?
如果你是想来这偷毒品的 If you're here to steal our dope,
你肯定无法活着离开这个街区 you won't get off this block alive.
把金找来 不然我就打爆你的狗头 Get Chin or I'll blow your fucking head off.
我是个得到认可的黑帮人才 I'm a made man.
噢 真的吗 你真他妈的大胆 Oh, yeah? You got some fucking nerve.
你来了 There you are.
你是吃了熊心豹子胆了是吧 单枪匹马闯进这里 What balls you got, huh, coming in here with a shotgun?
嘿 这是邦比·约翰逊 他可是个传奇 Hey, this is Bumpy Johnson. He's a legend.
他以前可是和荷兰·舒尔茨叫过板 He took on Dutch Schultz back in the day.
这是里奇·桑布拉诺 This is Richie Zambrano.
他是我手下的小头头 从底特律来的 He's my capo. He come down from Detroit.
他是我的表兄弟 He's my cousin.
你就是往那孩子腿上开了一枪的人吗 You the guy who knee-capped that kid?
他再也无法行走了 你知道的吧 He's never gonna walk again. You know that, right?
噢 那可太糟了 Oh, that's too bad.
你们这些日益没落的垃圾热那亚人 You backwards guinea motherfucker.
是什么风把你刮来的 What'd you come here for?
何必明知故问 You know why I'm here.
你派这个蠢货去我的地盘踢馆 That's why you sent this goombah by to hit my spot.
那一枪是为了警告 That was a warning shot,
告诫你老实待在自己的地盘上 make sure you stay in your place.
在我离开前你曾是维托的司机 You used to be Vito's driver before I left.
而现在你是管事的头头了 好呗 老大 And now you're the boss. Okay...boss.
从第110大街到160大街的所以生意 我都要分得一羹 I get a cut of everything from 110th to 160th,
就像以前那样 just the way it was before.
不 No.
里奇·赞布拉诺 他现在替我管着哈林区了 Richie Zambrano, he runs Harlem for me now.
哈林区是我的地盘 Harlem's mine.
时代已经变了 Times have changed.
但我还没变 I haven't.
擦枪字幕组
XGunSubTeam
原创 译制
mcar.cc
荣誉 出品
合作洽谈 Q:864413459
变化 * Change *
翻译 凉席
再次叩响我的窗 * Open up my window again *
再次敲开我的窗 * Open up my window again *
翻译 凉席
我能听见死神呼唤着我的名字 * I can hear death calling my name *
我能听见来自死神的又一次召唤 * I can hear death calling again *
翻译 艾艾
我向上帝起誓 变化不会来得那么快 * I swear to God, things ain't gon' change *
我向上帝起誓 一切如常 * I swear to God, things ain't gon' change *
翻译 凉席
我珍藏着一把刻着你名字的左轮手枪 * I keep a revolver with your name *
我有一把刻着你名字的左轮手枪 * I keep a revolver with your name *
以防万一 * Just in case *
翻译 艾艾
平躺着看着吊扇 * Lay on my back watching the ceiling fan *
我有着一个接触毒品的梦 * I had a dream to touch a kilogram *
仍旧与爱尔兰暴徒看不对眼 * Still at odds with the Irish Mob *
校对 凉席
劳斯莱斯沿马尔科姆x大道飞驰 * Rolls-Royce down Malcolm X Boulevard *
片源 耐卡
主啊 这些敌人真的在这埋伏我 * Lord, these haters really out here preying on me *
手里握着点40口径的枪 它和我形影不离 * Got the .40 on me and it's stayin' on me *
像荷兰·舒尔茨一样披着白貂皮 * Snow-white mink like I'm Dutch Schultz *
拿出账簿 让我给你瞧瞧如何作数 * Run the books and let me show you how the numbers look *
你可以如同卢西亚诺一样幸运 * You can be lucky like you're Luciano *
毒品就如同他们的新钢琴一般到来 * The kilos coming like they new pianos *
胖小子有着大块头 * Fat Boy got the big body *
从东海岸到西海岸 我弹无虚发 * Coast to coast, I can shoot product *
再次叩响我的窗 * Open up my window again *
再次敲开我的窗 * Open up my window again *
我可以听到死神呼唤着我的名字 * I can hear death calling my name *
我可以听到死神的又一次召唤 * I can hear death calling again *
我想上帝起誓 变化不会来得那么快 * I swear to God, things ain't gon' change *
哈林教父 第1季 第1集
我想上帝起誓 一切如常 * I swear to God, things ain't gon' change *
我珍藏着刻着你名字的左轮手枪 * I keep a revolver with your name *
我有着刻着你名字的左轮手枪 * I keep a revolver with your name *
以防万一 * Just in case *
你看着真美 You look so good.
你真的 You just...
天呐 我想死你了 God, I missed you.
怎么了 What?
你今晚开了一枪 You fired a gun tonight.
不是对着人的 Not atnobody.
亲爱的 我们需要谈谈 Baby, we gotta talk.
你看着这么美还指望我有心思聊天啊 How you expect me to talk with you looking like this?
如果你还想回家能见到这一幕 I think you ever wanna come home to this again,
你最好跟老娘谈谈 you best start talking.
听着 你不想在外面聊发生的事情 Look, you don't wanna say nothing out there
是因为你为了手下的人也得坚强 我能理解 because you gotta be strong for your men, I see that.
这也是没办法的事儿 That's how it's gotta be.
但在这 你需要做回真实的自己 But in here, you are gonna be real,
而且你要跟我谈谈 and you are gonna talk to me.
好吧 Alright.
你想谈什么 What you wanna talk about?
宝贝 没人能进过监狱后出来还跟没事人一样 Baby, nobody does that time and comes out fine.
所以 我希望你能跟我说说 So, I want you to talk to me
他们是如何把你关在铁窗里 about how they locked you in a cage
像对待畜生一样对你 like an animal.
这就是我想谈的事情 That is what I wanna talk about.
亲爱的 宝贝 我们不能 Baby -- Baby, we don't...
我们可以改天再谈这个 We could talk about that some other time.
那在你开口之前 就别想碰我一下了 Well, you don't touch me until you say it.
他们把我关在牢房里 They locked me in a cage.
然后呢 And?
我独自一人 And I was alone.
接着呢 What else?
我很恐惧 I was scared.
恐惧什么 Of what?
独自一人在黑暗中死去 Dying alone in the dark.
无法回来 Not being able to come back.
还有 Losing...
失去你 you.
亲爱的 我们的日子还长呢 Baby, we have got a lot to lose.
我需要你控制一下情绪 And I need you to control your temper.
我在努力 宝贝 I'm trying, babe.
努力着呢 Trying.
我会的 I'm trying.
将军 Check.
那个该死的人 That fucking guy.
我早知道在我做了那样的事以后 I knew Chin would ask you to go to the Families
金会请你去找各大家族请求杀了我 for permission to kill me after what I did.
这很勇敢 It was very bold.
也非常鲁莽 And reckless.
在我进去之前 你们从第110到160大街的所有分成 Before I got sent away, I got a cut of everything
都有我的一份 you guys did from 110th to 160th.
我会让一切恢复原样的 弗兰克 I'm putting things back the way they were, Frank.
那祝你好运了 Good luck with it, yeah?
该你了 It's your move.
科斯特洛来了 Costello's here.
好戏开始了 Let the games begin.
这不是首相吗 If it ain't The Prime Minister.
金 Chin.
请坐 别客气 Sit down, sit down.
来杯意式浓咖啡不 Want an espresso?
不了 谢谢 No, thanks.
他们怎么说 What'd they say?
我跟卢切塞 普罗法齐 博南诺和甘比诺聊过了 I spoke to Lucchese, Profaci, Bonanno, and Gambino.
他们更倾向于放邦比一马 They are inclined to give Bumpy a pass.
你没有权利射杀他 You do not have a green light to shoot this man.
所以我还不能做掉一个在老子地盘上开火的黑鬼吗 I can't kill a nigger who fires a shotgun in my place?
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
他是因为毒品犯罪进去的 He went away on a narcotics rap.
他从不告密 He never snitched,
即使搞砸了事情的是我们的人 even though it was our guys who screwed it up.
他比我们中的某些人更清楚规则 He understands the rules better than some of our own,
其他的老大很欣赏这点 and the other bosses like that.
那他们也欣赏我这失去9万刀的方式咯 They like how I lost 90 grand?
听着 你能在其他人觉得哈林区无利可图的时候 Listen, you were lucky to get hold of Harlem
掌管它是走了狗屎运 when the others thought it was just pennies.
这是走运还是机智 I was lucky or smart?
海洛因使它成了香饽饽 Well, heroin has made it a gold mine.
而他们现在都蠢蠢欲动想分食这块大蛋糕 And now they're all itching to get a piece of that pie.
你觉得为什么邦比会对林荫大道下手 Why do you think Bumpy made the move to Pleasant Avenue
早在大家都觉得那就是个作为黑人就会被射杀的鬼地方呢 when to be seen there for a Negro is to be shot?
他知道你会来找我 He knew that you'd come to me,
我会去找家族们 而他得到了保护伞 I'd go to the Families, he gets protection --
很绝的一招 brilliant.
我的建议是退一步 My advice is relax.
他妈的他可是搞砸过的人啊 He shot a cow, for Christ's sake.
金 保重 Chin, be well.
行 Yeah.
谢了 科斯特洛 Thank you, Costello.
他搞得好像我还是维托·吉诺维斯的司机一样 He still acts like I'm Vito Genovese's driver.
我在斯皮镇有个认识的古巴黑人 他可以做了约翰逊 I got a mulignan Cuban in Spic Town who could hit Johnson.
家族会知道是我做的 Families would know I did it.
不会的 这家伙可是彻头彻尾的黑人 No. No, this guy's purple-black.
上头会觉得这只是黑人间的残杀罢了 Just be one nigger killing another.
家常便饭不足为奇 Happens every day.
里奇 Richie...
约翰逊 他在刘易斯堡蹲号子的时候 Johnson, he stopped a guy from killing Costello
阻止了一个想杀科斯特洛的人 when they were doing time in Lewisburg.
我请他去找家族 I sent him to the Families
是因为我知道他可能会为那个狗杂碎作担保的 'cause I knew he'd vouch for that rat-bastard.
那又是为了什么 Why?
因为科斯特洛每对家族玩一次 'Cause every time Costello spends
热爱黑人的戏码 one of his nigger-loving chips with the Families,
他就软弱一分 he gets weaker.
热那亚的人会因为你昨晚做的事来找我们麻烦的 Guineas are gonna come after us for what you did last night.
我们要准备好 We need to be ready.
邦比 无意冒犯 Bump, all due respect,
但他们手上有几百个战士 but they got a couple of hundred soldiers.
我们该怎么办 What are we gonna do?
先好好享用早餐 Enjoy breakfast.
底特律红翼 Detroit Red?
邦比·约翰逊 Bumpy Johnson.
底特律红翼 Detroit Red.
发生了什么了 老兄 好久不见 What's happening, brother? It's been a long time.
如果之前有人跟我说 Somebody had told me that the red-conked hustler
那个我从前认识的致命黑老大 that I knew back at Small's
如今登上了生活杂志的封面 was gonna end up on the cover of Life Magazine,
我会觉得他们疯了 I would've told them that they was crazy.
行吧 万能的先知 Yeah, well, the Honorable Elijah Muhammad
让我恢复了神智 兄弟 opened my eyes, brother.
没准他也能对你施展这项神迹 Maybe he can do the same for you.
阿 老兄 我可不会加入你的新勾当 Aw, brother. I ain't falling for your new hustle.
这可不是什么非法勾当 老兄 Hey, this ain't no hustle, man.
我知道你是为了猪排来的 I know you came up in here to get some pork chops.
嘿 亨利 Hey, Henry?
你能给他上盘猪排吗 Can you get him a plate of pork chops?
- 行了 - 再给浇点苹果酱 - Alright. - Little apple sauce on the side.
- 我不用 不用给我了 亨利 - 还要来点肉桂粉 - I'm good. I'm good, Henry. - Little cinnamon twist.
听好了 伙计 猪肉可不干净 Listen, brother, pork is unclean,
就跟你的思想一样 just like your mind.
我听说你刚出来 还好吗 I heard you got out, brother. How you been?
小老弟 我又不是第一次进去了 Young brother... I done this before.
是啊 你进去过 Yeah, you have.
你 You, uh --
你是第一个意识到我不适合做个毒贩子的人 You were the first to recognize my deficiencies as a hustler.
我认为是你将我推向了伊斯兰教的道路 I credit you with pushing me toward the path of Islam.
这还是第一次有人指责我 That's the first time anybody's accused me
- 把他们推向了信教的道路 - 我知道 - of pushing 'em toward religion. - I know it is.
但我相信天意 伙计 But I believe in providence, brother.
没准这是 Maybe that's, um...
没准这就是我今天遇到你的原因 Maybe that's why I ran into you today.
有些东西我想让你看看 I got something I want you to see.
你懂得 当我还在贩毒的时候 You know, back when I was hustling,
瘾君子都是些艺术家 only people into dope were artists,
音乐家和玩摇滚的 musicians, and hep cats.
而现在上头的人到处都是 Now it's everywhere.
我离开的时候可不是这样的 Wasn't like this when I went away.
这四座大楼产出了 More heroin comes out of these four project towers
哈林区绝大多数的海洛因 than any other place in Harlem.
如果你试图在这儿长大 And if you're trying to grow up here,
那将会是场噩梦 it is a nightmare.
在有孩子成长的地方消灭毒品的存在 Shutting down drug corners where children grow up
是国家的使命 is the Nation's cause.
把它也当成你的使命 Think if it was yours.
海洛因就是海洛因 马尔科姆 Duji is duji, Malcolm.
它是个商品 就像鞋子和肥皂一样 It's a commodity. It's like shoes or soap.
你以前也这么认为 和我一样 You used to see it that way, just like I do.
我改变了 I changed.
热那亚家族掌控着这个地方 The Genovese family controls this spot.
是 我想把这里关停 Yeah, well, I wanna shut it down.
这将会是非常困难的 Yeah, that ain't gon' be easy.
你想要把这里的毒品消除是吧 You wanna shut the dope down here, huh?
是啊 Yeah. Mm.
但是这些意大利人有太多的枪了 But these Italians have too many guns.
如果这是你需要的东西的话 If that's what you need...
我有枪 I got guns.
我有人 I got soldiers.
生意就是生意 不能留下目击者 * Business is business, can't leave no witness *
好了 Alright.
没什么可说的 这里是我的地盘 * It ain't nothing to discuss, just know the city mine *
如果有问题 我就在附近 随时见面 * If it's a problem, I'm around, let's meet up anytime *
如果我们这样能行得通 那我们就赚大发了 * If we can get this shit to work, then we can really shine *
如果有人想从我这儿挖好处那他就要小心了 * Somebody mother gon' lose a child if he think of stealing mine *
回到一切的原点 监狱让我更加锐利 * Back to how it started, that prison cell made me sharper *
我气场全开 放轻松深呼吸 * I come around and get darker, just try to breathe *
我的手段五花八门 * Got so many tricks up under my sleeve *
36盎司毒品 你就能入伙 * 36 ounces of dope, you got you a key *
救下了一堆黑鬼 他们看我像看废奴主义领导人 * Saved a bunch of my niggas, they looked at me like Harriet *
破产真令人难堪 我风卷残云扫过 * Broke is so embarrassing, I cleared that up like Claritin *
光天白日 几声枪响 他们都看见了 * Broad daylight, shots fired, they all saw it *
新氧
医美
专业医美APP 因为严谨 所以专业
新氧
医美
■
水光针补水
○
-
你要想和教父说上话就乖乖排队 * It's a long line before you talk with the Godfather *
听到我的前人在后面吟诵与尖叫 * Hear my ancestors in the back chanting and screaming *
我在分销赚钱 而你只能做做梦 * I was hustling, getting money while you niggas was dreaming *
我赚得盆钵满盈 * And I'm up getting dumb cake *
你只是呆若木鸡 * You looking with that dumb face *
冰块让我打冷战 浑身发抖 * Ice give me chills, shaking like a Harlem Jun-kay *
生意就是生意 不能留下目击者 * Business is business, can't leave no witness *
- 生意就是生意 不能留下目击者 - 赶快走 - * Business is business, can't leave no witness * - Let's fucking go.
我打赌他们感觉得到现实 * Shit getting realer, I bet they feel it *
吃饭之前先祷告 你不知道是否是最后的晚餐 * Pray before you eat, you don't know when your last dinner *
对 那个白人想要你们嗑药嗑嗨喝酒喝高 Yeah, the white man wants you to be high and drunk.
他想要让你们进入的烂醉如泥的状态 He wants you to be high and drunk
就是男人想和一个女的睡的时候 the way some men try to get a woman under the influence
试图让女人进入的那种 if they wanna sleep with her.
兄弟姐妹们 对这种毒品的抗争 Brothers and sisters, the struggle against this drug
就是为了自由的抗争 is the struggle for liberation.
- 走吧 - 看起来我们好像来客人了 - Let's go. - It appears we have company.
滚出我的地盘 Get off of my spot!
你们这些人 滚出我的地盘 All of you, get off of my spot!
滚出我的地盘 每个人 Get out of here, every one of youse!
立刻 Right now!
这些人都会为了自己的信仰愿意去死 Every one of these men will die for what they believe.
你的人也愿意吗 Your men willing to do the same?
你们现在都是死人了 You're all dead right now!
我看着的都是死人 你们所有人 I'm looking at dead men, every fucking one of youse.
怎么花了这么久 What took you so long?!
我都无聊死了 I was getting bored!
查斯也是 So was Chance...
佩蒂格鲁 Pettigrew,
里奇 Richie,
还有朱尼·博德 and Junie Byrd.
我们都是 无聊死了 All of us, bored shitless.
见到我很惊讶吧 Surprised to see me, huh?
马尔科姆是我的老朋友 Malcolm is an old friend of mine.
马尔科姆 金以前是个特别优秀的 Malcolm, Chin used to be a pretty good boxer
拳击手 back in the day,
直到一个我教的黑人小孩把他打爆了 till this Negro kid I managed just busted his ass up.
他喜欢装疯卖傻 He likes to play the dumb bruiser.
但这是是为了让其他家族的小弟们 But that's just so the guineas from the other Families
低估他 underestimate him.
但是有一件事情你没算到 But there's one thing that you didn't count on.
我 Me.
对 你 Yeah, you.
你知道没人喜欢你的人 You know that nobody likes you people
在这儿大吵大闹的 对吧 getting all loud and boisterous, right?
是不是 Huh?
这是不是你不想让你的人 Isn't that a stereotype that you don't want
被打上的标签呢 your people to have?
除非给我分成 不然110街到160街 Nothing goes down from 110th to 160th
什么都不能卖 unless I get my cut.
否则 我会把你在邓巴那里的产业也关停 Otherwise, I will shut you down in Dunbar.
- 我会把你在杰弗逊那里的产业也关停 - 约翰逊 - I will shut you down in Jefferson. - Johnson.
我会把你的地方都关停 I will shut down all of your spots,
就像这里一样 just like I did here.
傻逼玩意儿 我要把你 Bootlip shine, I'll put you in the --
继续啊 继续 再他妈说 Go ahead, go ahead! Say fucking something else!
你再说一句 我就割开你的喉咙 You say something, I'll cut your fucking throat!
喂 喂 约翰逊 Hey, hey! Hey, Johnson!
- 你他妈再说一句 - 约翰逊 闭嘴 - Say one more fucking word! - Johnson, cut it out!
他是个人才 He's made!
他是个可造之才 他们会杀了你的 He's a made man. They'll kill you.
行吗 Right?
你会引得所有家族 You'll have every one of the Families
都来追杀你 down on your head.
你妻儿会在东河那里 Your wife and your kid will be picking pieces of you
捡你的尸体碎片 你知道的 out of the East River, you know that.
他说的对 兄弟 He's right, brother.
想想你的家人 Think of your family.
这才聪明 That's smart.
走吧 Let's go.
转身 Turn around.
走 Let's go.
亲爱的 Oh, hey, darling.
有人想和你谈谈 There's someone here who needs to talk to you.
- 谁 - 你记得我的朋友迪丽娅吗 - Who? - You remember my friend Delia?
她以前和我一起在斯莫那里做女公关的 She used to hostess with me down at Small's.
她儿子惹麻烦了 Son's in some kind of trouble.
亲爱的 我现在没空 Baby, I ain't got time for this right now.
拜托 宝贝 给她五分钟 Oh, come on, sugar. Just give her five minutes.
你不在的时候她一直陪着我 She was there for me while you were gone.
好吧 宝贝 Alright, baby.
宝贝 你记得迪丽娅的 Baby, you remember Delia.
当然 当然记得 Of course. 'Course I do.
约翰逊先生 很高兴见到你 Mr. Johnson. It's such a pleasure.
梅蜜告诉我 你有事情 Mayme tells me that, uh, you got a problem
想和我谈谈吗 that you wanna talk to me about?
对 Yes.
我儿子泰迪 My boy Teddy...
他一直很有音乐上的天赋 he always had a way with music.
就算是他小时候 只要一弹吉他 Even when he was little, any time he played that guitar,
所有人都会停下手上的事听他弹 everyone would stop whatever they was doing and listen.
他和玛丽·威尔斯一起演奏的 He plays with Mary Wells.
我认识玛丽 Oh, I know Mary.
他能和玛丽一起 Boy must be... a really good musician
肯定是个非常棒的音乐家 to be playing with Mary.
对 但是他得病了 很痛苦 Yeah, but he got a disease. An affliction.
很多音乐家 他们会嗑药嗑嗨 Lot of musicians, they -- they get high.
这只是他们工作的一部分 It's -- It's just a part of the game.
他不吸毒 He don't touch dope.
他上瘾的是白人女性 It's an addiction to white women.
抱歉 S-Sorry.
她们会巫术 They demons.
这个邪恶的白人女性带走了我儿子的灵魂 This devil white woman has taken my son's soul.
你得帮帮我 约翰逊先生 You got to help me, Mr. Johnson.
我有种从未有过的 * I got a feeling that I never, never, never *
感觉 从未 * Never had before, no, no *
我现在就想告诉你 * And I wanna tell you right now that I *
我相信 我真的相信 * I believe, I really do believe *
有东西掌控了我 * Something got a hold on me, yeah *
那肯定是爱 * Oh, it must be love, oh *
有东西掌控了我 孩子 * Something got a hold of me right now, child *
那肯定是爱 我告诉你 * Oh, it must be love, lemme tell you now *
我有种感觉 奇特的感觉 * I got a feeling, I feel so strange *
我的一切似乎都改变了 * Everything about me seems to have changed *
一点一点 我的步态焕然一新 * Step by step, I got a brand-new walk *
甚至说话的声音都更甜了 * I even sound sweeter when I talk *
我说 * I said, oh *
你是对的 兄弟 You're right, mijo.
你的姑娘唱的不错 但她不是塞利娜·克鲁兹 Your girl can sing, but she ain't no Celia Cruz.
让我告诉你 * Let me tell you now *
经理说泰迪最近四天晚上都没来过 Manager said Teddy ain't played the last four nights.
等玛丽完事儿了我要和玛丽谈谈 I'll talk with Mary when she's done.
不悲伤的沉重 * Heavy without the misery *
她比塞利娜·克鲁兹好多了 She's better than Celia Cruz.
我从来没想过会这样 * I never thought it could be this way *
爱情肯定会伤害到我 * Love's sure gonna put a hurting on me *
我说 * I said, oh *
那肯定是爱 * It must be love *
你知道那肯定是爱 * You know it must be love *
邦比 Bumpy?
你这个帅气的老混蛋 You handsome geechee motherfucker.
我听说你被放出来了 I heard you was out.
你怎么能不来听我唱歌 How come you ain't come hear me sing?
我现在来听了 不是吗 I'm here now, ain't I?
玛丽 你有着天使的嗓音 Mary...you got the voice of an angel,
你知道的吧 you know that, right?
你还结着婚吗 You still married?
因为如果没有的话 'Cause if you ain't,
我想请你吃早餐 I'd like to have you for breakfast.
拜托 做个好女孩 行吗 Come on, be a good girl. Alright?
好吗 Okay?
听着 我来这儿是为了泰迪·格林 Look, I'm just here for Teddy Greene,
你的吉他手 your guitar player.
你知道他在哪儿吗 You know where he is?
不知道 Nope.
拜托 Come on.
他惹上麻烦了吗 He in some kind of trouble?
热那亚家族在找他 Guineas looking for him.
热那亚家族 Guineas?
为什么 Why?
泰迪手里有整整一千克的上等海洛因 Teddy had a whole key of that good brown duji.
他吸毒吗 He uses?
不 泰迪在贩毒 Nah, Teddy was peddling.
这 一个警察 How's a -- How's a blues man
怎么会和那该死的玩意儿扯上关系 get the connections to get that brown shit?
那玩意儿是从海外运来的 That brown shit comes -- comes straight off the boat.
我不懂了 I don't know.
你知道吗 You know what?
泰迪的妈妈 她担心死了 Teddy's mama, she's worried sick about him.
没准是从那个和他约会的白人女孩那拿到的 Maybe he got it from that white girl he been seeing.
她是意大利人 She's Italian.
你知道她的名字吗 You know her name?
不知道 Nah.
宝贝 Baby.
泰迪约会的是一个热那亚女孩 这可能是件坏事 Teddy's with a guinea girl, this can go bad.
他们会砍去他的双手 剁掉他的双脚 They will cut off his hands, and they will cut off his feet.
邦比 拜托了 不要告诉任何人是我告诉你的 Please, Bumpy, don't tell nobody I told you.
说吧 Go on.
是斯特拉·吉甘特 It's Stella Gigante.
什么 What?
斯特拉·吉甘特吗 Stella Gigante?
原谅我吧 神父 我罪孽深重 Forgive me, Father, for I have sinned.
斯特拉是我第一段婚姻中和特丝生下的孩子 Stella's from my first marriage with Tess.
一直是个惹事精 Always been a handful.
斯特拉被一个黑人迷惑住了 Stella is under the influence of a Negro.
就如同拔示巴被大卫王引诱了一般 Like Bathsheba was seduced by David.
她背叛了她的家族 她的血脉 She betrayed her family, her blood.
现在 在这个黑鬼 Now, under this ni--
抱歉 这个黑人的影响下 Sorry, Negro's direction,
斯特拉从我这偷走了一件东西 Stella has stolen an item from me,
一件被我藏起来的贵重物品 a valuable possession that I had hidden.
现在我也不知道他们两是否在吸食那个东西 Now I-I don't know if the two of them are using the stuff
又或是这个黑人只是缺钱 or if this Negro just needs the money.
但是他对她施咒了 But he has cast a spell on her.
我爱你 泰迪 I love you, Teddy.
我爱你 斯特拉 I love you, Stella.
现在 我 Now, I have...
我想请求无上的主啊 I have asked the Lord our God...
惩罚这个黑鬼下地狱 to smite this nigger dead!
如果主拒绝了这个请求 那么我向他起誓 我会自己动手 And if He can't do it, I swear to Christ, I will.
这只能你知我知 要严格保密 It's between you and me only, strictly off the books.
我想让邦比·约翰逊去死 I want Bumpy Johnson dead.
詹姆斯·布朗对我来说只是一些噪音 James Brown just a bunch of noise to me.
傻不拉几地在那旋转 Fool up there gyrating
彷佛他屁股上 like he got a cockroach
有只蟑螂一般 up his ass.
那也无法跟莉娜·霍恩相比 对吧 Can't compare to Lena Horne, right?
- 当然不了 先生 - 不不不 - No, sir! - No. No. No.
我这有些蜂蜡给你的这双奥斯特 I-I got some beeswax for these Osters of yours,
让它们锃光发亮 put a deep shine on 'em.
现在整个世界都变了 'Course now the whole world done changed.
在你还在这的那段日子里 When you was out here, we didn't have junkies
瘾君子们可不会在这到处打盹 nodding off all over the place.
你做了我交代给你的事了吗 塞西尔 You do what I asked, Cecil?
是的 邦比 Yeah, Bumpy.
所以 你知道了些什么 So, what you got?
你打听的那个该死的赞布拉诺 That damn Zambrano cat you asked about?
原来他好黑人这口 Turns out, he got a taste for dark meat.
是啊 这就对了 Yeah. That figures.
是啊 住36大街的叫佛萝茜的女娃 Yeah, a girl on 36th Street named Flossie,
有着美丽的巧克力般的肤色 beautiful chocolate skin,
她经过他那 表现得跟她是他女仆似的 she skip by his pad, act like she his maid,
而他得到的肯定不止地板打蜡 and he get more than his floors waxed,
我敢跟你打包票 I'll tell you that.
- 佛萝茜是吗 - 是的 佛萝茜 - Flossie? - Yeah, Flossie.
我在等马尔科姆部长 I'm waiting for Minister Malcolm.
他随时会到 He should be here any minute.
好吧 我只是在给他暖椅子 Well, I'm just warming his chair.
你好 塞西尔 Hello, Cecil.
你好 鲍威尔牧师 Hello, Reverend Powell.
好久不见了 约翰逊 It's been a long time, Johnson.
欢迎回来 Welcome back.
我有件政治要事 I have a -- a political matter
希望你能协助 I could use your assistance with.
我可是个重刑犯 议员先生 I'm a convicted felon, Congressman.
我可不会为你投票 I ain't got no vote for you.
好吧 我长话短说 Well, I'll keep it mercifully short.
那些坦曼尼协会的民主党人们 Those Democrats at Tammany Hall
密谋了一些事情来妨碍我的大选 have rigged things to keep me off the ballot.
如果是想从我这打听 Don't bother asking me
弗兰克·科斯特洛和他的人脉的话就算了吧 about Frank Costello or his connections,
因为我才不会帮你收拾这个烂摊子 'cause I ain't helping you with shit.
听着 你这低贱好骗的 Listen, you low country
乡巴佬淘米鬼 别他妈地跟我玩这套 gullah rice picker, don't pull that shit on me.
科斯特洛可以在选举中帮到我 Costello can get me on the ballot.
听着 你这个该死的黑白混血儿 Listen, you high yella motherfucker,
即使你是来自舒格高地的 just 'cause you come from Sugar Hill
也别觉得你可以糊弄我 don't think you can play me.
当我被关进去的时候 你说过 When I got sent up, you said a --
这真是为民除害 a monster got taken off the street.
你以为我不知道吗 You think that I don't know that?
我觉得你能区别开 I think you know the difference between
公开言论与现实 public pronouncements and reality.
我在联邦执法机构有些关系 I have influence with federal law enforcement agencies.
我跟联邦机构可没结梁子 Ain't got no federal beefs.
是还没 Yet.
准备好了吗 鲍威尔牧师 Ready, Reverend Powell?
下次吧 塞西尔 Next time, Cecil.
好好想想 Just consider it.
我只希望你好好考虑 That's all I'm asking.
马尔科姆老兄 Brother Malcolm.
你们这些西装笔挺的伙计们 Your pretty slick-suited brothers
可是在从我的信徒手里抢吃的 have been poaching from my flock.
在我的教堂前发传单 Handing out fliers in front of my church.
好吧 你把他们看作是你的信徒 Well, you see them as your flock.
这可能就是问题所在 That might just be the problem.
呵 至少他们不是些穿着羊毛西装 Well, least they're not the sheep of Islam
打着领结的伊斯兰小绵羊 with their woolly suits and bow ties.
你为什么不让我向你的会众们布道呢 老兄 Why don't you let me preach to your congregation, brother?
看看你的白人基督教 See if your white man's Christianity can
是否可以和伊斯兰国抗衡 stand up to the black man's Nation.
那大概得等到地狱冻结吧 When hell freezes over.
你想要我的布道坛 You want my pulpit
是因为我有4万听众 because I have 40,000 listeners on the radio.
我只是喜欢看到那些伶牙俐齿的黑人们 I just love seeing those silver-tongued Negroes
互相争吵 棒 go at it, mm!
我以为你是想帮我关停伦道夫吸毒所 I thought you were helping me shut down
而不是在和白人恶魔的合作关系中 the Randolph Houses, not trying to leverage
起到制衡作用 a partnership with these white devils.
- 你摆了我一道 - 我们可都是行骗者 马尔科姆 - You hustled me.We're both hustlers, Malcolm.
- 只不过你现在为伊斯兰而行骗了 仅此而已 - 这可就过分了 - You just hustle for Islam now, that's all. - Whoa. Wait.
打住一下 老兄 看看你吧 Wait a minute, brother. Now, look at you.
你的精致的皮鞋和第五大道的西装 Your spit-shined shoes and Fifth Avenue suit,
你就和那些种族融合论者一样 you're just like those integrationists
努力和白人平起平坐 fighting to sit at the white man's lunch counter,
想要分食他们的蛋糕 trying to get a piece of their pie.
你以为他们就会看得起你吗 You think they see you as an equal?
还是说你只是个黑帮的黑人跟屁虫奴隶 Or you just House Nigga to the Mob?
别逼我动手 马尔科姆 Don't make me slap your ass, Malcolm.
你已经越界了 You're overstepping yourself.
在你还是个孩子的时候你想成为一名律师 You wanted to be a lawyer when you were a kid.
就和我一样 Just like me.
但我们都被告知有色人种无法达成这个目标 We were both told a colored man could never attain it.
我不是在评判你 I don't judge you.
你刚刚叫了我黑人跟屁虫奴隶 You just called me a House Nigga.
当你唯意大利人马首是瞻的时候 你就是 When you cozy up to these Italians, you are.
如果你想要赢得我的尊重 Now, you want my respect,
即使我对你的勾当无法苟同的情况下 even though I don't condone your business,
也别想着种族融合的事 don't integrate.
划清界限吧 Separate.
有零钱吗 Got some change?
一美元也好 A dollar?
拜托了 急需一美元 Please, need a dollar.
给自己弄些吃的吧 Get yourself some food.
让自己好好吃一顿吧 Get yourself some food.
你要一个人全吃了吗 You gonna eat that whole thing yourself?
那还用说 You bet I am.
爸爸来了 Daddy's here.
瞧瞧这两位美丽的女士 There the two beautiful ladies are.
永远靓丽 Looking beautiful as ever.
你没给我点一份 You didn't order one for me.
你们甚至都不愿意点一份 A man ain't seen a split for 11 years
给一位11年都没见着圣代的男人吗 and you ain't got one waiting for him?
我们给你点了一份了 We ordered you one.
那挺好 我猜在我的那份上来之前 Well, I guess we're just gonna have to share,
我们只能分着吃了 对吧 till, uh -- till mine comes, huh?
爸爸 你吃掉了樱桃 Daddy, you ate the cherry!
那勺才没挖掉樱桃呢 Ain't come with no cherry.
肯定有啊 'Course it did!
我才没见到樱桃呢 I didn't see no cherry.
在里头挖挖 Dig in there,
看看是不是在底下埋着 see if it's down underneath there.
有时候他们是把樱桃放底部的 Sometimes they put it at the bottom.
爸爸 别碰我的圣代 Daddy, get out of my sundae.
这圣代是谁付的钱 Who paying for this sundae?
妈妈付的 Mama paying.
噢 我能吃一口不 Oh, could I have a bite?
这很好 This is nice.
我马上回来 I'll be back in a minute.
别碰那圣代 Don't touch that split.
亲爱的 躲这来 来这 Baby, come here. Come here.
尝尝这个 混蛋 Here you go, punk!
你个小流氓 You little fuck!
混蛋 来啊 Punk! Come here!
我会把你揪出来 操你妈的 I'm gonna find you, motherfucker!
你还好吗 You alright?
没事吧 You alright?
好的 Alright.
来吧 宝贝 Come on, baby.
来吧 坐下 Come on, sit here.
这不是我的 我在外面找到的 It's not mine. I found it outside.
嘿 Hey.
快说说发生什么了 Well, what happened?
我们都失手了 We both missed.
是啊 这没花多久时间 Yeah, it didn't take long.
我们在华盛顿高地抓到他的 We caught him up on Washington Heights.
当你说这个他妈的骗子黑得跟煤球似的 When you said that motherfuckin' con culowas black as coal,
我一下就猜到是说埃尔·穆格雷 I knew right away it was El Mugre.
那个混蛋在哈瓦那 That motherfucker did hits
为热那亚家族做杀手 for the Genovese family in Havana
直到卡斯特罗进来搅局 before Castro came in and spoiled the party.
现在他在这儿为他们工作 Now he work for them up here.
瓜尔波 Guapo...
去查谁付钱给他让他杀邦比的 find out who paid him to make a move on Bumpy.
是谁雇佣了你
如果你告诉我们是谁雇佣了你
我们会留你条命
我不会说的
傻逼
我不在乎是不是意大利人
把你从卡斯特罗手里救出来
你对他们来说也就是个黑鬼
去你妈的
是时候叫破坏者了吗 Time to call Buster?
好 Yeah.
叫破坏者 Call Buster.
你可以随意处置他了 He's all yours.
是桑布拉诺 It was Zambrano!
是桑布拉诺雇佣了我 Zambrano paid me!
桑布拉诺 金的人 Zambrano. Chin's guy.
还以为他还能坚持更久一点 Thought it would take longer than that.
别低估大屌破坏者 Don't ever underestimate Big Dick Buster.
我们去告诉邦比吧 Hey, let's go tell Bumpy.
喜欢吗 You like what you see?
准备好快活了吗 宝贝 Up for some fun, baby?
滚开 Get your ass outta here!
赶紧滚 Go on, now!
我们怎么办 邦比 What we gon' do, Bump?
搞点大动静出来 Get loud and boisterous.
我在查尔斯顿单独戒瘾的时候 When I was doing my detox in solitary at Charleston,
他们叫我撒旦 they called me "Satan."
我充满了怨恨 I was so full of hate.
我有事要和你谈谈 I need to talk to you about something.
我已经谈得够多的了 兄弟 I've done enough talking, brother.
我决定听从你的建议 I decided to follow your advice
一次性和热那亚那边断绝关系 and separate from the guineas once and for all.
不能说得太清楚 但是我需要你的帮助 Can't give you any specifics, but I need your help.
找几个从金那里逃走的小伙子 Looking for a couple of kids that went on the run from Chin,
希望伊斯兰果实 and I could use the Fruit of Islam
伊斯兰果实：是1930年非裔美国人在密歇根州的底特律发起的政治与宗教运动伊斯兰民族组织的准军事部队
能帮我找到他们 to help me find them.
你胆子大到 You have the audacity
让我再利用一次伊斯兰民族组织吗 to ask me to use the Nation again?
我记得1947年的一个晚上 I remember one night back in '47.
你带了一车白人男孩来这儿 You brought a carload of white boys up here
抽大麻和睡姑娘 for some reefer and a little bit of pussy.
然后血巷兄弟们想要杀了你 And them Blood Alley Boys wanted to kill you.
但是我让他们暂时冷静了下来 But I calmed their asses down.
我也告诉你 那晚上如果你待在哈林区 And I told you that night that if you stay in Harlem,
你就会死 you're gonna end up dead.
当你说我把你送上了伊斯兰这条路的时候 Now, isn't that the night that you're referring to
你指的不就是那个晚上吗 when you said that I set you on the path to Islam?
好吧 Alright.
但是你也得帮我做点事 But there's something you'll need to do for me.
亚当 有人来见你 Adam, there's someone here to see you.
我告诉他你不见访客了 I told him you weren't receiving any visitors.
最终摩西还是到了山上 At last, Moses comes to the mountain.
没事的 帕翠夏 It's alright, Patricia.
约翰逊先生是我宝贵的选民之一 Mr. Johnson is one of our prized constituents.
是什么让您屈尊来到这里呢 约翰逊先生 To what do I owe this honor, Mr. Johnson?
我会和科斯特洛谈谈 I'll speak to Costello
让你当选 about getting you on the ballot.
那你想要什么作为回报呢 And what do you want in return?
你的布道坛 Your pulpit.
他们把它称为电话树 They call it a "phone tree."
每个伊斯兰民族组织的士兵打给另外50个士兵 Each Nation of Islam soldier calls 50 other soldiers.
他们在五个行政区里搜索了 They searched every no-tell motel
所有的地下旅馆找那俩孩子 in the five boroughs looking for them kids.
结果 他们其实就在汉密尔顿高地这儿 Turns out, they was right here in Hamilton Heights.
所以 他们在这儿 一个马尔科姆的手下发现的他们 So, uh, they're in here. One of Malcolm's men found 'em.
你干嘛把她绑成这样 What you go and do that for?
她咬了我 She bit me.
好吧 听着 Alright, hey?
我不会伤害你的 好吗 I ain't gonna hurt you, alright?
我会把这个从你嘴里拿开 I'm-a take this outta your mouth.
不要咬我 Don't bite me.
你他妈离我远点 You stay the fuck away from me!
你干什么呢 What are you doing?
你是谁 Who are you?
邦比·约翰逊 我是你妈妈的一个朋友 Bumpy Johnson. I'm a friend of your mama's.
你知道我父亲是谁吗 You know who my father is?
他会为了你做的这一切把你杀掉的 我发誓 He's gonna kill you for this shit, I promise.
这我倒是不怀疑 Of that... I have no doubt.
而且 你觉得 And, uh... what do you think
他会怎么对你的男朋友 that he's gonna do to your boyfriend?
是吧 Right.
所以 So...
我会把他送去南方一段时间 I'm gonna send him down South for a while
直到事态平息 till things cool off.
这是我为你妈妈做的微不足道的小事 It's the least I could do for your mama.
我哪儿也不去 I ain't going nowhere --
你觉得她父亲不会为了 You think her father won't kill her
她和一个黑人睡了 for fucking a Negro
还偷他的毒品而杀了她吗 and stealing a key of his duji?
罗密欧和朱丽叶不是浪漫 Romeo and Juliet isn't a romance.
只是两个最后死掉了的蠢小孩 It's just two dumb kids who end up dead.
这是什么 通往自由的门票吗 What is this? Your ticket to freedom?
你准备拿它怎么办 What you gonna do with that?
我在救你们小命 I'm saving your ass.
把那十字架给我 Now, give me that cross.
早上好 Good morning.
我们过会儿见 I'll see you two later.
那马尔科姆呢 你不想听他讲话吗 What about Malcolm? Don't you wanna hear him speak?
我已经知道他要讲什么了 I already got the message.
我们要为此感谢邦比·约翰逊 We can, uh, thank Bumpy Johnson for this.
我肯定这是等价交换 兄弟 Yeah, well, I'm sure there's a quid pro quo, brother.
我相信你会按规矩办事的 I trust you will stay within the bounds of propriety.
我要说的都是你的 Uh, well, there's nothing I'm going to say
教区居民能承受的 your parishioners can't handle.
你好啊 姐妹 Hello, sister.
我们的教堂会众必须打开心灵和思想 Our congregation must open its hearts and minds
拥抱所有不同信仰的人们 to people of all faiths,
知道我们都是上帝的子民 knowing that we are all one people of one God.
今天在这里 我向大家介绍 Today, I present
马尔科姆·艾克斯牧师 Minister Malcolm X.
最近我的一位朋友提醒了我 A friend of mine recently reminded me
在面对共同的敌人的时候 of the importance of coming together as a people
齐心协力的重要性 to face a common enemy.
快点 坐后面 Come on. Back of the bus.
我们必须忘记我们的不同 We must forget our differences
来反抗系统的压抑 to fight a system of oppression.
基于道德的策略只有在处理 Tactics based on morality can only succeed
道德的系统时才能成功 when you are dealing with a system that is moral.
如果一条狗咬了一个黑人 不管是警犬 If a dog is biting a black man, whether a police dog,
猎犬 还是其他的狗 a hound dog, or any other type of dog,
黑人都应该杀了那条狗 that black man should kill that dog.
或者是任何一个让那条狗去咬他的人模狗样的人 Or any two-legged dog that sics the dog on him.
如果政府不愿意 If the government is unwilling
保护他们的人民的性命 to protect the lives of our people,
那我们的人民就有权力 our people are within their rights
用各种必要的手段保护自己 to protect themselves by whatever means necessary.
我重复一次 And I repeat,
因为对我来说 这是最重要的事情 because to me, this is the most important thing,
我们的人民有权力 our people are within their rights
- 保护自己 - 继续 - to protect themselves...- Keep going.
- 不管用什么 - 别停 - ...by whatever... - Don't stop.
- 继续 - 必要的 - Keep going.... - means...
继续 Keep going.
- 方法 - 继续 - ...necessary. - Keep going.
起来 Get up.
操 Aah! Fuck!
操 操你妈 Fuck! Fuck you!
操 操你妈 Fuck, motherfucker!
你个黑鬼 操你妈 You nigga, fuck you!
操你妈 操你妈 Fuck you! Fuck you!
把那混蛋肢解了 Carve that motherfucker up!
你不能这么做 你个傻逼 You can't do this, you dumb fucker!
我是可塑之才 I'm made!
这是为了德克斯特 This is for Dexter.
不不不不 No, no, no, no...
他妈的 Ahh, fucker!
弗洛西 你得走了 你得赶紧出城 Flossie, you gotta go. I need you to get out of town.
听到了吗 You hear me?
听着 Look...
我会把110街和160街给约翰逊 I'm gonna give Johnson 110th to 160th Street.
我会试图和他合作 I'm-a try and work with him.
为什么改变心意了 Why the change of heart?
桑布拉诺 他从我这儿偷了海洛因 Zambrano, he stole a key of H from me,
我不得不把他干掉 and I had to take him out.
总有人得来规制那些黑鬼 Somebody's gotta keep those niggers in line,
所以还不如让约翰逊来 so might as well be Johnson.
行 Okay.
对所有人都好 Good for everybody.
我告诉科斯特洛你可以在哈林区做你的生意 I told Costello that you can do your business in Harlem.
现在 把我女儿还给我 Now, give me my fucking daughter.
你没碰她吧 You didn't touch her, did ya?
我又不是禽兽 I'm not an animal.
你办的整件事儿 很不错 This whole thing you did here, it's a nice move.
但是你的人知道应该待在哪儿的时候我觉得更好 But I liked it better when you people knew your place.
你知道他们是怎么说的 时代在变迁 You know what they say. Times are changing.
是啊 Yeah.
他们没碰你吧 They didn't touch you, did they?
- 没有 爸爸 - 你确定吗 - No, Daddy. - You sure?
我的小心肝 Mia cara passerotta.
行了 走吧 Well, let's go.
走吧 快点 Let's go, come on.
嗨 小家伙 Hey, there, little one.
你为什么在这儿 玛格丽特还好吗 Why are you here? Margaret okay?
你女儿很好 伊莉丝 她没事 Your daughter's fine, Elise. She's fine.
我过来是因为 I came here 'cause...
我想帮你 I wanna help you.
我嗑药嗑嗨了 爸爸 I'm high, Daddy.
别管我 Leave me alone.
我做不到 I can't.
我是你父亲 I'm your father.
■
人人视频APP 美剧、韩剧、日剧 离线高清缓存 支持电视投屏 各大应用商店均可下载
在线看美剧的追剧神器
Xgun擦枪小组 有偿招募译制成员 诚邀阁下 加入Q群：545053435 请注明职务：翻译、听译、aegisub特效（熟练手） 另招募长期居住海外的CC字幕录制童鞋（有酬劳）联系QQ：864413459 注明：CC录制
我梦到 * Face when I was dreaming *
在某个地方 * Was in some place *
没有季节 * That had no seasons *
瀑布从天际泻下 * There were waterfalls falling from the sky *
我知道圣人们在来的路上 * And I knew the saints were on their way *
天气冷到路上结冰 * The streets froze over 'cause it's so cold *
所有闪光的 都不是金子 * Everything that glitter, no, it ain't gold *
绝对不要冒生命危险 放弃你的灵魂 * Never risk your life and give up your soul *
但是你不在乎 不在乎自己 * But you didn't really care, but to each his own *
但是我知道他们知道王位是我的 * But I know that they know that the throne is all mine *
我来了 我很强大 我将主宰一切 * I'm coming, I'm strong, I'm 'bout to blow mines and go off *