《吸血鬼日记》前情提要 Previously on The Vampire Diaries
我父母是被吸血鬼杀死的 A vampire killed my parents.
说不定那是你干的 Maybe that was you.
都是我干的 It was all me.
我是坏人 埃琳娜 我对你没好处 I'm bad, Elena, I am bad for you,
我选择放你走 And I'm choosing to let you go.
你觉得我知道你被折磨了五年 You think I'm gonna judge you
还会对你的抉择说三道四吗 after I find out that you've been tortured for 5 years?
别再维护我了 Stop defending me!
你知道我们为什么能在一起吗 Do you know the reason we're together?
是因为克劳斯很大方地"允许"我们在一起 It's because Klaus granted us permission to be together.
我很难接受这一点 I can't live like that.
你再走一步 我们就完了 You take one more step, we are done.
我要衰老而死了 I'm dying of old age.
再见 Good-bye.
你可是凯瑟琳·皮尔斯 You're Katherine Pierce.
振作起来 Suck it up.
我可能有延长你寿命的办法 I may have an idea that will keep you alive longer.
现身
你能够在别人身体里继续活下去 You have the ability to keep living inside someone else's body.
凯瑟琳 Katherine?
1490年 保加利亚
离手 Clear!
加到两百焦 Give me 200 joules.
充电 Charged.
离手 Clear!
再使点劲 亲爱的
再使把劲
加把劲 快好了 使劲
是个女孩
女孩
求您 母亲
让我看看她
不行
你在干什么
至少让我抱她一次
就一次
至少一次
休想
你让家族蒙羞
父亲 求您了
不要啊 父亲 不要
不要
别这样 凯瑟琳 这也是为她好
这样是为她好啊
不要 母亲 求您了
这没道理 It doesn't make sense.
我刚刚还在和她通话 I was just speaking with her.
她听上去挺好的 She sounded fine.
医生认为是心脏病发 Doctors think it was a, um, heart attack.
相信我 凯瑟琳·皮尔斯不会死于心脏病 Trust me. Katherine Pierce is not going to die from a heart attack.
离手 Clear!
我们都了解我母亲 We both know my mother.
她能挺过来 She will fight this.
她要死了 She's dying.
她身体里的每一个器官都在衰竭 Every single organ in her body is failing.
吸血鬼血也救不了她 Vampire blood can't save her.
我控制了医生让他们允许我带她回家 I compelled the doctors to let me take her home
好让她舒服点 so she's more comfortable,
但她要死了 but she's dying.
他们认为她活不过今天了 They don't think she'll survive the rest of the day.
吸血鬼
日记
第五季 第十一集
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用于任何商业盈利行为
翻译 草草 青椒 不二兔子 胖兔纯 chique prettyboy
翻译 默默 时间轴 宝宝 搁浅 后期 宝宝
校对 米苏 草草 总监 米苏
搞什么啊 What the hell?
醒醒吧 小睡猪 Ok. Time to wake up, sleepyhead.
不 我不要起床 No! I'm not leaving this bed.
所以我们把早餐给你拿来了 Which is why we brought breakfast to you.
这是干什么 What's all this?
这是你的分手早餐 This is your breakup breakfast!
什么 My what?
达蒙甩了埃琳娜 Damon dumped Elena.
为什么 Why?
不知道 I have no idea.
什么人花两年时间追求一个女孩再甩了她啊 Who spends two years pining after a girl to dump her?
我听得到哦 蠢蛋 I can hear you, dumbass.
就这样了吗 你就这么放弃了吗 So that's it? You're just giving up?
就该这样 As she should!
他毕竟自己说了 I mean, he did say-- and I quote--
"我是坏人 我对你没好处 "I am a bad person. I am bad for you,
我选择放你走" and I am choosing to let you go."
你把我的分手对话记下来了 You memorized my breakup?
那还用说 Of course I did.
喝了吧 Drink this.
你确定你们只是在吵架吗 So you sure it was just a fight?
斯特凡
我得面对现实 I just have to face reality.
如果达蒙打定了主意 If Damon makes up his mind about something,
-就不可挽回了 -是啊 - it's done. - Yeah.
是斯特凡 It's Stefan.
告诉他我不想跟人说话 Tell him I don't feel like talking.
她不想跟人说话 She doesn't feel like talking.
对这事她肯定有话说 Well, she's gonna want to talk about this.
第一条规则 想想凯瑟琳·皮尔斯 Rule number one, think of the worst thing
对你干过的最恶劣的事 Katherine Pierce has ever done to you.
第二条规则 敬她即将到来的美好死亡 Rule number two, toast to the glory of her impending death.
第三条规则 如果你想到了 Rule number 3, if you come across something
比之前更糟的事 这是必然的 that's worse-- which you will--
重复前两条规则 repeat rules one and two.
145年来 她假装自己被活埋在一座坟墓里 She pretended to be buried in a tomb for 145 years
让我苦等她个骗子 while I waited for her lying ass.
慢着 这比装作是埃琳娜 Wait. Does that beat pretending to be Elena
在你以前的家门口亲我更糟吗 and kissing me on the front porch of your old house?
不 那个更糟 I don't think so.
我赞同 该死 I don't think so either. Damn.
四分卫 来 Quarterback, go.
你再想想 小吉尔伯特 Think on that. Little Gilbert.
她拿我喂赛拉斯 害死了我 She fed to my Silas, and I died.
说得好 Doozy.
然后她让我的车撞上了柱子 Then she made me crash my car into a pole
再次不管我死活走掉了 and left me for dead again.
双倍的赞 喝 Double doozy. Drink.
我妹妹的死都是因为她 My sister's dead because of her.
没错 Yes, she is
如果不是她 我根本不会来这儿 because I wouldn't have even been in town
把薇姬变成杀人狂吸血鬼 to turn Vicki into a murderous vampire
我还不是为了把凯瑟琳从坟墓里救出来 if I wasn't trying to get Katherine out of a tomb
可她根本不在那儿 she wasn't in.
大家一起喝 Group shot.
不是吧 Seriously?
埃琳娜 我们正在... Elena, we were just, uh--
我知道你们在干什么 I know what you're doing.
你不许喝了 You're cut off.
如果有谁该为凯瑟琳的死而喝酒 If anyone is drinking to Katherine's last days,
也该是我 it's gonna be me.
她多次假扮成我 She impersonated me repeatedly...
催眠珍娜阿姨刺伤自己 Made aunt Jenna stab herself in the stomach
砍断了约翰叔叔的手指 and cut off uncle John's fingers.
那个倒是他活该 He might have deserved that.
我奶奶为了关上坟墓的门而死 她却不在里面 My grams died trying to close a tomb she wasn't in.
泰勒的狼人诅咒是因为她而被触动 Tyler's werewolf curse got triggered because of her.
克劳斯跟着她来到了神秘瀑布镇 Klaus followed her to Mystic Falls,
因此导致我们失去了珍娜 and because of that, we lost Jenna.
还有阿拉里克 And Alaric.
我们需要更多的酒 We're gonna need more booze.
她至少两次试图杀我 She tried to kill me at least twice.
她成功地杀了我 She did kill me,
怪的是 我现在活得更好了 although I'm weirdly better off.
他们在谈论我呢 对吧 They're talking about me, aren't they?
他们在回忆你 They're reminiscing.
没关系 It's fine.
无论他们在怎么骂我 肯定都是我活该 I'm sure I deserve everything that they're saying.
你觉不觉得我手上有皱纹 Does my hand look wrinkled to you?
挺好的 It looks fine.
如果我身上开始变得松弛了 If I start to sag anywhere,
你要立刻拿把刀 you take a knife and you jam it
插进我的脖子里 好吗 into my carotid artery immediately, ok?
好 Ok.
怎么了 What?
即使你要死了 You know, even on your death bed,
都这么虚荣 you're vain.
如果本小姐活不成了 Hey. If a girl's got to go,
怎么也得死得漂亮点啊 it may as well be glamorous, right?
这绝对是个老年斑 That's definitely an age spot.
那不是老年斑 凯瑟琳 This is not an age spot, Katherine.
你对我太和气了 You're being too nice to me.
为什么 Why?
你要死了 You're dying.
我总能挤出一点同情心来 I think I can muster up a little bit of compassion.
娜迪亚 Nadia.
传言说 她曾把整个大西洋城付之一炬 Rumor has it she burnt down the entire city of Atlanta once.
这个大概是最牛的了 That might win.
行了 你们消停点吧 All right. Knock it off
否则去别处喝 Or take it somewhere else.
你们太过分了 You guys are being insensitive.
得了吧 斯特凡 Come on, Stefan.
别因为那个人类长得像埃琳娜 又憔悴不堪 Don't let the sight of a frail, human, Elena look-alike
就忘记了她是个怎样爱操纵人的疯婆子 cloud your memories of the manipulative psycho that she is.
1864年 凯瑟琳搬进了我家 In 1864, Katherine moved into my home,
催眠我爱上了她 she compelled me to love her,
还勾引我哥 喂我们吸血鬼血 seduced my brother, fed us full of vampire blood,
还挑起了跟小镇的战争 最终害死了我们 and then started a war with the town that got us killed.
说得太对了 干 Exactly. Bottoms up.
但几世纪之前 她不过是个单纯的女孩 But centuries before that, she was just an innocent girl
被她的家人拒之门外 who was shunned by her family,
这五百年 她撒谎 耍手段 so for 500 years, she lied and manipulated
做尽了一切必要的事 只为生存下去 and did whatever she had to do survive, and she did.
她是个生存者 She's a survivor, right?
今天 我要敬这样的一个女孩一杯 干杯 So that's the girl that I will drink to today. Cheers.
得了吧 跟她火热缠绵了一宿 Please. One night of hot sex with her,
就被洗脑了啊 and you're brainwashed?
什么 What?!
天呐 忘记告诉你们了 Oh, my--I forgot to tell you.
你当时被绑架了 You were kidnapped and hostaged and--
酒瓶空了 Bottle's empty actually.
所以说别派个打杂的去做重要的事 That's why you never send a busboy to do a man's job.
娜迪亚 恶魔的子嗣 Nadia, the devil's spawn.
卡罗琳 这事你告诉埃琳娜了吗 Hey, Caroline. Did you remember to tell Elena that?
我的大脑好像爆炸了 I think my mind just exploded.
好吧 凯瑟琳在楼上 Ok. Katherine's upstairs.
其实 我是来找你们的 Actually, I'm here to see all of you.
我找到救我妈妈的办法了 I found a way to save my mother,
我需要你们帮助 And I need some help.
别做梦了 No way.
就连我偏心的弟弟也知道 Even my biased brother knows
他要是敢帮凯瑟琳·皮尔斯 I will kick his ass from here to Kentucky
在这世上多活一日 if he helps Katherine Pierce
我会一脚把他提到肯塔基 live one more day on this earth.
谁都不许帮她 No volunteers.
我猜到了 I figured as much,
所以我找到了你弟弟 which is why I found that old safe
整个夏天在里面不停淹死的那个保险箱 your brother spent his summer drowning in
把它埋在了这里某处 and buried it on this property
里面还关着你们的朋友马特 with your friend Matt inside of it.
还没给他戒指 Oh. Without this.
什么 What?!
我就猜你们会自愿来帮我 I figured you two would be my volunteers.
恭喜你直觉如此准确 Congratulations on your intuition.
我们来了 我们愿意帮你 We're here. We volunteered.
告诉我们马特在哪 Now tell us where Matt is.
等你们帮我得到我需要的东西我就放了马特 Matt will be freed once you help me get what I need.
到底是什么 Which is what exactly?
我需要一个旅行者 I need a traveler.
凯瑟琳是旅行者的后人 Katherine was born into a traveler bloodline.
她可以寄住在别人的身体里 She can make herself be a passenger in someone else's body
但得有个旅行者教她 if a traveler teaches her how to do it.
就像你男朋友格莱戈之前寄住在马特身体里 Like your boyfriend Gregor hopped a ride in Matt's body
直到凯瑟琳杀了他 until Katherine killed him of course.
你妈妈杀了你男朋友 Your mother killed your boyfriend.
我们为什么要救她 Why are we saving her again?
格莱戈本打算杀她 她只是自卫 Gregor was gonna kill her, and she was protecting herself.
得了吧 别维护她了 Oh, please don't defend her,
况且你现在还... Especially now that you've- -
跟她上了床 Now that I've slept with her.
这你一定有很大意见 I'm sure you have plenty to say about that.
我们到了 We're here.
我们就这么帮你 So we're just supposed to help you
让凯瑟琳夺走别人的人生 let Katherine take over someone's life?
不是随便哪个人 Not just anyone's life.
是我的 Mine.
我要让她寄住在我的身体里 I'm going to make her a passenger in my body.
我看不到新掘的土地 I don't see any freshly dug ground.
这里太大了 This property it massive.
喂喂 你们都不打算对斯特凡和 Hello! Is no one gonna comment on the fact
凯瑟琳上床的事发表意见吗 that Stefan slept with Katherine?
这毕竟不是小事啊 I mean, that's kind of a big deal.
这有什么的 我们都跟不该的人上过床 Does it matter? We've all slept with our fair share of bad choices.
我不介意 No offense taken.
当然不是你啦 No. Obviously not you.
邦妮·贝内特 Bonnie Bennett!
慢着 你俩 Wait. Did you two?
你居然不告诉我 And you didn't tell me?
我没觉得非要告诉你啊 I didn't think I was obligated.
你当然要告诉我了 Of course you were obligated.
你是我的好闺蜜啊 You're my best friend.
老天啊 埃琳娜知道她弟弟 Oh, my God! Does Elena know that her little brother- -
不知道 No!
偷情 太棒了 Aw! Scandalous sex! Even better!
难道我是唯一一个 God, how am I the only person
目前没有偷情的人吗 on the planet who's not having scandalous sex?
我们分头思考这事吧 Why don't we split up and think about that?
好主意 这样能找更多的地方 Good idea. We'll cover more ground that way.
1492年 保加利亚
不 妈妈 不要啊 No, no! No, mama. No!
真是乱成一团 What a mess.
达蒙 Damon?
好吧 我承认 我怀念克劳斯了 Ok. I'll say it. I miss Klaus.
那家伙以前对你的折磨啊 I mean, the way this guy used to torture you.
一剑捅死爸爸 太漂亮了 Sword in the daddy. Nice touch.
从我的脑海中滚出去 Get out of my head.
提醒我一下这是怎么发生的 Remind me how this slaughter went down again.
对了 克劳斯本打算杀了你血祭 Oh, right. Klaus was gonna kill you in a blood sacrifice,
而依你的本性 自然跑路了 and you, being you, ran for the hills,
回到家里却发现你全家 only to come back and find your entire family
都被屠杀了 had been massacred.
如果我想得没错 So if I'm adding this up right,
你家人的死 都要怪你啊 your family's entire death was all your fault.
不 不是的 No! No! No! No!
把枕头放下 达蒙 Put the pillow down, Damon.
莉兹 Liz.
如果你杀她 那就是凶杀 If you kill her, it's murder.
我得抓捕你 把你关进警局 I mean, I'd have to bring you in, lock you up.
还得做文书工作 There's all that paperwork.
我做的每一件坏事都与她有关 Every awful thing I've ever done is linked to her.
她教我杀戮 She taught me how to kill,
享受那滋味 how to enjoy it.
她毁了我 She ruined me,
如今我没有回头路了 and I can't take any of that back.
瞧瞧她现在依然能如此控制你 Look at how much control she still has over you.
证明她错了 Prove her wrong.
马特 Matt!
马特 我们来救你了 Matt, we're coming for you!
你好 卡罗琳 Hello, Caroline.
克劳斯 Klaus.
不如丽兹酒店豪华 Not exactly the Ritz.
旅行者并不富裕 Travelers don't have much.
而且总是挪窝 They're always on the move,
但好处是 有时可以付钱找他们帮忙 but on the plus side, sometimes their services can be bought.
我以优异的价格找来了一位 I found one who named the right price.
你把他们带来了 You brought them.
是的 米娅 Yes, Mia.
你愿意做交易了吗 Are you ready to make the deal?
怎么回事 What's going on?
我觉得"优异的价格"就是我们 I have the feeling the right price for the deal was us.
抱歉 但是他们要二重身来着 I'm sorry, but they asked for doppelgangers.
不知道为什么 No idea why.
我们的戒指 他们让戒指失效了 Our rings. They're messing with them.
我们不能出去了 We can't go outside.
抱歉 马特被活埋了 没工夫闲聊 Sorry. Matt's buried alive. No time to chat.
你丝毫不想知道我为什么会来吗 You're not even the least bit curious as to why I'm here?
我刚刚一看到你就"嗖"一声跑掉了 I literally just whooshed at the sight of your face,
我不想知道 so no.
达蒙告诉我凯瑟琳·佩特洛娃 Damon informed me that Katerina Petrova
遭遇了悲惨的命运 has taken a tragic turn.
那么你是专程来在她的尸体旁幸灾乐祸的吗 So you're here to gloat over her corpse to be,
庆祝五百年的复仇终于终结了 to delight in the closure of 500 years of revenge!
太棒了 我这下更不感兴趣了 Great! Now I'm even less interested.
那或许你会更想谈谈泰勒 Well, then perhaps you'd be more interested in talking about Tyler.
他...你对他... Is he- - did you- -
没有 我狠狠伤了他的自尊 放他走了 No. I sent him off with little more than a bruised ego.
他真的好恨我啊 可怜的家伙 He really does hate me, poor lad.
复仇让他寝食难安 Revenge, it eats at him.
听说你们分手了 I hear you two broke up.
因为我逼他选择 Because I made him choose- -
我还是他的复仇大计 Me or his stupid revenge fantasy,
而他选错了 and he chose wrong.
我劝你吸取他的教训 I suggest that you learn from his mistakes
放过凯瑟琳吧 and let Katherine die in peace.
死亡已经够糟了 Dying sucks enough as it is.
没必要再去她面前耀武扬威了 No need to rub anyone's nose in it.
这是我从医院拿来的镇静剂 Ok. Here's the sedatives from the hospital.
应该能缓解疼痛 Should help with the pain.
我不要 I don't want them.
让我虚弱 They make me weak,
我虚弱的时候 他就会进入我的大脑 and when I'm weak, he can get in my head.
好吧 随便你 Ok. Suit yourself.
如果你要 我就放在这儿了 They're right here if you want them.
还在找马特吗 Stillooking for Matt?
埃琳娜来消息了吗 Any word from Elena?
我们现在不说话了 We're not on a speaking basis.
你没听说吗 警长 Didn't you hear, sheriff?
他怕自己玷污了她 He was so afraid to dirty her...
玷污了那天使般的白羽翼 于是他放走了她 white dove feathers that he let her little wings fly free,
这都怪我呢 and it was all my fault.
够让她闭会儿嘴了 That'll shut her up for a while.
1864年 神秘瀑布镇
我们离这个洛克伍德种植园还有多远 How much further until we reach this Lockwood plantation?
不远了 Won't be long now.
我们刚刚进入神秘瀑布镇镇界 We've just entered the town of Mystic Falls.
太好了 Good.
又怎么了 What is it now?
看来那位先生的马车出问题了 Looks like a gentleman's having some problems with his carriage.
照这速度 太阳下山前都到不了了 At this rate, we won't arrive until sundown.
他的车坏不坏... What does it matter if- -
那是谁 长得好帅气 Who is that? He's so handsome.
你说呢 艾米莉 What do you say, Emily?
那位先生家会不会愿意 Think that gentleman's family
接待一位从大西洋城来的可怜的孤女 would take in a poor orphan girl from Atlanta?
那是什么啊 What the hell was that?
你从来都不知道 You never heard the real story
我究竟是怎么遇见你弟弟的吗 of how I came to meet your brother?
我也想相信这个预言 I want to think that this prophecy
所谓宇宙让两个二重身不断相遇 of the universe bringing the doppelgangers together
不过是无稽之谈 is absurd,
但是我看到斯特凡的那一刻 but the moment that I saw Stefan- -
我无法形容 I can't describe it- -
偏僻的小路 落下的树 The out- of- the- way road, the downed tree,
坏掉的马车 the broken- down carriage,
我觉得这都是命运 it just- - it sounds like fate to me.
真是一点不尴尬 This isn't awkward.
看来我们今天不该吵架 Guess we probably picked the wrong day to be in a fight, huh?
对不起 I'm sorry, ok?
我没资格评价你的作为 It's not my place to judge,
况且你经历了那么多折磨 especially after everything that you've been through.
你说捷克语吗 You don't happen to speak Czech, do you?
不 No.
好吧 斯特凡 Ok. Stefan?
没事的 It's ok.
我猜他是想要二重身的血 I guess he wants doppelganger blood.
我们要扭断他的脑袋吗 Should we knock his head off?
那要看我杀了他的话 其他的木板会不会也掉落 Depends. If I kill him, do the rest of these boards fall down?
对啊 那就给他血吧 Right. Blood it is.
伤口怎么不愈合 Why aren't we healing?
马特 Matt!
你会让我选吗 Would you give me the same choice?
什么 What?
如果我放弃对凯瑟琳的复仇 Were I to abandon my revenge against Katerina,
你会给我你给泰勒的选择吗 would you offer me the same choice as Tyler?
我不懂你的意思 I don't know what you mean.
你懂的 Yes, you do.
你不能这么对我 You- - you can't do this to me.
我朋友正处于危险之中 You can't just show up and distract me
你不能就这么跑来分我的心 while my friend is in danger.
你在冲着错误的方向吸血鬼跑呢 You know, while you've been vamping off in all the wrong directions,
我听到了马特遥远而绝望的呼喊 I heard Matt's distant and desperate screams.
-在哪 -别急 亲爱的 我处理好了 - Where? - Don't worry, luv. I've got it covered.
相信我 他会喜欢他的拯救者的 Trust me. He'll be quite happy with his rescuer.
我才走了不到三个月 I'm gone not 3 months,
瞧你陷入了多大的麻烦啊 and look at the trouble you're in.
走开吧 Just go away.
你不觉得你的意思已经表达得很明白了吗 Don't you think that you've made your point?
什么意思 What point?
这个吗 Like this one?
珍娜 Jenna?
记得你控制我让我刺伤自己吗 Remember when you compelled me to stab myself?
不要啊 No, no. No, no, no! Unh!
可怜的珍娜阿姨 Poor aunt Jenna.
我不得不催眠她让她以为是自己撞在了刀上 I had to compel her to think that she walked into that knife.
她可糊涂了 She was so confused.
不 不要给我镇静剂了 No. No. No more drugs!
你好啊 手指 Hello, fingers.
再见了 手指 Good- bye, fingers.
够了 Enough!
以利亚 Elijah.
凯瑟琳 Katerina.
你来了 You're here.
抱歉 你还当真了 I'm so sorry. Did you think that that was real?
假的 没人来跟你道别 凯瑟琳 Nope. No one's coming to say good- bye, Katherine,
因为没人在乎你 Because no one cares.
我在乎 I do.
来吧 Come on.
赶快开始吧 Let's get on with this.
幸好我的幽闭恐惧症治好了 Guess it's a good thing I'm not claustrophobic anymore.
是凯瑟琳帮了你吗 That's what Katherine helped you with- -
赛拉斯后遗症 Silas aftermath.
是啊 She did.
我能继续恨她吗 Can I just hate her anyway?
可以啊 You can.
谢谢你 Thank you.
但我不恨她 But I don't.
我知道我应该恨她 但不知为什么 I know I should, but for some reason,
我总是希望她能找到安宁 I keep rooting for her to find peace.
凯瑟琳不是唯一的 Katherine's not the only one, you know?
达蒙把你推开 Damon keeps pushing you away
是因为他恨自己 because he hates himself,
恨他的为人 他的作为 who he is, what he's done.
记住你从未放弃过我 Just remember that you never gave up on me,
所以 也别放弃他 so don't give up on him.
也别让他放弃你 Don't let him give up uon you eithre?
就这样了吗 你们只需要我们贡献一桶血吗 So that's it? All you needed from us was a bucket of blood?
我们走吧 Let's get out of here.
走吧 Come on.
重复咒语 让我知道你明白寄住的原理 Repeat the spell so I know you understand how the passenger works.
我不能 I can't.
说吧 Just say it.
[外语] Jaryakat a zem. Daryeet acza.
说出来就完成了 Say it, and it's done.
你的灵魂会进入我的身体 Your spirit goes inside my body,
米娅喊你现身你就会占据我的身体 Mia will activate you by calling you forth,
你就能继续生活了 and you get to live.
我能跟我女儿单独待会儿吗 Can I have a moment with my daughter, please?
我知道你要说什么 I know what you're going to say- -
我们没时间了 We don't have time for this.
娜迪亚 Nadia...
让我父亲把你从我怀里夺走 Letting my father rip you out of my arms,
是我这一生最大的悔恨 it was the biggest regret of my life.
我本该更努力地为你抗争 I should have fought harder to keep you,
但我没有 but I didn't.
于是接下来的五百年里 So I spent the next 500 years
我确保自己再不会犯这种错误 making sure that I never made that mistake again.
我事事都努力抗争 I fought for everything,
在此过程中 and in the process,
我过了漫长 充实的一生 I had a long, full life,
还有机会认识我美丽的女儿 and I got to know my beautiful daughter.
而你过去几个世纪里 And you spent the last centuries
都在找我 searching for me.
不要再为我浪费一分一秒了 Don't waste another minute on me.
这是你生活的机会 It's your turn to live.
我不能放弃你 I can't do this.
让我这么做吧 Let me.
我一生做尽了自私的选择 I've made selfish decisions all my life.
让我做一次正确的事吧 Let me do the right thing for once.
好吧 走吧 撇下我吧 Fine. Then go. Leave me.
坠入虚无 Drift off into oblivion,
但我不会坐在你床边 but I will not sit by your side
看着你死去 and watch you die.
四分卫得救了 So the quarterback has been saved.
现在怎么办 What now?
你不要去惩罚一个将死的女孩吗 Don't you have a dying girl to go punish for all of her sins?
是啊 但为了你 我不去了 I do, but I won't for you.
你大老远跑来神秘瀑布镇 So you came all the way to Mystic Falls
就是为了听我的收手吗 just to back off when I ask you to?
不 我大老远跑来神秘瀑布镇是为了 No. I came all the way to Mystic Falls to gloat
对一个行将就木之人幸灾乐祸 over a corpse to be, as you so poetically put it,
但我可以不去幸灾乐祸就离开 but I will leave minus the gloating
只求一件小事 in return for one small thing.
什么事 And what is that?
我希望你说实话 I want your confession.
实话 My confession?
我又没做什么 I didn't do anything.
说什么实话 Confession about what?
关于我 Me.
等我们一完事 As soon as we're done here,
我就离开 I'm gonna walk away,
而且再不会回来了 and I'm never coming back.
你再也不用看着我的眼睛 You'll never again have to look me in the eye
用敌意和厌恶掩盖我们对彼此的感觉 and cover our connection with hostility and revulsion.
你再不用讨厌自己最阴暗的一面 You'll never have to loathe the darkestection parts of yourself
尽管我坏事做尽 你依然在乎我的一面 that care for me in spite of all I've done.
我会就此离开 I will be gone,
你也自由了 and you will be free.
我只求 I just...
你告诉我实话 want you to be honest with me.
我上大学了 I'm in college.
我为自己构建了新的生活 I'm building a life for myself.
有美好的计划 灿烂的未来 想要的东西 I have plans and a future and things that I want,
而且全都与你无关 好吗 and none of those things involve you, ok.
-没有半点关系 -我懂 - None of them. - I see.
不 你不懂 因为... No, you don't, because...
没错 我一直用敌意掩盖我们对彼此的感觉 Yes, I cover our connection with hostility
因为 是的 我讨厌我真实的想法 because, yes, I hate myself for the truth,
所以 如果你保证 so if you promise
你真会离开 不再回来 to walk away like you said and never come back.
那么 我可以说实话 Then, yes, I will be honest with you.
我会坦诚我的想法 I will be honest with you about what I want.
我会离开 I will walk away,
不再回来 我保证 and I'll never come back, I promise.
很好 Good.
你这是怎么了 What the hell happened to you?
令人震惊的转折 In a shocking twist.
凯瑟琳的女儿真是个疯婆子 Katherine's daughter's a psychopath.
她交给你了 She's all yours.
我这一整天扰乱她的思想真欢乐 I've had fun messing with her mind all day.
-达蒙 -斯特凡 我知道 - Damon. - I know, Stefan, I know.
这几天过得太不容易了 It's been a rough couple days.
我需要释放一下 好吗 I needed an outlet, ok?
这些药 太厉害了 These drugs are... hardcore.
闭上眼睛 Close your eyes.
我是来道别的 I came to say bye.
我想见你 I want to see you.
会见到的 You will.
你就回想这样的记忆吗 So this is the memory you came back to?
有点惨 不是吗 A little dark, no?
达蒙已经看过我的笑话了 Damon already had his fun with this one.
这是我人生中最糟的一天 This was the worst day of my life.
他说这都怪我自己 He said it was my fault,
我所经历的一切 that I deserved everything bad
都是我自作自受 that's ever happened to me.
他说的没错 He's right.
的确是 斯特凡 He was right, Stefan.
我不值得被爱 I don't deserve to be loved.
对我敞开心扉吧 Open your mind to me.
看看你父亲 Look at your father.
他消失了 He's gone.
你做了什么 What are you doing?
你应该拥有安宁 You deserve to feel peace.
母亲 Mother!
你当时只是个17岁的女孩 You were a 17-year-old girl.
凯瑟琳 Katherine...
这些都不是你的错 None of this is your fault.
永别了 凯瑟琳 Good-bye, Katherine.
她已经... Is she...
还没有 Not yet.
只要注射了镇静剂 With these drugs,
她就再不会醒来了 she won't wake up again.
我之前很痛苦 达蒙 You know, I was in a dark place, Damon.
是凯瑟琳拯救了你 And Katherine pulled you out of it.
真是讽刺 Irony abounds.
无论你和埃琳娜之间发生了什么 You know, whatever is going on with you and Elena,
你得去解决它 you need to fix it.
她是你生命中最美好的存在 She's the best thing that ever happened to you.
你以为我不知道吗 What, don't you think I know that?
没有她我就活不下去了 I can't live without her...
但仔细想想 But when you think about it,
我其实比凯瑟琳强不到哪去 I'm no better than Katherine.
埃琳娜离开我会过得更好 Elena will be happier without me.
怎么了 我就是无私了一回 What, I'm being selfless?
别用那种眼神看我 Don't give me that look.
我没有啊 I'm not giving you a look.
就连凯瑟琳·皮尔斯也有无私的一刻 Katherine fricking Pierce has a selfless moment,
我就不行吗 I'm not allowed to?
好啊 Fine. Fine.
等我和埃琳娜和好 When I get Elena back
打破了二重身宿命 and the whole universe freaks out
而世界却为此崩溃时 because the fated doppelgangers are torn apart,
别忘了 是你 just remember you-- you're the one
劝我不要为了全世界和全人类 that pep talked me out of doing the right thing
做出正确的选择 for the universe and all mankind.
我会记住的 I will keep that in mind.
好啊 You do that.
你去哪儿了 Hey. Where have you been?
树林 我迷路了 In the woods. I got lost.
现在要做什么 So what are we doing?
我们在等凯瑟琳死 We are waiting for Katherine to bite it.
关于那个锚 So this anchor thing,
它会让你感觉到 does it mean that you'll, like,
凯瑟琳的死亡吗 be able to feel Katherine's death or whatever?
应该能吧 她是人类 I think so. I mean, she's human,
但她也是二重身 but she's also a doppelganger
也是旅行者 and traveler apparently.
那你还能看到谁 So who else do you see over there?
有我认识的吗 Anybody I know?
我看到许多人 I see lots of people.
我祖母 其他女巫 My grams, the other witches.
薇姬 Vicki.
我只是不愿说起... I just don't talk about it, you know, just--
因为这很让人难受 Because it's depressing as hell.
告诉马特我爱他 Tell Matty I love him.
怎么了 What's happening?
她在这儿 She's here.
她说她爱你 She said she loves you.
告诉他我在看着他 Tell him that I watch over him
不要再和差点害死他的那个 and no more knocking around with that blond original chick
金发始祖纠缠了 who almost got him killed.
等等 发生了什么 我错过了什么 Wait. Wait. What's happening? What am I missing?
我 Me.
泰勒 Tyler?
丽贝卡让我告诉你 Rebekah says to tell you
我是她的分别礼 I'm her parting gift.
卡罗琳 Hey, Care.
我们今天真喝掉了四瓶波本吗 We've really gone through 4 bottles of bourbon today?
拜托谁告诉这帮蠢货别再喝了好吗 Can someone tell these idiots to lay off the booze?
我的天 Oh, my god.
阿拉里克 Alaric?
里克在这儿 Ric's here?
你去哪了 Where the hell have you been?
我还以为你抛弃了我们 I thought you bailed on us
独自去寻求清净了 to go find peace or something.
你真认为我会让达蒙负责一切 Do you honestly think I'd leave Damon in charge
永不回头 and never look back?
他在说我 对不对 He's talking about me, isn't he?
他说你是个混蛋 He says you're a dick.
干杯 伙计 Cheers, buddy.
干杯 Cheers.
凯瑟琳 Katherine.
这代表那贱货已经死了吗 Ding-dong. Does that mean the witch is dead?
不 No.
这太早了 我做不到 It's too soon. I can't!
你真的不想死 是吧 Wow. You really don't want to die, do you?
我发誓我刚才听到你的心跳停止了 I swear I just heard your heart stop.
我在哪 Where am I?
很可惜 还活着 Still alive... Sadly.
有那么一刻我真以为自己死了 I thought I was a goner there for a second,
但我还有事未了结 But I still have unfinished business.
我也是 So do I.
我本打算 I had this whole speech
对着昏迷不醒的你说一大番话 that I was preparing to give your unconscious body.
让我猜猜 Let me guess.
我恨你 我讨厌 去你的 Hate, loathe, screw you,
去死吧婊子 等等 die, bitch, et cetera.
没错 Yes.
还有一点 Plus one more thing.
我原谅你 I forgive you.
什么 You what?
我原谅你 I forgive you.
你并不是生来邪恶 You weren't born evil.
你的生活迫使你变成那样 Your life made you that way.
你太早失去了你所有爱的人 You lost everyone that you cared about way too young,
而且你没有一个照顾你的家庭 and you didn't have a family that looked after you.
听着很耳熟吧 Sound familiar?
这是 Is this the...
"我们其实没有太大差别" "we're not so different you and I"
二重身之间的对话吗 Doppelganger speech?
因为我很乐意省掉这段 Because I'd be happy to skip it.
我会留到我们或许不会给你办的葬礼上说 I'll save it for the funeral that we probably won't have for you.
太好了 Perfect.
我只是想当面说"我原谅你" I just wanted to get the forgiveness part out.
我永远不想 It's part of me that I...
失去宽容之心 I never want to lose.
很好 Good for you.
你能帮我一下吗 Now maybe you can help a girl out
再给我一针镇静剂 and give me one more syringe,
如果我还要挨一针 and if anyone's gonna plunge a needle in me one last time,
不如你来吧 may as well be you.
保持平衡什么的 Symmetry and all that.
埃琳娜 Elena...
谢谢你的原谅 Thank you for your forgiveness.
不客气 You're welcome.
[外语] Jaryakat a zem. Daryeet acza.
你好 Hello.
现身 Vyjt.
是你吗 Hello? Are you there?
是我 I'm here.
奏效了吗 Talk to me. Did it work?
当然了 Of course it worked.
我可是凯瑟琳·皮尔斯 I'm Katherine Pierce.
我活下来了 I survive.
回头见 I'll see you soon.
我是埃琳娜·吉尔伯特 Hi. I'm Elena Gilbert.