给我唱一首歌 Sing me a song
一首女孩已经远去的歌 Of a lass that is gone
衡量时间的办法多种多样 Time is marked and measured in different ways.
你没看到明显的改变吧 英格兰人？ You don't see any changes, do you, Sassenach?
没有 No.
你还是你 You're still you.
我们的生活千变万化 The colors of our lives were changing.
你… You are…
我也爱你 I love you, too.
我们要叫她费莉希蒂 -We're going to call her Felicity. -Oh.
-约西亚 那个猎人 Josiah, the hunter.
-那是克西亚…我弟弟 - That's Keziah… my brother.
我肯定让你感到无聊了 小姐贵姓 Sure I'm boring you. Miss…
莉齐 Lizzie.
时间是上帝永恒的网吗？ Is time God's eternal web?
坏了！ It's broken!
他可以穿越 He can travel.
再细微的触碰 The mildest touch setting
也能造就回荡千古的涟漪 off vibrations that echo through the eons.
你是什么？ What are you?
我来自另外一个时代 I come from another time.
希望事件接踵而至 Willing events to happen
不断向未来推进 bringing the future forward.
现在我每救这里的一条人命 I change the future every time
就是在改变未来 I save a person's life here.
所以去他的时间、空间、历史吧 So time, space, history be damned.
但有些小事也许是某人能够改变的？ There are things that someone might be able to change?
丈夫和妻子之间的感情？ Something between a man and his wife?
无论你身处何方 你要做出选择 Wherever you are, you make choices.
但很明显美国殖民地的形势 It is evident that the mood
一天比一天恶劣 in the American Colonies grows darker by the day.
我感觉狂风暴雨即将来临 I feel a storm coming.
你是我的血脉 Ye are blood of my blood,
我的骨肉 bone of my bone.
愚蠢的人 Foolish ones.
在来世 你我也许有更多时间 In another lifetime, you and I might have had more time.
或是从他人手中救下你的人 Or ones that save yourself for someone else.
不要害怕 小子 Don't be afraid, a bhalaich.
死一点都不疼 It doesn't hurt a bit to die.
我欠您的还清了 I've paid my debt.
我对您和国王的义务 And I'm finished with my obligation to you
已经完成 and to the Crown.
您可以把制服拿回去了 长官 You may have your coat back, sir.
你只能希望 All you can hope for…
现在我们自己承担 Now, we have taken it upon ourselves to
组建了一个安全委员会 form a Committee of Safety.
好的一面多过可能 is that the good will outweigh the harm
带来的伤害 that may come of it.
这是什么意思？ What's the meaning of this?
玛莎莉！ Marsali! -
妈妈不肯醒来 Maman won't wake up.
-她还有气！ -克莱尔！ She's breathing! -Claire!
是你们干的 The still. That was you.
你可真是聪明人啊 罗林斯医生？ Well, aren't you the clever one, Dr. Rawlings?
下一个谁来上这个荡妇？ Who's next for a go at the hedge whore?
你还活着 你完整无缺 You are alive. You are whole.
把他们都杀了 Kill them all.
只要时间充足 任何事都会得以解决 Give anything enough time and everything is taken care of.
在你再伤害这房子里的人之前 I will watch you burn in hell
我会看着你在地狱里烧死 before I let you harm another soul in this house.
所有的疼痛被抚平 All pain encompassed,
所有的困难会消除 all hardship erased,
所有的失去会归一 all loss subsumed.
-我把你弟弟带给你 -莱昂纳尔… I brought you your brother. - Lionel…
他罪有应得 he reaped what he sowed.
你的行为是必要的 And you did what you must.
时机到时…我也会采取行动 As will I… when the time comes.
如果说时间犹如上帝 And if time is anything akin to God,
那么回忆 I suppose that memory… -
一定是恶魔 must be the devil.
（阿兹墨监狱 1753年）
来吧 Here we are,
我的新教徒朋友们 my Protestant friends.
今晚我们要酣畅淋漓地大吃一顿 We'll feast and be merry tonight. -
如果我主让卑微的麻雀果腹 If the Lord provides for the lowliest sparrow,
祂一定会满足我们的 what will He not do for us?
看见了吧？ See?
我警告过你们 I warned ye
要小心那个讲道的混蛋 about that sermonizing bastard.
现在你成了我们的一员了 Aye. Now that you're here with us,
也许你可以和他讲道理 perhaps you can reason with him.
-他为什么要听我的？ Why would he listen to me?
-因为你是麦克杜 - 'Cause ye're Mac Dubh.
只有你才能让他意识到 他有多么自以为是 If anyone can put him in his place, it's you.
继续搬石头 Carry on.
-但是 麦克杜…你不能放过他 - You canna let him away with it.
-我忠实的臣民们 My faithful subjects,
我们怎么能忍受这种不公？ how can we bear this injustice?
我们必须遵守规定 We must have provisions
如果我们要 if we are to travel on
前往卡洛登面对英国的军队 to Culloden to face the British Army.
一定要保持我们的实力！ Got to keep our strength up!
-能不能让那个老笨蛋闭嘴？ Will someone shut that old fool up?
-别管他 他并无危害 - Leave him alone. He's harmless.
别害怕 殿下 我给您拿一个 Dinna fear, your Royal Highness, I'll fetch one for ye.
谢谢你 年轻的詹姆斯 非常感谢 Thank you, young James. Most gracious.
当然 陛下 Of course, Sire. -
给我起来！ Rise at once!
一个真正忠诚的士兵 只向他未来的国王鞠躬 A true and loyal soldier bows to his future king.
他的伯恩尼王子 His Bonnie Prince.
-你个老笨蛋 起来 詹姆斯 -对 You old fool. Get up, James. - Hear, hear!
你是我主军队中的一名士兵 You're a soldier in the army of the Lord.
即使你是个该死的天主教徒 Even if you're a damn Papist,
-我们都是囚犯 -陛下！ we're all prisoners here. - Your Majesty!
但你们天主教徒… But you Catholics…
开始了 Here we go.
接受苏格兰的命运 Accept that Scotland's fate lies
掌握在一位新教国王的手中 in the hands of a Protestant king.
你们这些异教徒！ 他们凭什么有兔子吃？ You bunch of heathens! Why should they get the rabbits?
站住！不！ Stop! No!
退后！马上！ Get back! Now!
你怎么不想吃东西呢 克里斯蒂先生？ What is keeping you from eating, Mr. Christie?
我确定你不是食欲不振 I'm certain it isn't a lack of appetite.
也许你认为不请他 Perhaps you think it impertinent of me
和我们一起吃饭是我无礼？ not to have asked our fellow here to dine with us?
当然不是 先生 Of course not, sir.
-他和其他人没有什么不同 -He's no different from the rest of them.
-我什么都没干 -I have done nothing
我不想待在这里 先生 and have no wish to be here, sir.
好 Good.
恕我直言 如果不是绝对必要 With respect, I don't want to have to see or hear of you
我才不想看到你或听你说话 more than is strictly necessary.
我有同感 总督 The feeling is mutual, Governor.
但我听说某个“詹姆斯”鞠躬… But when I hear reports of a "James" bowing in homage to--
不是这个詹姆斯 先生 Not this James, sir.
是那个 年轻的小伙子 詹姆斯麦克雷迪 It was the young lad, James McCready.
我就说嘛 Yes,
臭名昭著的红发杰米 I shouldn't have thought the infamous Red Jamie
不会做这样的事 would do such a thing.
但你一定想知道为什么 But you must be wondering
我叫你到这里来吧 弗雷泽先生？ why I requested your presence here, Mr. Fraser?
请坐 Please, sit.
我说过了 我什么也没干 As I said, I've done nothing.
我想自我介绍一下 I wanted to introduce myself
并提醒你们两个 我希望大家表现得礼貌些 and to remind you both of the civility that I expect.
正是因为想要表示礼貌 That which is preventing
克里斯蒂先生才没有先吃 Mr. Christie here from taking the first bite,
对我这个上司表示尊敬 the knowledge that I am your superior.
我不能让囚犯 I cannot have prisoners
暴动或像领主一样互相鞠躬 rioting or bowing to one another like lairds.
这是对等级和秩序的公然不敬 It's a flagrant disrespect for rank and order.
侮辱国王陛下的军队和本人 An insult to His Majesty's Army and to me.
恕我直言 总督 If I may, Governor…
-老查理精神不正常… -Old Charlie is not of sound mind--
-我相信自己 -And I believe myself to be above
不屑于与疯子或堕落的囚犯为伍！ consorting with madmen or degenerate prisoners!
没有什么能阻止我 按照自己的意愿行事 There is nothing stopping me from doing as I wish,
我们之间所谓的礼貌也不能 not even the thin veil of courtesy between us.
克里斯蒂先生 你受过教育 我可以跟你讲道理 You are educated, Mr. Christie, a man I can reason with.
我知道因为你是一名士兵 大家都很尊重你 I know the men respect you as a soldier.
那天 我们俩都在卡洛登沼泽地 We were both on Culloden Moor that day.
可现在我们在这里 尽力而为 And now we're here, making the best of things.
但是我手下的队长告诉我 But my Captain tells me
大家因为你的到来而兴奋不已 your arrival here has, uh, excited the men.
不要做任何事情 进一步煽动他们的情绪 Do nothing to further aggravate them.
那好吧 Well, then…
他们做出那种事 应该作何惩罚呢？ how shall the men be punished for their behavior? Hmm?
我认为必须给他们一个教训 总督 I believe they must be taught a lesson, Governor.
今天都很辛苦 明天吧 Another day of hard labor. Tomorrow.
除了你们两个 都得受罚 For all but the two of you.
弗雷泽先生 把这当成对你的欢迎吧 Consider it a welcome, Mr. Fraser.
守卫会护送你回去 The guards will escort you back.
走吧 Come.
快 Come.
抱歉 我不是故意… Sorry, I didn't mean to…
我越来越看不清东西了 I have slowly been losing my sight.
-你在干什么？ -What are you doing?
-我在找一绺头发 -I'm looking for a lock of hair.
警卫发现这个时 它掉了出来 It fell out when the guards found this.
是亲爱的丽贝卡给我的 My Rebecca gave it to me.
可能早就没了 小伙子 Probably long gone, lad.
她的相貌在我的记忆中渐渐变得模糊 I'm forgetting her face.
你也是吗？ Is that what you did?
我听别人说 I heard the men say
你的妻子走… yer wife was gone and…
克里斯蒂先生让我一心想着上帝 Mr. Christie tells me to put my mind on God instead.
但我们经历了那种事情后 D'ye think it's all been for nothing,
你认为这一切都是徒劳的吗？ what we've been through?
如果她可能在等着你 If there's a chance she's waiting for ye,
那就不是徒劳 then, no.
我们知道的 有些事永远都不是徒劳 What we have known, some never will.
并不公正或公平 但它是永恒的 'Tisna just or fair, but it's eternal.
是属于我们自己的 And it's ours.
如果她爱你像你爱她一样 If she loves you as you love her,
她就永远和你同在 小伙子 she's always with ye, lad.
想着她 她会来的 Bring her to mind, she'll come.
这堵墙 我们在战场上面对叛徒时 This wall, it will shelter us from the traitors
它将保护我们免受伤害 when we face them on the battlefield.
取决于你认为叛徒是谁 查理 Depends who ye think the traitors are, Charlie.
你这人怎么回事？你为什么要帮忙？ What's wrong with you? Why are you helping?
你听到总督的话了 You heard what the Governor said.
我在尽我所能 好让我们离开这里 I'm doing what I can to get us out of here,
我就可以平静地服刑了 so I can serve my time in peace.
如果你的灵魂有罪 And if you had a soul worth a damn,
既然你一直在向我们宣讲这件事 since you keep preachin' to us about 'em,
-你也会帮忙 -他？ you'd do the same.Him?
伸出援助之手 帮助一个卑微的詹姆士党？ Lend a hand to help a lowly Jacobite?
他更想看到你倒在他脚下 He'd rather see ye fall at his feet,
好朝你吐口水 and spit at you while ye're down there.
-不要诱惑我 -没关系 Don't tempt me. - Doesna matter.
你不会摧毁我们的精神 克里斯蒂 Ye will not break our spirits, Christie.
一日是詹姆士党 永远是詹姆士党 Once a Jacobite, forever a Jacobite,
对吗 麦克杜？ eh, Mac Dubh?
克普派邓巴来提出挑战 Cope sent a challenge frae Dunbar
问查理敢不敢与之相见 Sayin' Charlie meet me an' ye daur
我会让你见识快意一战 I'll learn ye the airt o' war
如果你早上与我见面 If ye'll meet me in the mornin'
嘿 约翰尼克普 你醒了吗？ Hey, Johnnie Cope Are ye wauking yet?
克里斯蒂 你肯定不知道这首歌的歌词 I bet ye dinna ken the words for this one.
你们都会下地狱的！ You'll all be damned!
一清早 我就走 I wad wait to gang To the coals i' the mornin'
让他们排好队 克里斯蒂！ Get these men in line, Christie!
安静！老天爷啊！ Silence! For the love of God!
跟我来吧 快活的人 Folloe me, ma merry men
我早上就去见约翰尼克普 Ima meet Johnnie Cope i' the mornin'
“主是我的力量 "The Lord is my strength
我的诗歌 and my song.
也成了我的救赎 He is become my salvation.
我要尊崇他！” And I will exalt him!" -
上！ Come on!
看在上帝的份上 住手！ For the love of God, stop!
天！住手！ Good God! Stop!
够了！ Enough!
他死了 He's dead.
亲爱的男孩 给你带上一块格子呢 你好上路 A wee bit o' tartan for your journey onwards, my dear boy.
这是从哪里来的 你们这些暴徒？ And where did this come from, you riotous scum?
你们明知道这是禁止的！非法的！ You know it's forbidden! Outlawed!
如果上级听说了这件事… If my superiors caught wind of this…
是这个男孩的吗？ Was it the boy's?
我不能惩罚他 对吗？他已经死了 I can't punish him, can I? He's already dead.
你们最好有人老实交代 One of you had better speak up,
否则我会亲手鞭打你们 or I'll flog the lot of you myself.
是我的 It's mine.
是我的格子呢 It's my tartan.
那并不是正义 That wasn't justice.
不是吗？ Was it not?
起来！该走了！ Get up! Time to go!
詹姆斯麦克雷迪去世了 James McCready has died.
今天谁也不会上工 No one will be working today.
克里斯蒂说你会惹麻烦 Christie said you'd be a troublemaker.
看来不假 And here we are.
我没有与他意见不合 I have no quarrel with him,
不过 他似乎和我有争执 though he appears to have one with me.
当然 你是詹姆士党 而他是 Naturally. You being a Jacobite, and him being
更体面的一派 a more decent sort.
我只想一个人待着 All I want is to be left alone.
好好服刑 To serve my time.
-那你为什么违抗我的命令？ -一个人死了 Then why do you defy my orders? - A life was lost.
这里的人意见不合 The men here are divided.
整个苏格兰都被这场叛乱 弄得分崩离析 The whole of Scotland's been torn apart by this rebellion.
在这里 有些人跟随克里斯蒂 Some here follow Christie
因为他告诉他们 如果他们改变信仰 because he told them if they change their beliefs,
就不会感到害怕 they will not feel afraid.
但恐惧依然存在 But the fear is still there.
他们需要食物和药物 They need food and medicine.
也需要平静 And they also need some peace.
我想我们俩的目标一致 I think you want the same thing as me.
履行你的职责 去更有油水捞的地方 To fulfill your duty, move on to greener pastures.
我看到你和克里斯蒂的行为了 I saw you and Christie,
你们俩握手的方式 your greeting.
让我成为共济会成员 Make me a Freemason.
为什么？ Why?
你不尊重你们的教皇吗？ Have you no regard for your Pope?
你会被逐出教会的 You'd be excommunicated.
教皇没跟我和我的兄弟们待在这里 The Pope isn't here with me and my men.
任何人都可以成为共济会成员 Any man can be a Mason,
只要他相信某个至高无上的存在 so long as he believes in a Supreme Being
像我这样 as I do.
但是 你为什么想这样做？ But why do you want this?
犯人们 The men…
他们会听我的 They will listen to me.
我们不会再 进行这种毫无意义的战斗了 We'll have no more of this senseless fighting.
天主教徒对战新教徒 Catholics versus Protestants.
我们可能不是石匠 We may not be stonemasons,
但我们都是苏格兰人 but we are, all of us, Scots.
从今以后 这座监狱将成为分会 From now on, this prison will be a lodge,
我们将加入共济会 and we will be Freemasons,
通过我们 united by our
对宇宙伟大创造者的信仰联合起来 belief in the Great Architect of the Universe.
但禁止谈论政治或宗教 But any talk of politics or religion is forbidden.
谁要跟随我的领导？ Who will join me?
弗雷泽！ Fraser!
总督午饭时间要见你 现在就去 The Governor will see you for luncheon now.
去吧 麦克杜 Go on, Mac Dubh.
也许我们的境况就要变好一点了 Maybe we'll have things a bit better.
（北卡罗来纳州 1773年）
给我唱一首歌 Sing me a song
一首男孩已经远去的歌 Of a lad that is gone
你说那个男孩那个 Say, could that lad
能否是我？ Be I?
精神喜悦 Merry of soul
他有一天扬帆远航 He sailed on a day
驶向大海 Over the sea
驶向斯凯 To Skye
巨浪 微风 岛屿 大海 Billow and breeze Islands and seas
倾盆大雨 明媚阳光 Mountains of rain and sun
曾经的一切美好 曾经的一切舒适 All that was good All that was fair
曾经的我 All that was me
已经远去 Is gone
给我唱一首歌 Sing me a song
一首女孩已经远去的歌 Of a lass that is gone
你说那个女孩 Say, could that lass
能否是我？ Be I?
精神喜悦 Merry of soul
她有一天扬帆远航 She sailed on a day
驶向大海 Over the sea
驶向斯凯 To Skye
克莱尔！ Claire!
克莱尔？ Claire?
克莱尔？嘿 克莱尔 醒醒 克莱尔！ Claire? Hey, Claire, wake up. Claire! -
我敬爱的上帝啊 杰米 Jesus H. Roosevelt Christ, Jamie.
你吓死我了 You scared me.
你躺在这里 几乎不喘气 我还以为你死了 I find you here, barely breathing, thinking you've gone
去见上帝了 居然还说我吓到了你？ to meet Christ Himself, and I'm the one scaring you?
我没事 I'm all right.
实际上 比“没事”还好 Better than all right, actually.
成功了！ It worked!
我只被麻醉了三、四分钟 I was only out for three to four minutes.
你在说些什么啊？ What the devil are ye talking about?
我不必再依赖威士忌或鸦片酊了 I don't have to rely on whisky or laudanum anymore.
-有什么要交代的吗 英格兰人？ -有 -Something to confess, Sassenach? -Yes.
我制出了麻醉剂 叫乙醚 I've recreated anesthetic. Well, it's called ether.
-它让你熟睡了？ -And it sent you to sleep?
-比熟睡还熟 -Something deeper than sleep.
-那是什么感觉？ -What does that feel like?
-这就是它的美妙之处 -That's the beauty of it.
你一点感觉都没有 You don't feel a thing.
安全吗？ Is it safe?
比死于阑尾破裂的痛苦更安全 Safer than dying in agony of a ruptured appendix.
有了乙醚 我就可以给病人做手术 With ether, I could operate on a patient
他们不会有任何感觉 and they wouldn't feel a thing.
-直到… -直到他们醒来？ -Not until-- -Until they wake up? Hmm.
不 我觉得不太好 英格兰人 No, it doesn't sound very good to me, Sassenach.
不好？多他妈的神奇啊 No? It's bloody marvelous… -
什么都感觉不到 太可惜了 It would be a shame not to feel anything.
这可不是我给所有患者 施行的标准治疗方法 This isn't standard treatment for all my patients.
我希望不是 I hope not. -
遗憾的是 我们只能 And shame we can't put everyone to sleep
让彼此熟睡一百年 for a hundred years but the two of us.
停止时间的流逝 那不是很好吗？ -Stop time. Wouldn't that be lovely? -Hmm.
等这场战争结束 Wait for this war to be over.
忘掉布朗一家和他们的安全委员会 Forget about the Browns and their Committee of Safety.
只过我们自己的日子 Keep to ourselves.
我们不能那样做吗？ Could we do that? -Hmm.
麦克唐纳少校要我做印第安人官员 Major MacDonald has asked me to be an Indian agent,
代表皇家 to act as a representative for the Crown,
这一带的切诺基 the Cherokee hereabouts
“改善与附近印第安人的关系” and to "Improve relations with our Indian neighbors."
他们希望你 They want you to convince them
说服他们继续为国王而战 to keep fighting for the King.
新总督 同样的举措 New governor, same thumb.
-我会拒绝的 -很好 -I'll tell him "No." -Good.
我最好去看看玛莎莉 I'd best go and look in on Marsali.
我自己能行 你知道吧？ I am all right, you know?
我知道 就是… Aye. I ken. It's…
我看到你就觉得高兴 仅此而已 I take pleasure in the sight of you is all.
一直以来 你如影相随 从… You've been like my shadow ever since…
从今往后每一次家访 Are you going to accompany me
你都要陪我吗？ on every home visit from now to kingdom come?
长久相陪 英格兰人 Long after that, Sassenach.
我发誓巴格夫人有隐藏包裹的诀窍 I swear Mrs. Bug has a knack for hiding parcels.
要茶还是咖啡？ Right then, tea or coffee?
你能找到什么就喝什么吧 Whatever you can find, I guess.
想象一下 有多少好茶 Imagine how many good cuppas
要被扔进那个该死的港口 are going to be tossed into that bloody harbor.
嘿 你站在哪一边？ Hey, whose side are you on?
别忘了 你妈妈和我 Don't forget, your mother and I
都是失败者那边的 were both on the losing side.
我没忘 Oh, you know, I haven't forgotten.
但既然你来到了这里 显然 But now that you're here, I mean,
你是位爱国者 对吧？ you're obviously a patriot, right?
当然 Well, of course.
如果美国不独立 If America doesn't become America,
谁知道世界会变成什么样？ who knows what that world would look like?
第一次世界大战 第二次世界大战 World War I, World War II.
我是说 他们起到了… I mean, they played…
我开始意识到了 时光流逝啊 It's really starting to hit me. The clock is ticking.
我知道 I know.
我们能做什么呢？ What can we do?
好 和爷爷一起走 There we go. Up…and away with granddad.
小探险家们 Wee explorers,
准备好随风漂泊了吗？ are you ready to go wherever the wind takes us?
杰曼 抓紧你妹妹 Germain, hold on to your sister.
-弗格斯还没回来？ -是的 -Fergus away at the still? -Aye.
忙着照料酿酒坊 他希望一切恢复原状 Canna seem to keep him away. He wants it back as it was.
他必须得有耐心 He'll have to be patient.
像所有事物一样 酿造优质威士忌需要时间 Like all things, good whisky takes time. -
这几天 宝宝动得频繁吗？ So has the baby been moving much these last few days?
没有以前频繁 但这是正常的 不是吗？ No. Not as much as it was. But they don't really, do they?
快生的时候就不大动了吧？ Not when they're nearly ready?
琼妮躺在肚子里 像死了… 像磨石一样 I mean, Joanie lay there like the dea… Like a millstone,
我是说 破水的前一天晚上 I mean, the night before the waters broke.
胎儿总这样 They often do that.
快出来之前得休息一下 Rest up before their grand entrance.
我只是… I have just…
我最近很笨拙 有点累而已 I've been clumsy of late. Wee bit tired is all…
腹部疼过吗？ Have you been having any pain in
出过血吗？ your belly or any bleeding at all?
没有 No.
那好 Well…
马上就要生了 得看护好你 We best keep a careful eye on you at this late stage.
弗格斯在家时 一定要让他好好照顾你 Make sure Fergus looks after you, when he's at home.
你不应该追着小孩子跑来跑去 You shouldn't be running around after the little ones
也不应该做家务 and doing the housework as well.
你找人吗？ Can I help you?
你好 你是哪位？ Good day. And who might you be?
我问你还差不多 I might ask you the same thing,
因为是你敲的门 since you knocked the door.
别人告诉我这里是弗雷泽岭 所以… I was given to understand that this is Fraser's Ridge, so…
我是罗格麦肯齐 弗雷泽先生的女婿 I'm Roger MacKenzie. I'm Mr. Fraser's son-in-law.
那我可以和弗雷泽先生谈谈吗？ Might I speak with Mr. Fraser then?
恐怕他和妻子现在都不在家 I'm afraid he and his wife are out at present.
请进 Please, come in.
也许我可以为您效劳 您是… Perhaps I can be of service to you, Mr…
托马斯克里斯蒂 Thomas Christie.
也许你能帮上忙 麦肯齐先生 Yes. Perhaps you may, Mr. MacKenzie.
有人告诉我 弗雷泽先生可能 I was told that Mr. Fraser might be in a position
能够帮助我定居 to put something suitable my way.
我在巴… I found it in the ba…
这位是布丽安娜麦肯齐 我妻子 Uh, this is Brianna MacKenzie, my wife.
-布丽安娜 这位是克里斯蒂先生 -Brianna, this is Mr. Christie.
-幸会 -Nice to meet you.
我的儿子和女儿也和我一起来了 Uh, my son and daughter have come with me too.
其余 还有几位 And a few others,
来自故乡的渔民 fisherfolk from the old country.
我把他们留在河上游几英里处 I've left them a few miles up the river,
好能先和弗雷泽先生谈谈 so that I could speak with Mr. Fraser first.
他们… They, uh…
他们无处可去 但是… They have nowhere to go, but…
我有这个 I did.
您在阿兹墨结识了我父亲？ Oh, you know my father from Ardsmuir?
是的 I do.
我相信您会认识这里的几位居民 There are some faces I'm sure you'll recognize.
罗尼辛克莱 林赛兄弟 Ronnie Sinclair, the Lindsay brothers.
我想您有一阵子没见过他们了 A while since you've seen them, I imagine.
希望不会给你们添麻烦 I hope it isn't an inconvenience.
怎么会呢？ Nonsense.
您来找我们 我们很高兴 No, delighted to have you and glad to help.
弗雷泽先生的朋友 我们都欢迎 Any friend of Mr. Fraser's is welcome.
欢迎来到弗雷泽岭 Welcome to the Ridge.
谢谢你 Thank you.
您一定饿了 我给您做点吃的 You must be hungry. I'll make you some food
您一边吃 一边等吧 while we wait for my parents.
请 Please.
谢谢 Thank you.
在监狱服刑之后 您一定被分配了职位吧 我想 So you'll have been indentured after prison, I take it.
当了教师 我的雇主去世了 As a schoolmaster. My, uh, employer died.
抱歉 Oh, I'm sorry.
-先生 我想要的不是同情 -不 我很理解 -It's not pity I want, sir. -No, of course not.
我也算当过教师 I'm something of a schoolmaster myself.
曾经当过一阵子 Or was, once upon a time.
-这里有校舍吗？ -还没有 Is there a schoolhouse on the Ridge?
但我们打算建一所学校 No, not yet. But we do intend to build one.
我一直在教我儿子写字 For now, I've been teaching my wee lad his letters.
先得建教堂 As long as there's a church.
先为上帝建造房屋 A man must surely build a house for God
才能为自己建造房屋 before building a home for himself.
我们倒是还没建教堂呢 Aye, well, we don't have a church yet either,
但我父亲可能会说同样的话 but that sounds like something my father would have said.
他曾是牧师 He was a minister.
当然 他是长老会的 Of course he was Presbyterian.
我的家人是新教徒 My side of the family is Protestant.
我不是天主教徒 I am not Catholic.
在阿兹墨 我们中有些人 There were some of us at Ardsmuir who
只希望苏格兰的利益 merely wanted Scotland's
而不是教皇的利益 interests best served,
得到最大的满足 rather than the Pope's.
孩子们在问各种各样的问题 The wee ones were asking all sorts of questions.
我不得不说 英格兰人 And I have to say, Sassenach,
我不知道如何解释不是鹳 I was not sure how to explain that it isnae the stork
送来了新生儿 who'll be bringing the new bairn.
我们回来了 见了玛莎莉 We're back. We saw Marsali.
怎么也想不到我会再见到你 There's a face I never thought I'd see again.
汤姆克里斯蒂 Tom Christie.
詹姆斯弗雷泽 James Fraser.
我怀着谦卑的感激之情站在你面前 I stand before you in humble gratitude.
由于克里斯蒂先生是阿兹墨的囚犯 我以为… With Mr. Christie being an Ardsmuir man, I assumed that…
我马上就对他表示了欢迎 Well, I welcomed him right away.
当然 很高兴见到你 汤姆 Of course. Good to see you, Tom.
您留下来吧 在这里定居 To stay, that is. To settle here.
你女儿很好心 请我吃了点东西 Your daughter was kind enough to offer me a bite to eat.
很好 Good.
这位是我妻子 克莱尔弗雷泽 This is my wife, Claire Fraser.
你有足够的物资 供所有的新定居者使用吗？ Do you have enough supplies for all the newcomers?
但愿如此 I hope so.
你要开酒吧？ Opening a bar?
我正在蒸馏乙醚做麻醉剂 I am distilling ether for anesthetic.
-相当激进 -我觉得说它“有革命性”更恰当 -Hmm. Pretty radical. -I prefer the term "revolutionary."
很多人很快就会使用那个词 A lot of folk will be using that term soon enough.
心灵和思想的革命 Revolution of hearts and minds.
可不是嘛 Hmm. Isn't that true?
我很高兴 你没有变得消沉 I'm so glad you didn't lose your heart and your spirit.
我希望你照顾好自己 And I hope that you are taking care of yourself.
我很好 亲爱的 I'm fine, darling.
以前有过一阵子 别人问我 There was a time when someone asked me,
我也会说“我很好” I'd say "I'm fine" too.
你最近在做什么？ What have you been doing lately?
在做什么新鲜事吗？ Have you been working on anything new?
没有 我设计了一些东西 但是… Not really. I have some designs, but…
但是什么？你画在纸上的设计稿很好 画得也很好 But what? You have designs on paper, well and good,
但如果只停留在纸上 就不好了 but not if they remain there.
-我是说… -什么？ -I mean… -What?
只是…妈妈 你身上发生的事… It's just… Momma, with what happened to you…
布丽 你不敢做自己 Bree, you can't live your life afraid
那样是没法过活的 of being who you are.
我知道 但我不希望 I know. But I don't want the folk
这里的人们害怕我的想法 on the Ridge to be afraid of my ideas.
他们可能会害怕 但你不能担心那件事 Well, they might be. But you can't worry about that.
我们只是想馈赠我们的知识 We're just trying to make their lives better,
让他们的生活更美好 using our knowledge as a gift.
有些人会欣赏你的发明 And some will appreciate your inventions,
有些人不会 some won't.
告诉你吧 I'll tell you what,
如果有人大惊小怪 if anyone makes a fuss,
我们提醒他们 we'll just remind them
罗马人有过管道系统 that the Romans used to have plumbing
和地暖呢 and underfloor heating.
地暖？ Underfloor heating?
水车我还没设计完呢 Well, I'm still at the water wheel stage,
所以… so…
来吧 看我们 能不能帮上这些渔民的忙 Come on, let's go see if we can help these fisherfolk.
我们都开始担心了 父亲 We were starting to worry, Father.
这位是我女儿 玛尔娃 我儿子 艾伦 This is my daughter, Malva, and my son, Allan.
弗雷泽先生 不需要介绍了 We need no introduction to you, Mr. Fraser,
您的大名 如雷贯耳… having heard so much--
先生 见到我父亲的老朋友 A pleasure, sir, to meet such
我真是三生有幸 an old friend of my father's.
-谢谢 Thank you.
-我该感到荣幸才对 The pleasure is mine.
-这位是我妻子 克莱尔弗雷泽 -This is my wife, Claire Fraser.
-幸会 -Delighted to meet you both.
我们给你们带来了一些食物 We brought you some food.
你去帮弗雷泽先生 Aye. Perhaps you might help
把东西卸下马车吧 艾伦？ unload the wagon there for Mr. Fraser, Allan?
是 父亲 Yes, Father.
克里斯蒂小姐 Miss Christie,
你能带我去见 could you take me to anyone
受伤或生病的人吗？ who's injured or unwell?
我是一位治愈者 I'm a healer.
是 夫人 Yes, Mistress.
好 Aye.
这片土地…很了不得 All this land… Impressive.
是的 我们很幸运 Aye, we're fortunate.
虽然也经历过艰辛 Though we've faced our share of hardships.
我认为这不仅仅是幸运 Oh.More than fortune, I think.
似乎宇宙的伟大建造者 Seems the Great Architect of the Universe has seen fit
想要佑护于你 to put some blessings your way.
也许你可以分享这份佑护 汤姆 Perhaps you can have my share of the blessings, Tom,
我就可以心安理得了 and I can have some peace and quiet.
我的妻子一定会为此感谢你的 My wife would certainly thank you for it.
考虑到你和汤姆 Given everything that passed between
在阿兹墨的纠葛 you and Tom at Ardsmuir,
你真的认为 do you really think
这里是他最好的安居之地吗？ the Ridge is the best place for him to settle?
我向所有阿兹墨的犯人发出消息时 When I sent out word to all Ardsmuir men,
除了他一个 其他的我都说不准 I couldn't very well say all of them but one.
好吧 我们需要更多的食物 才能让他们继续生活下去 Well, we'll need more food to keep them going.
一些备用衣服 我们的其他东西都得给他们些 Some spare clothes, anything else we have, really.
要做很多修缮…但我们很擅长修缮 A lot of mend and make do… But we're good at that.
是的 Aye.
我想是在我们在阿兹墨的时候 I think Tom received word his wife had died,
汤姆得到了他妻子去世的消息 while we were at Ardsmuir.
但是你 But you,
你和我在一起 在监狱里 you were there with me, in the prison.
我看见了你 I saw you.
才让我度过了难关 It's what got me through it.
你一直都和我在一起 You were always with me.
有时 Sometimes,
我认为你是天使 克莱尔 I think you're an angel, Claire.
天使会不会 Would an angel…
做这个？ do this?
或是这个？ Or this?
那么 How about…
这个呢？ this?
也许我已经死了 Maybe I've died…
去了天堂 gone to Heaven.
早安 亲爱的 Morning, darling.
你怎么找到了约翰勋爵送来的磷？ How did you get on with the phosphorus Lord John sent?
我可能得偷些来用了 I might have to steal some. -
-弗雷泽夫人？ -玛尔娃 我还以为是布丽安娜呢 -Mistress Fraser? -Malva. I was expecting Brianna.
路西法 Lucifer.
希腊语叫它磷 指光明使者 拉丁语中称它为路西法 Phosphorus. Greek for light-bringer or Lucifer in Latin.
爸爸教给我的 他对魔鬼也了如指掌 Da taught me what he knows. Knows all about the devil too.
有受过教育的人来这里定居 We're lucky to have such educated people
我们很幸运 joining us on the Ridge.
弗雷泽先生也懂希腊语和拉丁语 Mr. Fraser knows Greek and Latin too.
但您怎么说起磷了？ 用它来做什么呢？ But what did you mean by it? What's it for?
它是某种成分 It's an ingredient of sorts.
但你父亲是学校的老师 But your, um, father was a schoolmaster.
他教过你科学知识吗？ Did he ever teach you any science?
他更喜欢神学、历史 He prefers theology, history,
某些自然历史、语法 some natural history, grammar…
“路西法”这个名字 The name "Lucifer" brings
让人想起地狱的熊熊烈火 to mind the burning fires of Hell.
你打算用磷来生火吗？ Are you going to use the phosphorus to light a fire?
可能吧 We'll see.
但我不应该耽误你做事 你需要什么吗？ But I shouldn't keep you. Do you need something?
是的 Oh, yes.
您有面包吗？ Do you have a loaf of bread?
我父亲想要 My father wants it.
圣会上用的 For the congregation.
要面包的话 克里斯蒂小姐 If it's bread you're after, Miss Christie,
我这里有一些新鲜出炉的 I have some right here, freshly baked.
-谢谢你 巴格夫人 -谢谢你 弗雷泽夫人 -Thank you, Mrs. Bug. -Thank you, Mistress Fraser.
这就是我的答复 麦克唐纳少校 You have my answer, Major MacDonald.
你确定我应该 You're certain it's the one
这样转告马丁总督吗？ I should convey to Governor Martin? Hmm?
“我很遗憾地通知阁下 "I regret to inform your Excellency that
罗文县的弗雷泽上校拒绝…” Colonel Fraser of Rowan County has refused to--"
“已经恭敬地谢绝了” 而且 我不再是上校了 "Has respectfully declined." And I'm no longer Colonel.
“拒绝接受担任 "Has refused to accept a position,
为王室服务的印第安人官员一职 as Indian agent in the service of the Crown,
因此无法通过谈判 and therefore to maintain peace
维护该省的和平与繁荣 and prosperity in the Province
并与印第安人进行贸易” by entering into talks and trading with the Indians."
和平嘛 是我唯一想要的 As for peace, it's the only thing I want.
那我希望你能改变主意 Then I hope you'll change your mind.
为了和平 For the sake of peace.
我已经下定决心了 少校 My mind is made up, Major.
战争是件昂贵的事 War is an expensive business.
崔恩总督说 Governor Tryon said
他会延迟你们土地税的付款期限 he'd defer payment of the tax on your land.
马丁总督用不着给你们这样的礼遇 Governor Martin owes you no such courtesy.
如果总督要求征税 If the Governor requires taxes,
我们自会足额缴纳 we will pay our fair share.
我们的定居者一直都很辛勤 Our settlers have worked hard.
本周 我们有新抵达的定居者 We've new settlers arrived this week.
今天 我们开始为他们建造小屋 Today we begin building their cabins.
但欢迎您在我们的客房过夜 But ye're welcome to stay the night in our guest chamber.
您的手下可能得睡在马厩里 Your men may quarter in the stables.
心领了 但我必须得走 That's kind, but I must take my leave of you.
得去布朗斯维尔办事 I've business in Brownsville.
别以为自己可以松口气了 Ah, don't look too relieved.
回去的路上 我还会再来的 I'll stop by again on my way back,
万一你改变主意了呢？ in case you have a change of heart.
-赞美上帝 -赞美上帝 Praise be to God.
玛尔娃 Malva.
我们祈祷吧 Let us pray.
耶稣用鱼和面包喂饱了五千人 Jesus fed the five-thousand with fishes and loaves,
但我们的奇迹就快到来了 but our own miracle is in coming here,
找到一个家 finding a home.
作为回报 我们会尽力帮忙 Doing what we can to help. In return,
我们将为他们建造一所学校 we will build them a school,
为他们建造一座教堂 build them a church.
向他们展示虔诚的信男善女们的能力 Show them what pious men and women of faith can do.
教堂 你说 A church, you say.
很抱歉 我们错过了你的讲道 Sorry we missed your sermon.
我只是在一天 I was only giving a word
开始之前表示感谢 of thanks before we begin our day.
这就是我们的做法 It's what we do.
有很多事情要做 There's much to do.
你们有谁建过小屋吗？ Has anyone here built a cabin before?
克里斯蒂先生 也许 Well then, Mr. Christie,
我该解释一下我们这里的做法 maybe I should explain how we do things here.
我一会来找你 I'll catch up with you.
你不是应该在家休息吗？ Um, shouldn't you be at home resting? -
孩子们在哪里？ Where are the little ones?
莉齐带他们去散步了 消耗一下 他们的精力 Lizzie took them for a walk to tire them out
我不想一个人待着 and I didn't want to be by myself.
你也是寡妇吗？ Are you a widow as well?
不是 No.
不 我的丈夫…他在酿酒呢 Uh… No. My husband… He looks after the still.
酿酒坊被烧毁了 重建了 It burnt down, we rebuilt it,
显然 他一直在努力… and then, he obviously, he's been trying to--
请原谅 Forgive me.
照顾孩子太难了 It's been so hard with the bairns
当我听到你说你一个人时… and when I heard you say you were alone…
你失去了丈夫 真让人难过 Oh. I'm sorry for your loss. -
她的生活很苦 It's bloody awful, that one.
一个月前 她丈夫在船上去世了 Her husband died a month ago on the ship over.
留下了两个年幼的孩子 Left with two young bairns.
一直在想 你要是跟她一样 会有多苦 Keep thinking about you in her place.
希望我们能做点什么 I wish there was something we could do.
我可以看看耶米的旧衣服 I could see if any of Jem's old clothes
那些孩子们能不能穿 might fit the kids?
可能帮不上什么大忙 但总算是一个开始 It's not much, but it's a start.
好主意 That's a good idea.
我们想想吧 Let's have a think,
也许还可以做更多的事 there may be something more we can do as well.
好 Yeah.
弗格斯 Fergus.
迟到总比没到强 Better to be late than never.
对 你看起来很开朗 Yeah. You seem cheerful.
-一直在品尝新的威士忌吗？ -我是在酿酒 在酿酒坊 -Been trying new whisky? -Working. At the still.
别光想着工作 Hmm. Well, don't work too hard.
也要照顾家里 对吗 小伙子？ Maybe spend a bit more time at home, eh, lad?
是的 Aye.
你射得很准嘛 You're a good shot with that thing.
但我还是更乐意 用我值得信赖的步枪 But I'd prefer to stick with my trusty rifle.
莫霍克族教你的吗？ The Mohawk taught you?
是的 用弓箭就不担心没有火药了 Aye. Dinna have to worry about running out of gunpowder.
我不必为此太过担心 I don't have to worry too much about that.
我有这个 I have this.
这种雕刻…你从哪里弄来的？ The carvings… Where did you get it?
我自己做的 I made it myself.
射击是你父亲教你的吗？ Did your father teach you how to shoot?
不是 No.
他会说: “儿子 放下武器 No, he'd say, "Son, lay down thy weapons…
拿起信仰的盾牌 and take up the shield of faith.
借此 你将能够 Wherewith ye shall be able to quench
熄灭恶人的所有火焰之箭” all the fiery darts of the wicked."
就是这种火焰之箭吗？ Is this one of the fiery darts?
我想他不会赞成我的某些习俗 I imagine he wouldnae approve of some of my customs.
你应该小心点 小伙子 You ought to be careful, son.
差点把你误认为印第安人 Almost mistook you for an Indian,
还以为你是 跑到我们地界打猎的印第安人呢 one who's huntin' on the wrong side of the treaty line.
-你很清楚我是谁 -是的 Ye ken very well who I am. - Oh, I do.
你是弗雷泽家的亲戚 Ye're kin to the Frasers.
也许你应该注意点 Perhaps you should take care
在着装上显得更文明些 to dress in a more civilized fashion.
我听说还有真正的印第安人四处出没 I've heard there's real Indians still a-roamin'.
放火烧小屋 Setting cabins on fire.
你们没有证据证明 是印第安人放的火 Ye have no proof Indians set any of those fires.
-如果我叔叔听到你的话… -我们代表法律 -If my uncle heard ye-- -We're representing the law.
这是我们安全委员会的成员 This is my Committee of Safety.
我们正在寻求正义 We're seekin' justice.
我相信你叔叔不会反对的 I'm sure your uncle wouldn't disapprove.
发生了什么事？ What happened?
不小心割伤了 Hand slipped cutting rushes.
看见了吗？看看这些东西 See? Look at all this,
爸 我告诉过你了 她帮得上忙 Da. I told you she could help.
玛尔娃 你去看看 艾伦打到了什么 好吗？ Yeah. Perhaps, Malva, you could see how Allan is faring?
-他打到了什么 你就做什么 -但… -You'll need to cook whatever he's shot. -But…
好的 爸 -Yes, Da. -Hmm.
这样的伤通常都看起来很严重 These things usually look a lot worse than they are.
-杰米！ -克莱尔 -Jamie! -Claire.
汤姆 -Tom. Tom. -Hmm…
-很严重吗？ -不 但他昏倒了 Is it bad? -No, but he just fainted.
你需要躺下吗？ Do you need to lie down?
不 我只是一时头晕目眩 No, I only felt light-headed for a moment.
汤姆 我给你拿点酒来 好吗？ Huh. Shall I fetch you a dram, Tom?
我知道你不喝烈酒 I ken ye dinna hold with strong drink,
-但现在喝一点会有帮助 -不要 -but there's a time for it, surely. -No.
酒是邪恶的汁液 It's the devil's juice.
“为了你的胃 喝点葡萄酒” "Take a little wine for thy stomach's sake."
《提摩太前书》第五章 第23节 放心吧 伙计 我去拿 1 Timothy 5:23. Take heart, man, I'll fetch it.
原来某些天主教徒也读得懂英文啊 Some of us Catholics can read, in English too.
希望如此 Hope so,
因为省内没有多少牧师 seeing as there aren't many priests in the Province.
手臂保持竖直 Now, keep that upright.
难怪刀滑落下来了 I'm not surprised the knife slipped.
你居然还能拿刀 真让人吃惊 I'm surprised you could hold it at all.
我可以让你的手指再次伸直 You know I can correct this.
我不想 那是欲望 Uh…I do not want, uh, desire.
如果你不让我治疗 If you don't let me fix it,
那只手六个月内就会残废 that hand will be useless in six months.
-我能挺得住 -最好听她的 -I'll manage. -Best listen to her.
手不要动 I need you to keep your hand still…
把手放在桌子上 Rest it on the table.
你要保持伤口的清洁 Now, you need to keep this wound clean.
我会配制清理伤口的药膏 I'll make up an ointment for it.
您可以稍后让玛尔娃去我家里拿 You can send Malva round for it later.
明天你带家人去吃烤猪宴的时候 I'll check it again
我再看看伤势如何 when you bring your family to the hog roast tomorrow.
反正我都已经在治疗了 一并连那只手也看了吧 And while I'm at it, why don't I fix that other hand?
你先走吧 汤姆 You go on then, Tom.
这不算严重 我受过更重的伤 It's naught but a nick. I've had worse.
好了 There.
谢谢 Thank you.
至少这会是个光荣的伤疤 不是吗 麦克杜？ At least it will be an honorable scar, won't it, Mac Dubh?
-天 他真是顽固得要死 -By God, he's a stiff-necked bastard.
-他为什么那么说？ -Why on earth would he say that?
那些就是光荣的伤痕 Those are honorable scars.
我在阿兹墨受鞭打时 他看到了我的后背 That flogging at Ardsmuir, he saw my back. Hm.
一定以为我做了一些 Must have thought I'd done something
我活该受伤的事情 to deserve them.
他不喜欢我看着他流汗 我想 And he didn't like me watching him sweat, I expect.
-那你为什么还看？ -因为 -Then why did you stay? -Because…
我相信如果我在看 他就不会再呜咽或昏倒 I kent he wouldna whimper or faint again if I did. Hm.
他宁可让你用炽热的针头 刺穿他的眼球 He'd let you thrust red-hot needles through his eyeballs
也不肯在我面前尖叫 before he'd squeal in front of me.
天 你们就像野羊 My God, you're like wild rams,
靠撞头决定谁最强壮 butting heads to see who's strongest.
多年来 他都与说盖尔语的人生活在一起 Years, he lived with men who had the Gaelic,
可他却不愿放下架子 and wouldna lower himself to
说这种野蛮人的语言！ let a word of such a barbarous tongue pass his lips!
但如果一个男人固执地 But a man stubborn enough
跟高地人说英语 to speak English to Highland
那他就会固执地迎接任何战斗 men is a man stubborn enough to fight,
如果需要 会固执地与我并肩而战 and beside me, should it come to it.
-干杯 -干杯 -Sláinte. -Sláinte.
好好享受吧 Enjoy that…
因为我从前的存货所剩无几了 Because I haven't much left of the older stock.
你一定听说那场火灾了 You must have heard about the fire.
它毁了我的威士忌 Destroyed my whisky still.
确实 Aye.
理查德布朗认为是印第安人干的 你知道吗？ Richard Brown thinks it was the Indians, you know?
他跟我说了一些 He's brought some information
关于火灾的信息 to my attention about the fires.
他领导的安全委员会 给总督留下了深刻印象 And impressed the Governor with his Committee of Safety,
所以 我想让他担任 which is why I'm offering him the position
印第安人官员 as Indian agent.
你不会相信他了吧？ Surely ye dinna believe him?
不是印第安人 是布朗家干的 It wasn't the Indians, it was them. The Browns.
-他的兄弟… -别让我为难 -His brother-- -Don't do this to me.
你们俩在省里都很受人尊敬 You're both respected in the Province.
现在是针尖对麦芒 互相指责 It's one man's word against another's.
抱歉 参加庆祝活动 My, uh, apologies, we're a little early
我们来得有点早了 for the festivities.
克里斯蒂先生 Mr. Christie.
容我介绍一下 麦克唐纳少校 他会跟我们一起参加活动 May I present Major MacDonald who will be joining us.
这位是汤姆克里斯蒂先生 This is Mr. Tom Christie, and his son and daughter,
他儿子艾伦 Allan
女儿玛尔娃 and Malva Christie.
吃饭前喝一杯以示庆祝 应该不会太早吧？ Never too early for a celebratory drink before we eat.
弗雷泽先生和夫人非常慷慨 So generous of Mr. and Mistress Fraser to host us.
不喝威士忌 谢谢 Ah. No whisky, thank you.
但确实 他们一直非常仁慈 But, yes, indeed. They have been more than gracious.
弗雷泽夫人会来吗？ Will Mistress Fraser be joining us?
她对我很好 我很想感谢她 She's been so kind. I'm eager to thank her.
会来 Aye.
我相信她正在做些最后的准备 I believe she's tending to some final preparations.
给孩子们准备的小小的惊喜 A wee surprise for some of the children.
您活得像个国王 弗雷泽先生 You live like a king, Mr. Fraser.
从阿兹墨出来后 你真是宏图大展啊 Yes. You've certainly come a long way from Ardsmuir.
是的 Aye.
然而 克里斯蒂先生 And yet, somehow there always seems
没有成就是轻易得来的 to be such a long way to go, Mr. Christie.
-还要威士忌吗 少校？ -我永远也不会拒绝威士忌 -More whisky, Major? -Hmm. Never say no.
看起来第一批麻烦精已经到了 Oh…Looks like the first lot of trouble have arrived.
其余的也不远了 The rest won't be far behind us.
他们饿了 我希望 有顿大餐等着呢 Hungry, I'm hoping. Ready for a fine feast.
你为什么把我带到这里来？ Why did you bring me here?
你辛勤工作了一整天 You have been working hard all day.
亲爱的 我们让你 My love, why don't we get some food inside
饱餐一顿吧 that stomach of yours, hmm?
但是其他人 都会在另一个房间里吃饭 But everyone else will be eating, uh, in the other room.
-还有？ There's more?
-你哥哥去哪儿了？ Oh. Aye. Uh, where's your brother gotten to?
问他干嘛？我以为你的眼里只有我 Why? I thought you only had eyes for me.
找两个人手 Two hands would be more useful
把这些盘子搬到餐桌上就更好了 to, uh, carry these plates to the dining table.
弗格斯弗雷泽只有一只手 Only one Fergus Fraser with only one hand.
但是两个总比一个好 莉齐？ But two is better than one, eh, Lizzie?
我没明白你的意思 I'm sure I dinna ken what ye mean…
-请随意享用 -谢谢 -Please help yourselves. -Thank you.
-我们可以走了吗？ -不行 Can we go? - No.
吃了这顿 有没有下顿 I dinna ken where yer next meal is coming from,
我还不知道呢 所以… sweetheart, so--
我不饿 要是爸爸在 就会带我回去的 I'm not hungry. Da would have taken me back.
艾丹 来看看这个火药筒 Aidan, come take a look at this powder horn.
等你再长大一点 我可以教你… When you're a wee bit older, I can teach you to--
我父亲是渔夫 不是猎人 我想走 My dad was a fisherman, not a hunter. I want to go.
艾丹麦卡勒姆 你给我回来 Aidan McCallum, you come back down here this instant,
别让别人看到你 before anyone sees you.
-你… -对 我想出来了 -Did you-- -Yeah. I thought of something.
-你不介意我… -不介意 去吧 -Do you mind If I… -No, go.
我去 Here, let me.
我坐下行吗？ Do you mind if I sit?
小伙子 为什么不吃几口东西呢？ Why won't you have a wee bite to eat, lad?
如果你想帮我为你们建新家 You'll need all your strength
得使出全身的力气啊 if you want to help me build you a new home.
一间小屋 A cabin.
你现在是家里的顶梁柱了 You're the man of the house now.
我可以和你一起建？ I can build it with you? -Mmm-hmm.
我和我妻子想确保 My wife and I would like to make sure
你们过得舒适 that you are comfortable.
我想监工 帮你们建起一间小屋 I'd like to supervise work on a cabin for you.
大家当然都会帮忙 Everyone will help, of course,
但既然我不是为我自己家建… but since I'm not building one for my own family--
我自己的小屋？我万万没想到 A cabin of my own? I-I never expected.
你们的恩情 我真是报答不起 I could never repay you.
你不必报答 You won't have to.
弗雷泽先生 Mr. Fraser.
弗雷泽夫人 Mistress Fraser.
看来你不是来参加聚会的 I take it this isn't a social call.
不是 No, it isn't.
有一个黑头发的男孩 There's a dark-haired boy,
他和你家那个印第安人 出去打猎来着 他在哪里？ he was out hunting with your Indian. Where is he?
他就在那 There he is.
他是个小偷 我们是来逮捕他的 He's a thief. We've come to arrest him.
他偷了一个火药筒 He stole a powder horn.
臭小子还戴着它呢 Cheeky bastard's still wearing it.
-你有什么证据证明那不是他的？ And what proof do you have it isn't his?
-上面刻着主人姓名的首字母 - Carved his initials on it.
代表菲尼亚斯布朗 看 For Phineas Brown, there.
我的手下说是他偷的 And my man says he took it.
是你偷的吗 儿子？ Did you do this, son?
你从哪里弄来的火药筒？ Where did you get that powder horn?
你想和你妈一个下场吗？ Hmm? Do you want to end up like your mother?
-不想 -好 -No. -Good.
因为她在地狱之火中备受煎熬 Because she's burning in the fires of Hell.
记住 “盗贼憎恨自己的灵魂” Remember, "The thief hateth his own soul."
在上帝和这些人面前向我发誓 Swear to me, before God and these men,
不是你偷的 that you did not do this.
我… I…
我做不到 I can't.
马上向布朗先生道歉 Apologize to Mr. Brown at once.
布朗先生 拜托了 他是我儿子 Mr. Brown, please. This is my son.
不要把他带走 Do not take him with you.
我们将在此时此地 因他的罪孽而惩罚他 We will punish him here and now for his sin.
我保证 You have my word.
十鞭 Ten lashes.
就这么定了 Then it's settled.
你找到火药筒了 You have the powder horn back.
没有造成任何伤害 No harm was done.
但我会提醒大家 这是我的土地 I'll remind you all, this is my land
我会确保小伙子吸取教训 and I'll see to it the lad learns his lesson.
我儿子一定要受到惩罚 弗雷泽先生 My son will be punished, Mr. Fraser.
克里斯蒂先生 我们会一起解决这个问题 We'll see to that together, Mr. Christie.
感谢您提请我注意此事 Thank you for bringing this matter to my attention,
感谢您提请我注意此事 布朗先生
弗雷泽先生 他偷的是火药 这事很有意思吧？ Funny how it's gunpowder he stole, eh, Mr. Fraser?
我禁不住想 Got me wondering…
这样的黑暗年代里 火药很危险 That's a dangerous commodity in these dark times.
也极易引起争议 Damn contentious one, too.
弗雷泽先生 You're not harboring one of those rebels,
你没窝藏叛军吧？ are you, Mr. Fraser?
也许因此 你才想放他一马 Maybe that's why you want to go so easy on him.
麦克唐纳少校 你怎么看？ What do you think, Major MacDonald?
如果我儿子心生一丝背叛的念头 If my son had a bone of treachery in his body,
我就亲自把他打得皮开肉绽 I'd beat it out of him myself.
我们忠于国王 We're loyal to our King.
弗雷泽先生应该惩罚他 Mr. Fraser should give the punishment.
我们应该为弗雷泽岭的忠实居民 And we should set a good example
树立一个好榜样 to the loyal residents of Fraser's Ridge.
我的土地 My land…
怎么做我说了算 my means.
来吧 小伙子 Come on, lad.
脱掉外套 Take off your jacket.
带着你的手下 离开我的土地 Now, take yer men off my land.
上校 告辞了 Colonel.
我做 I'll do it.
如果不是选我就是选他 我不能让他去做 If it's between me and him, I canna let him do it.
我会当印第安人官员 I'll be your Indian agent.
克里斯蒂先生 Mr. Christie.
说句话 可以吗？ A word, if I may?
艾伦和理查德布朗之间的摩擦 What happened with Allan and Richard Brown?
是的 Yes…
我必须承认 没想到 Not how I imagined the beginning of
我们在这里的生活会这样开始 our time at the Ridge, I must confess.
我也没想到 And not how I imagined it either.
你邀请我来这里 You invited me here.
我满心感激地来了 I am grateful to have come.
确实 I did.
在阿兹墨 我们勉强过活 At Ardsmuir, we got by.
在别人的指挥下生活 Lived under someone else's command.
今非昔比 如果你要留下来 That was then, this is now. If you are to stay,
那么我的话在弗雷泽岭就是法律 then my word at Fraser's Ridge is law.
上帝的话才是法律 我们把祂 放在第一位 God's word is law. We put Him first,
不是吗 弗雷泽先生？ do we not, Mr. Fraser?
“除我之外 你们不得崇拜其他的神” "Thou shalt have no other gods before me."
你应该管好自己的儿子 You should see to your son.
就是那个表情 There it is. That look.
你在聚会上摆出了同样的表情 The same look you gave me at the gathering.
你醉醺醺的 让我在大家面前很难堪 Yer drunkenness embarrassed me in front of everyone.
男人时不时需要喝上一杯 A man needs a drink now and then.
酒让你远离家人 Yer drink is keeping you from your family…
不再承担丈夫的责任 from being a husband.
你丈夫此刻不就 Is your husband not sitting here in front
坐在你面前吗？ of you at this very moment?
是吗？ Is he?
对不起 我太让人失望了 I'm sorry I'm such a disappointment.
你不是很聪明吗 罗林斯医生？ Aren't you the clever one, Dr. Rawlings.
-地狱的幻象 -你会… -Visions of hell… -Now you're gonna…
我身处黑暗之中 I dwell in darkness…
-这女人是个邪恶的魅魔 -The woman's a vile succubus.
-你可以出来了 克莱尔 -You may come out now, Claire.
贱人！ Bitch!
我会切开她的喉咙 I will slit her throat.
乐意效劳… Pleasure to…
你不是很聪明吗？ Aren't you the clever one?
英格兰人？怎么了？ Sassenach? What is it?
-你像是见了鬼 -没事 -You look like ye've seen a ghost. -It's fine.
接着睡觉吧 Go back to sleep.
是布朗家的原因吗？ Was it the Browns?
他们让你不安了吗？ Did they unsettle you?
我只想喝杯茶 I just want a cup of tea.
如果我能找到茶的话 该死的税 If I can find any. Bloody taxes.
我从来不怕鬼 I've never been afraid of ghosts.
我每天都和他们住在一起 I live with them daily.
我照镜子时 When I look into a mirror,
看到自己的眼睛像极了妈妈 my mother's eyes look back at me.
我嘴角显露的笑容 My mouth curls with the smile
把我的曾祖父引向了 宿命的安排 那就是我 that lured my great-grandfather to the fate that was me.
当然 并不是这些家里的鬼魂 Of course, it isn't these homely ghosts
影响了睡眠 让我突然惊醒 that trouble sleep and curdle wakefulness.
回首往事 手执火把照向黑暗 黑暗消退而去 Look back, hold a torch to light the recesses of the dark.
独自行走时 Listen to the footsteps that echo behind
聆听身后回荡的脚步声 when you walk alone.
鬼魂从我们身边掠过 穿过我们的身体 All the time, ghosts flit past and through us,
躲在未来 一直都是如此 hiding in the future.
每一个鬼魂都径自 Each ghost comes unbidden
从梦境和寂静的迷雾之地而来 from the misty grounds of dreams and silence.
我们理性的头脑会说:“不是的” Our rational minds say, "No, it isn't."
但另一部分 更古老的那个部分 But another part, an older part,
总是在黑暗中轻声回响 echoes always softly in the dark,
“但也有可能” "Yes, but it could be."
通过流血和选择 By blood and by choice,
我们制造出鬼魂 困扰着自己 we make our ghosts. We haunt ourselves.
（怀念艾伦德克 1961年生 2020年卒）
字幕翻译: 张扬 调轴/双语/Subhd: Jmaes丶xz