前情提要... Previously...
一万英亩的国王土地归你所有 10,000 acres of His Majesty's land at your disposal.
监管者正在皮埃蒙特闹事 Regulators are stirring up trouble in the piedmont.
与我的收税员针锋相对 Pitching themselves against my tax collectors.
你的治安官不去 Can your... sheriffs not discourage them
阻止他们采取行动吗 from taking matters into their own hands?
他们中有些人品行不端 Some have proven to be dishonest.
这个标志能让过路人 This will be a sign to all who pass
知道他们走进弗雷泽山脊了 that they're entering Fraser's Ridge.
切罗基人给了你警告 The Cherokee gave you a warning.
我家人和我希望安居乐业 来吧 My family and I wish to live peacefully. Join us.
杀熊者 Bear-killer.
我们的人将这样称呼你 That is how you will be known to our people.
这是阿达维希 This is Adawehi.
她是医生 She's a healer.
是的 Yes.
非常强大的医生 A very powerful healer.
布丽安娜 克莱尔找到了杰米 Brianna, Claire found Jamie.
-她去苏格兰了 -为什么 - She went to Scotland. - Why?
去拜访她妈妈 To visit her mother.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 送小孩 roaddog 凉粉
翻译 屯栗子 冰蓝
校对 冰蓝
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 大葱 岁半
后期 冰蓝
总监 冰蓝
古战场传奇 第四季第五集
野蛮人
北卡州 1768年
这念"兔子"
帽子
你说的是"帽子"
兔子
Rabbit.
给母亲
母亲
给母亲 For the mother.
母亲 Mother.
茶
Tea.
谢谢 Thank you.
这会对佩特妮拉很有用 This will be very useful for Petronella.
你有孩子吗
有 Yes.
我 I, uh...
我有个女儿 I have a daughter,
但是 but...
她住在很远的地方 she lives far, far away.
她在这里
是的 Yes.
她在这里
英格兰人 Sassenach.
我的帽子呢 Where's my hat?
我不知道 I don't know.
你最后一次在哪见的 Where did you last see it?
如果我知道 我就戴上了 If I kenned that, I'd be wearing it.
反正很破旧了 It's worn, anyway.
你应该在伍拉姆溪再买一顶 You should get a new one in Woolam's Creek
给准佃户们留个好印象 make a good impression on prospective tenants.
提供不收费的土地 Offering land without charge.
我头上的帽子能有什么帮助 Dinna see how the hat on my head'll come into it.
你能拿到肉干吗 Can you reach the jerky?
能 Aye.
剩最后一点了 That's the last of it.
储藏室还有更多 Well, there's more in the storeroom,
如果你比我早回来的话 if you get back before I do.
我不知道我是否羡慕你 Dinna ken if I envy you or not.
穆勒夫人是个好厨师 但是 Mistress Mueller's a fine cook, but...
我必须得容忍格哈德 Having to tolerate Gerhard...
克拉伦斯没那么固执 更讲理一些 Clarence is less stubborn and has more sense.
我相信我能容忍他 I'm sure I can tolerate him
直到给他接生完孙辈 long enough to deliver his grandchild.
-母猪叼着你的帽子 杰米舅舅 -天啊 - The sow had your hat, Uncle Jamie. - Christ.
为了抢回来我差点丢了根指头 Nearly lost a finger trying to save it.
如果我真的在你之前回来 英格兰人 If I do return before you, Sassenach,
我可能会吃了那只凶恶的畜生 I might eat that vicious beast.
怎么 Aye.
拜托 Come on.
我们走的越早 回来的越早 The sooner we go, the sooner we'll be home,
而且我喜欢培根 and I love bacon.
可以的话 请安到马上 If you would, attach that to the horse, please.
-谢谢 -好的 舅妈 - Thank you. - Aye, Auntie.
如果孩子比你预计的更早降生 If the bairn does come sooner than you expect,
你确定你不希望我回来吗 you're sure you'll not wish me to return?
我以前也一个人待过 I've been alone here before.
是的 Aye.
但这也不会让离开你更好受 Doesn't make it any easier, leaving ye.
来 Here.
怎么了 What is it?
布丽安娜 Has Brianna...
脖子上是否有胎记 a birthmark on her neck?
是的 Yes.
她确实有 但是 She does, but...
我不记得和你提过 I don't remember mentioning it to you.
我看到了 I saw it
在昨晚的梦里 in a dream last night.
一个小棕色胎记 A wee brown mark
形状像钻石 shaped like a diamond.
在她左耳后 It's behind her left ear.
我很长时间没想过这事了 I haven't thought about that in a very long time.
总是被她的... It's always hidden...
头发挡着 Behind her hair.
是的 Aye.
我亲了她那里 I kissed her there.
因弗内斯 1971年
司机有等她或者看到她往哪走了吗 Did the driver wait for her, or see where she went?
记录上只说 Uh, the log only says
是去克雷尼顿的单程车 it was a one-way fare to Craigh Na Dun,
十天之前 ten days ago.
那边没什么东西 There's not much up there.
或许她是去见什么人的 Uh, perhaps she was meeting someone.
你能告诉我车是去哪接她的吗 Can you tell me where he picked her up?
贝尔德早餐旅馆 Baird's Bed and Breakfast.
早上八点 8:00 in the morning.
谢谢你 Thank you for your help.
贝尔德太太 Mrs. Baird.
是小姐 Uh, Miss.
贝尔德小姐 Miss Baird.
我叫罗杰·韦克菲尔德 I'm Roger Wakefield.
我想我女朋友 I think, um, my girlfriend
可能在十天前左右住过你的旅馆 may have been a guest of yours about ten or so days ago.
是 那个美国人 Aye, the American.
长得有点像艾丽·麦古奥呢 Ah, reminded me a bit of Ali MacGraw.
美国女演员 生于1938年
-人挺不错 -是 - Sweet girl. - Right.
这挺紧急的 她... It's a bit urgent. Was she--
她在这住了多久 uh, how long did she stay?
就几天 Oh, um, just-- just a few days.
她有留下什么吗 And did she leave anything behind?
衣服或者书之类的 Clothes or books or...
我... 没有 没东西 I... No. Um... no, nothing.
没东西吗 Nothing?
谢谢你 Thank you.
我还以为 I--I was hoping
我能找到什么的 I would find... something.
韦克菲尔德先生 等等 Mr. Wakefield, um, wait.
稍等一下 Two seconds.
她请我等一年 She asked me to wait a year
再把这封信寄给你 before sending it to ye,
但既然你现在来了 but, well, since ye're here now,
我... and, well, I...
我能看出她伤了你的心 I can see she broke yer heart.
你是个帅气的小伙子 Oh, look, ye're a fine-looking lad.
给自己找个苏格兰的好姑娘吧 Go and find yerself a good Scottish lass.
谢谢 Thank you.
是啊 或许我应该 Yes, perhaps I should.
谢谢你 Thank you.
再见 Bye.
玛耶斯说过这里住着十多户苏格兰人家 Myers spoke of a dozen or So scottish families residing here.
是 Aye.
给一百英亩土地 And the offer of 100 acres
也应该能吸引来不少佃户 is likely to attract a fair number of tenants.
谢谢 Oh, thank you.
那会挺好的 It'll be good
能有其他家庭作伴 to have the company of families again.
有邻居 Neighbors close by.
或许我们能吸引个会下棋的人来 Maybe we'll attract a man wi' a--a talent for chess.
加一两个漂亮的女儿 And a bonnie daughter, or two.
你有一个就够了 小子 Ye need but one, lad.
把这些发到商店和酒馆里 Place these in the shops and the tavern,
也顺便鼓动你遇到的每个苏格兰人 and encourage any Scots you may meet
来参加我们明天的会议 to attend our meeting tomorrow.
我去找个叫格雷厄姆·麦克尼尔的人 I'm off to find a Graham MacNeil.
有事吗 How may I help you?
你好 夫人 Good day to you, mistress.
非常好 Very good day indeed.
我想找麦克尼尔先生 I'm here to see Mr. MacNeil.
听说他是镇子里的银匠 I'm told he's the silversmith here in town.
他现在人在横溪 He's away in Cross Creek at present.
等下他会回来吗 Do you expect him home soon?
今天不会 Not today.
好吧 Well, uh,
那这附近还有其他银匠吗 Is there another man familiar with the trade hereabouts?
我想做一件特别的东西 Something very particular I wish to have made.
没有手艺比我丈夫好的 No one with my husband's talents.
打扰了 Thank you for your time.
真好 Oh, yes.
不哭了 Here we go.
给 Here.
谢谢你 克莱尔夫人 Well done, Mistress Claire.
这孩子再不出来 Had the baby not arrived so soon,
我可能都要学会整首歌了 I might have learnt the entire song.
我们说她看起来像她爸爸 We say she looks like her papa.
愿他安息 May he rest in peace.
你有孙辈吗 克莱尔夫人 Do you have grandchild, Frau Klara?
没 还没有 No, no, not yet.
那就把她当成你的孙女吧 Then you will share mine.
好日子酒馆
这会很辛苦 It'll--it'll be hard work,
土地都从没被耕种过 as the land's never been cultivated,
北卡罗来纳州弗雷泽山脊落户协议
但任何选择来落户的人 but any man choosing to settle wi' me
都会有一百英亩土地 will receive 100 acres.
这可是够慷慨的条件 That's a very impressive offer.
而且 不用交租 And... no rent
直到土地丰收之前 until the land yields a good harvest.
之后 After that,
地租也只要每年每英亩半便士 you'll pay no more than one ha'penny per acre per annum,
不用再多交一分钱 in lieu of all demands, to me.
每英亩半便士吗 A ha'penny for 100 acres?
不用交租吗 No rent?
祝你好运 弗雷泽先生 Good luck to you, Mr. Fraser.
你是个农夫 Ye're a farmer.
看你的双手就知道 Ken it by yer hands.
你不希望自己和家人得到100英亩土地吗 Do ye no want 100 acres for yerself and yer family?
再说一次 Again,
谢谢你 但是不要 I thank ye, but no.
好 Aye.
你呢 And you?
虽然这很诱人 Tempting as it may be,
但我在修桶店里找到了一份工作 I've found employment at the cooper's shop.
现在离开是不明智的 It'd be unwise to leave now.
刚才六个农民拒绝了 Did six farmers just refuse the offer of land
不收费的土地吗 given without charge?
这不合情理 There's no sense in it.
两元 Two.
是布莱恩吗 Bryan, is it?
我父亲叫布莱恩 My father's name was Brian.
你知道布洛克·图拉克吗 You ken Broch Tuarach?
不知道 我来自班夫郡 No, I'm from Banffshire.
班夫郡 Banffshire?
那里很美 Aye. Bonnie.
是的 Aye.
你坐过牢吗 Were you imprisoned?
在蒂尔伯里堡 Tilbury Fort.
我是在阿德思穆尔 Ardsmuir.
我参加了法克哈森的军团作战 Fought with Farquharson's regiment.
法克哈森 Farquharson's?
那时你在我左边 布莱恩 Then ye were to my left, Bryan.
是 Aye.
拒绝你让我很难受 It pains me to refuse ye.
那你为什么拒绝我 Then why did ye?
我们中有些人花了多年的时间种地 Some of us here have spent years cultivating land,
结果土地肥沃后就要交税 only to have it taxed when it became plentiful.
我们都得交税 We must all pay our taxes.
是 应得的税 Aye, our fair share,
但州长的收税员来了 but the governor's tax collectors came,
一次又一次地伸手 hand out, time and again.
我们没现金的时候 When we didna have the funds to pay,
他们就拿走马 家畜 they seized horses, livestock,
工具 值钱的东西 tools, anything worth a penny.
这导致了我在镇上定居 It's the cause of my taking up residence in town.
这里的大部分人都是如此 Same for most of the men here.
你们都 And all of ye
因为交税损失了农场吗 lost yer farms to taxes?
我们放弃了农场 We gave them up.
这样总比继续养肥泰伦 Better that than to continue lining the pockets
不诚实的收税员好 of Tryon's dishonest tax collectors.
很快就要开会了 There's a meeting soon,
如果你感兴趣 if ye're interested.
穆勒先生 Herr Mueller.
孩子怎么样 How's the baby?
她健康又美丽 She's healthy and beautiful
准备好见她外祖父了 and ready to meet her opa,
还有她的 and her...
我不知道德语的叔叔怎么说 I--I don't know the word for "Uncle" In German.
叔叔 Onkel.
谢谢你 克莱尔夫人 Thank you, Frau Klara.
不用谢 穆勒先生 Aye, you're very welcome, Herr Mueller.
你有很棒的一家人 You have a wonderful family.
离开你们我会很难过的 I shall be sad to leave.
你在这里总是受欢迎的 You're always welcome here.
谢谢 Thank you.
我几周后会回来 I'll be back in a couple of weeks
看看佩特妮拉和孩子 to visit Petronella and the baby,
如果你有需要 可以捎个口信给我 and you may send for me if you need anything.
-谢谢 -嗯 - Danke. - Mm.
你回去后 弗雷泽先生会在家吗 And Herr Fraser will be home when you return?
我想他几天内就回来了 I expect him back in a few days.
来吧 见见你的外孙女 But come, let's meet your enkelin.
我们选了个名字 We've chosen a name.
克莱尔宝宝 Baby Klara.
克莱尔宝宝 Baby Klara?
我真荣幸 I'm so honored.
谢谢你 佩特妮拉 Thank you, Petronella.
瞧 Look.
横溪 Cross Creek.
什么情况 怎么了 Well, what is it? What's the matter?
野蛮人 Savages.
他们偷我们的水喂马 They steal our water for their horses.
溪水 就这样吗 Water from the creek? Is that all?
印第安人 他们没有恶意 The Indians--they mean you no harm.
穆勒先生 我认识这些人 Herr Mueller, I know these people.
为什么不让他们给马儿喂水 然后离开 Why not let them just drink and then be on their way?
他们没理由踏上我的地盘 They have no reason to set foot on my land!
汤米 来 Tommy, come.
留下 留下 Stay. Stay!
穆勒先生 穆勒先生 拜托 Herr Mueller! Herr Mueller, please!
快走 Leave, please.
马儿需要喝水 The horses need water.
我会开枪的 I will shoot!
不 No! No!
停下 Stop.
回房子里去 克莱尔夫人 Go back in the house, Frau Klara!
塔沃迪 我是克莱尔·弗雷泽 Tawodi, I am Claire Fraser.
我是医生 I am ganakti,
像阿达维希一样 like Adawehi.
-杀熊者的妻子 -是的 - Wife of bear-killer? - Yes.
请不要放箭 Please, don't shoot.
穆勒先生和他儿子 他们都是好人 Herr Mueller and his son-- they are good men.
我们没想到你会和...在一起 We do not expect to see you with
我是来接生婴儿的 I came to deliver a baby.
穆勒先生 拜托 Herr Mueller, please,
把枪放下 put down your musket
我们才能好好谈 so we can talk.
穆勒先生 求你 Herr Mueller, please.
穆勒先生只是想 Herr Mueller is just
保护他的土地财产 trying to protect his land.
水不属于任何人 Water belongs to no one.
你说得对 You're right,
但是他不这么认为 but he doesn't see it that way.
可以麻烦你 Please, can you take the horses to--
把马带到其他溪段吗 to another part of the creek?
这样大家都相安无事 To keep peace?
我会离开 I go,
但只是看在你是阿达维希朋友的分上 only because you are friends to Adawehi.
谢谢你 Thank you.
谢谢 Thank you.
他在做什么 What is he doing?
不 他只是 No, no! He--
只是在给溪水祈福 he is just giving a blessing for the water.
只是在祈福 It's just a blessing.
他们会走的 Look, they are leaving.
马上就走了 They're leaving.
吃的来了 Here we go.
来 克拉伦斯 Here, Clarence.
给你带了好东西 I got something for you.
吃吧 乖孩子 Here, boy.
来吧 姑娘 Come on, lady.
该吃早餐了 Time for breakfast.
你不知道自己会成为圣诞餐桌上的一块猪排吧 You have no idea you're just a Christmas pork chop, do you?
罗洛 Rollo.
这里是我们的房子 不是给你准备的 It's our house. It's not for you.
早上好 女士们 Good morning, ladies.
来吃饭了 Come on.
绑紧了 Tie it down tight.
就这样了 That's it.
办了三次集会了 Three gatherings.
一个佃户都没来 And no tenants to show for it.
如果我们找不到人跟我们过去开垦 Will Tryon demand the return of the land
泰伦会下令收回我们的地吗 if we canna find anyone to settle with us?
不会发生那种事的 He willna have to.
我不可能一个人缴清一万英亩的税 Canna pay the tax on 10,000 acres myself.
但我可以给佃户们提供庇护 But I can offer protection to our tenants
让他们躲过非法征税或者土地被没收的局面 from paying these illegal taxes or having their land seized.
怎么做 How?
收税员肯定要来找我的 对吧 The tax collectors will come to me, will they no?
毕竟是我的地 'Tis my land, after all.
那等收税员来了 And when they do,
你会拒绝缴税吗 you'll refuse to pay?
我当然会缴的 Oh, I'll pay.
只缴按法律公平征收那部分 A fair tax, and nothing more.
天啊 Christ.
嚼子坏了 The bit's broken.
出发前我们一定要把它修好 We'll need to get it mended before we can travel.
去找个铁匠 Find a blacksmith.
不准说找不到 Dinna take no for an answer.
日安 先生 Good day, sir.
-我想请您 -我今天收工了 - I was hoping for a-- - My day is done.
我很累 I'm tired.
很简单的 It's a wee task.
只是嚼子坏了 你能修吗 Just a broken bit. Can ye mend it?
-我想你没听清我说的话 -我听到了 - I suppose ye didna hear me. - I did.
但我想您能不能为我破个例 But I wonder if you could
大家都是苏格兰人嘛 make an exception for a fellow Scot?
这样的话我一晚上都不能休息了 I'd be here all night by that logic.
我今天真的不工作了 No, no more for me today.
你的活得等等了 Yer business will have to wait.
求你了 我们还有三天的路要赶 Please. We have three days' travel ahead of us.
如果我没能把这个修好 My uncle will have my guts for garters
我舅舅会杀了我的 if I dinna have this mended.
要怎么样才能让您多工作一个小时呢 What'll it cost to keep you another hour?
你付不起的年轻人 走吧 Ye canna pay it lad. Away with ye.
10先令 Ten shillings.
11先令 11?
12先令 12?
21先令 21.
你这是抢劫吧 That's robbery!
如果付不起 If ye canna pay,
那就快走 别烦我 then leave me be.
麦克尼尔老先生还没回来 Old Mr. MacNeil hasn't come home yet.
不知道他大概什么时候回来吗 No word when he might return?
如果你愿意进来等的话 If ye'd care to wait inside,
我会给你上一份美味的派 I'll serve ye a hearty piece of pie.
多谢好意 不过 A very kind offer, but...
我妻子还在家中等我快些回去 my wife is expecting me home soon.
我猜她做饭一定很不错 I'd wager she's a good cook.
是的 Aye.
很棒 Very.
怎么样小伙子 All right, lad.
银匠那边有好消息吗 Any luck with the silversmith, eh?
没有 No.
祈祷别再出什么岔子阻碍我们回家吧 Pray nothing else hinders our return home.
我还担心我们还要在这多待一晚 Feared we'd have to stay another night.
我也是 I did too.
那个铁匠也太铁面无情了 That blacksmith was a tough old coot.
给他付了远超我预期的钱 Had to offer more than I thought.
多少 How much?
15先令 15 shillings.
我没听错吧 Did I hear ye right?
你花了15先令去修个马嚼子 Ye paid 15 shillings for a bit?
多付了15先令 15 additional.
一共付了21先令 I paid him 21 shillings in all.
我一共只有这么多了 That was my entire purse.
他今天不干活了 He was leaving for the day.
只有这个能留住他 It was the only thing to keep him.
问一个小伙子要21先令到底是 What the devil's the meaning of charging a lad 21 shillings
什么意思 for a bit?
铁匠 Blacksmith!
我在跟你说话 I'm speaking to ye.
穆塔夫 Murtagh?
谢天谢地 Thank the Lord.
杰米 Jamie.
舅舅 你认识这个老家伙吗 Uncle, ye ken this old coot?
是的 Aye.
没想到还能再见到你 I never thought I'd lay eyes on ye again.
怎么会 How?
你怎么会来这里的 W-what brought ye here?
我是来找移民的 I came in search of settlers.
往北走三天 我在那里有块地 I have land three days north.
这是珍妮的儿子伊恩 This is Jenny's son, Ian.
伊恩 这是穆塔夫 Ian, this is Murtagh.
我的教父 My godfather.
好孩子 Fine lad.
很会讨价还价 Drives a hard bargain.
杰米舅舅跟我讲了你的各种冒险故事 Uncle Jamie told me all about yer adventures together.
太多想跟你说的 So much to tell you.
我都想听 And I want to hear every word.
现在 Now,
你说谁是老家伙呢 who are you calling an old coot, eh?
拜托 Come on.
给你 There you go.
戈特弗里德牧师 你在这里做什么 Pastor Gottfried. What are you doing here?
穆勒夫人派我来的 Frau Mueller sent me.
一切顺利吧 Well, is everything all right?
汤米 佩特妮拉和孩子 Tommy, Petronella, and the baby...
死了 died.
什么 What?
今早我为他们举行了送别仪式 I gave them last rites this morning.
怎么会 How?
麻疹 The measle.
麻疹 但是 Measles? But...
但上周我走的时候他们还很健康 But they were healthy when I left them last week.
我...还有人生病吗 穆勒夫人 I-is anyone else sick? Frau Mueller?
我要带东西去他们那里 还有 I'll get my things and come to them, along with--
不行 不行 夫人 No! N-no, madam.
穆勒先生 Herr Mueller...
没生病 他... is not ill. He is--
怎么说呢 How do you say?
疯了 Insane.
穆勒夫人担心他把他们的死归罪于你 Frau Mueller worries he blames you for their deaths
会伺机报复 and is seeking revenge.
归罪于我 Blames me?
什么意思 What do you mean?
穆勒先生相信 Herr Mueller believes
你让印第安人诅咒了他们的水源 you let the Indians curse their water.
我告诉过他们那是祈福 I told him, that was a blessing.
他似乎不是那么觉得 He does not see it that way.
我必须得在他做出错事之前 I must find him before he does something...
找到他 regretful.
夫人 你不能待在这里 Y-you cannot stay here, madam.
你有没有安全之地可去 Is there somewhere you can go that is safe?
我的丈夫很快就回来了 My husband will be home soon,
我还带着来复枪 and I have my rifle.
没事的 I'll be all right.
穆勒夫人 愿上帝与你同在 God be with you, Frau Fraser.
你也是 And with you.
没错 12年了 Aye, 12 years,
离伍拉姆溪很近 just a short distance from Woolam's Creek.
很糟吗 Was it dreadful,
被契约限制自由 being indentured?
是的 孩子 Aye, lad.
巴克尔主人可不太好相处 Master Barker was no an easy man to live with,
他会突然爆发 disposed as he was to violent outbursts.
不止一次我想扭断他的脖子 More than once, I considered severing his neck.
为什么没下手 Why did you no?
这个有钱的老家伙死了 The rich old bastard died,
他的遗孀同意把铁匠铺卖给我 and his widow agreed to sell me the smithy.
我想要是我杀了他 I reckon she wouldna have done so
她就不会卖给我了 if I'd have murdered him.
那么是他教会你铁匠活 So he taught you blacksmithing?
是的 Aye.
我掌握了各种铁匠的技术 I mastered all order of smithery.
包括制作银器吗 Silversmithing as well?
我也能做点 I can manage a bit.
我能求你帮个忙吗 Can I ask a favor of ye?
这是艾伦的 对吧 This was Ellen's, no?
对 Aye.
给他妻子的惊喜 A surprise for his wife.
又结婚了 是吧 Married again, did ye?
这个嘛 Well...
再去拿点啤酒吧 孩子 Fetch yerself another ale, lad.
我没有... I don't have any...
他拿着我们所有家当 He has all our money.
给你 Here.
拿着孩子 给你 Take it, lad. Keep it.
克莱尔 Claire...
克莱尔回到了我身边 Claire came back to me.
20年后 After 20 years.
有一阵子了 我仍旧不敢相信 Some days, I still canna believe it myself.
孩子 Oh lad!
-她在这里吗 -是的 - And she's here? - Aye.
是 她在家 Aye, she's home,
在弗雷泽山脊的小屋 in the cabin on Fraser's Ridge.
她的孩子呢 And yer bairn?
一个女儿 布丽安娜 A daughter, Brianna.
我从没见过她 但她很好 I've never seen her, but she's well,
住在波士顿 living in Boston...
在1971年 in the year 1971.
大到有自己的孩子了吗 Old enough to have children of her own?
是够大了 That she is,
但她还没有孩子 but she hasna had any yet,
据我们所知 as far as we know.
布丽安娜在上大学 Brianna's at university.
未来的女人拥有的权利 Women in the future are entitled
比现在多得多 to a great deal more than they are now.
好吧 Well,
你的女儿肯定很精明 any daughter of yours will be a canny lass.
你愿意 Will you...
你愿意跟我们回弗雷泽山脊吗 Will ye return to Fraser's Ridge wi' us?
我们需要你这样的铁匠 We have need of a blacksmith with talents such as yer own.
我需要这里的锻铁炉 I have my forge here to think of.
我们给你造一个 We'll build ye one.
一万英亩的定居地需要它 10,000 acre settlement will have need of it.
一万英亩 10,000 acres?
泰伦州长肯定很欣赏你 Governor Tryon must think highly of you.
我知道他在这儿不受欢迎 I'm mindful he's no well-liked around here.
因此 我们找不到佃户 We have had trouble finding tenants because of it.
泰伦的税让许多人感到愤愤不平 Tryon's taxes have left many hereabouts aggrieved.
伍拉姆溪没多少苏格兰人 You'll no find many Scots in Woolam's Creek
愿意去他授予的土地定居 willing to settle on land granted by him.
他的一些治安官很腐败 没错 Some of his sheriffs are corrupt, sure enough.
这并不代表人们该放弃 Doesna mean the men should give up,
许多苏格兰人在北卡罗来纳州都很成功 and many Scots have prospered here in North Carolina.
来弗雷泽山脊吧 Come to Fraser's Ridge.
我们一起合作 We'll work together,
一如既往 like we always did.
我不能去 我的朋友 I canna go, mo charaid.
我在这里有工作 I have work here.
繁重的工作 Grave work.
跟我一起去锻造炉 Come wi' me to the forge here.
我们要掂量掂量用你的银子做什么 We'll weigh what's to be done with yer silver.
之后 Afterwards,
我带你参加一个会议 I'll take ye to a meeting.
怎么了 伙计 What is it, boy?
只是风 It's just the wind.
我回头找你 I'll find ye later.
布莱恩 真高兴你来了 Bryan, glad you could make it.
今晚 Tonight,
我们为收税员干杯 we drink to the tax collectors.
-什么 -为收税员 - What? - To the tax collectors?
他们没有夺走哈利的马 They didna take Harry's horse,
拉比的奶牛 nor Rabbie's cow,
还有约翰尼的马车 nor Johnnie's wagon from him.
不不 谎言 No, no, no. Lies.
他们没夺走 Not taken.
是偷走的 Stolen from them, they were.
-对 -偷走 - Aye! - Stolen!
从我们这里偷走的 Stolen from us!
偷了我们一个人的东西 And what's stolen from one of us,
就等于偷了我们所有人的东西 is stolen from all of us!
没错 Aye! Aye!
祝愿收税员和治安官 Wish yer tax collector and yer sheriff
吃顿丰盛晚餐 a fine supper,
喝瓶好酒 晚上睡个好觉 各位 a good bottle, and soft bed tonight, lads...
因为很快 For soon,
很快 他们就不得安宁 soon, they will have no peace.
这个日子即将来临 The day is coming!
我们将大倒苦水 The day when we make plain our complaints
伸张正义 and stand for what's right!
没错 Aye!
我们会付欠的税 We'll pay what we owe in taxes,
但一分不多 but no a penny more,
一分不少 and no a penny less.
州长治安官和收税员的腐败 The corruption of the governor's sheriffs
必须终结 and tax collectors must end!
没错 Aye!
那些偷东西的混蛋应该付出代价 The thieving bastards should pay!
今晚为他们举杯吧 各位 Raise a glass to them tonight, lads,
每一个人 each and every one,
因为明天 for tomorrow,
从今以后 and from now on,
我们并肩作战 we stand together!
没错 Aye!
你们需要勇气 Ye'll need yer courage.
一两把步枪也没有危害 A rifle or two couldna hurt, either.
-是 -到了我们 - Aye! - Time is coming
前进的时候了 when we will march!
正义 Justice!
好人 Good man.
那么 So,
你是个监管者了 ye're a Regulator, then?
还是领袖 And a leader, forbye?
我们没有领袖 小伙子 We dinna have leaders, lad.
我只是个经历过的老人 I'm but an auld man who's been through it before.
你愿意加入我们吗 Will ye join us?
如此规模的集会可能会变得暴力 A gathering this size could well become violent.
为了我们的信仰 我们必须冒险 We risk what we must for our beliefs.
是 Aye.
但我得考虑到克莱尔 But I've Claire to think of,
和小伊恩 and Young Ian.
还有土地 And the land.
授予的土地有个条件 The grant came with my assurance
我会帮助平息任何动荡 that I would help quell any unrest.
我向你保证 I gave my word.
我不能问心无愧地参与此事 I canna in good conscience involve myself in this.
我不会加入你 但 I won't join you, but, uh,
我也不会试图阻止你 I wilna try to stop ye, either.
我祈祷有一天 你会来找我们 I pray one day, ye come find us.
克莱尔 Klara!
克莱尔夫人 Frau Klara!
我只是想谈谈 I just want to talk!
罗洛 后退 Rollo, get back.
你想怎么样 What do you want?
克莱尔夫人 你还活着 Frau Klara. You're alive.
麻疹 我害怕我来得太晚了 The measle-- I-I-I fear I come too late
你也染病了 and it will take you too.
谢谢你的关心 但是 Thank you for your concern, but...
我很好 I'm well.
她们都病死了 They are dead.
孩子 The baby...
她们得了麻疹 They got the measle, and...
我很抱歉 I'm so sorry.
真希望我能 I wish there was something
做点什么 that I could've done.
没用的 There was no use.
诅咒很强大 The curse was strong.
她们走得很快 They die very fast.
穆勒先生 Herr Mueller,
麻疹是一种疾病 measles is a disease.
它在人与人之间传播 It spreads from person to person.
对 我和我妻子在京茨堡 Ja, it happened to me and my wife
就得过 in Gunzburg.
我们病了一周 We were sick for a week.
这可能 It's likely it
是你从横溪带来的 traveled with you from Cross Creek...
不可能 No!
这不是你的错 Through no fault of your own.
妮拉和孩子很快就死了 Nell and baby die very quickly.
太快了 Too quickly.
但出生后她们的身体很虚弱 But their bodies were weak after the birth.
她们挺不过发烧的 They would've never survived the fever.
发生的事不是这样 This is not what happened.
她们是因为诅咒而死的 They die because of the curse.
野蛮人恨我们 想要我们的土地 The savages hate us and want our land.
是他们 It is them!
他们本该得麻疹而死 而不是我们 They are supposed to die of the pox, not us!
不该是信仰上帝的人 Not the one who-- who believe in God.
没事了 No matter.
已经结束了 我 It is over now. I...
处理了他们 take care of them
为了我们 为了你 for us and... for you.
克莱尔宝宝的娃娃 Baby Klara's doll...
谢谢你 Thank you.
阿达维希 Adawehi.
她是他们的医生 She was their healer.
她是个女巫 对吧 She was a witch, ja?
没有女巫 就没有诅咒 There can be no curse without a witch.
他们只想要一些水 All they wanted was some water!
到处都有水 Water is everywhere!
小湾 湖泊 溪流 The creek, the lake, the stream.
他们不该来我的地盘用水 They do not come to my land for water!
野蛮人过来是为了表明 我的土地是他们的 The savages come to show that my land is theirs!
再见 穆勒先生 Good-bye, Herr Mueller.
再见 克莱尔夫人 Good-bye, Frau Klara.
罗丝薇莎 Rosewitha!
英格兰人 Sassenach!
杰米 Oh, Jamie.
真高兴你回来了 I'm so glad you're home.
怎么了 What's wrong?
抱着我 Just hold me.
穆塔夫 Murtagh!
杰米说你不来了 Jamie said you weren't coming!
真的是你吗 Is it really you?
反正不是迷人小号手 Well, it's not the boogie-woogie bugle boy.
我不敢相信 I can't believe it!
姑娘 Ah, lass.
你要邀请我进去吗 Well, you gonna invite me inside?
来吧 Oh, come on.
罗杰 如果你在看这封信 Roger, if you're reading this,
这意味着我没能回来 it means that I couldn't make it back.
我发现 我妈妈和杰米 I found out something terrible is going to happen
即将遭遇祸事 to my mother and Jamie.
如果我不尝试帮助他们 If I didn't try to go and help them,
我永远也不会原谅自己 I would never have forgiven myself.
我想告诉你 I need you to know
我很在乎你 that I cared about you very much.
请别跟着我 罗杰 Please don't try to follow me, Roger.
你曾告诉我 要想着我妈妈在过去过得很幸福 You once told me to think of my mother happily in the past,
我希望你也这样想我 and that's how I want you to think of me.
再见 罗杰 Good-bye, Roger.
布丽安娜 Brianna.