南方女王前情提要 Previously on "Queen of the South"...
我现在有了新工作 I have a new job now.
等我尽快赚到足够的钱 我就去找你 As soon as I make enough money, I'll come for you,
然后我们住在一起 and we're gonna move in together.
你为什么为我做这些 Why are you doing this for me?
为了帮助托尼 给他找个安全的地方 It's to help Tony, get him someplace safe.
卡米拉 瓦尔加斯 你被捕了 Camila Vargas, you're under arrest.
你记得丹尼吗 You remember Denny,
我们在治安官部门的人 our man in the sheriff's department.
我一直在想那天晚上 I can't stop thinking about the other night, and...
我在柳树街的家里 I'm at the Willow Street house.
给我一个小时 Give me an hour.
她正在过来 She's on her way.
很好 她会告诉我们需要的信息 Good. She'll give us what we need.
特蕾莎 我是凯莉 安妮 Teresa, it's Kelly Anne.
你需要马上到我家来 You need to come to my house as soon as you can.
这是卡米拉渔业公司的 These are the ownership documents filed
所有权证明 for Camila's trawler company.
我从没签过这些文件 I never signed these papers.
这肯定是假的 This has to be fake.
她在科尔办公室找到了 She found paperwork on some of your companies
你公司的文件 in Cole's office.
我永远不会骗你 I would never lie to you.
我们有话直说吧 Let's talk turkey.
为所有人都找到一条出路 Figure a way out for all parties involved.
特蕾莎 小心 Teresa, look out!
你还好吗 Are you okay?
嗯 很好 Yeah, peachy,
考虑到你差点把我变成 considering you almost just turned me into
那人挡风玻璃上的金发肉酱 a little blonde splat on that guy's windshield.
很抱歉 我一定是打瞌睡了 I'm sorry. I must have dozed off.
没关系 听着 我们开了一夜的车 No, it's okay--listen, we've been driving all night.
应该休息一下 We should rest.
不行 我们要赶去见面 We can't. We have a meeting to get to.
操 Oh, shit.
操 我们怎么办 Shit. What do we do?
保持冷静 把枪给我 Just stay calm. Give me the gun.
如果他认识科尔怎么办 What if he knows about Cole?
你们还好吗 You ladies all right?
刚才看到你们急转弯了 Saw you swerving back there.
是的 我打瞌睡了 抱歉 Yeah, I must have dozed off, sorry.
喝酒了吗 Been drinking?
没有 我只是太累了 No, I'm just really tired.
我开了几个小时了 I've been driving for hours.
出示你的驾照和注册单 See your license and registration?
好的 Sure.
请你下车 Step out of the car, please.
马上下车 Step out of the car, now.
等一下 不不不 警官 Wait, no, no, no, Officer.
都是我的错 好吗 This is my fault, okay?
我父亲过世了 我们要一直开到 My father passed away, and we were driving down
敖德萨去处理后事 to Odessa to make the arrangements,
我太悲痛了不能开车 她很有礼貌的 and I was too devastated to drive, and she graciously
提出要开车 即便她整晚都在工作 offered to drive even though she's been working all night,
如果你一定要开罚单的话 请开给我吧 so if you have to give anybody a ticket, please, give it to me.
我会记个警告然后放你走 I'm gonna let you go with a warning.
如果又觉得累了 你就靠边停车 If you find yourself getting tired again, you pull over.
谢谢 Thank you.
科尔 范 奥肯今天没去工作 Cole Van Awken didn't show up for work today.
没人能联系到他 No one can get ahold of him.
卡米拉还在监狱里 Camila's sitting in jail,
她的首席律师就这么消失了 and her lead attorney just disappears?
你觉得他知道了凯莉 安妮在与我们合作 You think he knows Kelly Anne's working with us?
他 或者卡米拉 Him... or Camila?
发出寻查通告 Let's put out a BOLO.
我猜 My guess is,
我们永远见不到他们俩了 we're never gonna see either one of them again.
好吧 Okay.
好了 听着 Okay, listen.
不要熄火 Keep the car running.
如果出了差错 你就离开这 If anything goes wrong, you get out of here
然后联系波特 明白了吗 and call Pote, understand?
你确定要这样吗 You sure about this?
没有其他办法了 There's no other way.
那是科尔的妻子 Is that Cole's wife?
我们找了你几个小时了 We've been trying to get ahold of you for hours.
我要退出了 I'm getting out.
你在说什么 What are you talking about?
我要离开达拉斯 彻底退出生意 I'm leaving Dallas and the business for good.
如果这是因为我们的分歧 If this is about our disagreement...
跟你没有关系 It has nothing to do with you.
是因为这个 It's about this.
这份文件表明我是蜂鸟渔业的所有人 This document states me as the owner of Colibri Trawlers--
就是与缉毒局在加尔维斯顿的抓捕相关的公司 the company tied to the DEA bust at Galveston.
你从哪得到的 Where'd you get this?
科尔的文件里 In Cole's files.
卡米拉企图陷害我来为自己脱罪 Camila was trying to frame me so she could get herself off.
胡扯 Bullshit.
科尔证实了 Cole confirmed it.
你知道他们在偷情吗 Did you know they were having an affair?
他在哪 Where is he?
死了 Dead.
卡米拉不会就这么让你离开 You know Camila's not just gonna let you walk away.
还有一份一样的文件 There's another set of documents like this...
上面是她的名字 with her name on them.
如果她来找我 这份文件会直接送到缉毒局 If she comes after me, they'll go straight to the DEA.
告诉她这点 Tell her that.
等一下 我们都知道卡米拉犯过错 Wait, look, we both know Camila has made some mistakes.
但如果你跟我回去 我能弥补 But if you come back with me, I can fix this.
我会保护你 I'll protect you.
她甚至不需要知道 She doesn't even have to know.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about,
我也不想知道 and I don't wanna know.
只要向我保证 Just promise me,
如果她派人杀我 if she sends someone after me,
保证那人不会是你 promise it won't be you.
-特蕾莎 -向我保证 -Teresa... -Promise.
照顾好自己 Take care of yourself.
真心的 Really.
瓦尔加斯 你的新律师和一位探视人要见你 Vargas, you got a meeting with your new attorney and a visitor.
我们需要一点隐私 We're gonna need a moment of privacy.
她说了什么 What did she say?
她拿到了把你联系到蜂鸟渔业的文件 She's got files linking you to the Colibri Trawlers.
她说 如果我们去找她或者凯莉 安妮 She says, if we go after her or Kelly Anne,
那些文件会送到缉毒局 those files are going to the DEA.
科尔在哪 Where's Cole?
退休了 Retired.
特蕾莎告诉我文件的事以后 Teresa hasn't come to visit since she told me
就一直没来见我 about the paperwork.
你应该直接把她带回来 You should have drug her back by her teeth.
我们现在面临着更紧迫的威胁 We have more immediate threats to deal with right now.
你案子的法官拒绝驳回 The judge in your case is refusing to toss out
缉毒局栽赃的证据 the evidence that the DEA planted.
他把保释金定为200万 He set your bail at 2 million.
他认为你可能逃跑 He thinks you're a flight risk.
付钱 Pay it.
然后找到特蕾莎 And then find Teresa.
我们现在没时间管那个 We don't have time for that right now.
找到她 Just find her.
维拉洛波斯兄弟会解决剩下的事 The Villalobos brothers will take care of the rest.
你现在救不了她 詹姆斯 You can't save her now, James.
你为了保护她惹过我一次 You crossed me once to protect her.
我不会再让这种事发生 I won't let that happen again.
还要别的吗 Anything else?
两个那个 Uh, two of those.
买这个我要看身份证 I'm gonna need to see some ID for this.
抱歉 店铺规定 Sorry, store policy.
好的 Yeah.
谢谢 Thanks.
你觉得怎么样 What do you think?
-我很喜欢 -是吗 -I like them. -Yeah?
很好 我也给你买了一个 Good, 'cause I got you one.
戴上 这就像我们的伪装 Put 'em on. It's like our disguise.
谢谢 Thank you.
我们就像末路狂花 We're just like Thelma and Louise.
你知道她们 对吧 You know who that is, right?
我来自墨西哥 不是月球 I'm from Mexico, not the Moon.
我不知道库利亚坎来的姑娘 Well, hell, I don't know what kind of cultural references
都会接触什么样的流行文化 are gonna make sense to a girl from Culiacán.
库利亚坎 听起来很别致 Culiacán--it sounds so picturesque.
在那里长大是什么感觉 What was it like growing up there?
很美好 It was beautiful.
你要接吗 You gonna answer that?
特蕾莎 是我 Teresa, it's me.
你想干什么 What do you want?
我知道你跟詹姆斯谈过了 I know you spoke with James.
不管科尔跟你说了什么 Whatever Cole told you,
都不是真的 it isn't true.
我拿到了文件 I have the paperwork.
那跟我没有关系 I had nothing to do with that.
是科尔自己要这么做的 Cole was acting on his own accord.
我为什么相信你 Why should I believe you?
你就像我的女儿 You are like a daughter to me.
我永远不会这样背叛你 I would never betray you that way.
我唯一知道的是我不能相信你 The only thing I know is that I can't trust you.
回来吧 特蕾莎 Just come back, Teresa.
拜托了 Please.
太迟了 It's too late.
你要放我走 You need to let me go.
我不想伤害你 I don't want to hurt you,
但不代表我不会 but I will.
你在威胁我吗 Are you threatening me?
你曾经说我是个好搭档 You once told me I was a good partner.
我们从来都不是搭档 We were never partners.
你骗了我 It's a lie.
我很高兴你记忆力这么好 I'm glad you have such a good memory,
因为你会记住我的话 'cause you'll remember my words.
记住这句话 Remember this.
无论你去哪 无论你做什么 Wherever you go, whatever you do...
我都会找到你 I will hunt you down.
真是个吓人的婊子 That is one scary bitch.
这里左转进入车道 Driveway's here on the left.
我家买下这里很多年了 It's been in the family for years.
-很僻静 -是的 -Secluded. -Yeah.
几英里之内都没人居住 No neighborhood for miles away.
也没有手机信号 No cell service either,
所以这里只有我们俩 so it's just us out here.
躲起来的完美地点 Perfect place to lay low,
可以整理下头绪 you know, get our heads straight.
大吵一架之后我有时就会来这 Oh, sometimes I'd come up here after a big fight.
就像我自己的藏身处 Like my little hideaway.
科尔一直不知道我去了哪里 Cole never knew where I was going.
也从没想要问过 Never thought to ask either.
这有警报 You have an alarm.
为了赶走野熊 I have motion sensors
房子周围还有运动探测仪 around the property to keep the bears away.
任何比负鼠大的东西来到这里 Anything bigger than a possum comes on the property,
都会报警 they'll go off.
打开它 Turn it on.
我告诉你的只有我们二人知道 What I have to tell you is between you and me.
没必要告诉别人 No one else needs to hear.
说来听听 I'll bite.
但这里没什么是保密的 But nothing's off the record here.
你所说的一切都可能成为呈堂证供 Anything you say can and will be held against you,
所以我建议你 so I suggest that you...
你向我车里栽赃了毒品 You planted the drugs in my car.
那是很严重的指控 That's a hell of an accusation.
你需要证据 You're gonna need proof.
我不需要证据 I don't need proof.
我知道 I know.
你也知道 And you know.
这是真相 It's the truth.
我告诉你我知道什么 I'll tell you what I know.
我知道你拥有蜂鸟渔业 I know you own Colibri Trawlers.
我知道你要为 I know you're responsible
我们在加尔维斯顿查封的毒品 for the drugs we confiscated in Galveston
和缉毒局探员的谋杀负责 and the murder of a DEA Agent.
我知道这个 I know that.
你也知道 You know that.
并且我找出证据之前你都要待在这里 And you're gonna sit in here until I can prove it.
你需要撤销起诉 You're gonna need to drop the charges
免得为时已晚 before it's too late.
你在威胁我吗 Are you threatening me?
我在建议 I'm suggesting...
你做正确的事 That you do what's right.
洛亚 Loya.
谢谢你的烟 Thanks for the cigarette.
搜查通告有消息了 We got a hit on the BOLO.
凯莉安妮的身份证在城外 Kelly Anne's ID was used at a gas station
一个加油站用过 outside of town.
我们走 Let's go.
这是表明你是渔业公司所有人的 These are the last of the documents implicating you
最后一份文件 as the owner of that trawler company.
我的专家建议是 So my expert advice--
把它们扔进火里 烧成灰烬 toss 'em in that fire, turn it to ash.
这是指向卡米拉的文件 And these are the documents implicating Camila.
也就是我们的确凿证据 Otherwise known as our smoking gun
在此之前也被称为 and will heretofore be referred to
我们的人寿保险 as our life insurance policy.
必要时我也可以讲法律术语 See, I can speak legalese when I need to.
我们要好好保管 We need to keep these safe.
给缉毒局最安全 Safe is with the DEA.
如果我们交给缉毒局 If we give these to the DEA,
她会永远追杀我们 she'll never stop hunting us.
如果我们留着 她会有所顾虑 If we keep these, she'll have to think twice.
也许她会放过我们 Maybe she'll let us go.
概率很渺茫 That's a big maybe.
你记得我们刚见面时 Do you remember when we met?
你跟我说你必须逃离墨西哥因为 You told me you had to flee Mexico because the cartel
毒贩杀了你男朋友 murdered your boyfriend.
是啊 你认为我是编的 Yeah, you thought I was making that up.
真讽刺 不是吗 It's ironic, isn't it?
看看我们现在 'Cause now here we are,
你和我 在逃跑 you and me, on the run.
事情怎么会这样 How the hell did it come to this?
我们会挺过去的 好吗 We're gonna get through this, okay?
你会没事的 You're gonna be fine.
我不会让你有事的 I won't let anything happen to you.
很感人 但如果卡米拉要我们死 That's sweet, but if Camila wants us dead,
就只是早晚的事了 it's just a matter of time, so...
我去洗个澡 I'm gonna take a bath.
警卫 Guard.
我要打个电话 I'm gonna need to make a phone call.
喂 Yeah?
有我们朋友的消息吗 Have you heard from our friends?
维拉洛波斯兄弟到这了 The Villalobos brothers are here.
和特蕾莎的通话怎么样 How'd your call with Teresa go?
她没信 She didn't buy it.
你跟詹姆斯谈过了吗 Have you spoken with James?
是的 他说他有了线索 Yeah, he says he has a line on her.
我们在等他电话 We're waiting on his call now.
记住 Just remember...
你不能杀了她 you can't kill her.
在我们拿到文件之前不能 Not until we have the papers.
如果她反抗呢 And if she puts up a fight?
那就杀了她 Then kill her.
然后烧毁她躲藏的老鼠窝 And burn whatever rat nest she's been hiding in.
凯莉安妮 Kelly Anne?
凯莉安妮 你还好吗 Kelly Anne, are you okay?
凯莉安妮 把门打开 Kelly Anne, open the door.
阿普唑仑
凯莉安妮 能听到我说话吗 Kelly Anne, can you hear me?
能听到我说话吗 Can you hear me?
凯莉安妮 能听到我说话吗 Kelly Anne? Can you hear me?
凯莉安妮 Kelly Anne?
凯莉安妮 坚持住 Kelly Anne! Come on!
好了 That's it.
你没事了 You're okay.
呼吸 Just breathe.
没事了 呼吸 It's okay. Just breathe.
-拿着 -谢谢 - Here. - Thank you.
我没想伤害自己 I wasn't trying to hurt myself,
万一你想知道的话 in case you were wondering.
我明白 I understand.
没关系 It's okay.
不 有关系 No, it's not.
所有的事都有关系 None of this is okay.
我杀了我丈夫 I killed my husband.
我甚至都不能反悔 I can't ever take that back.
是的 他撒了谎 他出了轨 And he lied, and he cheated on me, yes,
但我夺走了他的生命 but I took his life.
这让我成了什么人 What does that make me?
让你成为了幸存者 It makes you a survivor.
我以优异成绩从法学院毕业 I graduated law school top of my class.
我本来能有所作为 I was going somewhere.
然后我遇见了科尔 Then I met Cole.
我曾梦想我们成为一对明星夫妇 I had this dream of us being a power couple.
没过多久我就意识到 Wasn't long before I realized that...
他只想让我做个花瓶去陪笑 all he wanted me for was to smile and look pretty.
在别人一直说你有多么无能 It's not so easy to do when you're constantly
的情况下很难做到这样 being told how worthless you are.
我不是幸存者 我是个傻瓜 I'm not a survivor. I'm a fool.
我们走到这一步都是因为我们爱过的男人 We're both here because of the men we loved.
我遇见古韦罗时 我知道他是什么人 When I met Guero, I knew who he was.
我知道风险 但我没在乎 I knew the risks, but I didn't care.
每个人都会犯错 Everyone makes mistakes.
但并非每个人都能从中生存下来 But not everyone survives them.
我们会的 We will.
没事的 是波特 It's okay. It's Pote.
-你好吗 -是的 -¿Cómo estás? -Bien.
我一直想去野营 I always wanted to go camping.
真的吗 Really?
进去看看吧 Go inside, check it out.
你认为带他来是个错误 You think it's a mistake bringing him along.
担子越轻 The lighter the load...
跑得越快 faster you run.
你知道卡米拉会为了找我去抓他 You know Camila would have gone after him to get to me.
如果他们拖慢我们 那就不重要了 They slow us down, it won't matter
因为我们全都要死 'cause we'll all be dead.
墨镜 垃圾食品 酒 Sunglasses, junk food, and booze.
我觉得是要跑路了 Looks like a road trip to me.
快看 停下 那里 Look, stop, right there.
看那里 Look at that.
冰淇淋 Ice cream?
他们可能就藏在附近 Yeah. They could be holing up nearby.
或者他们在车里吃了 Or they could have eaten it in the car
而且现在已经快到墨西哥了 and be halfway to Mexico already.
不 我们没有别的线索了 No, we got nothing else to go on.
列出一张方圆10英里内 Let's get a list of all the properties
所有物业的清单 in a 10-mile radius.
好吧 All right.
我们要去钓鱼吗 Are we gonna go fishing?
不 No.
我要教你如何射击 I need to teach you how to shoot.
你一直生活在充满枪支的环境里 Listen, you've been around guns your whole life.
是时候学会保护自己了 It's time for you to learn how to protect yourself.
你说你会保护我 You said you would protect me.
我知道 我会的 I know, and I will.
但如果发生意外 But if something happens...
你什么意思 What do you mean?
你想教我如何用枪 You want to teach me how to use a gun,
但你还把我当作孩子 but you're treating me like a kid,
我不再是个孩子了 and I'm not a kid anymore.
没错 You're right.
杀了你母亲的人 The people who killed your mother...
还活在外面 are still out there.
他们在找我 They're looking for me.
他们也可能来找你 They may come look for you too.
我知道想起她会让人心痛 I know it hurts to think about her,
我也希望我能说这会好起来 and I wish I could say it's gonna get easier.
你不懂那是什么感觉 You don't know what it feels like.
不 我明白 Yeah, I do.
愿圣体保佑你
以圣父 圣子及圣灵之名
主啊 现在我们庆祝你女儿特蕾莎 门多萨的圣餐礼
快跑
你在哪
快出来
我知道你在这
你躲不过的
我会找到你
你需要藏的更好点
你不能依靠任何人 好吗 You can't depend on anyone, okay?
即使是我也不行 Not even me.
为了生存你要不惜一些代价 You need to do whatever it takes to survive.
伊莎贝拉 Isabela.
他们说有人要见我 They told me I had a visitor.
-我没想到 -我必须来 -I was just not expecting-- -I had to come.
科尔特斯把你带走之后 Um, when Cortez took you away,
我以为我再也见不到你了 I thought I'd never see you again,
那让我很心痛 and that broke my heart.
所以我来了 That's why I came.
来告诉你这个 To tell you that
来告诉你你之前是对的 and to tell you that you were right.
所有的事情 About everything.
你是对的 是我太傻了 You were right, and I was so stupid.
-伊莎贝拉 -请让我说完 -Isabela-- -Let me finish, please.
我那么想要相信爸爸的谎言 I wanted to believe Dad's lies so bad
我背叛了你 that I betrayed you,
我抛弃了你 that I turned my back on you.
我错了 And I was wrong.
希望你能原谅我 I hope you can forgive me.
不 No.
是我 It's me...
必须寻求你的原谅 that has to ask for your forgiveness.
你看错了你的父亲 You were wrong about your father...
但你没有看错我 But you were right about me.
我让我的野心 I let my ambition...
我的欲望 This need,
带我远离了最重要的东西 drive me away from the most important thing...
你 You.
我只是希望等我出去之后 I just hope that, when I get out of here...
我们能重新开始 We can start over.
我愿意这样 I'd like that.
你还是今晚被释放吗 Are you still being released tonight?
是的 Yeah.
那我会在那等你 Then I'll be there waiting.
高速巡警昨晚拦下了 Highway patrol stopped two women
开着那辆车的两个女人 符合特蕾莎 matching Teresa and Kelly Anne's description late last night
和凯莉安妮的特征 driving that car.
这里没有信号 No service out here.
我们不能呼叫支援 We can't call for backup.
干等着 可能再次让她们跑掉 Yeah, we wait, and we could lose them again.
掩护我 我要进去了 Watch my back. I'm going in.
好吧 你是怎么做的 Okay, now, how did you do that?
你点击物品 然后按下L键 So you click the items, and then you release them
释放它们 by pressing L.
有人来了 Somebody's here.
我不要进监狱 I'm not going to prison.
我来处理他 I'll handle him.
带凯莉安妮和托尼离开这里 Get Kelly Anne and Tony and get out of here.
不 我不会丢下你一个人 No, I'm not leaving you alone.
我不能让他们有任何事 I can't let anything happen to them.
拜托了 Please.
我先出去 I'll go out first.
和托尼待在这 Stay here with Tony.
让我和特蕾莎谈话 Let me speak with Teresa.
只是想谈谈 Just wanna talk.
首先 让我朋友离开 First, let my friends leave.
我要说的与屋里所有人都有关系 What I have to say affects everyone in that cabin.
这不是协商 This isn't a negotiation.
走吧 Let's go.
你的枪 Your gun.
特蕾莎出了事 Something happens to Teresa,
我会追杀你 I will hunt you down.
进来 Inside.
告诉外面的人让他们过去 Tell whoever's out there to let them through.
任何人试图阻止他们 你知道后果 Anyone tries to stop them, you know what happens.
让他们过去 Let 'em pass.
收到 Copy that.
进去 Inside.
你想谈 You wanna talk?
你介意把枪指着别的地方吗 You mind pointing that thing somewhere else?
说吧 Talk.
你想要什么 What do you want?
你知道我想要什么 You know what I want.
配合我对付卡米拉 Cooperate with me against Camila.
这个我们已经谈过了 We already had this conversation.
那是在卡米拉想要杀了你之前 Yeah, that was before Camila was trying to kill you.
你在逃跑 You're on the run.
是个人都能明白你在躲谁 And it doesn't take a genius to know who you're running from.
你来提供保护吗 You're here to offer protection?
不 我来让你活下去 No. I'm here to offer you life.
丹尼 Denny?
你在这干什么 What are you doing out here?
收到了支援呼叫 Got a call for backup.
从谁那 From who?
不是你吗 Wasn't you?
不 不是 No, it wasn't.
他们是谁 Who the hell is this?
他们是战术单位的 They're with the tactical unit.
你觉得卡米拉会就这么 You think Camila's just gonna let you walk off
给你自由吗 into the sunset?
你比这聪明 You're smarter than that.
我不是奸细 I'm not a rat.
那个跟你在一起的孩子 That little kid that's here with you,
你觉得他在乎你的街头道义吗 you think he cares about your street code?
他想活下去 He wants to live.
凯莉安妮和你也一样 So does Kelly Anne and so do you.
没那么简单 It's not that easy.
不 就这么简单 Yes, it is.
帮我把卡米拉关进监狱 Help me put Camila away,
你会得到保护 你们所有人 and you'll be protected-- all of you.
但如果你现在不跟我走 很有可能 But if you don't come with me now, chances are,
下次我见到你是在一个运尸袋里 the next time I see you, you'll be in a body bag.
-举起手来 -瓦尔 听着 -Hands in the air! -Val, listen--
-马上 -你需要冷静 -Now! -You need to calm down.
-瓦尔 -不要动 丹尼 -Val-- -Don't move, Denny!
怎么回事 谁在外面 What was that? Who's out there?
操 Shit!
你骗我 You lied to me.
没有 我对天发誓 No, I--I swear to God.
我得离开这 快走 I have to get out of here, move!
快走 Go.
波斯塔克 波斯塔克 Postak, Postak!
回话 波斯塔克 Come in, Postak!
外面有多少人 How many are out there?
不清楚 I can't tell.
他们是谁 Who are they?
肯定是卡米拉派来的 They must be someone that Camila sent.
你伤的重吗 How bad are you hurt?
还能活着 暂时 I'll live, for now.
但我需要枪 But I'm gonna need a gun.
只有这个办法 It's the only way.
你必须信任我 You gotta trust me.
我有12发 你有多少 I got 12 rounds. What are you holding?
15
好吧 我们必须节省弹药 Okay, we gotta conserve.
没有明确目标之前不要开枪 Don't shoot until you got a clear target.
好的 Okay.
他们在外面干什么 What are they doing out there?
你好 有人在家吗
我是缉毒局特别探员洛亚 This is Special Agent Loya with the DEA.
你是谁 Who's this?
我给你个提示
小猪 小猪 让我进来
所以你是大野狼吗 So you're the big, bad wolf, huh?
我来找那个姑娘 I've come for the girl.
她有属于卡米拉的东西 She has something that belongs to Camila.
让她出来 你就能活命 Send her out, and you'll live.
他在说什么 What is he talking about?
他在耍花招 It's a trick.
你知道我不能那么做 You know I can't do that.
那我就只能呼呼吹气 Then I will huff, and I will puff,
吹倒你的房子了 and I will blow your house in.
我就在这 来抓我吧 I'm in here. Come and get me.
你在干什么 What the hell are you doing?
我不会坐着等死 I'm not gonna sit around and wait to die.
我会给他们一个目标 I'm gonna give them a target.
他们开枪后 你看清他们在哪 When they fire, you see where they are,
然后你就开枪 then you shoot.
好吗 准备好了 Okay, ready?
-干的怎么样 -打到一个 -How did we do? -Got one of them.
好的 再来一次 Okay, one more time.
准备好了吗 Ready?
等一下 Wait!
他们已经瞄准我们了 They got a bead on us.
放下枪 瓦尔 Drop it, Val.
我会开枪的 I will shoot you.
我让你放下枪 I said put it down.
你怎么想 What do you think?
该你去看了 It's your turn to look.
不管你干了什么 你肯定把卡米拉惹急眼了 Whatever you did, you must've really pissed Camila off.
我只是想退出 I just wanted out.
托尼的游戏机 Tony's video game...
是个跟踪装置 It's a tracking device.
他们肯定是这样找到你的 That must be how they found you.
这是詹姆斯送的礼物 It was a gift from James.
你现在是想说我有多傻吗 Is this when you tell me what a fool I was?
不 我现在会说我很抱歉 No, this is where I'll say I'm sorry,
真心的 truly.
我们不是偶然见面的 We didn't just meet.
我被针对了 I was targeted.
有人上房顶了 Someone's on the roof.
他们在干什么 What the hell are they doing?
找掩护 手雷 Take cover! Grenade!
他们进来了 They're inside!
现在不是大野狼了 Not so big and bad now.
你还认为我会进到运尸袋里吗 You still think I'm gonna end up in a body bag?
不会了 No.
但如果你不跟我走 But if you don't come with me,
我们都知道你会成为什么 we both know who you'll become.
他不知道他在说什么 He doesn't know what he's talking about.
女王不是造就的 A queen isn't made.
她是天生的 She's born.
你很久以前受过血的洗礼 You were baptized in blood a long time ago.
每次我逃跑 都有人死去 Every time I run, people die.
我跟你走这也不会改变 That won't change if I go with you.
斗争是阻止的唯一方法 The only way to stop it is to fight.
我会让你离开这 I'm gonna let you walk out of here
因为你救了我 'cause you saved my life,
但你要知道 but you need to know...
我会去找你的 I'll be coming for you.
去排队吧 Get in line.
洛亚 洛亚 Loya, Loya!
你还好吗 You all right?
还好 Barely.
那是什么 What's that?
买方 卡米拉 瓦尔加斯
蜂鸟运输
我们的关键证据 Our smoking gun.
所有这一切都是瓦尔加斯集团 All of this adds to the picture of violence
暴力行为的佐证 包括了最近与 surrounding the Vargas cartel, including a recent clash
缉毒局探员的冲突 当局一位发言人 with DEA agents where a spokesman for the agency...
已经付出了极端的代价 ...has paid the ultimate price.
缉毒局主管特工凯伦 特鲁斯代尔 DEA Special Agent in Charge Karen Trusdale
说道 我们当然在 was quoted as saying, "Of course we are doing
尽一切所能 everything in our power"...
阿朗佐 洛亚探员 ...The continuing efforts
的不懈努力 让这成为了现实 of Agent Alonzo Loya, who made this a reality...
这是谁家 Whose house is this?
别担心 Don't worry.
他们搬走了 They move.
终将会面临审判 ...will finally face a judge.
缉毒局官员们 Officials from the Drug Enforcement Agency
已经在为预期的敌对集团 are already bracing for what's expected to be
为了取代她而展开的血腥权力争斗 a bloody power struggle between rival cartels
进行准备 vying to take her place.
瓦尔加斯原本即将被保释 Vargas was about to be released on bail.
然而 缉毒局探员洛亚递交了新证据 However, DEA Agent Loya turned up new evidence,
据称是证明她与蜂鸟渔业有关的确凿证据 an alleged smoking gun tied her to Colibri Trawlers,
这是一家与近期在加尔维斯顿 a shipping company that was tied
查封的250公斤毒品相关的运输公司 to the recent seizure of 250 kilos in Galveston.
现在进入达拉斯县法院的现场报道 We now go live at the Dallas County Courthouse.
今天在法院有什么情况吗 What is the scene here at the courthouse today?
卡米拉 瓦尔加斯的律师 Lawyers for Camila Vargas
向媒体发布了一份 have made an official statement
官方声明 宣称这些指控 to the press today, calling the charges baseless
是毫无根据与价值的 and totally without merit
并暗示针对联邦政府的诉讼 and implied a lawsuit against the federal government
已在筹备之中 may be in the works.
这是我和卡米拉的战斗 This fight is between me and Camila.
我不能要求你留下 I can't ask you to stay.
我哪也不会去 I'm not going anywhere.
是詹姆斯告诉了卡米拉托尼在哪 James is the one that told Camila where Tony was.
杀手就是这样找到了我们 That's how the sicarios found us.
他们一直都在耍我 They were playing me the whole time.
你只看到了鱼饵 没看到鱼钩 You only saw the bait, never the hook.
明天早上 In the morning,
你能把托尼和凯莉安妮带到 can you take Tony and Kelly Anne
一个卡米拉找不到的地方吗 somewhere Camila can't find them?
别担心 Don't worry.
他们会很安全 They'll be safe.
然后呢 Then what?
然后我们回到达拉斯 Then we're gonna go back to Dallas.
拿回本来属于我的东西 Take what's rightfully mine.