妳是不是拿了我的牙膏？
婊子
有種花長在黑暗的地方
這種花叫做山谷百合
事實上它比較適合在陰暗處生長
在黑暗中…
也能艷麗盛開
妳讓我想起這種花
我在小解
我有東西要給妳看
這是妳第一次自己送貨
妳愈爬愈高了
片名：南方女皇
這是妳要去的地方，我已經用簡訊把 這兩個送貨內容傳給妳了
地址在這裡，第一個是珊德拉
她在等妳，妳交貨後 把錢帶回卡蜜拉的俱樂部裡
是這一個，知道嗎？
在路上不要停留
否則有被搶被殺的危險
不管妳撞到什麼，貓、狗，還是神父
不要停下來，聽清楚了嗎？
鑰匙在這裡
妳可能要踩幾次油門才能發動
如果妳被抓，什麼都不要說
把這張名片給他們
這是一個律師的資料 妳什麼都不要說
我想我已經證明那一點了
對，我也得到證明，人是需要提醒的
記得我跟妳說的
妳受託辦事
所以聰明點，別想逃跑
我跟妳保證，妳是跑不掉的
喂
她現在要出發了
卡蜜拉，很高與見到妳
傑瑞
我來幫妳泡杯濃縮咖啡 我們有妳最愛的麝香咖啡
這是直接從蘇門答臘運來的 在達拉斯沒有別人有
-我不是來這裡喝咖啡的 -車子有什麼問題嗎？
沒有，跟那完全沒關係 車子好得不得了
我太喜歡那部車了，我打算再買四部
謝謝妳，真是太謝謝妳了
我想把這些車運到墨西哥
完全沒問題 要送到妳在錫那羅亞的家嗎？
不是，不是我要用的，我要送人
送人…妳真慷慨
全套配備，全面升級？
我們為特選客戶提供的服務
能讓您的車子加裝防彈玻璃 和高科技的防護門，這在卡達很流行
這要花多少錢？
我沒這麼慷慨
瞭解了，很明智
顏色呢？
嗯，寶石紅和祖母綠
銀灰色和白色
車子什麼時候能送到？
自訂顏色會需要幾個禮拜的時間
（根據阿圖洛貝雷茲的書改編）
但是白色的我馬上就能送過去
把合約送到我的辦公室
我們找到一個人口偷渡販 幫助布蘭達和她的兒子搭上了
往德州的巴士
我告訴過你 她在把手機毀掉之前有一通來電
對，你有跟我說
那是從一個預付儲值電話打來的
但是這通電話的訊號 是來自達拉斯的基地台
所以呢？
這個基地台離您太太的倉庫 不到三個街區
祝您好運！祝好運！
太愛講話的人是不受歡迎的，托尼
你要我跟你講幾遍？
只有在吃東西時才打開嘴巴 聽到了嗎？
好
（拯救）
布蘭達
我們到了，賤人 為什麼妳不在這裡？
搞什麼！好，繼續
既然你這麼愛講話，說“妳好”
說“妳好”
妳好，泰瑞莎，我好想妳
小乖，我也想你
-我等不及要… -好了
來接我們
不行，我在工作
妳找到工作了？
我等下再跟妳解釋 你們人在哪裡？
我們在一個超市
這是我看過最大的外國超市
孤星超市
妳知道在哪裡嗎？
我不知道
妳在跟我開玩笑嗎？
去問怎麼走到橄欖街和 第11街的路口，好嗎？
那裡有一間餐廳，叫做艾密羅餐館
艾密羅餐館，可以嗎？
在橄欖街和第11街
我好愛妳，好好照顧自己，愛妳
有人在嗎？
妳好
你好，我是泰瑞莎，詹姆斯派我來的
我是克里斯，珊德拉在回來的路上
進來，我不會咬妳
我可以檢查妳身上有沒有武器嗎？
-妳要吃點什麼嗎？ -不用了，謝謝
路上有塞車嗎？
還好
這個時候交通狀況通常很不好
妳一定是很幸運
有沒有考慮去賭場玩兩把？
妳可以用那裡的枱面，沒關係
我上次去賭場時，贏了53塊
那天早上，我搞丟了一副53塊的 太陽眼鏡
那時候我的女朋友很生氣
眼鏡是她送的
為了洩憤，我去那裡把錢贏回來
花了五分鐘在21點牌桌上，吔！
妳是從瓜地馬拉還是墨西哥來的？
墨西哥
是啊
妳會煮墨西哥菜嗎？
會啊
我的奶奶教我的
太好了
我喜歡會做菜的女人
那會讓我乖乖坐著
謝謝
講到食物，我是鄉下人
我上次吃的七道菜晚餐
是負鼠和六罐啤酒
哇，好東西
好啊
妳呢？要不要來一點？
不用了
我喜歡興奮中的女人
還有會煮菜的
温道爾！
糟糕
嘿，小心，他的槍上膛了
妳真有膽子
喂
哈囉
卡蜜拉，我是塞薩爾
艾皮法尼歐怎麼了嗎？
妳聽起來很開心
開心…
沒有，我只是保持樂觀而已
艾皮法尼歐先生要我打給妳
我還在找圭羅的女友，還有…
奇諾的女人
-這非常重要 -又在說這件事？
我說我會打給他
他都快當州長了 沒別的事好擔心嗎？
這就是為什麼我在處理這件事
你怎麼知道她不是還在墨西哥？
如果你給我更多資訊 我可能可以幫你
她不在那裡
我們只知道這些
喂？
-詹姆斯，我是泰瑞莎 -怎麼了？
嘿，詹姆斯，我是姍卓拉
對，我們這裡出事了
你的女孩沒事
他們想殺我們，但是沒成功
損傷如何？
一個混蛋死了，另一個差點死
但你現在得過來一趟
等一下
發生什麼事？
我現在過去，我們有麻煩了
塞薩爾，我現在有事 等一下再跟你說
突然有事發生
妳很清楚艾皮法尼歐先生…
如果我不給他個交代 他會讓我生不如死
我知道
我得掛了
看，沒事了
來看看這裡面有什麼
讓我看看
可以嗎？
妳
我？
妳看起來跟她很像
謝謝妳
我們去外面玩吧
變態
妳說什麼？
我這麼遠來到美國
不是來讓看起來猥猥瑣瑣的 外國人性騷擾的
你覺得我看起來像妓女嗎？
是嗎？像妓女嗎？
-不是… -媽，我餓了
天啊，兒子，真是…真是太慘了
好，寶貝兒子，好
你把他吵醒了，我本來希望 他可以睡一整天的
這樣我可以不用給他吃東西 現在我得找東西給他吃了
-我知道，兒子，我知道 -對不起
給我錢就好
我們可以裝作你沒有想佔我的便宜
-什麼？ -給我錢就好
我們可以裝作你沒有想佔我的便宜！
-成功了 -對啊
又有一個人來了
變態
妳說什麼？
我大老遠來到美國
不是來讓看起來猥猥瑣瑣的 外國人性騷擾的
珊德拉，這個還活著？
一分鐘前他還活著
對，還活著
妳有受傷嗎？
誰派你來幹這種是事的？
沒有人
你流了好多血，連說個謊都沒辦法
是吉門納茲集團的埃里克嗎？
鳥人，是他嗎？
沒關係
我們會搞清楚的
妳還有一個貨要送
不，派別人去，她今天已經受夠了
妳現在回去俱樂部
珊德拉，把爐子打開
（請勿擅入）
妳覺得怎麼樣？可以嗎？
夠荒涼
這個地方可以了
我在忙
妳得回來這裡
我會找到她的
不用了
我知道她會在哪裡
他要把她送去庫利亞坎給我先生
只有一條公路能開到墨西哥
賤人，起來！
起來！
電話，賤人！
妳的電話一直在響！
拿給我，快點！
再160公里就到墨西哥了
妳快沒時間了
我們來談談
為什麼卡蜜拉要說謊？
對艾皮法尼歐先生說謊？
妳告訴她筆記本的事了嗎？
妳告訴她了嗎？
她什麼都不知道
妳真蠢
因為這樣妳才活到現在
因為卡蜜拉不惜一切代價 都要知道妳知道的事
她知道艾皮法尼歐要找我 是有原因的
但是她不知道筆記本的事
艾皮法尼歐先生…
我才是妳該擔心的人！
現在，這他媽的是我的帝國了！
我發誓我會找到那該死的筆記本
因為那個筆記本對我很重要
我複印了那個筆記本
如果我消失了…
-妳說謊 -複本會被寄到美國緝毒局
妳覺得我會相信妳嗎？
我會找到那個筆記本的…
就算我要把妳的牙齒 一顆顆拔出來…
妳複印一本我就拔一顆！
妳會看到我怎麼讓人說實話
我們一到邊界妳就知道了
警察先生，午安，有什麼事嗎？
你知道你開得有多快嗎？
對不起，我沒注意到
把她叫起來
我說把她叫起來
她很累，可不可以…
我會把我的行照給你
我不要你的行照
其實我希望你會把槍拿出來
然後加西亞
會用你的殘破的肢體 重新裝飾這台克萊斯勒
我懂了
是卡蜜拉巴爾加斯派你來的
你不像外表看起來那麼笨
兩隻手放在方向盤上
你以為你是壞人嗎？
貪污的警察壞蛋嗎？
我的朋友，你知道
我是個真正的壞蛋，布萊德利警官
嘿，妳得起來了
快點起來
布萊德利先生，你搞錯了
錯得很嚴重
我會找到每一個你在乎的人
讓他們為你今天的錯誤付出代價
小心妳的頭
我保證
我跟你保證
我看過很多麻煩的女孩子
妳…妳就是
妳有看到他用什麼打妳嗎？
我也要一個
妳今天真的是走運
如果卡蜜拉沒有幾個州謷為她工作…
她要怎麼對付蝙蝠俠？
那是他們的事
我們之間…我有一個未來計畫
妳在雙方交戰時被殺並不在計畫之內
別以為妳下次還會這麼幸運
哪裡可以找到冰塊？
大廳走到盡頭有一台製冰機
我很驚訝你會來這裡
要是你沒來就好了，塞薩爾
我也很驚訝
妳一直在騙我們
不只是關於那個女孩 還有其他事
原來妳的小生意
是妳跟我們說的三倍大
我不知道妳的可卡因是從哪來的 可是…
比我們給妳的多太多了
我知道妳直接跟哥倫比亞人交易
妳想把生意弄多大？
我們會談到那裡的
首先，我要你告訴我
這個女孩對艾皮法尼歐 為什麼這麼重要？
我確定她很重要，因為你在這裡
我知道你對他很忠誠 但在如今的情況下…
布蘭達和泰瑞莎看到波特和佳特 殺死奇諾
艾皮法尼歐先生 擔心她們會說出去…
向他報復
這對他的官途不利
女人天性愛報復
這也回答了你的問題
為什麼我要對艾皮法尼歐 隱瞞我的生活和計畫
我要回墨西哥
我要把該屬於我的拿回來
如果我今晚把你殺了 他會知道是我做的
我就不能乾乾淨淨地脫身
所以今晚我會讓你回家
我會饒你一命
你自己決定要不要告訴艾皮法尼歐 但你知道…或不知道
戰爭要爆發了，塞薩爾
這是無法避免的
艾皮法尼歐會當上他的州長
他告訴過我，一旦事情塵埃落定
他會拿回他的權勢
他答應要給你的權勢
但到那時 你就不會在這裡說故事了
然後
艾皮法尼歐會上晚間新聞
告訴大家他是怎麼把集團的 首領給殺了
然後，艾皮法尼歐就可以夜夜好眠
因為他什麼都有了
你的
我的
他全部都要
如果我封口會有什麼好處？
等我回到墨西哥
如果你真的跟我站在同一邊
我會讓你得到應得的報酬
塞薩爾，跟我在一起 你可以真的賺到大筆大筆的錢
現在你什麼權力都沒有
你只是還不知道而已
把他放了
你自己決定
-妳可以走了 -妳救了我一命
謝謝妳
為什麼？
我有我的原因
去休息一下
我還是覺得這樣做不對
我們應該一開始就 把她送回去給艾皮法尼歐
不要把牌一次全打出來
留著她是有目的的
到時就知道了
蝙蝠俠呢？
我們真的可以相信他嗎？
我不知道
但如果真的不能 我已有最壞的打算了
喔！
我好累
我需要一張床，我需要洗個澡
聽著，我不能留下來
-我今晚不能跟你們在一起 -為什麼？
我得走了，先拿著這些錢
吃點東西，對街有一間汽車旅館
去那裡睡一晚 我明天會來找你們，好嗎？
怎麼了？妳還好嗎？
-他們在這裡嗎？ -不是
聽好，他們不在這裡，不在這裡
我把一個能救命的東西 留在墨西哥了，懂嗎？
我得想辦法弄到手
會沒事的
等我明天過來，好嗎？
-我明天會回來這裡 -明天
對不起，我得走了
-不要離開房間 -我不會
好
我沒事
要是沒事的話，妳不會這麼晚來見
一個一小時一千塊的律師的
好一點了嗎？
你記得我要你買的拖網公司嗎？
沒有證據能證明是我買的，對嗎？
完全沒有
我們透過一個空殼公司買下來 追不到到妳頭上的
怎麼了？
艾皮法尼歐有個屬下是危險人物
他今天來這裡查看我的生意
我擔心他們會開始仔細查每件事
試圖瞭解我買拖網公司的目的是什麼
那妳買這個公司的目的是什麼？
我告訴過你
我打算把我丈夫的事業都接手過來
運輸是很重要的一部份
妳要我把公司賣掉嗎？
為什麼我會要你賣掉呢？
不要賣，只要安靜地進行就好
你沒什麼好擔心的，對嗎？
-我有做好我的工作 -很好
妳不擔心會有一場戰爭要打？
這還不算一場戰爭
就算是
我也會贏
你還不習慣這些呢
是不習慣
你喜歡嗎？
破壞規矩？
遊走法律邊綠？
妳讓我開始考慮要違反 十條德州的法律了
為什麼不繼續？
我們先把這些事情解決 然後可能你能得到你想要的
（錫那羅亞，墨西哥）
爸爸！
在午夜前我需要瞭解最新情況 胡安卡洛斯
如果我能在黎明前運出去 我會比較清楚情況
我喜歡這樣的答案
分針指到12的時候
你的電話會響
爸爸！
告訴米奎爾我認為 他在被警察攔下來時
要有禮貌點
有些問題我沒辦法幫他解決
好，我會告訴他
-爸爸，快來外面，你得來看 -好
把這些放到卡車上
這些在天亮前都得送出去
你是胡安卡洛斯奧爾特加嗎？
是，怎麼了？
-有你的東西 -誰送過來的？
他們只說是“一個朋友”
有朋友真好
喂？
我選的顏色可以嗎？
是，我很高與妳還記得
我記得的事可多了
包括你在我離開前賺了多少錢
所以妳在德州還在注意這裡的事？
起碼知道蝙蝠俠在管理事情
而你的權力已經不在範圍之內了
有的時候你就是得接受 事情發展的方向
或者相反
你知道，如果情況回到跟以前一樣
那就太好了
你什麼時候看到我是沒有計畫的？
很高興聽到妳這麼說
繼續說
事情會開始改變，我會保持聯絡
就像我說的 有一種花在黑暗之中生長
山谷百合
這種花不該存在的理由太多了
我們一定要好好傳頌這種花
妳就是這種花
你怎麼了？
我找到泰瑞莎了
妳乾脆就此開花吧
因為黑暗還會持續好一段時間
譯者： 崔慧春