《冰血暴》前情提要... Erstwhile on "Fargo"...
我不害怕战争 I'm not afraid of a war.
但是你们支持我吗 But are you with me?
我们不会先动手 We're not gonna make the first move.
但如果堪萨斯城的那群混蛋来招惹你们 But if these Kansas City mooks come at you shootin'...
我们肯定不会放过他们 ...we'll cut the goddamn nose off their face.
你们的印第安人杀了他 Your Indian killed him.
我不知道会发生这事 I didn't know that was happening.
我想抢在他们行事之前知道他们会怎么做 I wanna know what they're gonna do before they do it.
不然你可以跟他们一起死了 Otherwise, you can die with the rest of them.
你让我儿子去了 You sent my goddamn son!
他说应该由家人去扣动扳机 The kid said it should be family that pulls the trigger,
他说得对 Which is true.
他才17岁 He's 17.
-警长 -进去 佩吉 -Sheriff? -‭Go inside now, Peggy.
等我找到你 亲爱的 我会让你好看 When I find ya, darlin', I'm gonna make you bleed.
那个...可以用一个词来形容 And that --there's a word for that.
叫做"向上管理" It's called "Managing up."
如果你想在我们组织里 Which, if you want to rise to any kind of power
拥有什么权力 in this organization,
那你就最好学会这个 is something you'd better learn.
这是一个真实的故事
因为他们会跟你说 Because they'll say to you,
"出去 干活 不用担心" "Go out, do the job, and don't worry."
真实的
但事实上 他们是指 But, in fact, what they mean...
故事发生在1979年的明尼苏达州
说服他们 ...is talk 'em through it.
明白吗 You understand?
按照幸存者的要求 人物使用了化名
不管是洗衣机还是可卡因 It doesn't matter if it's washing machines or cocaine,
妓女还是辣根 whores or horseradish,
他们...当权之人... They --the powers that be --
他们需要知道... They need to know...
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
我的意思很简单... What I'm trying to say is, quite simply --
你们迟到了 We waited.
我们不喜欢葬礼 Don't like funerals.
没人喜欢葬礼 Nobody likes funerals.
谢谢你们 I want to thank you boys
从布法罗过来帮忙 for coming out from Buffalo and helping us out.
我们坚持不了多久了 We couldn't have ‭fought them off much longer.
别客气 Forget about it.
我看到了牛 马 还有什么 鸡 I'm seeing cows, horses, whaddya? Chickens.
这里就跟野生动物园一样 It's like wild goddamn kingdom in here.
-有好消息 也有坏消息 -告诉我 -We got ups and downs. -Tell me.
去看看午餐怎么样了 Go see to lunch.
我长大了 我可以听了 I'm grown. I can hear.
我们干掉了他们五个人 包括管理人员 We got five of theirs, including management.
但他们干掉了鲁斯特和西摩 But they felled Roost and Seymour.
也就是说南达科他州不是我们的了 That means South Dakota's turned.
贝尔告诉我在那里他们把几个总统的脸 Which Bear now tells me is where they got the presidents' faces
刻在石头上 up on the side of a rock.
所以我们该夺回来 So we should get that back.
-汉奇那边没消息吗 -没有 两天了 -Nothing from Hanzee? -Nothin'. Two days.
我爸爸呢 What about my dad?
我觉得需要挖第三个坟墓了 Gonna need a third hole is my feelin'.
放尊重点 Have some respect.
我的雄狮抚养大他 My lion didn't raise that boy
不是为了让乡巴佬干掉他 to be killed by small-town muscle.
赖伊也是 Thought that about Rye.
-现在就只剩下衣服了 -他们只是普通人 -Now there's nothin' left but clothes. -‭They're just men.
你说什么 What are you sayin'?
我说 我爸爸不是电影里的鲨鱼 I said, it's not like my dad's the shark in that movie --
"我们需要一艘更大的船" "We're gonna need a bigger boat."
他也拉屎睡觉 He shits and sleeps.
我还以为你父亲才是问题所在 I swear, I thought your father was the problem --
他的本性...他对女人的态度 His nature... and towards women.
但你们俩一样 But you're two of the same!
你们就跟豪猪一样 You're porcupines!
都是疯子 老想着去干仗 You're half crazy, always lookin' for a fight!
这个家的人... This family...
都应该去死 deserves the ground.
交给我处理 I got this.
小豪猪 Hey, porcupine?
等一下 你去哪里 Hey. Where are you running?
我不该打她 I shouldn't have hit her.
打她算是轻的 Hittin's the least of it.
现在没多少人说真话了 Not enough of us left to start tellin' the truth.
去死 Go to hell.
背水一战还是逃之夭夭 Last stand or make a run for it?
-本杰明 -弗洛伊德 -Benjamin. -‭Floyd.
-今天举行葬礼 -我知道 -It's funeral day. -I know.
我们特意等到他入土为安 但是... Uh, we waited till the dirt settled, but...
现在你得跟我们走一趟 ...Now I need you to come with us.
你该带走的是我 It's me you should be takin'.
不 不是你 No, you're good.
弗洛伊德 Floyd?
我儿子怎么样 How's my boy?
在州监狱...等着审判 State pen --awaitin' trial.
你该去看看他 You should visit.
-你哥哥呢 -找到了耶稣 -Where's your brother? -Found Jesus.
加入了修道院 Joined a monastery.
希望如此 I just bet.
冰血暴 第二季第七集
有电话 Phone.
让他留言 Take a message.
你该接一下 兄弟 You're gonna want to take this one, bro.
那人说他知道多德在哪 Prick says he knows where Dodd is.
让他留言 Take a message.
再跟我说一遍 ‭Tell me one more time,
为什么弗洛伊德·格哈特会在审讯室里 why is Floyd Gerhardt sittin' in my interview room?
长官 我和索福森警察 Sir, uh, ‭trooper Solverson and myself,
我们受够被动了 we're tired of playin' clean-up --
真的 officially.
我们想着对两边施压 Thought we'd apply some pressure to both sides.
让他们知道杀人不能逍遥法外 Let 'em know all this killin' isn't, uh, goin' unnoticed.
那个屠夫呢 What about this butcher?
我们对艾德和佩吉·布朗奎斯特发了全境通告 We got an APB out on both Blumquists, Ed and Peggy.
目前还没消息 So far, nothin'.
他俩可能在逃 可能死了 Could be on the run, could be dead.
该查查那女孩的 Should've checked on that girl.
埃略特·内斯在禁酒期间派我爸当酒管局代表 Eliot Ness himself deputized my daddy ATF during prohibition.
芝加哥传奇禁酒探员 《铁面无私》原型
说那时黑帮血洗街头 Used to tell stories of tommy-gun bloodbaths
路上脑袋乱滚 and heads rollin' in the road.
从没想过我这辈子也能看见 但现在就是了 Never thought I'd see it in my lifetime, but here we are.
这事真是乱套了 This thing's ‭just plumb out of control.
你觉得呢 What do you think?
我觉得我想住在 I think I want to live in a world
-人们夜不闭户的世界里 -是 -where people leave the front door unlocked. -Yeah.
或许我们只是在浪费时间 Probably we're just wastin' our breath.
好吧 Okay.
你俩去查外地人 You two go see the out-of-towners.
这老太婆留给我们 Leave the old broad to us.
我抽斗烟 I'm gonna smoke.
夫人 我是罗克县的拉尔森警长 Ma'am, I'm, uh, Sheriff Larsson, Rock County.
昨天跟你大儿子有些矛盾 Had some differences with your oldest boy yesterday.
结果如何 How'd that go for you?
算平局吧 Uh, let's call it a draw
你家印第安人随从趁我不备 on account of your Indian sucker-punched me
打了我一拳 'fore I could make a showin'.
是 他会这样 Yeah. He does that.
奥托的事真抱歉 Sorry to hear about Otto.
他们在家里打死了他 They shot him in his own home.
那群狗日的堪萨斯城人 These Kansas City hosenscheisser.
孩子们还在楼上睡觉 Children sleepin' upstairs--
野蛮人 savages.
我妻子去年夏天过世了 My wife passed last summer.
当时我们在布雷纳德拜访我姐姐 We were up in Brainerd, visitin' my sister.
她对我说的最后一句话是 Last thing she said to me --
"你闻到面包味了吗" "Do you smell toast?"
殊途同归啊 Different roads, same destination.
是的 I suppose.
但问题是 对你来说 But the question is --for you, I mean --
还要闹到什么地步 how far does it go?
丈夫死了 还有小儿子 Husband dead, plus your youngest,
孙子在牢里 grandson in jail,
现在我们又听说多德失踪 and now Dodd's missin', we hear.
老一辈人更惨 Old-timers had it worse.
生十个孩子只能活两个 Used to be 10 born, 2 survived --
肺痨 被印第安人杀掉 consumption, scalpings,
天花 被狼吃了 smallpox, wolves.
我想问题在于 你能接受 Well, it's a question of what you can live with,
多少人死去 I suppose --how many ghosts.
参军时 我在法国维希杀过一个人 I-I shot a man through the teeth in Vichy, France.
现在睡前还能看到他的脸 I still see his face every night before bed.
我们无路可退 Our backs to the wall.
你也看出来了吧 You see that, yeah?
对 但我是被骗去参军 Yeah, except I'm the guy in the next state who got shanghaied,
你儿子们是咎由自取 and your sons are the ones that took the drive.
卢文屠夫杀了我儿子 The Butcher of Luverne killed my boy --
听的是堪萨斯城命令 on orders from Kansas City.
我从小就认识艾德·布朗奎斯特 Oh, I've known Ed Blumquist since short pants.
如果他是堪萨斯城黑帮的人 If he's workin' for the Kansas City mob,
我把脚趾头剁下来给你 I'll --I'll cut off my toe.
人们喊那群俄国佬叫什么 What's it they call those Russians?
潜伏间谍 Sleeper agents.
你以为自己了解一个人 I'm sayin', ‭you think you know someone,
但你其实知道什么 but what do you know, really? ‭
那天我抓了个孩子 I had a kid in here the other day.
他捅死了熟睡的父母 Stabbed his parents to death in their sleep.
我问他动机 他说不出来 When I asked him why, he couldn't say.
就是一时兴起而已 It just come over him all of a sudden.
以前的故事 总是简单很多 The stories used to be simpler. That's for sure.
一件事引发另一件 This, then that --
现在我根本不知道原因 不明白结果 and now I don't know where it starts or how it ends.
真的 I truly don't.
虽然不简单 Without bein' simplistic,
但这事你开口 就能结束 this thing's over when you say it's over.
我儿子们不会罢休的 No. They won't stop --my boys.
他们失去了太多 尊严受不了 They've lost too much. They're too proud.
好吧 Well, okay, then.
那跟我们合作如何 How about you help us out?
你认识堪萨斯城那些人 You know these Kansas City fellas.
帮我们指条路吧 Point us in ‭the right direction there --
他们的弱点 疏忽 you know, weaknesses, indiscretions.
给我们下手的地方 Give us somethin' actionable,
或许我们能... and maybe we make this whole, uh...
阻止他们北扩 northern expansion unpalatable.
告密 Snitch.
你自己也说了 Well, uh... you said yourself --
复杂时代 想简单不容易 hard to be simple ‭in times of complication.
珍珠旅馆
混蛋 Son of a bitch.
你个混蛋 Oh, you son of a bitch.
是的先生 也许... Yes, sir. Maybe...
鉴于发生的事情 "Under control" was the wrong phrase
-用"在掌控中"不太合适 -你说过 -given what's happened. -You said --
当他们杀了布罗时 when they killed Bulo,
你说过格哈特家族是纸老虎 you said this Gerhardt outfit was a stuffed shirt.
现在我袜子上沾着血站在这里 Now I'm standing here with blood on my socks!
-我能处理好 -放屁 -I can handle it. -The hell, you say.
布雷弗曼举荐过你 Braverman stood for you,
他说"他和其他黑鬼不一样 said, "He's not like the other darkies.
这家伙聪明 能干" This one's smart, capable."
-先生 -但我看到的并不是那样 -Sir ---But that is not what I'm seeing.
我感谢您给我的机会 先生 And I appreciate the opportunity...Sir,
我相信 believin', as I do,
如金博士所说 like the Good Dr. King said,
"不要以肤色 而是要以品格来判断 "A man should be judged on the content of his character,
一个人的贵贱" not the color of his skin."
他已经死了 Yeah, he's dead.
你得引用别人的话了 You're gonna need a different quote.
我可以击垮这个家族 I can break this family.
给我两周 Two weeks.
给你两天 You got two days.
然后我会派送葬者去 Then I'm sending the Undertaker.
好的先生 Yes, sir.
谢谢先生 Thank you, sir.
你个混蛋 You son of a bitch.
你个混蛋 You --aah! --Son of a bitch!
"自由 那镌刻在 "Freedom, that terrible word
风暴战车上的可怕文字" inscribed upon ‭the chariot of the storm."
什么 What?
你要我重复一遍吗 You want me to repeat it?
那是引用吗 Is that a quote?
也许 Maybe.
你想要什么 小女孩 What do you want, little girl?
你本该杀死我父亲的 You were supposed to kill my dad,
不是那个老残废 not the old cripple!
-有什么区别 -什么 -What's the difference? -What?!
引用路易十六的话 To quote Louis XVI...
"人民叛变了吗" "Est-ce une révolte?"
"不 陛下 "Non, sire.
人民革命了" C'est une révolution."
罗什福科公爵 The duke of La Rochefoucauld.
我们能谈话吗 Are we gonna talk,
还是说你只会对我引经据典 or are you just gonna quote the thesaurus at me?!
既然目标是杀掉压迫你的人 I mean, if the goal is to kill those who oppress you,
先杀谁又有什么区别呢 what does it matter who goes first?
因为 我说过的 Because! I said!
讽刺的是 在天文学中 Now, ironically, in astronomy,
"革命"[公转]这个词的意思是 the word "Revolution" means
"一颗轨道周而复始的天体" "A celestial object that comes full circle."
你知道吗 Did you know that?
如果你仔细想想 这很搞笑 Which, if you think about it, is pretty funny,
因为在地球上 这词的意思是改变 considering here on earth it means change.
你疯了 You're nuts.
我说的是你的承诺 I'm talkin' about a promise!
冲着房子扫射可能会杀了我 或奶奶 You could've killed me shootin' up the house, or grandma!
除非 Unless...
-你觉得她最喜欢你吗 -谁 -Would you say you're her favorite? -Who?!
那位女家长 The mater-familias.
根据我的经验 长孙女 In my experience, the first-born granddaughter,
通常是掌上明珠 well, she's always the shine on the apple.
天啊 Oh, god.
救命 Help!
你没事吧 女士 You okay there, miss?
现在没事了 I am now.
送她出去吧 Walk her out, huh?
-你怎么办 -我没说"别回来" -What about you? -I'm not sayin' "Don't come back."
我是成年人 I'm a big girl.
你不必照顾我 You don't have to nursemaid me.
弗洛伊德知道你在这里吗 Floyd know you're here?
没错 Yeah.
没错 我在住宅那里见过你 Yeah, I've seen you around up at the compound.
见过我 Seen me?
还是窥视过我 Or watched me?
我知道 我说的是 I'm aware, I'm sayin',
你现在最不该出现的地方 That the last place you should be
就是在酒店房间里 和那些家伙在一起 is in a hotel room with those fellas,
尤其是鉴于发生的事... especially given what's happenin'...
但你不会说出去 You won't tell, though.
你会吗 Will you?
我没必要说出去 I don't...have to.
天啊 Ow, Jesus!
天啊 Oh, Jesus!
如果我要上绞刑架 那就上吧 If I'm going to the noose, I'm going,
但我不会再出卖身体了 but I'm done lyin' down for men.
我... I, uh...
我只是... I just...
我的大麻抽光了 I was out of weed.
所以我从帕基那里买了十元的大麻 So I bought a dime bag from, uh, Packy.
你知道 是那个... You know, with the, uh...
我们家的人在这里不安全 Not safe around here for us.
是吗 Yeah? Wow.
没人和我说过 No one tells me nothin'.
那我... But I'll...
去别的地方买吧 Look, I can score weed other places.
谢谢... Thanks for the, uh...
上车 我送你一程 Come on, I'll give you a ride.
我有车 I got my car.
里奇会把车开回去的 Ricky will drive it back.
你们俩好好玩 You two have fun, huh?
安全带系上 Seat belt on.
你是不是要让我 So...Is this a conversation about
收拾东西滚回家去 how it's time for me to pack up and go home?
不 不用回去 No. Don't have to go home.
这个国家很大 It's a big country.
离开这里就好了 Just maybe don't be here.
你知不知道一个词叫"天定命运" Are you familiar with the phrase "manifest destiny"?
知道 但问题在于 Yeah, but see, here's the thing.
我有两双鞋 I own two pairs of shoes --
一双夏天穿 一双冬天穿 a summer pair and one for winter.
我们不该不知足 We're not meant to have more than we can handle,
这就是我的意思 Is what I mean.
这种征服的欲望 So, this need for conquest, you know,
想得到不该得到的东西 tryin' to own things that aren't meant to be owned --
比如人吗 Like people?
这也是个例子 That's an example.
还有地盘 But also places --
相信我们能驯服别的东西 Believin' we can tame things.
那是个问题 不是吗 并非解决方法 That's a problem, right? Not a solution.
你是说资本主义是个问题吗 You're saying capitalism is a problem?
不 No.
是贪婪 Greed.
太孤注一掷了 Makin' this thing all or nothin'.
你怎么了 What happened to you?
怎么回事 What happened?
-怎么回事 -快点完事走吧 -What happened? -Let's just get this over with, huh?
对于我的"孤注一掷"论你有什么看法吗 So, you got a response to my "all or nothin'" Line?
有时... 有这么一个人 Sometimes --There's a man.
什么人 What --what man?
就是有个人 Just a man.
他在工厂工作 He works in a factory.
有一天老板觉得 One day, the boss gets it in his mind
这个人在偷他的东西 that this man is stealing from him.
所以每天晚上 So, every night at the gate,
看守都要在大门口检查手推车 the guards search his wheelbarrow.
但他们从没发现任何东西 But they never find anything.
-搜他身啊 -他们也这么做了 -Pat him down. -Oh, they do that.
把他扒光了 Strip him naked --
仍然一无所获 Nothin'.
那就是说他没偷东西呗 So... He's not stealin'.
他偷了 Of course he is.
手推车 Wheelbarrows.
谢谢 Thank you.
对 That's right.
他偷了手推车 He's stealing wheelbarrows.
什么 What?
我是想说 My point is
有时候答案很明显 sometimes the answer is so obvious
但你看得太仔细所以错过了 you can't see it because you're looking too hard.
我们不能走 因为我们是未来 See, we can't leave because we're the future,
而他们是过去 And they're the past.
过去不能成为未来 The past can no more become the future
而未来也不能取代过去 than the future can become the past.
好吧 该说的都说了 Okay. We said our piece.
不过下次 你不要怪我 Just don't be offended next time
不打招呼直接开枪 if I don't say hello before I shoot.
老天 Geez!
卡尔·韦瑟斯 你这样 Karl Weathers, that is a good way
会害自己被枪击的 to get yourself shot!
你那位把钥匙给了我们 Your lesser half gave us a key,
让我们在他不在的时候 asked us to look out for you and the little one
照顾你和小姑娘 While he's gone.
我看起来像需要人照顾吗 Do I strike you as someone who needs lookin' after?
不像 You do not.
但他要求了 所以我们就来了 But he asked, so here we are.
我睡沙发 I'll sleep on the sofa.
桑尼先把地板占了 Sonny's already called dibs on the floor.
等等 有这回事吗 Wait, did what?
我背不好 要不就把沙发让给你 I'd give you the sofa, see, except for my back.
你背怎么了 What's the matter with your back?
我睡地板的时候会疼 It hurts when I sleep on the floor.
蛋好了 Eggs are done.
煎饼在炉子里温着 Pancakes are warmin' in the oven.
你可以执着于不让我们过夜 You can fight me on "are we gonna stay the night?"
也可以和孩子拿上盘子 or you and the kid can grab a plate
亲自体验一下为什么他们都叫我"早餐之王" and see why they call me "the breakfast king of loyola."
奶奶有消息吗 Any word from grandma?
我看到那些警察把她带走了 I saw they took her --the police.
但她很坚强 She's tough, though.
他们不会... It's not like they'd...
我说了 我只是... And like I said, I was just --
那个... You know, uh...
多德让我们的人都不许卖给我 Dodd told everybody on our side not to sell to me.
大麻 你知道吧 Weed, you know?
所以... And so...
有时候 I mean, sometimes a girl
姑娘也会想来一支的 懂吗 just wants to bust a nut, you know?
-你怎么不问问查理 -什么 -How come you don't ask about Charlie? -‭What?
你问了弗洛伊德和你父亲 You ask about Floyd and your dad,
但没问查理 but not about Charlie.
我是说 当然啦 Well, I mean, yeah, sure.
-他怎么样 -在州监狱里 等待审讯 -How's he... ‭-State pen waitin' for trial.
我们该去看看 Well, we should, I mean, visit.
-不过也许多德 -爸 -Except, maybe Dodd --‭-Dad.
什么 What?
你不该叫他多德 His name's not Dodd to you.
该叫爸 It's dad.
胡扯 Bullshit!
他做了那一切之后 After everything he did...
你也亲眼见过他怎么对我 that you seen him do to me,
你都不忍去想 which you don't even want to think
-你不在时他做了什么 -我不是帮他说话 -about what he does when you're not around. -Not defendin' him,
只是告诉你他对你来说是什么 just tellin' you what he is to you.
那他对你来说是什么 What's he to you?
我们去哪 Where are we goin'?
来吧 Come.
不 No.
这不是... That's not...
来吧 Come.
你吓着我了 You're scarin' me.
停下 Stop.
他带走了我儿子 He took my boy.
什么 What?
他靠蛇信花言巧语 然后带走了他 He used his snake tongue and took him,
送他出了门 walked him right out the door.
那就是你爸对我的意义 That's what your dad is to me.
听着 我没有 Look, I didn't...
我做的事不是针对你 It wasn't against you, what I did.
我无意... I didn't mean for --
你是什么意思 这不重要 It doesn't matter what you mean.
重要的是你做的事 It's what you do.
跟敌人上床 Sleepin' with the enemy.
在法国 In France... ‭
二战过后 ...after the second war...
人们剃光了一个女人的头发 因为她和德国人上床 ...they shaved a lady's head for beddin' the Germans,
他们还把她赶出城外 and they ran her out of town...
或者是更糟糕的事 ...or worse.
我能帮忙 I can help.
他们信任我 They trust me.
我可以 我不知道 I could --I don't know.
我可以给他们提供情报 I could give them information,
假情报 你可以 fake information, and you could --
-这不是我们的方法 -是啊 但是 -Not our way. ‭-Yeah, but...
我是说 他们... I mean, they're --
现在死了多少个了 How many dead now? Huh?
他们把我们打得落花流水 They're kickin' our ass!
那都怪你 That's on you.
你叔叔 Your uncle...
你爷爷 your own grandfather.
都怪你 That's you.
不 No.
你 别这样做 You...Don't do that --
把这事怪到我头上 Put this on me.
奶奶想协商的 但是多德 Grandma wanted to negotiate, but Dodd --
爸 不让她那样做 Dad --wouldn't let her.
是他做的 He did this.
他挑起的战争 He made it war.
他是条蛇 如你所说 败类 He's a snake, like you said --a rat.
他带走了查理 不是我 He took Charlie, not me.
我只是 I was just...
我才是受害者 I'm the victim here!
我该怎么做 What was I supposed to do?
跪下 ‭Kneel down now.
求你了 Please...
不是... It's not...
我们是一家人 We're family.
我们不再是一家人了 None of us are family anymore.
求你了 Please!
求你了 please!
求你了 Pl-please, just...
驱逐我吧 Banish me.
如你所说 剃光我的头发 Like you said, shave my head.
把我赶走 我会走 Run me out of --I'll go!
我会离开这里 再也不... I'll go away and never...
你没必要杀我 You don't have to.
安静点 Hush now.
你死定了 It's already done.
-那人又打电话找你了 -哪个人 -Guy called for you again. -What guy?
他说自己知道多德在哪 Says he knows Dodd, where he is.
你说了什么 What did you say?!
我跟他说你出去了 I told him you were out!
这里的人们 ‭To the men --
-知道了吗 -不 -here they know? ‭-No.
该死 除非你吩咐我 Shit, man, I don't --I don't say nothin'
否则我什么都不说 unless you tell me.
没有多德了 听见了吗 There's no Dodd. You hear?
再也没有了 Not anymore.
这人再打来电话 He calls back, this guy,
你就告诉他去别的地方卖情报 you tell him to sell that shit someplace else.
我们手头已经有够多事要处理了 Hell, we got all the crazy we can handle.
有点无情啊 你不觉得吗 Kind of cold, don't you think?
什么 What?
没什么 Nothin'.
家族事务 Family business.
我不该插手 Not my place.
人们觉得这很病态 但我觉得很美 People think it's morbid, but I think it's beautiful.
想擦掉还在流淌的眼泪 "...And tried to wipe away the tears that still rolled..."
我来吧 No, I got it.
-索福森家 -是我 -Solversons. -Yeah, it's me.
如果你想让我们... "...If you don't want us to..."
还活着啊 Oh, still breathin'?
-谢天谢地 -那些人去了吗 -Thank god. ‭-The boys there?
-你是说早餐之王吗 -什么 -Uh, you mean, ‭"The king of breakfast"? ‭-Huh?
我不需要人照顾 I don't need lookin' after, you know.
我们在一起多久了 How long we been together?
所有人都出动了 亲爱的 Well, it's all hands on deck, hon.
你不知道外面情况有多糟糕 You don't know how bad it is out there.
-那就告诉我 -我在说啊 -So, tell me. -Well, I am tellin' you.
卡尔喝酒了吗 Is Karl drinkin'?
除非啤酒也算酒 Not unless beer counts.
-莫利怎么样了 -很矮 -How's molly? -‭Short.
还有 And...
诺琳 她还在吗 And, uh, and Noreen --she's still there?
是的 她挺好的 Yeah, she's good.
莫利喜欢她 Molly likes her, and...
她在帮忙 and she's...helpin'.
你觉得还好吗 And you, uh --you feel okay?
不好也不坏 Better than some, worse than others.
你能休息吗 Well, can you rest?
我怎么能休息 How am I supposed to rest?
你一直跟我说事情有多糟糕 You keep tellin' me how bad things are.
-问问卡尔约翰·麦凯恩的拇指夹的事 -什么 -Ask Karl about John McCain's thumb screws. -What?
他说要告诉你如果约翰·麦凯恩 Oh, he said to tell you that if John McCain
能在越共熬过五年的拇指夹刑罚 could survive five years in Viet Cong thumb screws,
你肯定能打败癌症 you could beat cancer.
这我可不确定 Well...Yeah, I don't know about that.
是我女儿吗 My daughter?
但是我在努力 But...I'm tryin'.
你爸爸跟你问好 ‭Your dad says hi.
帮我问他好 Say "Hi" back.
告诉她别忘了喂我的猫 Yeah, tell her don't forget to feed my cats.
-他说告诉你 亲爱的 -不用说了 -He said to tell you, hon ---No, yeah.
我听到了 Yeah, I-I heard.
早点回来 好吗 Come home soon, okay?
我会的 I will.
一切还好吗 Everything okay?
是的 Oh, yeah.
看来弗洛伊德要改变主意了 Well, looks like Floyd's gonna flip.
-是吗 -是的 -Yeah? -Yeah. ‭
我们花了点功夫 但是说服了她 It took some doin', but we convinced her
要想获胜的唯一方法就是 the only way this thing was gonna end up in the win column
让警方也涉入其中 was if she puts us in the game.
好吧 首先 Okay, um, first,
我想要你们记录 I want --I want it on the record
这是最后一招 that this is a road of last resort.
我丈夫 My husband...
其次 我要保证 Second, I need assurances
我的儿子们或者孙子孙女 that none of my children or my grandchildren
不会受到任何影响 are in line for any repercussions.
这是我的选择 我的战争 This is my choice, my war.
他们只是按我的吩咐行事 They're just doin' what they're told.
除了死罪 Capital crimes excluded.
那是什么意思 What's that supposed to mean?
一级谋杀之类的 Murder in the first and the like.
如果不包括谋杀 What's the point of the damn deal
那交易还有何意义 if it doesn't cover murder?!
他是说从此刻开始 From this point forth, he's sayin'.
新的犯罪 New crimes.
现在你该告诉我们你知道什么了 Now, it's time you tell us what you know.
你们别那样看着我 Don't you look at me with those eyes.
你们都不是母亲 None of you are mothers.
堪萨斯城的大部分毒品 Kansas City runs most of their dope
都是通过"合法运输"这家公司运送的 through an outfit called Legit Trucking
它位于辛辛那提 out of Cincinnati.
我的情报是他们把毒品藏在轮胎里 My information is they hide it in the tires.
在城里 Here in town,
他们把可卡因存在两个地方 they store their gak in two different places.
罗伯森路上的一家美甲店 There's a nail salon on Robertson
还有第一大道上的汽车修理店 and an auto repair shop on 1st.
检查里面的气泵 Um, check the air pump inside.
我还听说他们把武器 Also, I hear they got weapons...
藏在屋顶上 stashed on the roof.
喂 Hello?
送葬者要来了 The Undertaker's coming.
你玩完了 You're done.
-好吗 -嗯 -Okay? -Yeah.
去找汉奇 让他过来 Get word to Hanzee. Tell him to come in.
-找到多德 -怎么找 -And find Dodd. ‭-How?
我不在乎方式 我们快要赢得胜利了 Don't care how. The war's almost won.
得趁他们后撤时一网打尽 We got to finish them while they're reelin'.
你觉得呢 What do you think?
我觉得我们刚站队了 I think we just chose a side.
印第安人在南达科他州枪击了两名警员 Indian shot two troopers in South Dakota.
-哪个印第安人 -我们的 -What --what Indian? ‭-Ours.
描述符合格哈特家族的手下 The description matches the Gerhardts' man,
-失踪的那个 -在哪 -been missin'. -Uh, where?
苏福尔斯 Sioux Falls.
目击者说 印第安人对酒吧开枪了 Witness said the, uh, the Indian shot up a bar
他想找一对年轻的夫妇 and that he was lookin' for a young couple --
-男人长着红头发 -佩吉和艾德 -The man of which bein' a redhead. -Peggy and Ed.
听起来像是南达科他州的问题 It's South Dakota's problem, it sounds like.
这是一种想法 Well, that's one way to think about it.
那个印第安人也许 他跑了 对吧 So the Indian probably --he got away, yeah?
对 Oh, yeah, yeah.
一名警察死了 另一个命悬一线 One trooper dead, one clingin' to life.
追逐就意味着他们可能在附近 对吧 Still, pursuit means they could be close, right?
佩吉和艾德躲藏在某地 Peggy and Ed holed up somewhere.
-或者在逃亡 -如果我们走运的话 -Or on the road. -If we're lucky, yeah.
警察设置了路障 The troopers got roadblocks set up.
还有多德 Then there's Dodd.
一般印第安人都跟着多德走 Usually, where the Indian goes, Dodd's there.
-目击者只看见了印第安人 -不过 记得吗 -Witness just saw the Indian. -Except, remember,
我们刚答应了放过格哈特家族一马 we just promised to give the Gerhardts a free pass.
你们最好先问问警监 You'd better run it by the captain.
我是这意思 That's all I'm sayin'.
你是个混账警察 你知道 对吧 You're a shit cop. You know that, right?
我下个月就要升职了 所以 Gettin' promoted next month, so...
能有多糟糕呢 ...hmm, how bad could it be?
那就留下 Stay, then.
我们去看看能不能扭转局势 Maybe we'll go see if we can save the day.
别看了 Stop it.
我没事 I'm fine.
我感觉没事 I feel fine.
很好 Good.
他太担心了 He worries too much.
像是这样 让你过来 Like this --sendin' you over.
男人啊 Ugh. Men!
闭嘴 Shut up.
他本该娶我姐姐的 He was supposed to marry my sister, you know.
-你姐姐丽诺尔 -高中毕业后 -Lenore, the older. -After high school.
她以前经常说 She used to say,
我以后要嫁给那个男孩 "I'm gonna marry that boy someday."
然后越战爆发 他去参军了 But then there was Vietnam, and he joined up,
她不擅长等待 and she never was very good at waitin'.
所以他娶了我 So he got me...
不中用的人 ...the dud.
如果我要建造一辆方舟 Listen, if I was buildin' an ark,
他们说你只能带两个人 一对夫妇 and they said you can only take two people, man and wife,
我会选他和你 而不是他和她 I'd take him and you over him and her any day.
你会照顾他们的 You'll look after them?
对吗 Right?
我爸会帮忙的 My dad will help,
但过不了多久 他也会需要照顾 but he'll need lookin' after, too, before too long.
你拿到了新药 You got the new pills --
仙乐都 Xanadu.
不 No.
他们给了我糖丸 They gave me the sugar ones.
我很肯定 I'm pretty sure.
告诉他 如果他需要再娶 Tell him, if he needs to get married again,
那没关系 it's okay.
但是别娶朗达·克努森 Just not Rhonda Knutson.
她眼睛太小了 Her eyes are too small.
靠得太近了 They're too close together or somethin'.
很奇怪 It's weird.
-如果约翰·麦凯恩能 -卡尔·韦瑟斯 -Listen, if John McCain could ---Karl Weathers...
别说傻话了 Don't you be silly now.
约翰·麦凯恩是个战斗机飞行员 John McCain was a fighter pilot.
而我住在明尼苏达州的第一套房子里 I live in a starter house in Minnesota
梦想着有一天能养鸡 and dream of havin' chickens one day.
确保他不止给她吃牛肉干 Just make sure ‭he feeds her more than jerky.
别喝酒了 早餐之王先生 And stop drinkin', Mr. King of breakfast.
这会让你丧命的 It'll kill ya.
好 Okay.
雪球 Snowball?
叫西蒙妮来找我 Tell Simone to come see me.
我想为昨天的事道歉 I want to apologize for yesterday.
你被带走时 她急匆匆地走了 She...left in a hurry when you were took.
好像还没回来 Don't think she's back yet.
抱歉 夫人 但是 Sorry, missus, uh, but, uh...
什么 怎么了 What? What is it?
是找你儿子的 夫人 It's for your son, ma'am.
我该直接和他说 I'm supposed to talk to him directly.
没事 我们去谷仓 It's okay. We'll go into the barn.
不 No.
这里没有秘密 No secrets here.
怎么了 孩子 说吧 Well, what is it, kid? Spit it out.
你的印第安人 他打来了电话 Your Indian... He's on the phone --
汉奇 Hanzee?
他说他找到多德了 He says he found Dodd.
对不起 I'm sorry.
送葬者在上来了 Undertaker's on his way up.
一直搞砸的那个美国黑人呢 Where is this eggplant that can't stop shittin' the bed?
先生们 Gentlemen.
拿袋子装起来 丢进森林里 Bag 'em ‭and drop 'em in the woods.
我们告诉老大 格哈特家族杀了他们 We tell the boss the Gerhardts got 'em.
喂 Hello?
迈克·米利根吗 Mike Milligan?
是 Yes.
今天你走运了 Today's your lucky day.
多德·格哈特在我的后备箱里 I've got Dodd Gerhardt in the trunk of my car.
你想要他吗 You want him?