《侍女的故事》前情提要... Previously on The Handmaid's Tale...
今天我们要净化最深的罪恶 Today we purify that most grievous of sins...
让圣婴受到危害 the endangerment of a child.
我会想我所能做的善事 I try to think of the good I can do.
哪怕我能帮助一个人 If I can help just one... person,
也足够了 that's enough.
-你怀孕了 -是的 - You're with child? - Yes.
愿上帝让我真正有价值 May He make me truly worthy.
-再次 -是的 - Again. - Yes.
麦肯锡太太让你住手 Mrs. Mackenzie asked you to stop!
我这周已经执行了四次绞刑 I just came from my fourth hanging this week.
她的学校在布鲁克兰 去校门口 Her school. In Brookline. Go to the gate.
卫士帕克 今天他当班 Guardian Parker, he's there today.
你想出去走一走吗 Would you like to go for a walk?
真的不行 I... I really shouldn't.
我会确保你没事的 I'll make sure nothing happens to you.
我保证 Promise.
汉娜 Hannah!
-请带我看看孩子 -你这样无法 - Show me the children! - I can't have you like this--
-埃莉诺 -你丢下了我 - Eleanor? - You left me.
我很抱歉 I'm so sorry.
她一直在问孩子们的事 She won't stop asking about the children!
-她怎么说话 -她有点困惑 - Why is she talking-- - She's confused!
劳伦斯太太还好吗 Is Mrs. Lawrence okay?
别跟我提我妻子 Do not presume to speak to me about my wife!
怎么了 What happened?
麦肯锡夫妇不见了 The Mackenzies are gone.
-去哪儿了 -我不知道 - Gone where? - I don't know.
我的大主教都不知道 Not even my Commander knows.
我看见你在面包鱼和那个女佣说话 I saw you at Loaves and Fishes talking to that Martha.
我救了你 I saved you.
你知道你干了什么吗 Do you have any idea what you did?
你个臭婊子 You fucking bitch!
你知道你干了什么吗 Do you know what you did?
知道吗 Do you?
吸气 Breathe.
侍女的故事 第三季 第八集
憋气 Hold.
呼气 Exhale.
吸气 Breathe.
深呼吸 奥芙安迪 Deeper breaths, Ofandy.
你做得很好 You're doing beautifully.
呼气 Exhale.
弗朗西丝是汉娜的女佣 Frances was Hannah's Martha.
在此之前 In the time before,
弗朗西斯是一家戏剧用品公司的销售经理 Frances was a sales manager for a theatrical supply company.
憋气 憋气 Hold, hold.
弗朗西斯放学后会辅导孩子 Frances tutored kids after school.
弗朗西斯在存钱去加拉帕戈斯旅行 Frances was saving up for a trip to the Galapagos.
弗朗西斯爱我的女儿 Frances loved my daughter.
弗朗西斯死了 Frances is dead.
汉娜也没了 And Hannah is gone.
-美好的一天 -别跟她说话 - Blessed day. - Don't talk to her.
就因为她 Because of her.
吸气 Breathe.
憋气 Hold.
呼气 Exhale.
吸气 Breathe.
憋气 Hold.
呼气 Exhale.
吸气 Breathe.
憋气 Hold.
呼气 Exhale.
吸气 Breathe.
憋气 Hold.
呼气 Exhale.
吸气 Breathe.
憋气 Hold.
你太刻薄了 You're being so mean.
她害人被处决了 She got someone executed.
却不内疚 She doesn't feel sorry about it.
她就不该说出去 She should have kept her fucking mouth shut.
她只是听命于莉迪亚嬷嬷 She was just doing what Aunt Lydia told her to.
我知道 Oh, I know.
呼气 Exhale.
吸气 Breathe.
憋气 Hold.
呼气 Exhale.
奥芙安迪的宫缩停止了 Ofandy's contractions have stopped.
暂时没事了 Until we can be of use,
我们别打扰她了 let us give her some peace and quiet.
奥芙马修 真丢人 Ofmatthew, shame on you.
毛手毛脚的 Butterfingers.
出去吧 姑娘们 Out you go, girls,
回车上去 back on the Birthmobile.
告诉你的朋友冷静下来 Tell your friends to cool it.
对不起 莉迪亚嬷嬷 I'm sorry, Aunt Lydia.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你要割我的舌头吗 You want to take my tongue out?
烧我的胳膊 Burn my arm?
希望他们不需要我因为妮可的事情再上电视了 Better hope they don't need me on TV again for Nichole.
上车 亲爱的 Get on the bus, dear.
我们应该还不能把你们都带回家 I don't think we'll take you all home just yet.
那个女佣因为密谋 That Martha was salvaged
一桩令人发指的罪行而被救赎了 for plotting a heinous crime,
盗窃儿童 the theft of a child.
是谁让她构想出这么邪恶的行为 Who led her to conceive of such an evil act?
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
是她 She did.
翻译 Margaery 歌谣
女佣死了是谁的错 And whose fault is it that the Martha died?
她的错 Her fault.
翻译 elingbow
翻译 累
这是我的错 莉迪亚嬷嬷 It's my fault, Aunt Lydia.
指证是 Testifying is...
校对 歌谣
是让你们释放罪恶 where you unburden yourself of sin,
时间轴 累
对吗 is that right?
对 莉迪亚嬷嬷 Yes, Aunt Lydia.
后期 8T
也许你认为自己没有罪 Perhaps you think of yourself as empty of sin.
总监 歌谣
人人皆有罪 No one is without sin,
莉迪亚嬷嬷 Aunt Lydia.
没错 That's exactly right.
嗯 Yeah.
因为你的利己主义 In your selfishness,
你忘了你还伤害了一个人 there is someone else you've forgotten you've wronged.
你伤得很深 Someone you've hurt deeply.
那个小女孩阿格尼斯 That little girl Agnes, of course.
女佣很爱她 关心她 That Martha loved and cared for her.
想想那个小女孩 Think of that little girl,
她的生活中没有那种温暖了 without that warmth in her life.
这是谁的错 Whose fault is that?
我的错 My fault.
阿格尼斯的家人被迫搬迁 Agnes's family was forced to relocate.
她被迫离开她的家人 She was ripped from her home,
她的朋友 她的学校 her friends, her school.
她所的一切 Everything she knew.
她的世界 Her world is emptier
比以前更空 更冷了 and colder now than it ever was.
这是谁的错 Whose fault is that?
我的错 It's my fault.
一个恶劣 It is a wicked,
自私的傻瓜 selfish fool
选择另一个恶劣 who chooses another wicked,
自私的傻瓜 selfish fool
作为她的榜样 as her example.
尤其是 Especially when there are the...
神圣 godly,
顺从 obedient,
和快乐 and joyful
就在你们身边 among you.
请说 奥芙约瑟夫 Yes, Ofjoseph.
我还有别的事要指证 I have something else to testify.
什么事 What is that?
奥芙马修不想要她的孩子 Ofmatthew doesn't want her baby.
该死 Oh, shit.
这是真的吗 奥芙马修 Is this true, Ofmatthew?
不 莉迪亚嬷嬷 No, Aunt Lydia.
指证 Testify.
这个感觉只是一瞬间的事 I only felt that way for a second.
一瞬间 Just a second.
奥芙约瑟夫 Ofjoseph.
继续 继续 Go on. Go on.
只是一瞬间 Well, it was just a second.
我就是感觉不一样了 It just feels different.
我觉得这个宝宝是女孩 This one, I think it's a girl,
其他人都是男孩 and the others were boys,
所以我害怕了 so I just, I got scared.
为她以后的生活担忧 Scared of what her life would be.
只有上帝才知晓未来 Only God knows that.
她认为她知道的比上帝还多 She thinks she knows better than God.
这是一种罪恶 That's a sin.
罪人 Sinner.
而且拒绝上帝保佑孩子 And to refuse God's blessings of a child
是最重的罪恶之一 is among the gravest of sins.
罪人 Sinner.
不 不 我不排斥她 No, no, but I don't reject her.
我想把她生下来 I want... I want her!
我发誓 我爱她 I swear I do! I love her!
我爱她 I love her!
罪人 Sinner.
不 不 No, no!
不 不 不 我想生 No! No, no! I want her!
我发誓我想生 I swear I want her!
我爱她 我爱她 I love her! I love her!
奥芙马修 Ofmatthew.
别哭鼻子了 Don't be a crybaby.
哭鼻子 Crybaby.
好姑娘 There's my good girl.
感觉好多了吧 You feel better now, don't you?
是的 莉迪亚嬷嬷 Yes, Aunt Lydia.
我还活着吗 Am I alive?
没有 No.
我是电影明星吗 Was I a movie star?
不算吧 Not exactly.
我觉得不是 I'd say no.
学校里有学到我吗 Are we studying me right now in school?
有 Yes.
好问题 Good question!
我聪明吗 Was I smart?
聪明 Yes.
你们还在啊 You're still here.
继续想问题 Keep thinking of questions
我知道你能想到好问题的 'cause I know you're gonna get a bright idea.
我又给她留了个信息 I left her another message.
希望她没事 I hope she's all right.
索恩先生 Mr. Thorne,
抱歉 6点15分了 I'm sorry, it's 6:15.
在外面等太冷了 I think it's too cold to wait outside.
我带他回家吧 I'm gonna take him home.
你确定吗 Are you sure?
当然 没问题 Sure. It's no problem.
别忘了招待陌生人 "Don't forget to show hospitality to strangers,
因为有人因此接待了天使 for thereby some have entertained the angels."
《希伯来》13章 Hebrews... 13.
没错 Yes!
我一直很喜欢那一章 I've always liked that chapter.
你饿吗 亲爱的 Are you hungry, honey?
有一点 A little.
一袋薯片 A bag of potato chips.
这就是她为他准备的午餐 That's what she packed for his lunch.
诺艾尔 Noelle.
还是我 莉迪亚·克莱门茨 It's Lydia Clements again.
我带莱安回家了 I'm gonna take Ryan home with me.
你收到以后给我打个电话 Give me a buzz when you get this,
我把地址发短信给你 and I'll text you the address.
希望你爱吃辣椒 I hope you like chili.
跟你在培训日做的辣椒一样吗 The same chili you made for in-service day?
嗯 Yes.
你有口福了 You're in for a treat.
克莱门茨女士做的辣椒很有名 Miss Clements' chili is famous.
对不起 太对不起了 Sorry. I am so sorry!
-宝贝 -妈妈 - Hey, buddy. - Mom!
我们都挺担心的 We were starting to worry.
我被工作耽搁了 I got held up at work.
我已经尽快赶来了 And I got here as fast as I could.
很抱歉 I'm so sorry.
他饿了 He's hungry.
我们可以在回家路上 Um, we can stop at a drive-through.
去得来速买点吃的 好吗 On the way home, buddy, okay?
我们昨晚刚吃的麦当劳 We had McDonald's last night.
上车再说 好吗 We can talk about it in the car, okay?
-我要吃辣椒 -我的错 - I want chili! - That's my fault.
是我跟他说要吃辣椒的 I put chili in his head.
你们不如和我一起吃晚饭吧 So why don't you both join me for dinner?
不必了 谢谢 Oh, no, we couldn't. I... Thank you.
哪的话 我做了很多的 Nonsense. I've made enough for an army.
小男生长身体呢 不能只吃汉堡 Growing boys need more than burgers,
你不觉得吗 don't you think?
是啊 Yeah.
当然 谢谢 Sure. Thank you.
太好了 Wonderful!
请说"谢谢" 好吗 Please say "Thank you." Yeah?
-谢谢 -好孩子 - Thank you. - Good boy.
-晚安 吉姆校长 -晚安 莱安 - Good night, Principal Jim. - Good night, Ryan.
-谢谢 -一会见 - Thank you. - I'll see you in a minute.
-多吃点辣椒 -再见 谢谢 - Enjoy the chili. - I'll see you. Thank you.
来 宝贝 Come here, buddy.
再见 I'll see you later.
晚安 Have a good night.
你也是 Yeah. You too.
干得漂亮 Good job.
谢谢 Thank you.
他们只会以貌取人 你知道吗 They just look at you and make assumptions, you know?
我那么穿是为了小费 混蛋 Like, I'm dressing for tips, asshole.
我并不喜欢你 I don't actually like you.
我很抱歉 我 I'm sorry. I, um...
我尽量不在莱安旁边说脏话的 I try not to swear around Ryan.
我没听他说过脏话 I've never heard him use language like that.
不管怎样 Anyway, it's just like,
我给你端了一杯酒 just because I bring you a drink
并不意味着你有权利 doesn't mean that you have a right
捏我的屁股 对吗 to grab my rear, right?
对啊 Right!
你怎么回应的 What did you do?
我把长岛冰茶撒他腿上了 I dumped that Long Island Iced Tea right in his lap.
所以我才迟到了 It's actually why I was late.
我下班后被经理训斥了 I kind of got chewed out by my manager after my shift.
也许你应该换一份工作 Maybe you should get a different job.
换一个周围没那么多 One where you're not around so many...
混蛋 Assholes?
我是想说 男人 I was going to say "Men."
嗯 Right.
你有男朋友吗 Do you have a boyfriend?
或者女朋友之类的 Or girlfriend? Whatever.
我结过婚 I was married.
遇人不淑 He was a mistake.
克莱门茨女士 Ms. Clements.
我是托马斯·爱迪生吗 Am I Thomas Edison?
没错 You are.
干的漂亮 Well done.
我们在玩"二十个问题" We were playing Twenty Questions.
他很特别 He is so special.
你真幸运 You're very blessed.
我知道 I know.
他得到的应该更多 He deserves more.
更好 我也说不好 Better. I don't know.
但他只有我 But all he has is me.
所以 So...
你可以做得更好 You could be better.
感谢你分享奥芙马修的故事 Bless you for sharing what you knew about Ofmatthew.
不然状况可能就无法控制了 No telling where that might have gone.
不客气 莉迪亚嬷嬷 You're welcome, Aunt Lydia.
这么快就回来了 Back so soon?
还不是时候 It wasn't time.
劳伦斯大主教 先生 Commander Lawrence, sir.
告诉我 你知不知道 I need to know if you've learned
汉娜和麦肯锡家的事 anything about Hannah or the Mackenzies
-还有他们的位置 -不知道 - and where they-- - No.
别问我了 Don't ask me again.
我不知道她在哪里 I don't know where she is.
我也不知道谁知道 And I don't know anybody who does.
回你的房间 Go to your room.
痛苦结束后 谁还能记得其中滋味 Who can remember pain, once it's over?
只剩一个影子 All that remains of it is a shadow.
甚至不在脑海中 Not in the mind even,
而是在肉体中 in the flesh.
痛苦给你烙下了印记 Pain marks you,
但是太深了 你看不见 but too deep to see.
眼不见心不烦 Out of sight, out of mind.
你醒了 You're awake.
怎么了 What is it?
他们要你换好衣服 They said to get dressed.
车在楼下等着了 Birthmobile's waiting downstairs.
吸气 Breathe.
就是这样 That's it.
那个打油诗怎么说的来着 How did that rhyme go?
我们跳绳的那个 The one we'd jump rope to?
修补匠 裁缝 士兵 水手 Tinker, tailor, soldier, sailor,
富人 穷人 乞丐 小偷 rich man, poor man, beggar man, thief.
一个能预知 A game to tell
我们的孩子长大后会干什么工作的游戏 what our children would grow up to be.
用力 Push.
名单现在短了很多 The list is a lot shorter now.
尤其是女孩 Especially if it's a girl.
女佣 荡妇 Martha, Jezebel,
侍女 妻子 Handmaid, Wife.
用力 Push.
怎么样了 All right. How are we doing?
我看到头了 I see the head!
我们看到头了 We see the head!
吸气 Breathe.
-用力 用力 -用力 - Push. Push. - Push.
-呼吸 -用力 - Breathe! - Push.
出来了 Oh, here she is!
你成功了 亲爱的 You did it, love.
-好姑娘 -她很漂亮 - Good girl! - She's beautiful!
好了 There we are.
不 No.
不 不可能 No! It can't be!
不 不 No! No!
那是我女儿 It's my daughter!
来 来 来 Come! Come, come!
她在睡觉呢 She's sleeping!
不 不 No, no.
你不该看这个 You shouldn't be seeing this.
过来 透透气 Come along. Get some air.
去陪你的姐妹 Go to your sister.
和奥芙安迪母女在一起时 I didn't know what it was that I felt,
我不确定自己的感受是什么 there with Ofandy and her baby.
但我现在知道了 But I do now.
是解脱 Relief.
怎么样 So.
男孩还是女孩 A boy or a girl?
劳伦斯太太会感兴趣的 Mrs. Lawrence will want to know.
死了 Dead.
你...你不必告诉她这个 She‐‐ she doesn't have to know that when you tell her.
也许你明天可以陪陪她 Maybe you could spend some time with her tomorrow.
打牌什么的 Playing cards or... something.
你... You're...
你和她相处得很好 you're good with her.
对她的身体有好处 You're good for her.
你假装关心自己的妻子 You act like you care about your wife.
我是说... I mean, I‐‐
我知道你对我们其他人毫不在意 I know you don't give a shit about the rest of us.
但你应该明白你在这里建立的... But you do realize that this world that you built...
这个世界 here,
在慢慢侵蚀她 is destroying her.
而且 And that,
只要打个电话 with one phone call,
你就能把她送走 you could have her out.
但你却把她囚禁在家 But you're keeping her hostage.
你不是在保护她 You're not protecting her.
而是要害死她 You're killing her.
说出这些话感觉不错吧 I'll bet that felt good.
卡弗夫妇 The Carvers.
我知道今天大家都很辛苦 I know it's been a trying day, ladies,
但上帝看到了我们的努力 but God sees our labors.
卡弗夫妇脾气不好 The Carvers are quick to anger.
他们需要找个温顺的 They need someone quiet.
平和的 Calm.
索尼娅 Sonya.
他们不想要有色的侍女 They don't want a Handmaid of color.
薇薇安呢 Vivian?
很好 Very good.
索尼娅很适合霍尔贝克家 Sonya would be good for the Holbecks.
我把他们的文件放哪儿了 Where'd I put them?
在这里 They're right here.
谢谢 Thank you.
还有奥芙安迪的问题 There is the question of Ofandy.
等她的身体恢复以后 没错 Once she's ready to return to service, of course.
奥尔斯顿夫妇不想要她了 The Allstons won't have her back.
他们已经和我说了 They already told me.
她今天失败的消息很快就会传开 And word will have gotten around about her failure today.
小可怜 Poor thing.
说的是啊 I know.
那么好的孩子 Such a good girl.
不像某些人 Unlike some.
我们的主 Why our Lord above
为何不愿赐福于这种好姑娘 would withhold His blessings from a girl like that
却让奥芙约瑟夫这种人生下两个健康的宝宝 and give two healthy babies to someone like Ofjoseph.
我对她尽力了 I have tried with that one,
帮帮我吧 so help me.
时不时就会有一匹害群之马 Sometimes there's just a bad apple.
阿门 Amen.
还有一个 One more.
不 莉迪亚 太多了 Oh, no, Lydia. It's too many.
-给 亲爱的 -是平板电脑吗 - Here, honey. ‐ Is it an iPad?
宝贝 Honey.
这是我们在平板电脑出现之前玩的 It's what we had before iPads.
是啊 I know,
我们是怎么活下来的 how did we ever survive?
小子 Buddy!
拥抱她一下 Give her a hug.
应该怎么说 What do you say?
谢谢 莉迪亚嬷嬷 Thank you, Aunt Lydia.
-还有呢 -不客气 亲爱的 - And? ‐ You're welcome, dear.
我们也给你准备了礼物 And we've got something for you, too.
你太客气了 You shouldn't have done that.
哪里的话 Please.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
我喜欢和小孩一起工作的原因之一 One of the reasons I like working with children
就是不用再为这种破事操心了 is that I don't have to bother with this nonsense.
用它有助于交友 Well, it'll get you out there.
你不能总是独自一人 You can't be alone.
我不是独自一人 I'm not alone.
我知道 I know.
我的意思是... I just mean, um...
看起来好像 it doesn't seem like
你已经有一段时间没有另一半了 there's been someone special for you in a while,
但这对你太不公平了 and you deserve that.
因为你那么有爱心 Because you have so much love to give.
让你破费了 You should save your money.
我有员工折扣 Employee discount.
而且色号是我为你精心挑选的 And I picked out every color special for you.
可以吗 Can I?
好吧 Oh, all right.
我喜欢这款粉底 Now, I love this foundation.
因为只要薄薄一层 'Cause you don't need a lot
就有很好的遮瑕效果 to get really good coverage.
杰森怎么样了 How is Jason?
那个混蛋 That dirtbag?
早就被我踹了 Kicked him to the curb.
不错 Good.
腮红 Okay. Blush.
涂在苹果肌上就好 Just goes on the apples of your cheeks.
不过我又认识了一个人 I met someone, though.
他是做IT的 He's in IT.
这个行业有不少好工作啊 There's a lot of good jobs in that field.
他喜欢孩子吗 Does he like kids?
他自己有两个 所以... He's got two of his own, so...
当然了 yeah.
他还说会和妻子离婚 And he says he's gonna leave his wife.
我知道我没有达到我们想要的预期 I know I'm not as far along as we would like,
但是我在努力 but I'm trying.
那就行 亲爱的 That's what counts, dear.
好了 Okay.
眼睛 The eyes.
好 Okay.
这个颜色适合日妆 This color is great for a daytime look,
这个适合晚上约会 and this one for a night out.
晚上约会 好吧 A night out? Yeah.
拜托 你得出去约会 莉迪亚 Come on. We gotta get you out there, Lydia.
如果我更加努力 If I'm going to try harder,
你也一样 so are you.
好的 Okay.
需要存外套吗 May I check your coat?
好的 谢谢 Oh yes, thank you.
谢谢 Thank you.
-你好吗 -很好 - How are you? ‐ Good.
天啊 我正准备走呢 Oh, my goodness. I was about to leave.
我以为我来错地方了 I thought I was maybe in the wrong place.
你能来我很高兴 Well, I'm glad you're here.
-你真美 -我也是 谢谢 ‐ You look lovely. - Me too. Thank you so much.
我明白了 I see.
很有节日气氛啊 This just seemed festive.
那是 那是 Sure, sure.
去年新年 Last New Year's,
我做了巨无霸和奶酪 I made mac and cheese...
喝了一瓶气泡苹果酒 ...had a bottle of sparkling cider.
天啊 Oh, my.
十点就睡着了 Fell asleep by 10:00.
所以这是一个很大的进步 So, this is a big improvement.
是啊 I should say.
天啊 Oh, my.
-不用了 谢谢 -莉迪亚 - Oh, no, thank you. - Lydia.
特殊场合嘛 Special occasion.
麻烦了 Excuse me.
非常感谢 Thank you very much.
谢谢 Thanks.
谢谢 Thank you.
很难相信教学是你的第二职业 Hard to believe teaching's your second career.
你天生就是当老师的料 You're a natural.
家庭法律师是个不错的工作 Well, family law was good practice.
这个系统现在改善了很多 I mean, the system now is better
毕竟已经私有化了 because it's all been privatized,
但还是让人非常难过 but then it was very frustrating.
因为我想帮助尽可能多的孩子 'Cause you couldn't help as many children
却力不从心 你懂吗 as you wanted to. You know?
我从没见过想你这么敬业的 I've never seen anyone so devoted.
我一直都很钦佩你 I've always admired you.
我也很喜欢你 I'm fond of you, too.
天啊 Oh, my.
真是大餐 It's a feast.
挺不错 谢谢 It looks great. Thank you.
-天啊 -我们一起祷告好吗 - Oh, my goodness. - Shall we say grace?
感谢主 Lord, we thank you
赐予我们祝福 for your many blessings.
赐予我们食物 美好的伙伴 For this food, good fellowship,
新的一年万事如意 阿门 and the year ahead. Amen.
阿门 Amen.
干杯 And cheers.
干杯 Cheers.
*宝贝 当我遇见你* *Baby, when I met you*
*有种莫名的安稳* *There was peace unknown*
*我鼓起勇气* *I set out to get you*
*小心翼翼仔仔细细* *With a fine‐tooth comb*
*我内心柔软* *I was soft inside*
*澎湃地等着那个人* *There was somethin' going on*
我忘了这是合唱 I forgot this is a duet.
我需要帮忙 I might need some help.
*给我点回应* *Do something to me*
*让我琢磨不定* *That I can't explain*
我需要帮助 I need help.
就是你 快上来 Oh, you over there! Come over here!
-我 不 -对 就是你 ‐ Me? No! - Yeah, you!
-不 我不行 -小姐 来吧 ‐ No, I can't! - Miss! Please?
求你了 Please!
来吧 Come on!
你能帮我吗 Would you help me, please?
求你了 帮我吧 Please! Please!
不 吉姆 我不会唱歌 No, Jim. I don't sing!
求你了 帮帮我 Please, help me out.
来吧 莉迪亚 来吧 Come on, Lydia! Come on!
莉迪亚·克莱门茨 Lydia Clements, everyone!
好了 开始 Okay, here we go.
*彼此缠绵* *Makin' love with each other*
*河流中的小岛* *Islands in the stream*
*就是我们的奥妙* *That is what we are*
*不可分离* *No one in between*
*天生一对* *How can we be wrong*
*和我一起* *Sail away with me*
*航行到另一个世界* *To another world*
*互相偎依* *And we rely on each other*
*永不分离* *From one lover to another*
还不错吧 Not bad, huh?
不错 Not bad.
九 八 七 六 Nine, eight, seven, six,
五 四 三 二 一 five, four, three, two, one!
新年快乐 Happy New Year.
新年快乐 吉姆 Happy New Year, Jim.
真好 Lovely!
我今年就没弄 I didn't put one up this year.
我儿子不回家 而且... My son couldn't make it home and uh...
我妻子三年前就去世了 my wife passed almost three years ago, so...
这个圣诞节过得很冷清 it's been a quiet Christmas.
我要是知道就请你来了 Well, if I had known, I would have invited you.
人越多越热闹 The more the merrier.
那就下个圣诞节 Next Christmas, then.
下个圣诞节 Next Christmas.
请原谅 Forgive me.
不用道歉 Don't apologize.
我不知道自己在想什么 I don't know what I was thinking.
我今天很开心 I've had a great time.
真的 只是... Really. It's just...
对我来说太快了 too soon for me.
我明白 我明白 I understand. I understand.
莉迪亚 Lydia.
我很想再见到你 I'd love to see you again.
好的 学校见 Yes. I'll see you at school.
晚安 Good night.
她没有一份稳定的工作 She's unable to maintain a steady job.
经常让孩子饿着肚子上学 She sends the child to school without breakfast,
更别说午餐 我经常见他 let alone lunch. I've often seen him
不梳洗 穿衣邋遢 unwashed, wearing dirty clothes.
他们去教堂吗 Do they go to church?
我尽力了 I've tried.
她和男人鬼混 She carries on with men.
近几个月来就有三个男的 I know of three in the last few months.
其中一个还已婚 One of whom was married.
这真有必要 Is there really enough here
启动紧急救助吗 to trigger an emergency removal?
孩子很容易受到腐蚀熏染 The child is vulnerable to a corrupting influence.
法律要求我们 We are required by law
上报道德缺失 索恩先生 to report moral weakness, Mr. Thorne.
在我看来 克莱门茨女士对此事的评估 In my judgment, Miss Clements' assessment
准确无误 of this case is accurate,
并已采取了正确的措施 and the correct steps have been taken.
好的 Okay.
请在底下签字 If you just could sign at the bottom, please.
-这里 -对 - Here? - Yes.
不要担心莱安 Don't worry about Ryan.
他在合适的寄养家庭了 He's in a proper foster home now,
可以向你保证 I can assure you.
有大把的 And there's a long list
优秀的夫妻渴望收养孩子 of wonderful couples who are desperate to adopt.
那肯定 I'm sure.
有那么多 So many people...
有爱心的人 with so much...
去付出 love to give.
谢谢 Thank you.
放开我 Get off me!
她在哪 Where is she?
女士 Ma'am!
你怎么能这么对我们 How could you do this to us?
我必须如此 I had to,
好保护莱安 to protect Ryan.
保护什么 From what?
他很好 他需要我 He's fine! He needs me!
-他需要母亲 -女士 - He needs his mother! - Ma'am,
六周后你有权在听证会上对我们的决定提出上诉 you're entitled to appeal our determination at your hearing in six weeks.
六周 为什么 Six weeks! Why?
这是你的错 诺艾尔 This is your fault, Noelle.
你必须明白 You must know that.
你把他的生活毁了 You're ruining his life.
你个冷血的臭婊子 You're a fucking coldhearted bitch!
-女士 女士 -永远不会 她不... - Ma'am! Ma'am. - That's never... She doesn't...
我原谅你 I forgive you.
这样不对 This isn't right‐‐
冷静 Calm down!
你把他的生活毁了 You are ruining his life,
你个臭婊子 就是她 you fucking bitch! It's her!
-喘口气 -都是她干的好事 - Take a breath! - She did this!
沃特福德夫妇之前 我们和奥芙约瑟夫从未有矛盾 We never had issues with Ofjoseph before the Waterfords.
这起码是个问题家庭 A problem household, to say the least.
她是为了埃米莉才去的 And she was there for all that business with Emily.
还有莉莉 And Lillie.
两个步行伙伴都不行 Trouble with two walking partners.
现在是三个 Now three.
奥芙马修怀孕了 And Ofmatthew is pregnant.
卡尔霍恩家的孩子必须加以保护 The Calhouns' baby must be protected.
不是所有家庭和侍女之间都是合适的 Not every household and Handmaid is a good fit.
环境的影响不可低估 Environment cannot be underestimated as an influence.
有时是一颗老鼠屎坏了一锅汤 Sometimes it's the apple,
而有时这锅汤是坏的 and sometimes it's the barrel.
我伤害了她 I hurt her.
而我却很享受 And I enjoyed it.
太太们和嬷嬷们也是 The Wives and Aunts, too,
为奥芙安迪死去的孩子哀悼 grieving over Ofandy's dead child.
还有劳伦斯 And Lawrence.
他们都是自作自受 They all deserve to suffer.
看别人承受痛苦 是后天养成的嗜好 It's an acquired taste, seeing others in pain.
就像卢克曾得到的礼物 Like that smoky scotch
那瓶烟熏威士忌一样 Luke got as a gift once.
我渐渐喜欢上了 I grew to like that.
祈神保佑生养 Blessed be the fruit.
愿主开恩赐予 May the Lord open.
我终于明白奥芙格伦的感受 I finally know how Ofglen felt.
是什么令她穿上那件炸弹背心 What made her put on that bomb vest.
你没事吧 Hey, are you okay?
-昨天好难熬 -我没事 - Yesterday was tough. ‐ I'm fine.
奥芙约瑟夫 Ofjoseph.
借一步说话 A word, if you please.
好的 莉迪亚嬷嬷 Of course, Aunt Lydia.
我也明白埃米莉 And I know how Emily felt,
把刀插进莉迪亚后背那一刻的感受了 right before she stuck a knife in Lydia's back.
昨晚我一直在想你 I was thinking about you last night.
我有多让你失望 How I have failed you.
我为此祈祷 I prayed on it.
是么 莉迪亚嬷嬷 Yes, Aunt Lydia?
我所想的只是保护我的女孩们周全 All I want is for my girls to be protected and safe
让她们履行神圣职责 as they fulfill their sacred duty.
我觉得是时候 I think it's about time
把你从那家里弄出来了 we got you out of that house.
什么 What?
现在很清楚 It's become quite clear
劳伦斯家危险且背离正统 that the Lawrence household is dangerously unorthodox.
先是埃米莉 First Emily,
然后是你近来的麻烦 then all your recent troubles.
就我所知 It's my understanding
劳伦斯大主教是亲自要的我 that Commander Lawrence requested me personally.
还有比劳伦斯更有权威的大主教 亲爱的 There are Commanders more powerful than Lawrence, dear.
-最终 这事关家庭的合理性 -没事 - In the end, it's about the fitness of the family. ‐ It's okay.
埃莉诺病了 你知道的 Eleanor is ill, as you know.
而劳伦斯大主教 And Commander Lawrence...
那真的是适合孩子的家庭么 Well, is that really a home for a child?
奥芙马修 Ofmatthew.
住手 住手 Stop it! Stop it!
奥芙马修 Ofmatthew!
住手 Stop it!
都出去 都出去 Everybody out! Everybody out!
不要 No!
趴下 Get down!
趴下 趴下 Get down! Get down!
不要 不要 Please! Please!
娜塔莉 Natalie!
天啊 Oh, God!
不要啊 Oh, no! Oh, no!