《侍女的故事》前情提要... Previously on The Handmaid's Tale...
罗伊 Roy?
叫救护车 Call the ambulance!
你现在怀孕了 You're having a baby.
我保证这次妊娠会很快结束 I can promise you that this pregnancy will end soon
奥芙瑞德也会被派驻到下一个家庭 and Offred will be off to her next posting.
在另一个教区 In a new district.
我对你和上帝犯下罪行 请求宽恕 I have sinned against you and God and I beg for mercy.
不用紧张 Don't worry about it.
我是你的妻子 而你刚刚 I'm your wife! You just
发现了我出轨 你应该在意 caught me cheating on you! You should care!
让一个怀孕的侍女逃一次就已经很严重了 To have a pregnant Handmaid run away once is bad enough!
现在是两次 他们会把我们吊在墙上的 But twice! They'll put us on the Wall!
是吗 那我们可能会肩并肩吊在一起 Yeah? Maybe they'll hang us side by side.
真他妈是好运气 Just my fucking luck.
我为你放弃了一切 I gave up everything for you.
而我唯一想要的回报就是 And I only ever wanted one thing in return.
一个孩子 I wanted a baby.
我们做到了 霍莉 We did it, Holly.
侍女的故事 第二季 第十二集
上帝保佑你 我的天使 God bless you, my angel.
亲爱的妮可 My sweet Nichole.
美好的一天 Blessed day.
亲爱的孩子 My dear girl.
快弄完了吗 Are we about done?
应该好了 I think so.
每一滴都那么宝贵 So precious. Every drop.
给我吧 I'll take that.
下面的情况怎么样 How is everything down there?
愈合了吗 Have we healed?
你觉得几周的休息时间够吗 You see what a few weeks of rest can do?
我知道这很不容易 I know this is difficult for you.
但你真的太了不起了 But you have done something extraordinary.
坐车出门 Out for a drive,
胎儿临盆 to go into labor,
然后在空房子中独自生下孩子 then deliver in an empty house.
我都不忍心去想 I can't bear to think what might
如果邻居没有发现你们会怎么样 have happened if those neighbors hadn't found you.
莉迪亚嬷嬷 Aunt Lydia.
比昨天还少 It's even less than yesterday.
我知道 I know.
但我们受制于沃特福德夫人的意愿 But we are bound by Mrs. Waterford's wishes.
为什么 Why?
你向我保证过会照顾好这个孩子 You promised me you would take care of this baby.
没错 Yes.
至善者 善之敌 One can't let the perfect be the enemy of the good.
我们必须为长远考虑 We must look to the future,
而且你现在大受欢迎 and you are a popular girl.
好几个家庭都提出了申请 Several households have already made overtures.
韦伯大主教和夫人送来了烘焙点心 Commander and Mrs. Webber sent me these baked goods.
作为贿赂 Bit of bribery.
拿一块吧 亲爱的 这是你应得的 Take one, dear. You've earned it.
右边还不到一盎司 左边一点二 Barely an ounce from the right, 1.2 from the left.
我觉得一整个蛋糕都应该归我 I think I've earned a whole cake.
自大的女孩什么都得不到 Prideful girls don't get anything.
谢谢 Thank you.
三小时以后再吸一次奶 We'll be back for more in three hours.
糠麸饼 真棒 Bran. Great.
宜应称他妈的颂 Praise fucking be.
我对委员会说明了 我不需要太大的地方 I told the committee, I don't need so much space,
但他们坚持这样安排 but they insisted.
为了公共形象 For the optics.
你现在可是媒体扩张的领头人 Well, you're running point on media expansion now.
你会需要更大的空间 You'll need to spread out.
真正的英雄来了 Here's the real hero.
之前跟几个热情过头的卫士有点误会 不过 There was a misunderstanding with some overzealous Guardians, but
尼克保护了我们的孩子 Nick protected our child.
我们就不打扰你慢慢安顿了 We'll let you get settled.
宜应称颂 Praise be.
-宜应称颂 -愿主明察 - Praise be. - Under His eye.
那房子里的事 你那是... You handled the situation at that house with...
擅作主张 discretion.
谢谢您帮忙解决了 先生 Thank you for taking care of it, sir.
我们总是会彼此照应 不是吗 We always look out for each other. Don't we?
是的 先生 Yes, sir.
未来充满可能性 The future's full of possibilities.
对我们两人都是 For both of us.
你会遇到一些好事的 Things are going to happen for you.
我很感激 I appreciate that.
那边有个钩子可以挂画 There's a hook for that, just there.
往右下方来点 Down on the right.
再来点 Little more.
很好 Perfect.
很让人振奋 不是吗 Inspiring, isn't it?
宜应称颂 Praise be.
我现在终于能用上它们了 Now I can finally use them all,
感谢上帝 thanks to God.
这些衣物真漂亮 Such beautiful things.
耐心 奉献 还有牺牲 Patience and service and sacrifice.
都最后 一切都值了 In the end, it's all worth it.
你很擅长带她 You're very good with her.
我经常帮我母亲照顾我妹妹 I helped my mother a lot with my little sister.
妹妹 你父母真是太有福了 A sister. Your parents have been so blessed.
有人饿了吗 Is somebody hungry?
不会太烫吧 It's not too hot, is it?
不会 夫人 No. No, ma'am.
好了 来 Here we go. There you are.
夫人 我们的存奶不足了 Ma'am? Our supply is running low.
有时候奶会干掉 It's just sometimes the milk dries up.
-如果宝宝不... -我明白了 - If the baby's not-- - Yes, I understand.
我们现在不能那样 对吧 We can't have that now, can we?
要带我去哪 Where am I going?
跟着我就行了 Just follow me.
美好的一天 Blessed day.
请进来 Inside, please.
你好啊 Well, hello there.
愿主明察 Under His eye.
等等 不 Wait. No.
不 不 No. No.
不行 No.
奥芙瑞德 你的奶没有我们希望得那么充足 Offred. You're not as productive as we would like.
这么说吧 见见她也许能促进你下奶 Seeing her might prime the pump, so to speak.
妮可 Nichole...
这是奥芙瑞德 This is Offred.
妮可 Nichole.
美丽的名字 给美丽的孩子 A beautiful name for a beautiful child.
她跟她父亲长得一模一样 She looks just like her father.
这是上帝的旨意 亲爱的 This is God's way, dear.
好了 起作用了 Yes. Well. That did the trick.
等等 Wait!
让我喂喂她 Let me nurse her.
那会很有帮助的 That would be very helpful.
把我们需要的东西送到家里来 Just send what we need to the house.
沃特福德大主教 Commander Waterford,
如果你执意把婴儿跟奶源隔离 if you keep the infant separate from the source,
我们日后就得重复这整个过程 we're going to have to repeat this whole process.
感谢你的见解 I appreciate your insight.
我知道您的忧虑 I'm aware of your concerns.
但如果奥芙瑞德能在家里泵奶 But might it be more efficient
会更方便吧 if Offred were to pump for the baby at home?
你愿意的对吧 奥芙瑞德 You'd like to be of service, wouldn't you, Offred?
我配得上吗 May I be worthy?
请为您的女儿着想 Consider what's best for your daughter.
你让她碰我孩子了吗 Did you let her touch my child?
我问你呢 你让她碰我孩子了吗 I asked you a question. Did you let her touch my child?
我说了不会 I promised I wouldn't.
所以你就直接带她回家了 So, instead, you brought her straight home!
你理智点 奥芙瑞德在这更方便 Oh, be sensible. It's more convenient to have Offred here.
-对你吗 -对妮可 - For you? - For Nichole!
我们的孩子需要一个平静健康的环境 Our child needs a calm and healthy environment
而你却让这件事变得很困难 and you are making that very difficult!
也不一定 Well, it doesn't have to be.
看看结果如何吧 Let's see how it goes.
她不能与宝宝有接触 She has no contact with the baby,
要在自己的房间里泵奶 and she pumps in her room.
母亲说得最有道理 Mother knows best.
你得庆幸他们同意了 You're lucky they agreed.
四对夫妇都拒绝了 Four couples have refused.
你快没机会了 You're running out of chances.
一定要规矩点 You must behave.
劳伦斯大主教是位非常有才有权的人物 Commander Lawrence is a very brilliant, very important man.
他是基列国经济的支柱 He is considered the architect of Gilead's economy.
你没什么可说的吗 Have you nothing to say for yourself?
我在想如此有才有权的人 I'm wondering why such an important, brilliant man
为什么会愿意要我这么糟的侍女 would take in such a shitty Handmaid.
-进来吧 -谢谢 - Come on then. - Thank you.
在这等一下 Wait here.
靠 该死 Shit! Goddammit!
祈神保佑生养 Bl-blessed be the fruit.
愿主开恩赐予 May the Lord open.
宜应称颂您 愿上帝让我有价值 Praise be to you, and may God make me worthy.
好极了 Super.
我们要等劳伦斯夫人吗 Shall we wait for Mrs. Lawrence?
她不舒服 不下来了 She won't be coming down. She's not feeling well.
这里没事了 We're good here.
祈神保佑生养 Blessed be the fruit.
感谢上帝 Glory be.
别碰我的东西 Don't touch my stuff!
它碍着我了 It's in my way!
-你想挨揍吗 -来啊 老头 - You want a beating? - Try it, old man.
这是我的家 我想放哪就放哪 This is my house, I want it where I want it.
你在看什么 What are you looking at?
抱歉 劳伦斯大主教 I'm sorry, Commander Lawrence.
你知道现在对看书的惩罚吗 You know the penalty for reading nowadays?
尽管回答 Feel free to answer anytime.
初犯砍一根手指 A finger for a first offense.
你觉得这公平吗 You think that's fair?
这是法律 It's the law.
之前是一只手 It used to be a hand.
在过去的"好日子"里 Back in the "Good old days."
*我要让它绽放* *I'm gonna let it shine*
*我的小小光芒* *This little light of mine*
*我要让它绽放* *I'm gonna let it shine*
*我的小小光芒* *This little light of mine*
愿主明察 Under His eye.
疼吗 Does it hurt?
泵奶 To pump.
不疼 只是感觉有点怪 No, it just feels, uh, odd.
我也好想试试 I can't wait to feel it.
我是说亲自喂奶 To breastfeed, I mean.
希望你会有这么一天 I hope you do someday.
愿上帝认为我值得拥有 May God find me worthy.
嗯 Right.
祂希望孩子能在父母相爱的家庭里长大 He'd want a child to be raised by parents who really love each other.
你不认为吗 Don't you think?
上帝 God?
如果你有这个机会呢 What if you had that chance?
拥有爱人 拥有孩子 For love and a baby?
伊登 Eden.
你不需要担心我 You don't have to, to worry about me.
我不会在这待太久 I won't be around long.
我觉得 I think...
在这种地方 in this place...
你得抓住点滴的爱 you grab love wherever you can find it.
晚安 Blessed night.
好梦 And sweet dreams.
好梦 Sweet dreams.
糖 面粉 还要几个土豆 Sugar. Flour. Oh, and get extra potatoes.
含淀粉的食物对哺乳期的母亲有好处 Starchy food is good for nursing mothers.
对不起 Sorry.
没事 It's all right.
你们看见伊登了吗 Have you seen Eden around?
我是没事干吗 还得帮你盯着老婆 I don't have enough to do? I have to keep tabs on your wife now?
再拿点肉桂 别让他们拒绝你 Oh, and get cinnamon and don't let them say no.
我们有孩子了 We have a baby now.
这是福利 It's one of the perks.
我今天没有看到她 I haven't seen her today.
我早上起来的时候她就不在了 She was gone when I woke up this morning.
也许她去了商场 Maybe she went to the mall.
我听说今天"老海军"大甩卖 I heard there was a sale at Old Navy.
我们的孩子真漂亮 Our baby's so beautiful.
我真想抱抱她 I wish I could hold her.
我也是 Me too.
我们该逃离这里 We should just run away somewhere.
重新开始 像一个真正的家庭一样 Start over. Like a real family.
逃去哪里呢 Where would we go?
去西部 滨海 Out West. The coast.
那还是基列 Still Gilead.
那去夏威夷 Hawaii, then.
去毛伊岛 Maui.
她一定会很爱沙滩的 She's gonna love the beach.
是的 她可以在阳光下玩耍 Yeah. She can play in the sun.
她可能会把沙子往嘴里塞 She's gonna try to eat the sand.
-她会吗 -会的 - She is? - Yeah.
小孩都这么干 All kids do it.
她不会 她特别聪明 跟她妈一样 She won't. She's too smart. Like her mom.
霍莉 Holly.
我想给她取这个名字 That's what I want to name her.
跟我妈一样 After my mom.
如果可以的话 I mean, if that's okay.
霍莉 Holly.
听起来很不错 That sounds right.
是吗 Yeah?
尼克 Nick?
-先生 -艾萨克卫士不在岗 - Sir? - Guardian Isaac. He's not at his post.
我会处理的 I'll take care of it.
今早他都没来上班 He never showed up for his shift this morning.
怎么回事 What is it?
先生 我觉得 Sir, I think, uh...
我们可能有麻烦了 I think we may have a situation.
你知道这让我看起来像什么吗 Do you know what this looks like for me?
弗雷德 求你了 Fred. Please.
是我给她机会让她提升地位的 I gave her the opportunity to elevate herself.
做一位妻子 一位母亲 To be a wife, a mother.
一个与沃特福德家族相关的人 To be associated with the Waterford name.
弗雷德 现在还没法确定她跟他私奔了 Fred, we can't be sure that she ran off with him.
伊登是个善良虔诚的女孩 Eden is a good, pious girl--
一个陷入一己淫欲的已婚女人 A married woman swept up in her own selfish lust!
够了 That is enough!
我的孩子周围不能有这种积怨 I will not have this kind of rancor around my child.
你该干什么就去干什么 You go do what you need to
你可以去寻找那个女孩儿 但我不参与 do to find that girl but you leave me out of it.
今天太爱哭了 So fussy today.
-她是要喝奶吗 -不用 她刚喝完 - Does she want a bottle? - No, she just had one.
-要我哄哄她吗 -不用 - Do you want me to take her? - No.
有妈妈在 Momma's here.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
你不用干那些活儿 You don't have to do that.
你都忙不过来了 You've got your hands full.
她每十分钟就给妮可换套衣服 She changes Nichole's outfits every 10 minutes.
没想到我还会有想念伊登的时候 Never thought I'd miss Eden so much.
-丽塔 -是 夫人 马上来 - Rita? - Yes, ma'am. Coming.
忙到这么晚吗 You working late?
时间都浪费在那个荡妇的事儿上了 Wasted time dealing with that slut.
尼克的妻子 Nick's wife.
她跑不了多远 She won't get far.
希望她没事 I hope she's alright.
我们会找到她并把她带回来 We'll find her. Bring her home.
一个女孩为什么会冒这么大风险逃跑 Why would a girl risk so much to leave?
不知道 I don't know.
你不知道吗 Don't you?
我们搜查那座房子时你藏在哪了 Where were you hiding when we searched in that house?
阁楼 The attic.
所以你听见我们来了 So, you heard us?
说实话 Honestly...
我当时心跳快得已经听不清什么了 My heart was beating so fast, I couldn't hear much of anything.
你那么怕 You were that frightened.
嗯 Yeah.
但即使那样 你也宁愿藏在阁楼里 Yet you preferred to hide in the attic
不和我回家吗 to avoid coming home. With me.
我刚刚和我女儿道别 I had just said goodbye to my daughter.
我想在宝宝出生前 And you know what? I wanted to spend some more time with my baby,
和她多待一会 before she was born.
你们的重聚如何 So, how was your reunion?
和汉娜 With Hannah?
对 Yes.
我很惊讶 I was surprised to see her.
这是你想要的 对吧 It's what you wanted, isn't it?
是你要求的 It's what you asked for.
我很高兴能让你们团聚 I'm glad I made it happen.
都是为了你 For you.
谢谢 Thank you.
你就谢谢我这些吗 Is that all the thanks I get?
我们可以改天一起玩拼字游戏 We could play Scrabble sometime.
-拼字游戏 -是啊 - Scrabble. - Yeah.
有一阵子没玩了 It's been awhile.
肯定会很有意思的 不是吗 And I think it would be fun. Don't you?
走着瞧吧 We'll see.
晚安 Have a good night.
你好 Hello.
你是谁 Who are you?
奥芙约瑟夫 Ofjoseph.
我是说你的真名字 Your real name.
埃米莉 Emily.
你的眼睛真漂亮 You have such beautiful eyes.
别告诉约瑟夫我来过这 Don't tell Joseph that I came in.
他不喜欢我跟女孩说话 He doesn't like it when I talk to the girls.
好的 夫人 Yes, ma'am.
他干了坏事 He did something terrible.
坏透了 Terrible!
所有事都是他想出来的 He came up with the whole thing.
什么事 With what?
殖民地 The colonies.
他计划了一切 都是他想出来的 He planned everything. He figured it all out.
我告诉过他 人们会发现那些勾当 And I said, real people are digging up that dirt,
那是罪恶 罪恶 and it's poison. It's poison.
-那是罪恶 -埃莉诺 够了 - It's poison. - Eleanor, please, please.
-你这个禽兽 -够了 - Oh, you're a monster! - Okay!
好了 过来 快点 Okay! Come on! Come on!
你真恶心 我恨你 You're disgusting! I hate you!
好了 Okay.
好了 亲爱的 Okay, sweetheart.
乖乖躺回床上 You're gonna get back in your bed.
好好休息 And you're gonna rest.
我会回来看你的 And I'm gonna come back and check on you.
你做了什么自己清楚 You know what you did!
你心知肚明 You know what you did!
过来 Come.
坐 Sit.
这儿注重隐私 We value privacy in this house.
你明白吗 Do you understand?
明白 先生 Yes, sir.
她没事吧 Is she okay?
她的生活不如意 Life didn't turn out the way she wanted it to.
她原本是位美术教授 She was an art professor.
希望一切都是美的 She wanted everything to be beautiful.
你来自哪里 Where are you from?
-这里 -不 你来自蒙大纳 - Here. - No, you're not. You're from Montana.
你原来是教什么的 What did you teach?
细胞生物学 Cellular biology.
我不记得有科学系的教授长得像你 I don't remember any science professors who looked like you.
那些大学男孩们肯定都很关注女老师 Those college boys must have been hot for teacher.
你的话 也可能是女孩 Or college girls, in your case.
你怀念课堂吗 Do you miss the classroom?
上帝召唤我致力于更崇高的事业 God has called me to a higher purpose.
你不信那一套 You don't believe that.
你和女佣有染 You had an affair with a Martha.
你偷车 辗轧卫士 You stole a car. You ran over a Guardian.
什么感觉 How'd that feel?
你有一个 You have a...
一个妻子和一个儿子 A wife and a son?
是的 先生 Yes, sir.
你一定很想他们 You must miss them.
失去孩子 Losing a child...
就好像失掉一个肢体 is like losing a limb...
一部分身体 a part of your body.
不过这滋味你也感受过 对吧 But you know what that's like too, right?
你恢复了吗 Do you know, have you healed properly?
-奥芙瑞德 -我还没泵奶 - Offred. - I haven't pumped yet.
他们 他们找到她了 They... They found her.
她还好吗 Is she okay?
他们把她带回来了 They brought her back.
和艾萨克一起 With Isaac.
告诉他们你可能怀孕了 Tell them you might be pregnant,
他们验过我了 我没怀孕 They tested me. I'm not.
艾萨克已经是判擅离职守了 Well, they already have Isaac for desertion.
那你就说是被他强迫带走的 Say that he took you with him by force.
说是他不让你回来 Say he wouldn't let you come home.
这不是真的 It's not true.
真相现在不重要 伊登 The truth doesn't matter right now, Eden!
对上帝来说重要 他知道我内心的真实想法 It matters to God! He knows what's inside my heart!
今天他说了不算 好吗 He doesn't decide what happens here today, okay? Just...
顺着他们说 说你有罪 你很抱歉 Tell them what they need to hear. Say you sinned, you're sorry.
我做不到 I can't.
你可以的 Yes, you can.
我们只是想组建一个真正的家 All we wanted was to make a real family.
这不就是基列希望上帝仆从所做的事吗 Isn't that what Gilead wants of God's servants?
我们可以做到 我们可以组建家庭 We can do that. We can make a family.
我们可以生个孩子 We can make a baby,
不管需要我怎么做来弥补你 我都会去做 whatever I need to do to fix this, I'll do it.
我爱艾萨克 I love Isaac.
他也爱我 我们想在一起 And he loves me, and we want to be together.
我不想和你生孩子 真的很抱歉 I don't want to have your baby. I'm really sorry.
你不用感到抱歉 You don't have to be sorry for that.
你原谅我吧 I need you to forgive me.
原谅你 我... Forgive you? I...
该抱歉的是我 I'm the one
是我应该请你原谅我 who should be asking you to forgive me.
这些日子以来 For all the times that
我应该对你好一些 I should have been kinder.
真的很抱歉 I'm so sorry.
那我们就互相原谅吧 Let's forgive each other, then.
你的人生还有很长的路要走 You have your whole life ahead of you.
-主说道 -伊登 求你了 - The Lord said- - Eden, please.
当你淌过流水 When thou passest through the waters,
-我将与你同在 -别说了 - I shall be with thee. - Stop.
当你渡过河流 And through the river,
-水必不会淹没你 -别说了 - They shall not overflow thee. -Stop.
当你穿过烈火 When thou walkest through the fire,
-你必不会被灼烧 -别说了 - Thou shalt not be burned... - Oh, stop.
火焰必不会着你身 Neither shall the flame kindle upon thee.
被告被控不忠 The accused have been found guilty of infidelity
违反了《出埃及记》第20章 第14节 in violation of Exodus chapter 20, verse 14.
根据上帝律法以及他的公仆之名 By the laws of God and His servants here on Earth,
他们被判死刑 they have been sentenced to the Common Mercy of the State.
如果我们坦白自己的罪孽 If we confess our sins,
主将仁慈地宽恕我们 He is faithful and just to forgive us,
净化我们身上的邪恶 and cleanse us all from unrighteousness.
放下罪孽 祈求主的仁慈 Renounce your sins and plead for His mercy.
上帝之子 Children of God!
放下罪孽 祈求主的仁慈 Renounce your sins and plead for His mercy!
伊登 Eden!
上帝之子 Children of God!
放下罪孽 祈求主的仁慈 Renounce your sins and plead for His mercy!
爱是耐心 Love is patient.
爱是宽容 Love is kind.
不会嫉妒 It does not envy.
无需自夸 It does not boast.
对他人毫无不敬 It is does not dishonor others.
-不会唯利是图 -借上帝之手 - It is not self-seeking-- - By His hand.
你没事吧 Are you all right?
主这样说道 Thus says the Lord:
即使是强者所掳掠的 也可以夺回 even the captives of the mighty shall be taken away,
暴虐之人所抢夺的 也可获解救 and the prey of the terrible be delivered.
与你相争者 我必与他相争 For I will contend with he who contends with you,
我要拯救你的儿女 and I will save your children.
我给你拿瓶奶来 I'll get you a bottle.
不 等下 No, wait.
等等 Wait.