《侍女的故事》前情提要... Previously, on The Handmaid's Tale...
琼会一直被锁在这间屋子里 June will be chained in this room
直到她生下孩子 until she gives birth.
然后琼就会被处决 And then June will be executed.
而奥芙瑞德还有机会 Offred has an opportunity.
找到你可不容易 It wasn't easy finding you.
但我们决定要把你从绑架者手中拯救出来 But we were determined to rescue you from your kidnappers.
92天 Ninety‐two days!
珍妮 Janine.
尼克 客人们很快就来了 Nick! The guests are arriving soon.
你能去确保下一切都准备就绪吗 Can you please make sure that everything is ready?
好的 夫人 Yes, ma'am.
奥芙格伦 Ofglen!
她的舌头被剪掉了 They cut out her tongue.
就在为珍妮发声之后 After she stood up for Janine.
相信你认识他 I believe you know him.
他开着一辆送面包的货车 He drove a bread delivery truck.
是谁的错 奥芙瑞德 Whose fault was it? Offred?
琼做了这一切 June did this.
不是奥芙瑞德 Not Offred.
奥芙瑞德不必因琼的罪过而受难 Offred does not have to bear June's guilt.
我的错 My fault.
是我的错 My fault.
谢主赐予好天气 We've been sent good weather.
侍女的故事 第二季 第五集
你在干嘛 What are you doing?
我不被允许有这些东西 I'm not allowed to have these.
琼 June.
我不应该在晚上离开房间 I'm not supposed to be out of my room at night.
60公斤 很好 132 pounds. Very good.
下来吧 亲爱的 Step off, dear.
妊娠期鼻炎怎么样了 不流鼻涕了吧 How is the pregnancy rhinitis? Runny nose all gone?
比原来好了 Better than before.
现在量一下宫高 Now for the fundal height.
20.5厘米 Twenty‐five centimeters.
一切正常 Right on track.
这是嬷嬷的特许 Special dispensation for Aunts.
其实也是个负担啦 Really, a burden more than anything.
你走前想喝杯茶吗 Would you take some tea before you go?
那太好了 谢谢 That would be lovely, thank you.
奥芙瑞德 你身上有点霉味 亲爱的 Offred, you're a bit musty, dear.
是荷尔蒙的事 The hormones.
你要开始一天洗两次澡 You'll start taking two baths a day.
但水不要太烫 知道吗 But not too warm. Understand?
好的 莉迪亚嬷嬷 Yes, Aunt Lydia.
你上次排便是什么时候 When was your last bowel movement?
昨天大概中午的时候 对吧 Yesterday around lunchtime, wasn't it?
是的 沃特福德夫人 Yes, Mrs. Waterford.
我去看看茶 I'll go see about that tea.
戒烟很难 Quitting is very hard.
我曾经也抽烟 从前的时候 I used to smoke, too, once upon a time.
我很高兴宝宝一切都好 I'm pleased that everything is going so well with the baby.
医生也会很高兴地这么说 As our doctor would happily tell you.
我有烦恼到你吗 Have I let myself become a bother?
一次成功的生命孕育还需要很多 There's so much more to a successful pregnancy
远比在医生办公室测量的那些数据要复杂 than can be measured in a doctor's office.
侍女房间的通风 The ventilation in the Handmaid's room,
床的坚固性 the firmness of the bed.
还有家庭氛围 The mood in the household.
她的态度似乎有了很大的转变 Her attitude seems much improved.
作为妻子 这样就足矣了 It's everything a Wife could ask for.
她完全不像她自己了 She's quite unlike herself.
沃特福德夫人 Mrs. Waterford,
让奥芙瑞德听话可费了不少力气 no small effort has been made to bring Offred to heel.
你的宝宝要知道他在一个虔诚和谐的环境 Your baby needs to know he's in a Godly, harmonious environment.
当然 Of course.
宜应称颂奇迹 Praised be His miracle.
你想怎么喝茶 How do you take your tea?
我恐怕没时间喝了 I'm afraid I won't have time after all.
今天很忙 还有更多的家庭要拜访 Busy day. More visits to make.
我自己出去就行了 希望很快能再见 I'll see myself out. See you soon, I hope.
美好的一天 Blessed day.
早安 嬷嬷 Good morning, Aunt.
美好的早上 沃特福德大主教 Oh, Blessed morning, Commander Waterford.
一切都正常吗 Everything in order?
您的宝贝非常健康 Your baby is just as healthy as can be.
奥芙瑞德呢 And Offred?
侍女也很好 The Handmaid is well, too.
-宜应称颂 -是的 - Praised be. - Yes.
我帮你拿出去 Let me take that out for you.
谢谢 大主教 Thank you, Commander.
很难相信几个月后 Hard to believe we're going
我们将在这个家里迎来一个孩子 to have a baby in the house in just a few months.
日子很快就过去了 等着看吧 The days will fly by, you'll see.
现在应该还无法判断是男孩还是女孩吧 Too soon to tell if it's a boy or a girl, I suppose.
-我来帮您 先生 -谢谢 - I'll take that for you, sir. - Thank you.
当然 在上帝把小天使 We won't know until God brings
带到人间来之前 我们无从知晓 the little angel into the world, of course.
但我觉得他会是个优秀的男孩 跟他父亲一样 But I have a feeling he'll be a fine boy just like his father.
是啊 哪个男人不想有个儿子呢 Yes. What man doesn't want a son?
知道吗 你的孩子现在跟木瓜一样大了 Did you know your baby is the size of a papaya now?
木瓜 是吗 A papaya. Is that right?
只有两个 Only two.
她们看起来像在睡觉 They look like they're sleeping.
你知道萨利曾经是个拉比吗 You know Sally used to be a rabbi?
所以她才会这么做 为了传播祝福 That's why she does it, so she can say a blessing.
临床陪护能在早餐时得到一个鸡蛋 Bed detail gets an egg at breakfast.
你应该自愿参加 You should volunteer.
不 我不想那么做 No, no. I don't want to do that.
能让你坚持得更久一些 You'll last longer.
那要取决于上帝了 That's up to God.
他将我握于他的掌中 He holds me in the palm of His hand.
他就不能把你握在他掌中的其他地方吗 He couldn't hold you in His palm someplace else?
比如博拉博拉岛 Like Bora‐Bora?
那是哪里 Where's that?
是南太平洋的一个背风群岛 离大溪地很近 It's one of the Leeward Islands in the South Pacific, near Tahiti.
美得都不像真的 It's so beautiful it doesn't look real.
他也保护着你呢 埃米莉 Well, He's got you, too, Emily.
他保护着我们所有人 He's got all of us.
莉迪亚嬷嬷是这么说的 Well, that's what Aunt Lydia says.
这边 Here.
排成直线 Straight lines!
姬特 Kit?
快起来 Get back up.
快点 继续走 Come on! Keep moving!
要不要用点止痛的东西 Do you want something for the pain?
不 不需要 No. No, I don't.
给真正需要的人吧 Give it to someone who needs it.
你确定吗 You sure?
确定 Yeah.
来 Here.
谢谢 Thank you.
你要帮姬特吗 Are you gonna help Kit?
她不想让我浪费药品 She doesn't want me to waste the medicine.
姬特快死了吗 Kit's dying?
我们来到这里就是干活等死的 We come here, we work, we die.
女主人在等着呢 The mistress is waiting.
我马上就去 I'll be right there.
祈神保佑生养 Blessed be the fruit.
愿主开恩赐予 May the Lord open.
你认识奥芙扎克瑞吗 Do you know Ofzachary?
不太熟 沃特福德夫人 Not well, Mrs. Waterford.
她也许是上帝选中的容器 She may be God's chosen vessel,
但我很惊讶他想把她的鼻子传下去 but I'm surprised He wants to pass along that nose of hers.
塞雷娜 Serena!
上帝之光伴随你们 娜奥米 格蕾丝 God's light be with you, Naomi, Grace.
你也一样 And with you.
愿祝福降于你可爱的头上 安吉拉 Oh, blessings on your sweet head, Angela.
多漂亮的女孩啊 What a pretty girl.
你的洗礼很棒 Your shower was so charming.
希望我的也能那么温馨 I wish mine had been that intimate.
我们的太压抑了 我的女佣做了好几天清洁 Ours was so overwhelming, my Marthas were cleaning up for days.
很高兴你喜欢 I'm glad you enjoyed yourself.
你在洗礼上还尽兴吗 亲爱的 Did you have fun at the shower, dear?
挺好的 斯科特太太 Yes, Mrs. Scott.
别哭 小可爱 Oh, don't cry, sweetheart.
她没事吧 Is she all right?
要长牙了 Just teething.
上帝在考验我 我明白 God's testing me, I know it.
我们该走了 We should be going.
愿主明察 Under His eye.
她还真是不放过任何机会抱怨那个孩子 对吗 She never misses a chance to complain about that baby, does she?
对 沃特福德太太 No, Mrs. Waterford.
散步是为了我们两个人 These walks are for both of us.
这样孩子能听见我的声音 So that the baby can hear my voice.
麻烦不要让我唱独角戏 I would appreciate it if I didn't have to make all the speeches.
好吧 All right?
是的 沃特福德太太 Yes, Mrs. Waterford.
"是的 沃特福德太太" "Yes, Mrs. Waterford."
"不是 沃特福德太太" "No, Mrs. Waterford."
你怎么回事 What is the matter with you?
没什么 沃特福德太太 Nothing, Mrs. Waterford.
散步散得怎么样 How was your walk?
挺好的 谢谢 It was quite nice, thank you.
奥芙瑞德 你回房去吧 Offred, you may go to your room.
沃特福德太太 Mrs. Waterford.
奥芙瑞德她... Has Offred, uh...
我很担心那个侍女 I'm worried about the Handmaid.
医生说她非常健康 The doctor says that she's in perfect health.
我是指她的精神状态 I mean her mental state.
她的精神状态 Her mental state?
或许你该带她去看另外一科的医生 Maybe you should take her to see a different kind of doctor.
是奥芙瑞德要你跟我说的吗 Did Offred ask you to talk to me?
不是 夫人 No, ma'am.
我不知道该怎么回答你 Well, I don't know what to tell you.
她没有一个可以依靠的人 She doesn't have anyone to look out for her.
看上起她有 It appears that she does.
侍女的事不用你来操心 The Handmaid is not your concern.
早安 亲爱的 Morning, dear.
早上好 Good morning.
请加点热咖啡 丽塔 Warm‐up, please, Rita.
喝咖啡吗 夫人 Some coffee, ma'am?
好的 谢谢 Yes, thank you.
我们刚才散步碰见帕特南太太和斯科特太太了 We saw Mrs. Putnam and Mrs. Scott on our walk just now.
我们回来时尼克在等我和奥芙瑞德 Nick was waiting for Offred and me when we got back.
确保我们安全到家 Just making sure that we got home safe.
他这么关心她 挺贴心的 It's very sweet, how concerned he is about her.
然后下午去 And then a tour of the
新感化中心一趟 new Rachel and Leah Center in the afternoon.
那时能准备好吗 Will it be ready by then?
可以 Yes.
委员会总听到那里人满为患的消息 The Committee keeps hearing about overruns.
会准备好的 It'll be ready.
还有 我建议不要住酒店去家里小住 Also, I suggest homestays rather than a hotel.
感受一下地道的基列风俗 A taste of true Gilead hospitality,
能让主教带回自己教区去 something the Commanders can take back to their own districts.
想法不错 Interesting.
我到十点再提 I'll bring it up at my 10 o'clock.
安德鲁 安德鲁 Andrew. Andrew.
我有个私人请求 I have a personal request.
你认识我的司机吗 You know my driver?
布莱恩吗 认识 Blaine? I believe so.
他跟了我好几年了 He's been with me for some years.
能力很强 很忠诚 Very capable. Loyal.
他应该得到提拔 He's overdue for a promotion.
没问题 我会考虑的 Of course. I'll look into it.
我觉得华盛顿不错 I was thinking Washington.
这个孩子很有潜力 The boy's got a lot of
我担心在这里屈才了 potential that I'm afraid he's wasting here.
我可以做些安排 他可靠吗 I can see what's available. He's trustworthy?
非常可靠 Yeah, absolutely.
我很惊讶你会放他走 I'm surprised you'd let him go.
"正直之人必得我主恩赐 "A good man obtaineth the favor of the Lord,
《旧约·箴言》12:2 下文提到的《诗篇》同属于圣经旧约
图谋奸计之人必受降罚" but a man of wicked devices will He condemn."
《诗篇》 Psalms?
《箴言》 Proverbs.
如果我是你 肯定会想办法把他留在身边 If I were you, I'd find a way to keep him around.
希望你还有精力去参加祈祷集会 I hope you're not too tired to go to the Prayvaganza.
你还愿意去吗 You still would like to go, wouldn't you?
是 沃特福德夫人 Yes, Mrs. Waterford.
好 Good.
等你喝完我们就出发 Finish that up and we'll be on our way.
第二次散步 A second walk.
莉迪亚嬷嬷会为我们骄傲的 Aunt Lydia would be so proud of us.
"祈祷集会" "Prayvaganza."
要我说 这可不算大主教最好的主意 Not one of the Commander's better efforts, if you ask me.
你还好吗 Are you okay?
我很好 谢谢 I'm fine, thank you.
今天是感恩之日 Today is a day of thanksgiving.
今天我们为最英勇的卫士授予荣誉 Today we honor our most valiant Guardians.
我们向他们在神圣共和国的 And we salute their victories on the field of battle
战场上与厅堂内的胜利而致敬 and in the halls of our Divine Republic.
我们赞扬你们的服务 嘉奖你们的牺牲 We praise your service and we reward your sacrifice.
他很英俊 不是吗 He looks handsome, doesn't he?
"主上帝说 "And the Lord God said,
《旧约·创》2:18
那人独居不好 It is not good that the man should be alone,
我要为他造一个相称的帮手" I will make him a help meet for him."
"主上帝用那人身上所取的肋骨 "And the rib, which the Lord God hath taken from man,
《旧约·创》2:22
造了一个女人 带到他的面前" made he a woman, and brought her unto the man."
"主对那女人说 我必 "Unto the woman He said, I will
《旧约·创》3:16
多多增加你怀孕的痛苦 greatly multiply thy sorrow and thy conception,
你必在痛苦中生产儿女 in sorrow thou shalt bring forth children,
你必依恋你的丈夫 and thy desire shall be to thy husband,
也要受他管辖" and he shall rule over thee."
你们是否愿意接受这神圣的职责 Do you accept this sacred duty?
我愿意 I do.
作为此誓言的象征 As a token of this vow,
你们将各自交换戒指 you each shall give and receive a ring.
"因此 男人要离开父母 "Therefore, shall a man leave his father and his mother,
《旧约·创》2:24
与妻子结合 and shall cleave unto his wife,
二人成为一体" and they shall be one flesh."
我宣布你们结为夫妻 I now pronounce you man and wife.
她们太美了 They look so beautiful.
"上帝赐福给他们 "And God blessed them,
《旧约·创》1:28
上帝对他们说 要生养众多 and God said unto them, Be fruitful, and multiply,
遍满大地" replenish the Earth."
愿主在你们生命中的每一日 May the Lord order your steps,
引领你们的脚步 now and all the days of your life.
有请各位幸福的夫妻 I give you the happy couples.
十袋 Ten bags!
以前我们住的地方 Hey. We never had these
草坪上从来都没有这些 记得吗 in the grass where we used to live, remember?
夫人们不允许长野草 肯定会被说闲话 Yeah, the Wives would never allow it. Imagine the gossip.
一切都那么完美 Everything was so perfect.
我喜欢它们 I like them.
它们快乐地迎接每个人 不在乎你是谁 They're happy for everyone. They don't care who you are.
你许了什么愿 What'd you wish for?
不能告诉你 I can't tell you.
接着干 Keep going!
你为什么觉得上帝在照看你呢 Why do you think God's looking out for you?
他救了我的命 He saved my life.
两次了 Twice now.
肯定是有原因的 There's got to be a reason.
姬特 姬特 起来 求你站起来 Kit! Kit, get up. Get up. Please.
姬特 Kit!
回去干活 Back to work!
起来 Get up!
回去干活 Get back to work!
接着干 Back to work!
我想改愿望了 I wanna change my wish.
"爱是坚忍的 爱是仁慈的 "Love is patient, love is kind.
《新约·林前》13:4
不嫉妒 不自夸 It does not envy, it does not boast,
不骄傲 it is not proud.
不做不合宜的事 不求自己的益处 It does not dishonor others, it is not self‐seeking,
不轻易发怒 不计算人的恶 it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
不喜欢不义 Love delights not in evil
只喜欢真理 but rejoices with the truth.
凡事包容 凡事相信 It bears all things, believes all things,
凡事忍耐 endures all things.
爱是永不止息" Love never fails."
阿门 Amen.
很棒 尼克 That was very nice, Nick.
欢迎来到我们家 斯宾塞小姐 Welcome to our home, Miss Spencer.
伊甸园 Eden.
但你已经不再是斯宾塞小姐了 Ah, but you're not Miss Spencer anymore.
对吧 Are you?
欢迎 Welcome.
谢谢你们 沃特福德大主教 Thank you, Commander Waterford.
沃特福德夫人 Mrs. Waterford.
上帝保佑你们 God's truly smiled on you both.
我们得庆祝一下 We should celebrate.
拿香槟过来 Champagne.
丽塔 Rita?
好的 先生 Of course, sir.
只要我们夫妻留在这里就好 Husbands and wives only, I'm afraid.
奥福瑞德 你可以回房间 Offred, you may go to your room.
终于到了这一天 So, that happened.
她多么... She's...
年轻 Young.
但我觉得还没到输的时候 But not a moment to lose, I suppose.
我给你做点肉桂牛奶怎么样 Can I make you some cinnamon milk?
不用 谢谢 No, thank you.
来吧 Come on.
过来跟我们一起 Come and join us.
我们过去 Let's go.
到我们这里来 Please come and join us.
近一点 Come closer.
今晚我们一起来祝贺这两个相爱的人 Tonight we celebrate two lives, one love.
十一个月前菲奥娜来到这里 遇见了姬特 Fiona first met Kit when she arrived here 11 months ago.
从那以后她们从未分开 They've rarely been apart since.
菲奥娜 你愿意让姬特成为你的妻子 Fiona, do you take Kit to be your wedded wife,
爱她 尊重她 珍惜她吗 to love, to honor, and to cherish?
我愿意 I do.
姬特 And Kit,
你愿意让菲奥娜成为你的妻子 do you take Fiona to be your wedded wife,
爱她 尊重她 珍惜她吗 to love, to honor, and to cherish?
我愿意 I do.
这是我的主意 This was my idea.
一般来说 接下来是七首婚礼祝诗 Usually, the Seven Blessings, or the Sheva B'rachot, comes next.
我说了她们不是犹太人 I told that they're not Jewish,
她说反正上帝不介意 but she said that God doesn't care.
我想呆在这里 I wanna stay.
你要带我去哪里 Where are we going?
你什么毛病 What is wrong with you?
你什么意思 What are you talking about?
被嬷嬷看见了怎么办 What if the Aunts saw us?
他们会饿死我们 会想方设法惩罚我们 They could starve us. They could do a lot of things.
我已经尽力在保你的命了 I'm trying to keep you alive.
跟你没关系 That's not up to you.
你觉得是上帝在守护我们吗 God's watching over us?
守护个屁 Shit job He's doing.
丽迪亚嬷嬷说 Well, Aunt Lydia says
我们没法理解上帝所有的想法 we can't know everything he's thinking.
去他妈的丽迪亚嬷嬷 Fuck Aunt Lydia!
这里是地狱 This place is hell!
就算铺满了鲜花也还是地狱 And covering it up in flowers doesn't change anything!
那又怎么样 Well, so what?
我们到了这里 工作 然后死掉 We come here, we work, we die.
姬特会带着快乐离世 这有错吗 Kit's going to die happy, so what's the problem?
基列夺走了你的眼睛 Gilead took your eye.
夺走了我的阴蒂 They took my clit.
现在我们就是累死累活的牛 Now we're cows being worked to death,
而你把这里变成了屠宰场 and you're dressing up the slaughterhouse for them.
这他妈就是问题 That's the fucking problem!
牛可不结婚 Cows don't get married.
我们会把这儿收拾漂亮 别担心 We'll get the place spruced up, don't worry.
您的屋子真漂亮 沃特福德太太 You have a beautiful house, Mrs. Waterford.
能入驻贵舍我不胜荣幸 I'm so blessed to join your honored household.
愿您与大主教永沐主之恩泽 May the Lord keep you and the Commander in his grace,
也愿主指引我 and help guide me to...
剩下的我忘记了 对不起 I forgot the rest. I'm sorry.
没关系 谢谢你 That's fine. Thank you.
是你妈妈教你那么说的吗 Did your mother teach you to say that?
是的 Yes.
希望你与她好好道过别 I hope you had a chance to say goodbye to her.
只有一小会 Just for a minute,
在她乘车回家之前 从这里往北 before she took the bus back home.
走几个小时的车程就是我们的农场 We have a farm a few hours north of here,
靠近威斯敏斯特 near Westminster.
是个小城 不像这儿 It's a real small town, not like here.
您的家真的很美 You have such a beautiful house.
你妈妈是否告诉过你 Did your mother tell you
今晚你和他同床共枕时该怎么做 what to expect tonight when you lie with him?
很好 Good.
你的职责就是怀上孩子 It is your duty to bear children.
但同样的 But also, "Let him kiss me
愿他以唇与我轻吻 with the kisses of his mouth,
因他的爱比酒更美 for thy love is better than wine."
我不明白 I don't understand.
是说行为 The act.
缱绻床笫 Lying together.
于你于他都将是愉悦的体验 It can feel wonderful for you as well as for him.
但性欲是罪 But lust is a sin.
在夫妻之间算不上罪过 Not between husband and wife.
它能使你们更加亲密无间 It can bring you closer together.
反正本应如此 It should, anyway.
好的 Okay.
欢迎你 Welcome.
晚安 沃特福德太太 Good night, Mrs. Waterford.
晚安 布莱恩太太 Good night, Mrs. Blaine.
贤妻相伴能助你上进 A good woman will lift you up.
你会知道的 You'll see.
敬贤内助 To good women.
我很高兴事情能安排得如此迅速 I'm glad this could be arranged so quickly.
我不得不在幕后做些工作 I had to pull a few strings,
但我还是不会放过任何机会来表达 but I couldn't miss the opportunity to show you
我对你为我所做的一切有多么感激 how much I appreciate all you've done for me.
谢谢您 先生 我很感谢 Well, thank you, sir. I'm grateful.
你已踏上自己的正道了 孩子 You're on your way now, son.
基列向来珍视家庭 Gilead values the family,
所以犒赏 and rewards those
以守护家庭为生的人 who live by those values.
蒙住仁慈 有一天 By God's grace, I'll have a child
我会拥有自己的孩子 先生 of my own someday, sir.
蒙主仁慈 By God's grace.
依然是场很美的婚礼 It was a beautiful wedding.
阿门 Amein.
谢天谢地 Oh, thank God.
感谢上帝 Thank God.
我去叫医生 I'll get the doctor.
你很坚强 对不对 You're tough, aren't you?
现在 听我说 Now, you listen to me,
好吗 'kay?
我决不会 I will not
让你在这里成长 let you grow up in this place.
决不会 I won't do it.
你听见了吗 Do you hear me?
他们 They...
他们不配拥有你 They do not own you.
更不配拥有长大成人的你 And they do not own what you will become.
你听见我的话了吗 Do you hear me?
我会带你离开这里 I'm gonna get you out of here.
我会带我们离开这里 I'm gonna get us out of here.
我承诺你 I promise you.
我发誓 I promise.