《侍女的故事》前情提要... Previously on The Handmaid's Tale...
你本是一个通奸者 You were an adulterer.
一个毫无价值的荡妇 A worthless slut.
但是上帝给了你一个实现价值的机会 But God found a way to make you useful.
我们身陷囹圄 We are prisoners.
你必须得把这里发生的一切公之于众 You have to tell people what's happening here.
请不要把我遗忘 请不要把我们遗忘 Please don't forget me. Please don't forget us all.
别让那些杂种骑在你头上
听着 他们联系了我 Listen, they've made contact.
你可能该准备走了 You should probably get ready to go.
走吧 Come on.
我们是要去哪 Where are we going?
伍斯特西部的小机场 Airstrip west of Worcester.
谢谢你愿意收留我 Thank you for taking me in.
不是我做的决定 This wasn't my decision.
那你应该是勇敢还是... So, are you brave or...
愚蠢呢 stupid?
我不勇敢 I'm not brave.
快五点了 或许他们遇到了老友 It's almost 5:00. Maybe they ran into friends.
有很多种可能 Maybe a lot of things.
你是谁 Who are you?
我是侍女 I'm the Handmaid.
不 No!
不要 No!
不 No!
侍女的故事 第二季 第四集
我在国家公共电台听过猪球的故事 I heard a story on NPR once about pig balls.
那是为在猪圈里养肥的猪准备的 For pigs who were being fattened in pens.
它们用鼻子滚那些球 The pigs rolled the balls around with their snouts.
猪贩说这改善了他们的肌肉张力 And the pig marketers said it improved their muscle tone.
小猪们很好奇 The pigs were curious.
它们喜欢去思考一些事情 They liked having something to think about.
关在笼子里的老鼠 Caged rats will give themselves
会给自己电击来找点事做 electric shocks for something to do.
被罩上有七十一朵花 There are 71 flowers on the comforter.
七十一朵 Seventy one.
我希望自己也有个小猪球 I wish I had a pig ball.
祈神保佑生养 Blessed be the fruit.
我看你吃得不错 奥芙瑞德 I see you've eaten well, Offred.
连续三天都是 Third day in a row.
是琼 It's June.
你他妈知道我名字 You know my fucking name.
沃特福德家人很善良地 The Waterfords have kindly agreed
同意给你一次机会 to a trial run, as it were.
如果你乖乖听话 And if you're a very, very good girl,
也许就会被邀请留在家里 you might even be invited to stay.
你看 You see,
琼会一直被锁在这间屋子里 June will be chained in this room
直到她生下孩子 until she gives birth.
然后琼就会被... 处决 And then June will be... executed.
而奥芙瑞德还有机会 Offred has an opportunity.
这对孩子来说比较好 It would be better for the baby.
你要去赢得自己的一席之地 You'll have to earn your place.
证明你是有价值的 Prove that you're worthy.
七十一朵花 Seventy one flowers.
被罩上有七十一朵花 The bedspread has 71 flowers.
注意姿势 亲爱的 Posture, dear.
这真是开心的一天 Well. Isn't this a happy day?
欢迎回家 奥芙瑞德 Welcome home, Offred.
谢谢 Thanks.
感谢上帝保佑我们的孩子平安归来 We are grateful to the Lord for the safe return of our baby.
赞美上帝的仁慈 Ah, praised be His mercy.
宜应称颂 Praised be.
找到你可不容易 It wasn't easy finding you.
基列国的恐怖主义潜伏很深 The terrorist networks in Gilead are insidious.
但我们决定要把你从绑架者手中 But we were determined to rescue you...
拯救出来 from your kidnappers.
上帝认可了我们的努力 And God blessed our endeavor.
你受了不少的苦 You've been through quite a trial.
是吧 Haven't you?
耶和华救赎的民必归回 And the ransomed of the Lord shall return.
宜应称颂 Praised be.
奥芙瑞德 Offred?
宜应称颂 Praised be.
多么有爱的家人团聚啊 What a lovely homecoming.
现在奥芙瑞德需要收拾干净 休息一会 Now, Offred needs to clean up and get some rest.
我知道怎么走 I know the way.
绑架 当然了 Kidnapping. Of course.
绑架是能让大家接受的故事 Kidnapping is the story everyone can live with.
女佣 聊几句 Martha. A word?
沃特福德家的人可以留下孩子 The Waterfords can keep the baby.
还能展示基列国的无处不在和无所不能 Shows off Gilead's reach and might.
你有一项非常重要的工作 You have a very important job, an essential job.
所有东西都必须洗干净 Now, everything must be washed.
水果 蔬菜 肉 尤其是家禽 Fruits, vegetables, meat. And especially poultry...
92天 Ninety-two days!
塞雷娜 Serena.
记住 Remember.
只要我的女儿安全 As long as my baby is safe...
你的孩子就安全 so is yours.
灯坏了 但不用担心 Lights are down, but not to worry.
擦擦吧 Rub-a-dub-dub.
确保每一处都洗到了 Be sure to wash everywhere.
不 亲爱的 我是说那下边 No, dear. I mean down there.
你也不想宝宝染上什么病菌 对吧 You don't want any nasty bacteria getting to the baby, do you?
水凉了 Water's getting cool.
收拾好 上床去 Finish up and off to bed.
宝宝需要休息 Baby needs rest.
早安 亲爱的 Good morning, dear.
做了好梦吗 Did you have sweet dreams?
当然 Sure.
很好 Wonderful.
还给你准备了干净的裙子 And you have a nice, clean dress.
祈神保佑生养 Blessed be the fruit.
是 愿主开恩赐予 Yeah. May the Lord open.
换好衣服 把脸洗了 Get dressed and wash your face.
丽塔 确保水不会太热 Rita, make sure the water's not too hot.
尽量避免对母体有任何惊动 Try to avoid any kind of shock to the system.
好的 Yes.
我们楼下见 We'll see you downstairs.
希望你饿了 I hope you're hungry.
给你 Here.
拿着 Take them.
丽塔 等等 Rita, wait!
本来有人该联系你 Someone was supposed to contact you.
我做不到 I can't.
万一被她发现了呢 What if she finds them?
你不知道我这段日子是怎么过来的 You don't know what it's been like.
奥芙瑞德 亲爱的 Offred, love?
上帝赏赐了我们所需的一切 God provides all we need in His bounty,
但我们有职责要选择维他命和矿物 but it is our duty to choose vitamins and minerals
要服用适当的剂量 以支撑宝宝发育 in wise proportion to support the baby.
奥芙瑞德 坐 Offred. Sit.
我们今天计划了非常特别的一天 亲爱的 We have a very special day planned, dear.
大家都想庆祝我们的奇迹 Everyone wants to celebrate our miracle.
尼克 Nick!
客人们很快就来了 The guests are arriving soon.
你能去确保下一切都准备就绪吗 Can you please make sure that everything is ready?
好的 夫人 Yes, ma'am.
喝了 亲爱的 Drink up, dear.
你还能再多喝点 不是吗 You can do much better than that, can't you?
很好 Excellent.
抱歉 莉迪亚嬷嬷 Sorry, Aunt Lydia.
我们再做一杯 你需要维他命 We'll make another. You need your vitamins.
真漂亮 谢谢 This is so pretty. Thank you.
我得试试 我能试试吗 I have to try. Can I try it?
可以 请便 看看有什么效果 Oh, yes. Give it a go. See what it does.
动了吗 Oh, does it move?
-太可爱了 -我真是... - It's darling! - I just couldn't...
欲罢不能 I couldn't resist it.
太惊人了 简直完美 This is stunning. This is perfect!
真美 看看那针脚 Beautiful! Look at the stitching!
太感谢了 Thank you so much.
谢谢 Thank you very much.
要喝点什么吗 Do you want something to drink?
要来点茶或者什么吗 Do you want tea or something?
莉亚 太感谢了 Leah, thank you so much.
我自己织的 I knitted it myself.
手真巧 So talented.
把我的拿进来 Bring mine in.
你太客气了 谢谢 This is too much. Thank you.
你的生活中应该添一些乐趣 You deserve some joy in your life.
自己的宝宝被绑架了 Having your baby kidnapped.
你现在一定如释重负吧 I can't imagine how relieved you must be.
你真的容光焕发 You're absolutely glowing.
谢谢 我们 Oh, yes, thank you. We, um...
我们很有福气 We're very blessed.
你错过了宝宝的妊娠早期 真是可惜 It's such a shame you missed the baby's first trimester.
安吉拉第一次胎动前我都不敢喘气 Ugh, I couldn't breathe until Angela's first kick.
我想现在还太早 Well, I think it's still too early for that.
昨天晚上我感觉到第一次胎动了 I felt the baby kick for the first time last night.
宜应称颂 Praised be.
下一个是谁 Who's next?
黄丝带 Yellow ribbon.
你要休息一会儿吗 Do you need to take a break?
不用 我正在兴头上呢 No. Having a great time.
欢迎各位 以及新成员 I appreciate you all including a fifth.
有机会庆祝生命是对我们所有人的恩赐 Well, a chance to celebrate life is a gift to us all.
宜应称颂 Praised be.
请允许我说一句 你身有不便依然来参加 May I say that it's very sporting of you to have come,
颇具运动风范 despite your handicap.
库欣 Cushing.
该你上了 You're up.
准备好去加拿大了吗 大主教 You ready for Canada, Commander?
我们应该能让他们向减轻制裁更进一步 Yes. I think we can move them closer to easing sanctions.
这是个过程 It's a process.
放 Pull.
我不明白我们的内政 I fail to see how our domestic affairs
和加拿大人有什么关系 are any concern to the Canadians.
我很乐意提醒他们这一点 I'd be happy to remind them of that.
前提是委员会有意任命我为特使 If the Committee saw fit to name me special envoy
派我一同北上 and send me up north as well.
放 Pull.
家里都安顿好了吗 大主教 Have things settled in your home, Commander?
上帝赐福让我家中秩序井然 It is a blessing to have my house in order.
恢复秩序 Back in order.
是的 Yes.
很好 Good.
家庭非常重要 Family is very important.
我同意 I agree.
让我们共同祈祷 Let us all pray
足月妊娠 成功降生 for a full term pregnancy and a successful birth.
以上帝之手 By His hand.
放 Pull!
真是一场美妙的庆祝 It's a beautiful celebration.
谢谢 Yes. Thank you.
沃特福德夫人 Mrs. Waterford,
我和许多妻子与侍女共事过 I've worked with many Wives and Handmaids.
这一部分总是很难熬 This part is always hard.
母亲 母亲与侍女 Mothers. Mothers and Handmaids.
怨恨她是很自然的 It's only natural to resent her.
上帝会原谅你的 God will forgive you for that.
她不好好配合 Well, she makes it difficult.
她很强硬 She's strong.
但这意味着你的孩子会很强壮 But that means your child will be strong.
你应该明白现在一切 You understand that everything that happens now
都必须对孩子有利 must be for the good of the child.
你确定她明白这一点吗 Are you sure that she understands that?
我会确保她明白 I will make sure of it.
不要再抽了 No more of this.
对宝宝不好 Bad for the baby.
你差点逃出去了 You almost made it?
差一点 Almost.
太糟糕了 That sucks.
大家都害怕得要死 Everyone was shitting themselves.
五月天的人被抓了吗 Did anyone from Mayday get caught?
不知道 I don't know.
五月天没有消息了 Mayday's gone silent.
多久了 For how long?
他们已经放弃侍女了 They're done helping Handmaids.
奥芙格伦 奥芙格伦 Ofglen! Ofglen!
她的舌头被剪掉了 They cut out her tongue.
就在为珍妮发声之后 After she stood up for Janine.
你没有要求她做任何事 You didn't make her say anything.
不是你的错 This wasn't your fault.
不关你的事 Not that part.
来吧 亲爱的 到时间了 Come along, dear. It's time.
我也想没有羞耻之心 I would like to be without shame.
我也想成为无耻之徒 I would like to be shameless.
我也想当一个愚人 I would like to be ignorant.
这样我才不会意识到我从前有多愚蠢 Then I would not know how ignorant I was.
他行大事不可测度 Behold he who does great and unsearchable things...
行奇事不可胜数 Wonders without number.
让小孩子到我这里来 Let the little children come to me.
天国属于他们 For of such is the kingdom of heaven.
让小孩子到我这里来 Let the little children come to me.
天国属于他们 For of such is the kingdom of heaven.
让小孩子到我这里来 Let the little children come to me.
天国属于他们 For of such is the kingdom of heaven.
让小孩子到我这里来 Let the little children come to me.
天国属于他们 For of such is the kingdom of heaven.
让小孩子到我这里来 Let the little children come to me.
天国属于他们 For of such is the kingdom of heaven.
让小孩子到我这里来 Let the little children come to me.
天国属于他们 For of such is the kingdom of heaven.
让小孩子到我这里来 Let the little children come to me.
-琼 -是我 -June? - Yeah.
我是安妮 I'm Annie.
卢克的妻子 Luke's wife.
你好 Hi.
我需要你... I need you...
我想请你离开他 I wanna ask you to back off.
给我们的婚姻留点空间 求你了 Give us the space we need to work on our marriage. Please.
这话你应该跟卢克去说 You should probably talk to Luke about this.
你以为我没跟他说吗 You don't think I have?
老天 我一直在跟他说 Jesus, all we do is talk about this.
他觉得自己爱上你了 He thinks he's in love with you.
我还爱着他 I still love him.
有些人终究还是会渐行渐远 Sometimes people grow apart.
我们在上帝面前交换过誓言 We made vows before God.
这意义重大 That means something.
你是个好人 也一直想做正确的事 He's a good man who wants to do the right thing.
你得放过他 You have to let him do it.
我要走了 I have to go.
不 你不能这样践踏 No, you can't just wreck people's lives
别人的人生 like they don't matter.
你想过我的感受吗 Did you ever even think about me?
你知道自己对我做了什么吗 About what you were doing to me?
你勾搭我丈夫的时候想到过我吗 Do you think about me when you're screwing my husband,
你这个自私的婊子 you selfish bitch?
他只是在玩你罢了 He's just playing with you.
他会回到我身边的 He'll come back home to me.
你们已经分开三个月了 You've been separated for three months.
你永远不会有我这么了解他 You are never going to know him like I do.
我是他的初恋 他跟你说过吗 I was his first, did he tell you that?
你以为只要你想 就能把他抢走吗 You think you can just take him from me 'cause you want him?
该死的婊子 Fucking whore!
你觉得这么做有用吗 Why would you even think that would work?
你到底想干什么 What were you trying to achieve?
你想说服她离开我吗 You're trying to convince her that she shouldn't be with me?
你难道以为我会回到你身边吗 You think that some... that I'm gonna come back?
你以为你跟她说几句话 You're gonna have a word with her,
我就会回到你身边了 I'm gonna wanna come back to you?
你太蠢... 你得放手了 好吗 That's stu... You gotta move on! All right?
我们早完了 我跟你说过了 It's done! I've spoken to you!
你这个该死的懦夫 You're being a fucking coward!
如果你想找我谈 如果你对我有意见 If you wanna talk to me, if you got a problem with me,
那你就跟我当面对质 then you come talk to me!
好吗 跟我当面谈 All right? Come talk to me!
别去找她 别给她打电话 Don't talk to her! Don't call her!
别他妈接近她 离她远一点 Don't fucking stalk her! Just leave her the fuck alone!
你还好吗 Are you okay?
对不起 对不起 宝贝 I'm sorry. I'm sorry, baby.
没事 I'm fine.
你挂了她电话吗 Did you just hang up on her?
不是 那是 有条语音信息 No, that's... there's voicemail.
宝贝 你不该那么做 Babe-- -You shouldn't have done that.
不 不 不 听我说 听我说 No, no, no, listen. Listen.
她想破坏我的生活 好吗 She's trying to wreck my life, all right?
我... 她想破坏我们的生活 I'm... She's trying to wreck our life.
我不知道 我们开始的时候 你还没有分居 I don't know. When we started this, you weren't even separated.
如果我那时没有出现呢 What if I hadn't come along?
不 别 别觉得内疚 No. Don't... don't feel guilty.
不是你从她身边抢走了我 You didn't take me from her.
我从未像爱你这样爱过她 I love you more than I've ever loved her.
我不想这样 I hate this.
不 听着 你停下 停 停 好吗 No, listen. You stop. Stop, stop, okay?
因为这就是她想要的 她就是这样 Because this is what she wants. This is what she does.
她就这样贸然出现 She just... She gets right in there.
想拆散我们 She's trying to drive a wedge.
好吗 我... Okay? And I...
我爱你 我爱你 好爱你 And I love you. I love you. So much.
我也是 Me too.
忘了她 Just forget about her.
她不会影响我们 对吗 She doesn't matter to us. Right?
对吗 她不会影响我们 Right? She doesn't matter to us
因为我们要结婚 because we gonna get married,
对吗 right?
因为我要让你幸福 'Cause I'm gonna make you happy.
我要... I'm gonna...
宝贝 我保证 Baby, I promise you.
我向你保证 很抱歉 I promise you. I'm sorry about that.
洗礼仪式很美 It was a beautiful shower.
看看这些 Look at all of this.
对孩子满满的爱 So much love for the baby.
想要孩子不被宠坏 It's going to be a challenge
会是个挑战 making sure my child doesn't grow up spoiled.
我的洗礼仪式结束后 You know, after my shower,
我们把一半的礼物都送人了 we ended up giving away half our gifts.
要不我们把这些放起来吧 Why don't we put these away?
夫人 让我帮你拿 Ma'am, let me help you with that.
我们去活动一下腿脚 Let's stretch our legs.
不 不 不 No, no, no, no.
这边 不 不 不 Right here. No, no, no.
塞丽娜 Serena?
我想要她滚出我家 I want her out of my house.
还是先坐下吧 Why don't you sit down?
不 你说过我能说了算 No. You said it would be my decision!
-是的 -那好 - Yes. - Good.
那就好 要她回红色感化中心去 Good, then. She'll go back to the Red Center
把孩子给我生下来 and she'll have the baby,
之后她要去哪就不关我的事了 and then I don't care where she goes after that!
你确定你想这么做 Are you certain that's what you want?
我不能让她待在我家 弗雷德 I can't have her in the house, Fred.
你很坚强 You're strong.
你不会想错过这个孕育的过程 You don't want to miss this pregnancy.
我们已经错过很多了 We've missed so much already.
这是你应得的 You deserve this.
你不会让她夺走任何一刻 And you're not going to let her take
属于你的时刻 any part of it away from you.
你会是个伟大的母亲 You're going to be a wonderful mother.
只想着这个孩子 好吗 Just think about the baby, hmm?
别想她 她不值一文 Not her. She's nothing.
她也不容易 This isn't easy for her.
也别觉得我很容易 Don't think it's easy for me either.
我在尽全力 I'm doing my best.
你之前是个堕落的女人 You were a fallen woman.
我在努力给你一切最好的机会 I am trying to give you the best chance you can have.
相信你认识他 I believe you know him.
他开着一辆送面包的货车 He drove a bread delivery truck.
他的妻子将做侍女来赎罪 The wife will redeem herself by serving as a Handmaid.
他的孩子将再也见不到他的母亲 The boy will never see his mother again.
-他被安排了一对新父母 -不 不 - He has been placed with new parents. - No. No.
合格的父母 Parents who are fit.
基列已经给了他们宽恕 Gilead has shown them mercy.
他们会有机会过上更好的生活 They will have a chance at a better life.
当然 如果你问了他们 Of course, if you asked them,
他们就不会走上这条道路 this would not have been the path they would have chosen.
但你没有问 对吗 But you didn't ask them, did you?
你替他们做了选择 You chose for them.
好一个自私的姑娘 Such a selfish girl.
是谁杀了他 Who killed him?
请回答我 Answer me, please.
是谁的错 Whose fault was it?
我的错 My fault.
是谁诱导他犯下如此罪行 Who induced him to commit such a crime?
-是我 -奥芙瑞德 - I did. - Offred?
是我干的 I did.
那么为什么上帝会允许这种事发生 And why did God allow such a terrible thing to happen?
回答我 Answer me.
奥芙瑞德 Offred.
为了给我一个教训 To teach me a lesson.
是为了给琼一个教训 To teach June a lesson.
琼做了这一切 June did this.
逃跑的是琼 June ran away.
和恐怖分子混在一起的也是琼 June consorted with terrorists.
不是奥芙瑞德 Not Offred.
奥芙瑞德被绑架了 Offred was kidnapped.
奥芙瑞德 Offred
可免于 is free
受责难 from blame.
奥芙瑞德不必因琼的罪过而受难 Offred does not have to bear June's guilt.
大主教 还有 Commander and...
沃特福德太太 Mrs. Waterford...
我十分渴望能留下来 I would very much like to stay
待在这个家 here at home.
如果你们还接受我 If you'll have me.
礼数呢 Manners?
拜托 Please.
你还有别的话要说吗 Do you have anything else to say?
虽然我不配 I am not worthy yet.
但是我真的十分感激 I am so grateful
你们为我所做的 for everything...
所有的事 you've done for me.
求求你们 Please.
赐我机会努力变好 Let me try to be good.
很好 Wonderful.
主必将庇佑这个家庭和美安详 God will certainly bless this house with peace.
我对你们充满信心 I have confidence in you all.
你们定会找到出路 You'll find your way.
所有人都会好的 All will be well,
所有事都会变好 and all will be well.
一切都会好起来的 All manner of things will be well.
妈妈爱你 Momma loves you.
我的错 My fault.
是我的错 My fault.
我的错 My fault.
来 给妈妈抱 Come on. We're gonna go to Mommy.
我去给你们拿把椅子 Let's get you a chair.
你好 能给我一杯美式咖啡吗 Hi. Can I get an Americano?
我做了一些错事 I have done something wrong.
很大的错事 大到令我不敢面对 Something so huge I can't even see it,
大到负罪感快要将我淹没 something that's drowning me.
我准备不足 愚蠢至极 又毫无价值 I am inadequate and stupid, without worth.
可能我也死期将至 I might as well be dead.
上帝啊 求求你 让汉娜忘了我吧 Please, God, let Hannah forget me.
也让我忘了过去的自己 Let me forget me.
听着 对不起 Look, I'm sorry.
我想尽了一切办法要救你出去 I tried everything to get you out.
谢主赐予好天气 We've been sent good weather.
琼 June.
琼 June!
谢主赐予好天气 We've been sent good weather.