低 俗 怪 谈
第一季 第三集
《低俗怪谈》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
人不能总活在现实里 Man does not live only in the empirical world.
我们必须追求瞬间灿烂 We must seek the ephemeral.
弗兰肯斯坦博士 Dr. Frankenstein,
谢谢你前来 thank you for coming.
生和死 Life and death,
就在那电光火石的一刹那 the flicker that separates one from the other.
其他全都无关紧要 Everything else is insignificant.
这位年轻博士有秘密 Our young doctor has a secret.
-那今晚吃晚餐怎样 -别是这儿就行 - How about dinner tonight? - Anywhere but here.
我对伦敦不太熟悉 I don't know London much.
我熟 I do.
米娜 Mina?
她来找我了 她的眼中的确透露出这样的渴求 She came to me. There was such a need in her eyes,
但接着邪恶的力量就出现了 and then something monstrous.
父亲 米娜在等你 Father, Mina's waiting.
如丛林般湿冷阴暗 It's so cold and dark and wet like the jungle.
我在哭 我害怕 父亲 I am crying. I am so afraid, Father.
救我 救我 Save me! Save me!
这是一个预言野兽侵袭的咒语 This is the spell foretelling the coming of the beast.
埃莫奈特和阿蒙拉结合 Amunet, Amun-Ra conjoined.
我就不会把这事告诉艾芙斯小姐 I would not tell Miss Ives this.
谁想知道自己会被恶魔追杀呢 Who wants to know they're hunted by the devil?
你们究竟是什么人 Who the fuck are you people?
明智的人会转身离开 A wise man would walk away from this house
忘掉昨晚所有的事 and forget everything that occurred.
你是在警告我吗 That sounds like a warning.
是邀请 It's an invitation.
等你长大了 As you grow up,
就会明白我们都会做让自己羞愧的事 you'll learn we all do things which cause us shame.
你的长子回来了 Your firstborn has returned...
父亲 Father.
曾几何时 草地 林木 溪流 There was a time when meadow, grove, and stream
威廉·华兹华斯 《颂:童年记忆里的永生的提示》
大地 所有寻常的景致 The earth, and every common sight
在我眼中 To me did seem
都熠着天国的光辉 Apparell'd in celestial light
如梦般辉煌灿烂 The glory and the freshness of a dream
可如今韶华不再 It is not now as it hath been of yore
无论我去往何处 Turn wheresoe'er I may
无论是白天黑夜 By night or day
曾经的光景已不在 The things which I have seen I now can see no more
维克多 布拉德肖的事我很遗憾 Victor, I'm sorry about Bradshaw,
他是条好狗狗 he was a good dog.
诗人描述死亡的时候 When the poets write of death,
总把死亡描述的那么平静 it's invariably serene.
不知是否真的如此 I wonder if that's what it is really.
死亡 This death,
事物的终结 this ending of things.
真的是终结吗 维克多 Is it an ending though, Victor?
抑或只是一个篇章 Or merely a movement?
是去往他处的预备式 A gesture toward something else.
-去天堂吗 -谁知道呢 - Toward heaven? - Who can say?
有些事凡人本就不该知道 There are some things we're not meant to know.
至少不该这么早知道 Or know too soon, anyway.
我会想念布拉德肖的 I shall miss Bradshaw.
我也是 As will I.
现在只剩你和我了 'Tis just thee and me now.
相依为命 Ourselves alone.
过来 维克多 Come away, Victor.
今天她会死吗 Will she die today?
不不 当然不会 No, no, lad. Of course not.
死亡一点也不平静 Death is not serene.
我们将我们的姐妹 卡罗琳·弗兰肯斯坦的尸体 We now commit the body of our sister, Caroline Frankenstein,
埋入地下 to the ground.
尘归尘 土归土 Earth to Earth, ashes to ashes, dust to dust.
人体解剖学手册
你的长子回来了 Your firstborn has returned...
父亲 Father.
你以为我不会来找你吗 Did you think I wouldn't find you?
你以为我死了吗 Did you imagine that I was dead?
你以为我能死吗 That I could die?
你心里有数 You know better,
弗兰肯斯坦 Frankenstein.
哪怕深入至暗之夜的至黑风暴漩涡之中 I would seek you even unto the maelstrom of the blackest
我都要找到你 tempest of the darkest night.
站起来看着我 Stand and face me!
重新看看我的脸 Look upon this face anew.
创造得难道不好吗 Is it not well made?
我的辞藻难道不丰富吗 Is the language not rich with felicity of expression?
双眼难道不炯炯有神吗 Are the eyes not alert?
这双眼睛 难道不是你曾经 Are these not the eyes that you looked into...
注视过的吗 once?
听听我的苦痛 Hear how I bled.
毫无疑问 我的出生十分艰难 That it was a difficult birth there can be no doubt.
我的出生 是纯粹而可怕的痛苦 I was born in sheer, terrified agony.
我当然不是你设想的百变之人 But surely this was not the Protean man you'd envisioned.
这绝不是战胜死亡的伟大胜利 This was not a golden triumph over mortality,
不像雪莱那篇优美的《阿童尼》 the lyrical Adonais, of which Shelley wrote.
一篇纪念济慈的诗歌
这是丑恶 This was abomination.
不 No!
于是你逃了 And so you fled.
人类给我的第一个反应 就是排斥 The first human action that I experienced was rejection.
所以我对你们人类 必然充满厌恶 So do not wonder at my loathing of your species.
我等了好久 I waited.
可你并没回来 But you did not return.
这世上还曾有更孤独无助的生灵吗 Has there ever been a creature so alone? So utterly helpless?
每一个新生的生灵都是一出生就遭到抛弃的吗 Was every new-born creature abandoned the moment they were born?
生命就是如此吗 Was this what life was?
楼上的窗户拯救了我 教育了我 That upstairs window became my salvation and my tutor.
我谙识了人性 I learned how people were.
村里人看重什么 嫌弃什么 What the people of the village valued and what despised.
他们如何对待动物 How animals were treated.
在我心中毫不怀疑自己也是头动物 There was no doubt in my mind that I was an animal.
怎么会怀疑呢 How could there be a doubt?
这副尊容人人见了都喊打 Was it not a countenance made for predation?
后来我学会了语言 Eventually I learned words.
你挚爱的诗集启蒙了我 Your beloved volumes of poetry were my primers.
看你铅笔写的批注 From your penciled notations
我知道你最爱华兹华斯和古典浪漫派 I learned that you favored Wordsworth and the old Romantics.
难怪你弃我而去 No wonder you fled from me.
我没有一丝古典的气质 I am not a creation of the antique pastoral world.
我浑身散发着现代的气息 I am modernity personified.
你难道不知道自己创造的是什么吗 Did you not know that's what you were creating?
你创造了摩登时代 The modern age.
你真以为你的摩登造物 Did you really imagine that your modern creation
还会秉承济慈和华兹华斯价值观吗 would hold to the values of Keats and Wordsworth?
我们是金属和机械的一代 We are men of iron and mechanization now.
我们是蒸汽机和涡轮机的一代 We are steam engines and turbines.
你真的那么天真 Were you really so naive
以为我们在水仙花里能见永恒吗[华兹华斯诗句] to imagine that we'd see eternity in a daffodil?
究竟谁是孩子 弗兰肯斯坦 Who is the child, Frankenstein,
你还是我 thee or me?
你逃离过我 不会有下次了 You ran from me once. Never again.
我们是双面神的面具 We are the Janus mask.
不可分割 Inseparable.
你怎么能那样做 How could you do that?
那样 That?
趁你的孩子不懂痛苦 给他个痛快吗 Aborting your child before it could know pain?
这是仁慈 It is a mercy.
你创造了我 却只给了我痛苦 You bore me for nothing but pain!
温妮莎 Vanessa...
救我 Help me.
米娜 Mina...
你在哪 Where are you?
他们都在找我 They are all about me.
夜晚狩猎的野兽 The beasts that feed at night.
他们饥饿难耐 And they are hungry.
求你了 救救我 Please, save me.
我得和你谈谈 I need to talk to you.
你想听剩下的部分吗 Do you want to hear the rest of our story?
我下定决心找你后 我很清楚该去哪 Once I resolved to find you, I knew where to look.
我知道在什么行当能找到你 I knew in which occupation I would find you engaged.
切割肉体的行当 The cutting of flesh,
外科医生 the work of the surgeon
或是屠夫 and the butcher.
于是我来到了你的城市 And so I came to your city.
伦敦 London.
这里如妓女所咒骂的一样残忍 Cruel as the Harlot's curse.
取自布莱克《伦敦》
看着点 Watch it!
离她远点 Stay away from her!
抓住他 Get him.
-过来 -不 不要 - Come here. - No. Ahhh... No!
怪胎 Freak!
教教你礼貌 That oughta show you!
只那一晚 我便尝到了人类的 And so it was I learned mankind's capacity for hatred,
仇恨 and mercy,
和仁慈 in a single night.
上帝慈悲啊 你这是怎么了 What in the name of all the tender mercies happened to you?
意外 An accident.
那只能这么办了 Only one thing for it then!
的确不怎么好喝 Well, yes, not the finest potable in creation, I grant.
但我们这些穷演员 But we poor theatricals must accept
只能这么将就着了 the compromises of our lowered circumstances.
你这意外一定很惨烈吧 可怜的人儿 That must have been an accident operatic in scope, you poor lamb.
工业上的意外吗 Industrial, was it?
肯定是台叮叮当当 One of those dreadful clanking machines
满是齿轮链条的机器... with gears and cogs and...
我请你吃晚餐吧 I shall buy you dinner.
我知道看不到希望是什么感觉 I know what it is to have no prospects, son.
我爱过一个妓女 I've suffered the pains of whoremaster fate
那痛苦无与伦比 beyond human endurance.
虽然不是什么工业意外 Not an industrial catastrophe to be sure,
却更加阴狠毒辣 but something even more insidious.
那是对艺术的亵渎 The denigration of one's art.
你知道莎士比亚吧 You know Shakespeare, yes?
略知一二 Some.
永垂不朽的吟游诗人[莎士比亚] The Immortal.
这就是我的老本了 That was my stock in trade,
那时还有人欣赏崇高的艺术 when there was a value placed upon the ineffable and the exalted.
那时这座城市的人还有信仰 When this city aspired to Jerusalem!
你要找工作吗 Do you need work?
要 Yes.
你的... Your...
外貌 让你备受阻碍吗 visage, creates challenges?
简直让人厌恶 It is a horror.
并非所有地方都如此 Not everywhere.
有个地方 丑陋的人也能活得体面 There is a place where the malformed find grace,
在那里 面目可憎也是一种美 where the hideous can be beautiful,
在那里越古怪越受欢迎 不会遭到排斥 where strangeness is not shunned but celebrated.
这地方 This place
就是剧院 is the theater.
剧院
我的朋友 曾几何时 My friend, there was a time
这平实的大厅中回荡着莎士比亚的词句 this modest hall resounded with Shakespeare,
一部又一部 接连不断的上演 seasons of it, great vomits of it.
我演的最后一个角色是里昂提斯 My last turn was when I gave my Leontes!
"我喝过了酒才看到了杯中的蜘蛛" "I have drunk and seen the spider!"
《冬天的故事》
但这都是陈年旧事了 Ah, but that was many seasons ago.
时光流逝 世事变迁 Times have changed.
现在只会演些... Nowadays, it's all...
易卜生[现代戏剧之父] Ibsen.
来吧 我们上场吧 Come! Let us make our entrance.
不不 我们不从这里进 Oh, no. We do not enter here.
我们走后台入口 We use the stage door.
恐怖大剧院
谁负责血泵的 Who's on the blood pump?
我们现在正彩排新剧 We are in rehearsals presently for a new offering.
老派恐怖小说《恶魔理发师陶德》 The old penny dreadful Sweeney Todd, demonic tonsorial.
一场演三段血腥戏 一晚演两场 We present three of the little blood plays at a shot, twice nightly.
我们就是靠制造混乱和邪恶来赚钱的 Our fare is mayhem and malice
得想尽精巧的办法制造恐怖气氛 with all the ingenious gore we can devise.
你可以做我们的舞台幕后工 You shall be our new stage rat,
负责这些机械和绳索 responsible for the machinery and rigging.
还有打光和烟气 The limelight and gas as well.
如果你愿意 可以住在这里 And if you like, you can live here.
-愿意 -非常好 - Yes. - Very good.
我刚反应过来 You know, occurs to me,
我只顾着自己说 given my total self-absorption,
还没问你的名字呢 I never asked your name.
没关系 Fear not.
你可以用艺名 You shall have a nom de theater.
你知道《暴风雨》吗[莎士比亚戏剧] Do you know The Tempest?
不知道 No.
你就是卡利班了 You shall be Caliban.
卡利班 Caliban.
是谁 Who's he?
我们下周就演 你看过就知道了 We'll add it to the bill next week and you'll see.
不过我们的版本里 卡利班把普洛斯彼罗吃了 Of course in our version Caliban eats Prospero.
卡利班是普洛斯彼罗的仆人 丑陋凶残
文森特 Vincent!
我马上回来 I'll be back soon.
幸会幸会 我的朋友 Such a pleasure, my true friend.
欢迎加入恐怖大剧院 Welcome to the Grand Guignol.
这就是我首次体会到善意 And so I discovered what kindness was.
我还有了一个家 And I found a home.
这太好了 That's wonderful.
谢谢你 Thank you.
是呢 Yes.
恐怖大剧院
还有哪里能让我这般如鱼得水 Could there have been a more appropriate place for me?
演员每晚惨死在舞台上 Night after night, the players died gruesomely
随即复活 继续下一场戏 and then came back to life again for the next show.
他们不会死去 就像我一样 They were undying, like me,
永远可以复活重生 creatures of perpetual resurrection.
并非所有人都喜欢我 I was not welcomed by all.
这张脸 这副躯壳 How could this face, this form,
又怎能轻松融入那些凡人与美人呢 fit with ease amongst the mortal and the beautiful?
我学会了待在阴影里 I learned to stay in the shadows
来保护你赋予我的这样一颗心 to protect such a heart as this you gave me.
然而 我以自己的方式融入那里 But still, I was a member of the company in my way
我能干又灵巧 and I proved an able and agile worker.
你将我造得强壮且不知疲倦 You made me strong and tireless.
却没有赋予我俊朗的外表 If only you had made me handsome.
我有了剧院的这份工作后 Once I found my occupation at the theater
晚上溜出去追踪你就轻而易举了 it was a simple thing to slip out at night and hunt for you.
我一直跟踪着你 等待时机 And then I followed you and I waited.
我目睹了你创造我那可怜弟弟的过程 I saw your progress with my lamented younger brother.
我很好奇 你没有感受到我在附近吗 Did you not feel me near, I wonder?
你没有感受到我的引力 Did you not feel my gravitational pull?
我的无情吗 My inexorableness?
你想怎么样 What do you want of me?
折磨我吗 To suffer?
你已经做到了 You've done that.
我很抱歉丢下了你 I'm sorry I left you.
我很抱歉你要经受那些 I'm sorry for the cruelty you've endured,
我施加于你的残酷 that I inflicted upon you,
但是 but...
我无法改变过去 I cannot unmake the past!
我不在意过去 I'm not concerned with the past,
只着眼于未来 only the future.
站起来跟我走吧 创造者 Rise and walk with me, creator.
我来告诉你我要的是什么 I'll show you what I want.
你有药吗 Do you have medicine?
治肺痨的药吗 For the lungs you mean?
没有 谁有闲钱买那个 No, who has money for that?
除非不吃饭了 Not when there's eating to be done, my lad.
不不不 No, no, no.
我们还是走木板路进去吧 I'd say we'd do better to come in off the boardwalk,
就在切斯特路上面 up by the Chester Road.
在这附近的某个地方 Somewhere about there.
先生 钱德勒先生来了 Sir, Mr. Chandler is here.
让他进来 Send him in.
先生 艾芙斯小姐 Sir. Miss Ives.
钱德勒先生 Mr. Chandler.
我就不浪费你们的时间了 我需要钱 I'll not waste your time. I'm looking for money.
这活我干了 I'll work for it.
你来的可真是时候 Well, I must say your timing couldn't be more fortuitous.
我们正准备再出行一趟 We are intending to undertake another expedition.
无所谓 我都参加 Whatever it is, yes.
艾芙斯小姐会适度地告诉你一些细节 Miss Ives will explain the details as far as she sees fit.
失陪 Excuse me.
你是在找路子回美国吗 Are you seeking passage back to America then?
我在那儿也没什么 就我父亲 Not much for me there, except my father.
我跟他没什么感情 There's no love lost between us.
你不想家吗 You don't miss your home?
风景挺好 Landscape's nice.
法律体系可就没那么好了 Legal system less so.
马尔科姆爵士还没找到她吗 Sir Malcolm hasn't found her?
没有 但是她来找我了 No. But she came to me.
你的意思应该不是她敲门跟你问好吧 I take it you don't mean knocked on the door and said hello.
我... I...
我有时能看见些东西 I see things sometimes.
我受到我们世界之外的力量所影响 I am affected by forces beyond our world.
你没有疑问吗 You don't question that?
关于这一切我有一大堆疑问 There's a lot I question about all this,
但对这事我没有 but not that.
请坐吧 Will you sit down?
我们计划的是... So, what we're planning is...
米娜出了什么事 What happened to Mina?
她是一名家庭教师 She was working as a governess
同乔纳森·哈克先生订了婚 and became engaged to a Mr. Jonathan Harker.
但接着 她 But then, she
同另一个男人纠缠不清 became embroiled with another man.
但不完全是人 But not entirely a man,
还有别的什么 something else altogether,
也许有很多他那样的生物 perhaps one of many like him,
我们也不清楚 we don't know.
这个生物 This creature
影响了她的行为举止 influenced her behavior
她现在已经成了他的奴隶 and now she has become his slave,
在我们和他的世界之间徘徊 hovering between our world and his.
那个人是谁 Who's the man?
他未必是人 If man he be.
我们不知道 We don't know.
但你们认为已经掌握她的所在了 But you think you know where she is?
也许是的 We might.
你去过伦敦动物园吗 Have you ever been to London Zoo?
创造出我以后 你进益良多 You've learned much since you created me.
你的新孩子很漂亮 Your new child was elegant,
身形与四肢俱佳 both of form and limb.
据我看来 性格也温顺 Sweet-tempered, too, from what I gathered.
他的学习能力也比我强 And he learned more quickly than did I.
当然 那是因为他有位老师 Of course he had a teacher.
人家有名字的 He had a name.
你给他取名了 You gave him a name?
是他自己挑的 He picked it himself.
他叫普罗特斯 He was called Proteus.
你到底要我怎么样 魔鬼[德蒙] What do you want from me, demon?
我终于也有名字了 So now I have a name,
可你还是不愿意正眼看我 and yet you will not look at me.
你到底要我怎么样 What do you want from me?
你知道我想要什么 You know what I want.
别折磨我 Don't torment me.
你跟我谈"折磨" You say this to me?
告诉我 Tell me.
我们这一生 总有些渴求使我们屈服 In this life, there are hungers that compel us.
食物 住所 温暖 Food, shelter, warmth,
甚至是诗歌 even poetry.
但有一样 举足轻重 But one thing stands titanic.
说出来 Name it.
爱 Love.
满分 Top marks.
我永远都不可能爱你 I can never love you.
我才不要你的爱 魔鬼 I do not seek your love, demon!
我从不寻求不存在的东西 I do not seek what is not there.
要是我会哭 我会为你流泪 I would weep for you if ever I'd learned how.
不是 No.
我找的是 I seek
一位伴侣 a companion.
看看四周 Look around.
你选一个 Take your pick.
你要给我创造一个永恒的伴侣 You will make me an immortal mate.
一个女人 A woman.
像我一样 Like myself,
永生不死 everlasting.
这就是你要做的 This you shall do.
否则我会摧毁所有你爱的人 Or I will strike down all those you love
将你光明的白昼 and render your brightest day
变成永夜 your darkest night.
你想用死亡威胁我吗 You seek to threaten me with death?
你如果想威胁我 If you seek to threaten me,
就用生存来威胁我 threaten me with life.
不要考验我 弗兰肯斯坦 Do not test me, Frankenstein.
你没见识过我的厉害 还不懂什么是恐惧 You have not known horror until I have shown it to you.
伦敦动物学学会
你看到米娜在这里 就这样 You had a vision then, of Mina here? That's it?
若不是急需帮助 米娜也不会对我显身 Mina wouldn't have appeared to me but for her great need.
我尽可能理清了这些线索 I interpret these signs as best I can.
不管今晚艾芙斯小姐发生什么 都别管 Whatever happens tonight with Miss Ives, let it unfold.
什么意思 Meaning what?
她的天赋使她脆弱 Her gifts make her vulnerable.
同时也使她变得抢手 They also make her desirable.
谁想要她 To whom?
那我们就继续吧 Let's carry on then.
她在这里吗 Is she here?
这里有点不对劲 There's something wrong here.
你向我隐瞒了什么 What haven't you told me?
别开枪 Don't fire.
不要动 Don't move.
艾芙斯小姐 不要转头 Miss Ives, do not turn your head.
走吧 Let's go.
不要 钱德勒先生 淡定 No, no, Mr. Chandler. Forebear.
我们需要一些结实的锁链了 We shall need some sturdy chains, I think.
马尔科姆爵士要见你 Sir Malcolm requires you.
你叫什么名字 What's your name?
我叫芬顿 My name is Fenton.
她叫温妮莎 Her name is Vanessa.
你怎么知道的 芬顿先生 How do you know about that, Mr. Fenton?
这就怕了吗 Fear already?
在这个残酷的旧世界里 你们活不长的 You will not survive long in this cruel old world.
说说你的主人 Tell me of your master.
你的主人在哪 Where is your master?
就在你身后 Right behind you.
你难道感觉不到 他就在暗处吗 Don't you feel him in the dark?
在你的脖颈后 On the back of your neck,
吐露气息 his breath.
现在他正伸出一根指头 Now one finger reaching out.
你们感觉不到吗 Do you not feel it?
不过很快就会见识到了 Well, you soon will.
然后 And then...
所有的光明都会消失 all light will end
整个世界将陷入黑暗 and the world will live in darkness.
隐藏者会统治世界 The Hidden Ones will emerge and rule...
埃莫奈特 Amunet.
阿蒙拉 Amun-Ra.
听过米娜这个名字吗 Do you know the name Mina?
我倒是听过温妮莎这个名字 I know the name Vanessa.
淘气的姑娘 Naughty girl.
妈妈要打你了 Mother will punish you,
你这不要脸的臭婊子 you cock-sucking whore.
-你的主人在哪 -等等 - Where is your master? - Hold on.
你会打我吗 母亲 Will you beat me, Mother?
我是不是淘气了 Have I been naughty?
我只是想吃点东西 就像那些可怜的东西一样 I only wanna eat, like all poor creatures.
我真的太饿了 I am so hungry!
你的主人在哪 Where is your master?
他无所不在 Everywhere.
你的主人在哪 Where is your master?
我好饿 I'm so hungry.
你的主人在哪 Where is your master?
看来我错过好戏了 I'm late to the party.
他是我们找到的第一个跟米娜有关的真正线索 He's the first real connection we have to Mina.
这是千载难逢的良机 绝不能浪费 It is an invaluable opportunity we cannot afford to waste.
哪怕把他打死吗 Even if it means beating him to death?
不过流点血 钱德勒先生怎么突然就不忍心了 Suddenly sentimental about bloodletting, Mr. Chandler?
也许我只是见不得虐待儿童 Maybe I don't take to torturing children.
屠杀印第安人就符合你的道德准则了 Killing Redskins more your line?
你什么都不知道 You know nothing about it.
整个印第安种族 Whole Indian nations
几近灭绝 我不知道什么了 pacified into nonexistence, what don't I know?
你怎么知道我参与了对印第安人的战争 How do you know I was in the Indian wars?
我本来不知道 I didn't.
先生们 说正事 Gentlemen, the matter at hand...
博士 Doctor?
他是很好的试验品 As a subject, he's promising.
你想要疗法 就需要试验对象 If you seek a cure, you'll need a subject for experimentation.
什么的疗法 A cure for what?
我要做点检查 I'll have to make a proper examination,
但我认为这不是精神类的疾病 but I would think the disorder is not mental,
生理症状非常明显 the physiological symptoms are too marked.
我会先试着进行一些治疗 I would begin treatment as if it were, say,
比如针对登革热 或是其他罕见的血液病 Dengue fever or one of the other rare blood disorders.
也许可以给他输血 Perhaps transfusion.
目的是什么 To what end?
将毒素排出他的身体系统 Removing the toxins from his system
看看有没有什么疗效 and seeing if there are any improvements.
也许可以治好你女儿 It may be a way to treat your daughter
如果她的症状与此类似 if she is similarly afflicted.
既然整件事跟血有关 The whole thing's steeped in blood,
为什么不从这儿开始呢 so why not start there?
为什么 Why not?
你们把一个孩子锁在地下室里 You've got a kid chained up in your basement
口口声声说的不是折磨他 and you're talking about experimenting on him
就是把他当小白鼠 like he's some kind of rat,
在他身上做实验 when you're not talking about torturing him.
那你就离开 Then leave this house.
我们因痛失心爱之人而备受折磨 We here have been brutalized with loss.
我们也因此变得残忍 It has made us brutal in return.
走到这一刻已经回不了头了 There is no going back from this moment.
如果要继续下去 就要团结一体 If we are to proceed, we proceed as one.
毫不犹豫 Without hesitation
对彼此忠诚 and with fealty to each other alone.
缺一点都不行 This, we seek, demands nothing less.
这事不适合弱者和善人 It is not for the weak or the kind.
这间房里没人是善良的 No one in this room is kind.
所以我们才齐聚一堂 That's why you're here.
现在看着彼此的双眼 Now look into each other's eyes.
保证行至灵魂所能承受的尽头 And pledge to go as far as your soul will allow.
现在就发誓 Swear it now.
钱德勒先生 要么答应 Give your assent, Mr. Chandler,
要么离开这里 远离这些谜团 or leave this company and its mysteries behind.
我跟着你 I'm with you.
我也陪着你 伊森 And I with you, Ethan.
既然大家团结一心 And since we're compacted,
我有个问题 I have a question.
今晚在动物园 Tonight, in the zoo,
米娜并不在那儿 Mina was not there.
-你知道吗 -我担心过 - Did you know? - I feared.
为什么 Why?
有可能那怪物要的不是她 I think it's possible the creature we seek doesn't want her.
而是你 He wants you.
-为什么要我 -我不知道 - For what purpose? - I don't know.
告诉我 Tell me.
-说啊 -真的不知道 - Tell me. - I don't know.
所以我是诱饵 So I was bait?
是的 Yes.
我在河对岸的水手客栈 I took a room at the Mariner's Inn
要了一间房 on the other side of the river.
这么多地方 为什么要住那里 Why there of all places?
她叫什么 What's her name?
布洛娜 Brona.
在盖尔语中是悲伤的意思 It means "Sadness" in Gaelic.
她是否人如其名 Does she live up to the name?
说不好 I can't tell.
她患有肺痨 She has consumption.
那她一定会悲伤 Then she will.
谁不爱飞蛾扑火的悲剧呢 Who doesn't love a lost cause?
我跟之前提过的血液学家谈过了 I've spoken to the hematologist I mentioned before.
他缺钱 所以会给我们提供意见 He's short of funds so he'll consult with us.
我们这种博士 Pretty sort of doctors we are,
就这样出卖学识换钱 bartering our services like this.
-那你明天还会来了 -是的 - So you'll come tomorrow? - Yes.
我会带输血要用的设备材料 And I'll bring supplies for the transfusion.
-你会给钱的吧 -会 - You will have money for me? - Yes.
有件事你要考虑清楚 There is one thing you need to consider.
转化一条生命 When you transform a life,
就是使其重生 you're making it anew.
地下室那个生物不管发生什么事 Whatever happens to that creature downstairs,
都是我们的责任 we are responsible for it.
都是我们的担子了 It is our burden now.
我们的每个行动都环环相扣 彼此束缚 Every action builds another link that binds us to it.
这是永恒的枷锁 That chain is everlasting.
明天还要干活呢 博士 回家睡会儿吧 Work tomorrow, Doctor. Get some sleep.
谁又能幸免于梦魇呢 Who can survive the dreams?
主人 Master?
我在这里 I am here.
主人 Master...