妈妈 Mum?
妈妈 Mum!
多起死亡事件 A number of suspicious deaths
震惊了雅加达 法兰克福 have rocked financial institutions in Jakarta,
和阿布扎比的金融机构 Frankfurt and Abu Dhabi.
六名受害者都是高管 The six victims all held senior executive positions,
尽管目前还未发现这些死亡案件的关系 although no connection between the deaths has yet been reported.
但三个国家的警察已经在合作 Police from all three countries are co-operating...
你似乎压力重重 阿西夫 You look stressed, Asif.
你去哪儿了 数据泄露了 Where have you been? There's a data leak.
一定是肖恩·华莱士干的 It must be Sean Wallace.
他怎么还活着 Why is he still alive?
为投资人干活儿对谁都是个苦差事 Working for the Investors was not good for anybody.
所以肖恩跟我另做他谋 So Sean and I have made other plans.
伦敦现在属于我们了 London belongs to us now.
但我们决定给你分一杯羹 But we're offering you a piece of it.
我们允许你的所有产品进入伦敦 We're offering you free rein to provide all product to London.
但你要交出你的联络人和基础设施作为回报 In return, we want access to your network and infrastructure.
我们都能摆脱这个富人的掌控 We all walk away from this very rich men.
也许吧 Maybe so,
但我不想跟杀了我儿子的人合作 but I will not work with the man who helped kill my son.
要么选择与我们合作 Either you deal with us...
要么就滚出伦敦 or you don't deal in London at all.
今晚之前给我答复 You have until tonight to think about it.
也许我能给你点甜头 Perhaps I can offer you a sweetener?
他越来越像你了 He looks more and more like you.
大家疑问丛生 拉莱 科巴这人信不过 People are asking questions, Lale. Koba can't be trusted.
他们担心我们会被甩掉 They fear we'll be left behind.
恰恰相反 肖恩给我们谈了不错的合约 The opposite. Sean negotiated well for us.
海洛因的独家经销权 Sole distributors of heroin.
我从小就没有玩耍的机会 I was never given the chance to play.
只能摆弄枪 Only the chance to fire a gun.
这就是我们的目的 让这一代不再摆弄枪 This is why we do it. So that they don't have to.
看看你为他们打下的将来 Then look at what you've given them.
去庆祝下吧 你理所应当 Celebrate, you deserve to.
来啊 来找我玩 Come on. Come play with me.
来吧 过来 Come on! Come on.
好了 我来了 OK...I'm coming!
1 2 3 One...two...three...
他们找到你了 They found you!
他会让你好看的 肖恩 He will walk all over you, Sean.
阿西夫同意了 但有附加条件 Asif has agreed, but with some additional terms.
什么附加条件 What additional terms?
拉莱 Lale.
你什么意思 What are you talking about?
他得到拉莱 He gets Lale.
我们得到他的基础设施 We get his infrastructure
和与之而来的一切好处 and everything that comes with it.
不 我不同意 No. I won't agree to it.
她已经在他手里了 He already has her.
你没意识到自己做了什么 对吗 You don't realise what you've done, do you?
别被老二牵着走 肖恩 Don't be led by your dick, Sean.
你他妈是傻子吗 Are you fucking stupid?
这跟我的老二无关 This is not about my fucking dick!
草 Fuck!
库尔德人一直在支持我们 We've got the Kurds on side...
你竟然要把他们的领袖交出去 and you're giving up their fucking leader?
我们还有更重要的同盟 There are more important alliances.
我们需要阿西夫入伙 We need Asif on board.
他的供应链一停 城市将陷入停滞 Without his supply, this city comes to a standstill.
投资人现在可能被打退 The Investors might have retreated,
但他们会强势回归的 我们得有备无患 but they'll come back stronger and we need to be ready.
我做出这个决定 因为我知道你做不了 I made the call because I knew you wouldn't.
不许报复 No retaliations.
你下一步必须小心谨慎 So you need to think carefully about what you do next.
告诉我一件事 Tell me one thing.
他知道了吗 Did he know?
他知道你为什么要杀他吗 Did he know why you wanted to kill him?
你或许一言不发 You may not say a word...
但你会体会到 but you will feel...
你带给纳西尔的每一寸痛苦 every inch of pain that you caused Nasir.
我不怕死 I'm not afraid of death.
那是因为你没有为之活下去的人 That's because you have no one to live for.
谁会为你哀恸 拉莱 Who will grieve for you, Lale?
我会从脚到头把你放血 I'm going to cut you fucking downward.
私人银行业又出现了倒闭 There have been further deaths in the world of private banking...
金融业死亡案件
是 好的 我要走了 Yeah, okay. I've got to go.
小心 小心 Careful, careful, careful.
来 喝点水吧 Here. Have some water.
夏农 我们得离开伦敦 这里不安全 Shannon, we have to leave London. It's not safe.
我哪也不去 爸爸 We're not going anywhere, Dad.
夏农都告诉我了 Shannon told me everything.
我们不需要你的帮助 玛丽安 We do not want your help, Marian.
我需要你的帮助 I need yours.
肖恩跟科巴一起拿下了伦敦 Sean and Koba have taken London together.
如果他们不停手 And if they re not stopped,
我们的一切努力都会付诸东流 everything we've worked for will be destroyed.
不 No.
爸 肖恩跟科巴联手意味着我们彻底玩完 Dad, Sean and Koba together means we're all fucked
-你也会死 -你先走吧 - and you're dead. - Leave us.
丹尼 过来 Danny, come.
你想要什么 玛丽安 What do you want, Marian?
我们 Us.
华莱士 Wallace.
杜马尼 Dumani.
你懂得建设这座城的艰辛 You understand what it took to build this city,
你知道失去它的痛苫 and you know the pain of losing it.
我们可以重夺伦敦 艾德 We can have it back, Ed.
我不想为伦敦而战 却让肖恩坐头把交椅 I will not fight for a London where Sean comes out on top.
肖恩不会做头把交椅的 Sean won't be at the top.
我们会 We will.
伦敦属于我们 London belongs to us.
他们知道她不见了 They know she's missing.
我该怎么办 比利 What am I supposed to do, Billy?
什么都不做 You do nothing.
很抱歉 我说的话可能不中听 I'm sorry I can't tell you what you want to hear,
但达成交易才是重中之重 but a deal was the right thing to do,
别让努力白费 so don't throw it all away.
你不要觉得我不懂 And don't look at me like I don't understand.
我知道这事他妈的太操蛋了 真的 I know it's fucked up. I do.
但我们的世界就是这么操蛋 But that's our fucking world, man.
所以呢 So, what?
换作是你 你就这么忘了她吗 If it was you, you'd just forget about her?
你是这个意思吗 Is that what you're saying?
还有别的选择吗 What's the alternative?
跟科巴作对 下场不堪设想 What happens to you if you go against Koba?
我才不要听命于科巴 I don't answer to Koba.
肖恩 别 兄弟 Sean. Don't, man.
不要 Don't.
所以 So...
你要给姥爷留一块儿吗 Are you going to save a slice for Grandad, yeah?
去睡觉吧 丹 Go to bed, Dan.
去睡觉 Bed!
我差一点就金盆洗手了 I almost got out.
对 我 Yeah, I was...
就差一点 this close.
可是你 你不停地拉我回去 But you you...you just kept dragging me back in.
你他妈在说什么啊 What the hell you talking about?
他们杀了他 They killed him.
投资人杀了我爸爸 The Investors killed my dad!
他们杀了他 They killed him.
他们杀了我爸爸 They killed my dad.
我在救你爸的时候 自己的老爸被他们杀了 They took my dad while I was saving yours.
天啊 Oh my God!
-艾略特 艾略特 -别碰我 - Elliot! Elliot! Elliot! - No, don't touch me.
-别碰我 -好 好 - Don't touch me, please. - Okay. Okay. Okay.
别 Don't.
不要 Don't.
别碰我 求你了 Don't, please.
他们杀了我爸 杀了我爸爸 They killed my dad. They killed my dad.
我一无所有了 I...I...I...have nothing left.
我什么都没了 I have nothing left.
我试过了 夏农 I tried, Shannon.
我那么努力 I tried so fucking hard...
想做正确的事 to do the right thing.
总是一次又一次回到相同的结局 It always ends up the same fucking way.
-这不是你的错 -是 夏农 就是我的错 - It's not your fault. - It is, Shannon. It really is.
我拿到了投资人的信息 I had...information about the Investors...
他们为了得到信息 就杀了他 and they killed him to get it.
我不知道要怎么做 And I don't know what to do.
要去哪儿 我 I don't know where to go. I just...
我想灭了他们 我 I just want to fucking end them. I...
你还没听说吗 Haven't you heard?
已经发生了 It's all happening.
科巴和肖恩把他们打退了 Koba and Sean fucked them over.
什么 What?
怎么办到的 How?
他拿到了些信息 He got some sort of information.
肖恩 Sean?
艾略特 Elliot...
是肖恩干的 Sean did this?
艾略特 艾略特 Elliot. Elliot.
-我要杀了他们俩 -艾略特 别别别 - I'm gonna kill them both. - Elliot, no, no. No, no, no, no, no.
别这么做 艾略特 You can't. Elliot! Elliot!
你不能这么做 你去了就是送死 You can't. If you do this now, you're dead.
反正也没人关心我的死活 There is no one left who cares.
不 不许你这么说 Don't...Don't fucking say that.
别他么说这种话 听着 听我说 Don't fucking say that! Listen to...Listen to me. Listen to me.
你听我说 Listen to me.
我跟你一样 想杀了肖恩和科巴 I need Sean and Koba dead just as much as you do.
我能搞到信息 And I can get us information.
我在跟玛丽安合作 艾略特 I've been working with Marian, Elliot.
-不 -你如果真想杀了他们 - No! - So if you want to kill them...
让我帮你 let me help you do it.
想得实现宣称的承诺 If you want what you claim,
你必须做好不惧一切 you must be prepared to do everything,
排除万难的准备 without fear, without care.
没这个狠心 坐不了这个位置 This is what it asks of you.
所以你想知道发生了什么 对吗 So you want to know what happened, yeah?
纳西尔恳求了我 Nasir begged.
你儿子 他是个怂货 He was a coward, your son.
一把鼻涕一把泪的 Wept...
就在我不费吹灰之力杀他之前 before I so easily took his life.
对了 我还把他的耳朵切成两半 Oh, I sliced him from ear to ear.
够了 Enough!
他求我饶了他 He begged for mercy
因为他知道 你才是我杀他的原因 because he knew you were the reason he was about to die.
你知道他对我说了什么吗 And you know what he said to me?
说他厌恶你奋斗的一切 He said he despised everything you stood for.
他羞于做你儿子 He was ashamed to be your son.
你就感谢我把他的烂舌头割了吧 Perhaps it was good I cut out that dirty tongue of his.
救救我 Help me!
抓住她 抓住她 Find her! Find her!
她跑了 She's gone.
楼下 Downstairs!
救救我 求你 Help me, please.
求你救救我 救救我 Please help me. Please help me.
她去哪儿了 Where did she go? Go!
真他妈的贱货 Bloody...fucking...bitch!
你来救我了 You came for me.
对不起 I'm sorry.