敬我的家人 To my family...
敬我可爱的家人 To my beautiful family!
我们终于做到了 你小子 We fucking did it, boyo!
我可爱的孩子们 Ah, my beautiful boys.
肖恩 Sean!
快过来 肖恩 Come in here, Sean, ya bollocks.
看到了吗 You see that, eh?
亚历克斯靠谱 Alex came good.
100亿日元的黑钱嗖地不见了 Ten billion dirty yen vanished - pff!
变成水泥和玻璃 into cement and glass.
成功现在对于我们就是这样的 That's what success looks like for us now.
无形无影 Invisible.
-你呢 -怎么了 - And you. - What?
你说我们做不到 You said we couldn't do it...
拜托 否认自己的亲生儿子 Come on. "Yeah, yeah, yeah." Denied your own son!
-好吧 你证明我错了 -我们做到了 - OK, so you proved me wrong. - Well, we did it.
谢谢 费恩 Thanks, Finn,
你所做的一切 for everything.
谢谢你相信我 You know, for believing in me.
技术宅将一统天下 The geeks shall inherit the earth.
你继续搞钞票 You keep bringing me the numbers,
我会一直点金成石 I'll keep turning them into stone.
你干得很好 儿子 You do your job well, son.
我不在的时候你打算怎么办 What are you going to do when I'm not here?
什么意思 What do you mean?
我死了以后 肖恩 When I die, Sean.
亚历克斯把我们带到一个新高度 Alex has taken us to a new level.
你得延续啊 You have to deliver.
我会的 I will.
你是华莱士家人 You're a Wallace.
姓华莱士 A Wallace!
一切都取决于我们的姓氏 Everything hangs upon our name.
你们明白吗 You understand?
-嗯 -嗯 - Yeah. - Yeah.
别只跟我嗯啊的 Don't fucking "yeah" me.
你们明白吗 Do you understand?
-明白 爸 -明白 费恩 - Yes, Dad. - Yes. Yes, Finn.
很好 很好 Good. Good.
因为当你处在巅峰 Because...when you're on top,
总有人想让你一落千丈 there's always someone looking to take you down.
谁能动得了我们 Who's gonna touch us, eh?
这才是我儿子 That's my boy.
-比利 -庆祝什么呢 - Ah, Billy! - What's the celebration?
幸福家庭 Happy families?
-比利 -敬我的家人 - Billy. - To my family...
-干杯 -干杯 - Cheers! - Cheers!
干杯 Cheers!
干杯 Cheers.
猜猜我要玩什么 Guess what I'm gonna play?
肖恩宝宝 咱们是一家人 You see, Seany boy, we're all family.
这就是我们无坚不摧的原因 That's what keeps us strong.
永远让家人凝聚 Always keep your family close,
一切都会好起来的 and everything will work out fine.
伦敦黑帮 第一季 第四集
滚开 Fuck off!
-我说了滚 -都给我滚 - I said, fuck off! - Get the fuck out!
滚回去 Get the fuck back!
快走 Move!
滚出去 滚出去 Get the fuck out! Get the fuck out!
滚开 Fuck off!
快 快 Move, move!
操 Fuck!
快走 Move!
我给你来点补给 Let me give you a little topping up...
-太激烈了 -你们这些人都是搞笑的 - Ah, that was intense! - You lot are jokers, man.
带把伞 安东尼 你用得上 Grab an umbrella, Anthony. You're gonna need it.
别胡闹了 兄弟 Hey, stop fucking around, man.
谢谢你 上帝 Thank you, Jesus!
-把门关上 -这地方真臭啊 - Shut the blasted door! - This place stinks, man.
拉希姆 叫你叔叔把这里打扫干净 Raheem, tell your uncle to clean this place up!
别废话了 Hey, shut up, man!
-叔叔 -别叫我叔叔 - Uncle! - Don't "uncle" me.
-他是谁 -这是托尼 - Who is he? - That's Tony.
帮我们搞定了一项任务 Helped us out on a job.
什么任务 我没给你任务 What job? I didn't give you any job.
皇家拱廊 我们今早把那扫荡了 The Royal Arcade. We hit it this morning, innit?
那地方受华莱士家保护啊 That place is Wallace protected, man!
冷静好吗 Calm down, man.
他们的老板完了 没人盯着了 Their boss is done. No-one's watching.
肖恩·华莱士的眼线到处都是 Sean Wallace got eyes everywhere.
我提醒你一句 And just for the record...
他可是个变态 he's a fucking psychopath.
你就跟我们说能不能变现吧 Just tell us if you can shift it or not.
你知道他血洗吉卜赛营地了吧 You know he shot up the Traveller site.
杀了20多个吉普赛人只为传递信息 Murdered more than 20 gypsies just to send a message.
肖恩·华莱士 Sean Wallace?
拉希姆 我们该怎么办啊 兄弟 Raheem, what the fuck are we gonna do, man?
我们得解决这事 We need to fix this.
你们马上带着这个从我家走 You get this out of my house right now!
现在就走 N-O - fucking W - now!
来吧 我们走 Come on, let's go.
昨晚发生了什么事 What happened last night?
我说过我会摆平莱尔的 I told you I was gonna take care of Lale.
-我有安排 -你没告诉我 - I had a plan. - Which you failed to share with me.
不能让我太被动了啊 肖恩 I cannot be on the back foot here, Sean.
-我们的敌人已经够多了 -那就相信我 - We have enough enemies as it is. - Then trust me.
如果你和艾略特没有插手的话 If you and Elliot hadn't intervened,
我们就不用在地板上擦科尔的脑浆了 we wouldn't be wiping Cole's brains off the floor.
我和你父亲不是这样做事的 This is not how your father and I worked.
我们会沟通 We communicated.
我们有家珠宝店今早被抢了 One of our jewellery shops was robbed this morning.
我们在失去威信 大家在冷眼旁观 We're losing respect. People are watching us.
这里 Here.
我们的关系必须无坚不摧 This is where we must be strong.
艾略特昨晚在那干什么 What was Elliot doing there last night?
-我没让他去 -我不知道 - I didn't send him. - I don't know.
我也没让他去 I didn't order him either.
但我想知道他到底是个什么东西 But I do want to find out exactly who or what he is.
我希望我们再次无坚不摧 Look, I want us to be strong again.
今晚带亚历克斯回家 Bring Alex to the house tonight.
我们一起吃晚饭 全家人 We'll have dinner. The whole family.
谢谢 孩子 Thanks, son.
电梯关门 Doors closing.
早上好 老爸 Morning, sunshine.
天啊 Geez!
不是吧 Come on.
膝盖又疼了 Knee popped again.
是吗 Really?
工作怎么样 How's work?
还行吧 Yeah, fine.
就是很忙 It's busy.
抱歉我最近不常来 Sorry I haven't been around much lately.
昨天我让莎莉带我去墓地了 I got Sally to take me to the cemetery yesterday.
好吧 Yeah. Well...
跟她说 ..tell her
谢谢 thank you...
替我转达 ..from me.
过来 Come here.
你遇到什么麻烦了 What kind of trouble are you in?
是因为现在的工作吗 Is this work now?
没有 爸 真的 No. Dad, really...
没事 it's fine.
如果你知道我所做的事 你会为我骄傲 If you knew what I was doing, you'd be proud of me.
艾略特 Elliot...
我为你骄傲的 I am proud of you.
他们是阿尔巴尼亚人 They were an Albanian family.
阿尔巴尼亚整条血脉都被灭了 The whole bloodline wiped out in Albania.
费恩想杀的是哪个 Which one did Finn want dead?
应该不是那个12岁的孩子 Probably not the 12-year-old.
-费恩不会这样 -这是卢安给你的 - This isn't Finn. - Luan brought you this?
费恩允许他洗钱 让他杀人 Finn gave him a free pass on some washing to do the hit.
价值五亿英镑 Half a billion pounds worth.
这么多钱 我应该早在账上发现了 That much money, I'd have seen it in the books.
费恩一定绕过你了 他绕过了咱俩 Finn must have bypassed you. He bypassed us both.
不 卢安撒谎 这不是费恩的行事风格 No, Luan's lying. This isn't how Finn operated.
-让他走... -两周前 没错 - Tell him to go... - A fortnight ago, yes.
但费恩头部中枪事出有因 But something got Finn shot in the head.
我去查这笔钱 然后我们再做判断 I'll look for the money. Then we pass judgment.
我和肖恩谈谈 Let me talk to Sean.
-不 先不用 -先不用什么意思 - No, not yet. - What do you mean, not yet.
因为我需要思考 Because I need to think,
肖恩用科尔这种变态 我没法跟他说 and I cannot do that with Sean using psychopaths like Cole.
一片混乱 It's chaos.
肖恩陷入了混乱 Sean walked into chaos.
他怎么能接管一切还一副没事的样子 How can he take over and act like everything's fine?
我只希望那小子听我的 I just wish the boy would listen to me.
费恩给这座城市建立的秩序 正被肖恩摧毁 Finn brought order to this city, and Sean's destroying that.
相信我 亚历克斯 我们身上有一条人命 Believe me, Alex. They tie one body to us,
不只是我们暴露了 所有人都暴露了 and it's not just us exposed - it's everybody.
你知道肖恩是爱你的 You know Sean loves you.
这就是今晚聚餐的目的 That's what this whole dinner tonight's about.
我知道 Yeah, I know.
如果我不设法管好他儿子的话 And I wouldn't be honouring Finn's memory
我也没法缅怀费恩 if I didn't at least try to keep his son in check.
今晚杰文邀请我们去见几位 Jevan's invited us to meet some...
费恩的朋友 friends of Finn's tonight.
朋友 Friends?
那肖恩呢 What about Sean?
我们会准时回来赴宴的 We'll be back in time for his dinner.
这个城市曾经都是阿西夫的货 如今是我们的
我们能搞定吗
有华莱士支持就能
难道你忘了他差点把孩子们...
不要再提孩子们了
你觉得你能装满吗 You think you can fill it?
打开码头 Open the docks,
-没问题 -很好 - No problem. - Good.
- 我们联手会赚很多钱 -为什么 - We're going to make a lot of money together. - Why?
你为什么想和我做生意 Why do you want to go into business with me?
我知道你愿意牺牲什么 I've seen what you're willing to sacrifice.
你知道人们如何形容我敌人的敌人吗 You know what they say about my enemy's enemy?
阿西夫 她和肖恩·华莱士一起
看着就像是一起上床了
所以这是针对阿西夫 So this is about Asif?
是整个旧秩序 The entire old order.
我得和我信任的人一起做事 I work with who I can trust now.
如果有人生气 那就随他吧 If people get angry, so be it.
你男朋友不喜欢我 Your boyfriend doesn't like me.
我的人民 My people...
他们为我而死 they die for me,
我一声令下 他们也为会你而死 and if I tell them they die for you too.
不管阿西夫怎么对付我们 Whatever Asif throws at us...
不会发生这种事的 It won't come to that.
纳西尔是公众人物 他父亲不会冒险引人注意 Nasir's in the public eye. His father won't risk the attention.
那卢安呢 And Luan?
你直视过他的眼睛吗 Have you looked him in the eye?
还没有 Not yet.
避税天堂 住房地狱 Tax haven, housing hell!
涓滴效应就是个谎言 The trickle-down effect has been a lie
我是来拆穿这个骗局的 and I am here to tackle that deceit
从内部开始 from the inside.
暂停 说完 Pause. Let it land.
每个空空如也的家都在侵蚀我们城市的灵魂 Every empty home chips away at our city's soul.
肖恩和莱尔联手了
这两个杂种以为能扳倒我
爸 我刚到一个活动现场 我想说
得让肖恩知道他得罪的是谁
2现在不是时候 爸
选举即将来临 民意调查对我有利
采取点行动
这座城市不仅仅是目的地 This city is more than just a destination.
伦敦也是家 London is a home.
纳西尔·阿夫里迪竞选市长
是时候结束结束外国投资者 The time has come to end the exploitation of OUR capital
对我国资本的剥削了 by rich foreign investors.
对于那些空置高楼 And to those developers with towers that lay empty,
为伦敦资产犯罪化提供便利的开发商们 facilitating the criminalisation of London property,
我要对你们说 I am here to tell you...
旅程结束了 the ride is over.
我的政府机构冲着你而来 My office is coming for you.
你好 妹妹 All right, sis?
等下 病房里有诺如病毒 Wait! Norovirus on the ward.
我不会生病的 I don't get sick.
你知道我有超能力 You know it's my super power.
收到我关于今晚的信息了吗 You get my message about tonight?
收到了 我以为这是个玩笑 Yeah. I assumed it was a joke.
-周日在妈家烤肉 -今天是周三 - Sunday roast at Mum's house. - It's Wednesday.
周三烤肉 管他呢 Wednesday roast, then. Who gives a shit?
家庭晚餐 华莱士和杜曼尼两家 Family dinner - the Wallaces and the Dumanis.
不了 谢谢 No, thank you.
你都不能为我牺牲两个小时吗 You can't sacrifice two hours of your night for me?
为了你和比利 可以 For you and Billy, yes.
为她不行 Not her.
没有老妈就没有我 No Mum - no me.
我不跟敲诈者谈判 I don't negotiate with blackmailers.
那肚子里的宝宝呢 What about the bump?
你不给他机会见见肖恩叔叔吗 You gonna deny it the chance to meet Uncle Seany?
学习下处世之道 Learn the ways of the world?
听着 我在工作 肖恩 Look, I'm working, Sean.
你是核心 小杰 You're a tonic, Jacq.
我需要你在那 I need you there.
好吧 Fine.
说清楚 这个孩子不会 Just to be clear, this baby will not
跟他肖恩叔叔学处世之道的 be learning the ways of the world from his Uncle Seany.
什么情况 What have we got?
血压很低 他正在适应 We've got low blood pressure and he's been fitting...
还有呢 Anything else?
你来这干吗 What are you doing here?
我只是想谈谈 那天晚上 I just wanted to talk... about the other night.
-什么都没发生 -是的 我知道 但是 - Yeah, well, nothing happened. - Yeah, I know, but...
我得去上班了 艾略特 I've got to go to work, Elliot.
两年了 It's two years.
我妻子和孩子去世两年了 It's two years since my wife and child died.
她的名字是 娜奥米 Her name was... Naomi.
儿子叫塞缪尔 And his was Samuel.
他们 They...
出了车祸 There was a car accident.
-以及... -没关系 你不必说了 - And... - It's all right. You don't have to.
-我想的 -我知道 但你 - I want to. - I know, but you...
你做不到 you can't.
我失去了妈妈 I lost my mum.
这不仅仅是需要时间的流逝 It takes more than just the passing of time
让自己重新振作起来 to put yourself back together.
他们一直在 知道吗 They keep going, you know?
那些血缘关系 Those relationships.
某种程度上 像是你有了第二次机会 It's almost like you get a second chance in a way.
那你想谈点什么呢 So what do you wanna talk about, then?
我不知道 I don't know, erm...
-快乐的事情 -开心的事 好吧 - ..happy things. - Happy things, OK.
那么 What about...
气球 balloons?
气球 Balloons?!
气球和日落 Balloons and sunsets.
日落 很老套啊 Ooh, sunsets, very cliche.
那巴黎呢 What about Paris?
更喜欢罗马 Prefer Rome.
教堂太多了 Too many churches.
我喜欢你的眼睛 I like your eyes.
你觉得这样好吗 Do you think this is a good idea?
不 No.
你呢 Do you?
妈妈 我 Mum? I...
我没赶上小巴士 I missed the minibus.
-你好 艾略特 -孩子 你好吗 - Hi, Elliot. - Hey, bud. How are you doing?
-你能陪我走吗 -丹尼 - Can you walk me? - Danny!
没关系 It's all right.
好啊 我陪他去 Yeah, I'll take him.
那你今天为什么不想上学呢 So why didn't you want to go to school today?
今天有足球选拔赛 There's football trials today.
-太好了 不是吗 -不好 - That's great, isn't it? - Er, no.
-为什么不好 -我踢球烂透了 - Why not? - I'm shit at it.
你班上有没有人不如你 Is there anyone in your class that's not as good as you?
詹金斯先生说刘易斯 废物没用 Mr Jenkins says Lewis is "effing useless".
-好吧 -不过他没说废物 - Right. - Only he didn't say "effing".
好的 好的 我知道了 Right, OK, I've got it.
每次刘易斯拿到球 你就从他那抢过来 Every time Lewis gets the ball, you snatch it off him,
让他看起来像个大笨蛋 make him look like an absolute mug.
你一有机会就抢他球让他出局 You take it off him and take him out every chance you get.
-明白 -明白 - Got it? - Got it.
如果我入选了 If I get into the team,
你会过来看我们吗 will you come and watch us?
我们先问问你妈 看她怎么说 Well, let's ask your mum first, see what she says.
-好吗 -好吧 艾略特 - All right? - All right, Elliot.
祝心情愉快 Have a good day.
再见 爸 Bye, Dad!
爱你 Love you!
他是不服上面 He had his problems with authority,
但他是个好孩子 好士兵 but he's a good lad. Good soldier.
-爸 -忠于同伴 - Dad? - Stuck by his mates.
希望你不是又用战争故事烦莎莉哦 Hope you're not boring Sally with war stories again, are you?
你好 艾略特 你好吗 Hello, Elliot. How are you?
很高兴看到你康复了 Good to see you've recovered.
我不知道你会来 I didn't know you were coming over.
原来我们有共同的朋友 Well, it turns out we have friends in common.
你父亲曾为威廉姆斯兄弟工作 Your father used to work for the Williams brothers.
-我和艾略特经常搬家 -这是正确的 - Me and Elliot moved around a lot. - That's right.
如你所说 查理 As you said, Charlie.
你们俩姓氏不一样 And you don't share the same surname
因为艾略特是个私生子 because Elliot here is a bastard...
他是跟妈妈姓 对吗 and he took his mum's instead. Is that right?
对 Yeah.
我曾非常有幸 You know, I had the pleasure and privilege
见识过你父亲在拳击场上 of seeing your father in the ring.
他打了他一拳 漂亮的一拳 He had quite a punch on him. A good one.
但他更擅长失败 But he was better at losing, though.
不管怎样 Anyway...
谢谢你跟我聊天 查理 Thanks for the conversation, Charlie.
恕我失陪 我得和你儿子聊两句 If you will excuse us, I just need to have a word with your son.
别动 Stay here.
我不杀孩子 I don't kill kids.
我带科尔去的那间公寓 I took Cole to that flat.
如果他们出了什么事 都会怪我的 If anything had happened to them, it would've been on ME.
别把事情往自己身上揽 让你怎么做就怎么做 Don't take matters into your own hands. Do as you're told.
-肖恩跟我说 -肖恩什么都没说 - Sean told me... - Sean nothing.
现在是我盯上你了 You're my concern now.
有一家珠宝店是我们罩着 There's a jeweller's we look after.
有些蠢货把它给抢了 Some crew were stupid enough to knock it over.
马克会带你去你该去的地方 Mark will take you where you need to go
告诉你需要做什么 and tell you what you need to do.
我们不需要你的良心 艾略特 We don't want your conscience, Elliot.
我们需要知道你是跟我们一路的 现在我不确定 We need to know you're on side, and I'm not convinced you are.
你照马克说的做 他让你干谁就干谁 You do what Mark says, to whomever he says to do it.
你明白吗 You understand?
如果我对他的反馈不满意 And I will pay your father another visit
我会再去拜访你父亲的 if I don't like what he has to report back.
走吧 Let's go.
让我看看你到底是什么变的 Let's see what you're made of, shall we?
阿富汗之旅后 小伙子们选择一个方向或反方向 Lads tend to go one way or the other after a tour of Afghan.
反抗这个制度或者坚决拥护 Buck the system or go further in.
华莱士太太 Mrs Wallace,
很高兴再次见到你 it's so lovely to see you here again.
很长时间没来了 It's been some time.
跟我说说弗洛里安娜 Tell me about Floriana.
我不记得什么... I don't recall a...
我死去丈夫的情妇 My dead husband's mistress.
她...很安静 She was...quiet.
20多岁 In her 20s.
我想是东欧人吧 Eastern European, I think.
请给我一壶茶 Pot of tea, please.
幸好我喜欢挑战 Good thing I like a challenge.
这些是费嗯死后他的行踪 These are his movements since Finn died.
他一刻不得闲啊 He's been a very busy boy.
妈 Mum...
我也很想他 I miss him too.
那是他给情妇买的游艇 That's the yacht he bought for his mistress.
甚至以她的名字命名 Even named it after her.
她一定很特别 She must have been pretty special.
-别说了 -肖恩 听着 - Stop it! - Sean, listen...
不 不 妈妈 今晚不行 No, no, no, Mum. Not tonight.
-肖恩 -不行 妈妈 - Sean... - No, Mum!
挑件漂亮的裙子 Pick out a nice dress.
今晚我们会玩得很开心的 We're going to have some fun this evening.
我们要庆祝真实的自己 We're celebrating who we are,
我们拥有的一切 what we have.
我知道我的行事风格 I know how I've been running things
不符合爱德叔叔的期待 isn't exactly how Uncle Ed would want,
但如果我让他继续参与 but if I involve him more,
也许他能透过我的眼睛看出来吧 maybe he can see it through my eyes.
没事的 It's ok.
我们只要永远让家人凝聚 We just need to keep the family close,
一切都会好起来的 妈妈 and everything will work out fine, Mum.
巴克利 Barkley!
还在给鸽子注射兴奋剂吗 Still doping these pigeons?
提高性能 Performance enhancing.
现在赛鸽的利润很高 Very fine margins in racing these days.
你的哪个手下干的 Which one of your crews did it?
干了什么 Did what?
皇家拱廊的珠宝店 Jeweller's in Royal Arcade.
跟我无关 我发誓 Nothing to do with me, I swear.
与我无关 Nothing to do with me.
艾略特 Elliot.
给他点颜色 Fuck him up.
你要伤害我吗 You gonna hurt me?
我告诉你 孩子 Let me tell you something, son.
你无法再给这个身体带来新的痛苦了 They ain't got no new pain you could inflict on this body.
你在做什么 等等 伙计 What are you doing? Wait, man.
等等 Hold on!
-我操 -我操 - Fuck me! - What the fuck!
下次打个招呼行吗 How about a heads-up next time?
有人问了你一个问题 Now, you were asked a question.
去你妈的 Fuck you.
好吧 Sure.
等等 伙计 等等 等等 Wait, man, wait, wait!
-小心 凯文 -等等 等等 - Heads up, Kev! - Wait! Wait!
等等 等等 Hold on. Wait.
等等 Wait.
该死的鸽子 Fucking pigeons!
如果你不想死 就带我们去找你侄子 Take us to your nephew if you want to fucking breathe again.
这里不用了 Not here.
今晚没人坐这儿 No-one sits here tonight.
好的 华莱士先生 Of course, Mr Wallace.
-我不该说的 -没关系 - I shouldn't have said anything. - It doesn't matter.
你看起来很美 You look great.
-要酒吗 -好的 - Wine? - Lovely.
红酒 谢谢 Red, please.
莎扎 Shazza!
丹尼 Danny boy!
玛丽安奶奶 Granny Marian!
玛丽安 你好吗 Marian, how are you?
-亲爱的 再好不过了 -那就好 - Yes, darling. Never better. - Good.
我把这个放在那边 I'm gonna put this over there.
-给你 妈 -谢谢 - There you go, Mum. - Thank you.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
-很高兴见到你 -我也是 - Nice to see you. - Nice to see you too.
老爸和亚历克斯说他们要迟一会 Yeah, so Dad and Alex said they're gonna be a little late.
他们有活动 但没说是什么 They've got some event, but didn't say what.
是吗 在哪里 Really? Where?
我不知道 但他们让我告诉你 I don't know, but they told me to tell you
-把约克郡布丁扔了 -我们吃意大利菜 - to lay off their Yorkshire puds. - We're having Italian.
吃披萨啊 Ooh, so pizza, then?
-要红酒吗 -嗯 谢谢 - You want wine? - Yes, please.
-比利 -过来 - Billy. - Hey, come through.
-给你 -谢谢 - There you are. - Thank you.
-你好 -你好 - Hello. - Hi.
老爸会喜欢的 Dad would have loved this.
爸爸 爸爸
宝贝 爸爸的宝贝 宝贝
你们好吗 没事吧
拿礼物
什么礼物
罗莎妈妈
卢安
你好吗
你呢 你好吗
谢谢
我很好
坐下吃饭吧 别被我耽误了
妈妈怎么样
尼日利亚人不想再等了
他们给了我钱
然后他们去做该做的事
这是费恩的交易
去见肖恩吧
说什么呢 他不信任我
他想要答案 他肯定等不及要见你
尽力而为 拿上钱就走
别担心 我不会出事的
我们已经克服了所有的挑战
还有什么能把我们击倒
干杯 Cheers.
亚历山大 Alexander...
爱德 Ed...
很高兴你能来 very, very glad you could make it.
-你好 杰文 -杰文 - Hello, Jevan. - Jevan.
你先请 After you.
我给你介绍一下娜塔莉 Let me introduce you to Natalie.
杜马尼先生 Mr Dumani...
我很喜欢你在英国《金融时报》的采访 I enjoyed your interview in the FT.
这里有很多人很高兴见到你 There are lots of people here excited to meet you.
太好了 Great.
是的 谢谢 娜塔莉 谢谢 Yeah, thanks, Natalie. Thank you.
跟我走走 Walk with me.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
爱德 Ed.
来 我带你参观一下 Come. Let me show you the grounds.
这些人是谁 Who are these people?
你的新朋友 爱德 These are your new friends, Ed.
他们是地球上 They're representatives of
最富有最有权势的代表 some of the wealthiest and most powerful people on earth.
他们都是来见你儿子的 And they're all here to meet your son.
问题是 只要他们的钱查不到 The thing is, as long as their money can't be traced,
他们就不可触碰 they're untouchable.
伦敦是他们 And of course London is where they
洗刷罪恶的地方 come to make their sins disappear.
我毫不怀疑 有很多人吧 A multitude, I don't doubt.
亚历克斯找到了一个回报惊人的赚钱方式 Alex had found a way of doing it with incredible returns.
现在是肖恩主事了 Well, Sean is in charge now.
我们注意到了 We've noticed.
但你儿子要完成他和费恩敲定的买卖 But it's your son who needs to finish what he's started with Finn.
人们需要他 爱德 There's people relying on him, Ed.
很多人 Many people.
机密 目标"弗洛里安娜" 克兰斯顿巷诊所
弗洛里安娜 Floriana!
弗洛里安娜 停手
请在提示音后留言 'Please leave a message after the tone.'
艾略特 Elliot.
费恩·华莱士被枪杀的那天 Floriana was last seen getting into a taxi
弗洛里安娜最后上了一辆出租车 the day Finn Wallace was shot.
我们要知道车主是谁 We need to know who it's licensed to
找出司机 and find out who the driver is.
这是你的食物 Here's your food.
弗洛里安娜 Floriana.
我不想吃 I don't want any.
你得吃东西 You have to eat.
为了孩子 For the baby.
我要叉子 I need a fork.
莱夫 你的晚餐要凉了 Leif. Your dinner is getting cold.
-莱夫 -来了 妈 - Leif! - Coming, Mother.
我明白 我明白 Yeah, I understand that, I understand that.
你来看看嘛 All I'm saying is just have a look.
-没人愿意碰 -操 - No-one's touching it. - Fuck!
打给你在曼彻斯特的人 Call your Manchester guy.
消息传开了 他拒绝了 Word's spread. He said no.
-我们可以降价 -扔了吧 - Look, we drop the price. - We fucking dump it.
什么 You what?
我有孩子 I have kids.
她说得对 我们离开这里 She's right, let's get the fuck out of here.
叔叔 Uncle.
告诉我一些好消息吧 Tell me some good news.
拉希姆 Raheem...
不许动 No-one move!
退后 Back off.
再远点 Way off.
你一定是巴克利的白痴侄子 You must be Barkley's idiot nephew.
-嗯 -排好队 - Right. - Line up.
我们真的很抱歉 Look, we're really sorry.
都在那了 拿着吧 It's all there, just take it.
跪下 Drop to your knees.
立刻 Now!
艾略特 记住爱德说的话 Right, Elliot. Remember what Ed said.
照我说的做 You do as I say when I say it.
有什么问题吗 Is there a problem?
没有 No.
很好 你和你爸现在很危险 Good. Cos it's you and your dad on the line.
准备好 小子 So get ready, champ.
看看你是不是比你老爸强 Let's see if you're any better than your old man.
-等等 等等 -住手 住手 - Wait, wait, wait! - Stop! Stop!
手臂放在身边 好孩子 Arms by your side, good lad.
你现在就是沙袋 You're a fucking punchbag now.
叮叮 第一回合 Ding ding. Round one.
别打他 Leave him alone!
把珠宝拿走吧 Just take the jewellery!
操 用点力 好吗 Fuck me, put some weight behind it, would ya?
趴下 趴下 操 Go down, go down! Fuck!
好了 Ooh, there we go.
这才对嘛 There he is, look.
来个全套 好吗 Right, let's do this properly, shall we?
放开我 求你了 放开我 Get off me, man! Please. Get off!
-住手 -膝盖 - Stop! - Knee.
住手 Stop!
不要 不要 Don't you... Don't! Don't!
你想让我再和你老爸喝杯茶吗 Would you rather me go for another cup of tea with your old man?
放开我 求你了 Get off! Please!
拜托 求你了 不要 Please. Please, don't.
-求你了 求你了 -想想你爸 艾略特 - I beg you, I'm begging you, please. - Think of your dad, Elliot.
住手 Stop!
求你了 求你了 Please, please, please.
不 不 不 不 No, no, no! No...
别这样 Don't do it.
如果不想 If not...
就动手 Do it.
来吧 快点 Come on... Come on!
还剩两回合 Two rounds to go.
我 I...er...
我觉得我们不应该告诉肖恩今晚的事 I don't think we should tell Sean about tonight.
同意 Agreed.
你没胃口了 You lost your appetite?
红酒喝太多了 Too much wine.
俗话说半杯也无妨 They do say half a glass doesn't hurt.
这是给香农的 It's for Shannon.
但谢谢你慈母般的忠告 But thanks for the motherly advice.
你不必一个人承受 杰奎琳 You don't have to do this alone, Jacqueline.
-我很乐意帮忙 -我不是一个人 - I would love to help. - I'm not alone.
我有朋友和支持 I have friends and support.
我的孩子可能不会变成 My child might have a chance at not turning out
瘾君子或暴徒了 a heroin addict or a thug.
你真的把一切都怪到我头上 是吗 You really do blame me for everything, don't you?
-你当时在场 -干杯 - You were there. - Cheers.
比尔 Bill...
你父亲教了他们该如何活下去 Your father taught them how to survive in this life.
天啊 他们可以做出选择 God, that was a choice.
说实话 这就是你对你儿子的期望吗 This is honestly what you wanted for your sons?
这就是我们的人生 This is who we are.
不是我 Not me.
是你 Yes, you.
你能做自己 You are who you are
是因为我保护你不受你父亲的伤害 because I shielded you from your father.
我答应过自己 I made a promise with myself...
把女儿好好养大 to bring up a daughter so good...
让她愿意背弃自己的家人 that she would turn her back on her own family.
我只是没想到心会这么疼 I just never thought it would hurt so much.
谢谢 Thank you.
喂 我们该谈谈了 Hello. It's about time we spoke.
肖恩 听好了 Sean, listen carefully.
看来爱德没跟你说过 It appears Ed has not spoken to you
我和你父亲的交易 about the deal I made with your father.
来我办公室 我们可以谈谈 Come to my office, and we can discuss.
格雷厄姆斯 Grahams.
叫所有人过来 Call everyone in.
-喝一杯吗 -不 别挡我的路 - Can I offer you a drink? - No, just get out of my way.
托弗 肖恩·华莱士行动了
我们吸取了教训 别打她了 We've learnt our lesson. Please just leave her alone.
-叮叮 第三回合 -不 不 求你了 - Ding, ding, round three. - No, no, no, please.
把锤子扔了吧 Actually, let's take the hammer away, yeah.
打断她的胳膊 Break her arm.
不 别这样 No, don't do this.
她和你爸的选一个 艾略特 It's hers or your dad's, Elliot.
嗯 Yeah.
离她远点 Get the fuck away from her!
来啊 打我的 打断我的 Go on, go on, break mine! Break mine!
打断我的 来啊 Break mine! Go on.
打啊 Break it.
-来啊 -先打断他的 再打断她的 - Go on. - His first. Hers second.
不 No.
我不干 I won't do it.
老板打电话来了 我们得走了 Call in from the boss. We've got to go.
立刻 Right now.
马克 他听起来很生气 Mark, he sounded pissed off.
跟着我 Follow me.
我第一眼看到你就知道了 I fucking knew it the moment I laid eyes on you.
马克 什么鬼 Mark, what the fuck?
你不光是陆军 There's more than just a fucking squaddie in there.
你他妈还是警察 是吗 You're a fucking cop, aren't you?
你他妈在说什么 What the fuck are you talking about?
快走 到时候看看肖恩怎么说 Move. Let's see what Sean makes of you.
把手伸出来 Hands out.
你确定吗
爱德拖着他的脚 而且莫西迟早会发现问题的
我们承受不了失败的后果
坐好 白痴 Sit tight, dickhead.
老头呢 What about the old man?
不管他 Fuck him.
怎么这么久 What took you so long?
-艾略特 他是... -谢谢你们过来 - Elliot. He's... - Thank you for coming...
肖恩 Sean.
先别谢我 Don't thank me yet.
你可能会后悔邀请我 You may regret the invite.
你把我从家庭晚餐拖了出来 You pulled me away from my family dinner.
告诉我 So tell me.
你为我父亲做了什么 What did you do for my father?
你父亲让我杀了很多人 Your father had me kill a lot of people.
现在你欠我很多钱 And now you... owe me a lot of money.
费恩有个计划 Finn had a plan.
他 He...
肖恩 Sean...
肖恩 趴下 Sean, get down!
天啊 Jesus Christ!
肖恩 趴下 Sean, get down!
我看见他了 I saw him!
肖恩 趴下 Sean, get down!
肖恩 趴下 Sean, stay down!
操 操 操 Fuck, fuck, fuck!
没事 不是你的血 You're all right. It's not yours.
等等 Wait!
这边 这边 伙计 This way. This way, man!
快走 快走 快走 Go, go, now go!
来 我们走 Come on, let's go.
起来 快点 Get up! Come on!
把他扶起来 Get him up!
你他妈是谁 Who the fuck are you?
快上车 Let's get to that car!
快走 Go!
快走 快走 Move! Move!
开车 Fucking drive!
没事的 Come on, it's OK.
任务失败
启动备用计划
在这里左转 对对对 Do a left up here, yeah, yeah, yeah!
就是这里 撑住 撑住 Come on, that's it, stay with us, stay with us.
直接下去 去桥下 Just straight down, under the bridge.
没错 撑住 Come on, that's it, stay with us.
快点 快点 Come on, faster!
过了那个店右转 Do a right, after the shop.
艾略特 艾略特 醒醒 撑住 Elliot, Elliot, come on, wake up, stay with me.
快点 Hurry up!
男宝宝还是女宝宝 Is it a boy baby or a girl one?
女宝宝 It's a girl.
打开前门 Open the front door!
-收拾桌子 -天啊 肖恩 我的天啊 - Clear the table! - Jesus, Sean, for God's sake!
天哪 进来 Oh, my God, get in!
肖恩 你怎么了 天啊 Sean, what the hell has happened to you? Oh, my God...
-肖恩 -没事 妈 不是我的血 - Sean! - It's OK, Mum. It's not my blood!
没事的 艾略特 It's ok, Elliot.
-帮忙 -天啊 - Help, help! - Jesus.
怎么搞的 What happened?
出去 守住前门 Just get outside, man the front door.
好吧 让我看看 All right, all right, let me have a look.
-小杰 -好 好 好 - Jac. - Ok, ok, ok...
毛巾 毛巾 毛巾 妈 Towels, towels. Towels, Mum.
不 什么 No... What?
妈妈 毛巾 Mum! Towels!
-毛巾 妈 -这里有几条 - Towels, Mum! - Got some.
杰奎琳 给 Jacqueline, here.
撑住 好吗 撑住 Stay with me, yeah? Just stay with me.
按住他 Hold him.
按住他的头 Hold his head!
别动 Stay still.
好 All right...
我需要一把刀或钳子 I'm going to need a knife or some kind of pliers.
肖恩 按住他 Sean, hold him.
肖恩 过来 Sean, come!
那个东西给他咬住 Give him something to bite down on.
张开嘴 Open your mouth.
我不允许你死 Don't you dare leave me!
香农 拿稳了 Shannon, hold them steady!
好 All right...
把毛巾准备好 Have the towels ready.
没事 我按住了 It's ok. I got him.
妈的 好 好 Shit, okay, okay.
-好了 艾略特 我夹到了 -小杰 - Okay, okay, okay, Elliot, I've got it. - Jac.
好了 That's it.
按住伤口 毛巾 肖恩 Put pressure on it. The towels, Sean!
没事了 好了 好了 It's OK, that's it. That's it.
-艾略特 -天哪 - Elliot... - Oh, my God!
不 不 No, no!
不 不 不 No, no, no, no...
塞缪尔 塞缪尔 Samuel! Samuel!
爸爸 Dad?
丹尼 Danny...
爸爸 Daddy!
看着我 亲爱的 好孩子 来 Look at me. Look at me, darling. There's a good boy. Come on.
我们去别的房间吧 好孩子 Let's go into the other room. There's a good boy.
来 亲爱的 进去吧 Come on, darling, let's go in here.
好孩子 好了 That's a good boy, here we go.
天啊 Oh, my God.
不 不 看着我 看着我 No, no, no, look at me, look at me.
来 Come on...
不 不 我们走 No, no, let's go...
-不 不 不 -对不起 妈妈 - No, no, no, don't. - Sorry, Mum.
走吧 Here we go.
天哪 比利 Oh, my God! Billy.
天啊 操 Oh, Jesus, fuck!
上楼 我们上楼吧 Upstairs. Let's go upstairs.
没事的 艾略特 撑住 It's all right. Elliot, stay with me. Come on.
撑住 艾略特 Come on, Elliot.
艾略特 艾略特 听我说 Elliot, Elliot, Elliot, listen to me.
艾略特 撑住 Elliot, stay with me.
这是谁 Who was that?
是谁在针对我们 爱德 Who's doing this to us, Ed?
我们会摆平的 We will fix this.