我们选择登上月球‥
我们选择在这十年中登上月球 再做其他的事情
不是因为这样很容易 而是因为这样很艰难
你看 真是太美了
我敢说这绝对是我人生中 最骄傲的一刻
＂第十二集＂
＂月球之旅＂
数世纪以来
探索月球都被视为 痴人说梦或鲁莽之举
只有神只或具超能力之人
才能承受此行的漫长与严酷
但是在２０世纪早期
人类靠着机械翅膀与重力抗衡
也重新定义了此举的可能性
自此之后 月球便成为 地球上的人类掌握中的目标
因为若人类能建造 让自己飞起的机械
他们迟早会建造出 能飞上月球的机械
由谁在何时如何做到
只是早晚的问题罢了
从１９６８年１２月
到１９７２年１２月
人类共有２４名代表 曾经飞往月球
其中有一半更曾涉足月表
总共有九次任务
跨越了２５万哩的距离
从安全的地球飞向虚渺的月球
而且每一次都既危险又昂贵
实现这些旅程的要素
正是人类独有的特质
我们对成就的渴望
我们的手段和毅力
我们愿意牺牲时间 精力 甚至生命
花费极长的时间劳动 解决一个个的问题
最重要的是
人类总是 想象不可能的事物
而想象自己可以做到
这便是飞向月球之行的第一步
＂我提议前往月球＂
１９０２年的我年轻气盛
在帮伟大的乔治梅里叶做事
我们在巴黎认识
当时他刚开始拍电影
而我爱上了他的摄影机 所拍出的魔术
那些和现在的摄影机 其实差不多
电影拍的都是普通的事情
像是一列火车进站
或是一面墙被拉倒
有一天他跟我说
＂尚卢克 我想用我的摄影机 说出精彩的故事＂
＂我想让人们见识 一场最惊人的旅程＂
我以为他是指实际前往某个地方
像是里昂或马赛
接着他说 ＂我们飞上月球吧＂
我说‥
＂尼斯怎么样？ 那里比较近＂
但梅里叶先生的眼中只有月亮
他在蒙特勒伊的明星制片厂 设计并建造了这一切
梅里叶先生搭建了 当时全世界最大的制片厂
在１８９６年到１９１３年之间
他监制了上百部电影 一部比一部更奇幻与创新
演员 特效专家 木匠和戏服
一切都由梅里叶先生直接监督
－尚卢克‥ －是‥
－用太多粉会炸掉我的场景 －我知道‥
－别用太多粉 －太少就没办法摄影了
用得太少 就是浪费大家的时间
我的用量会完全按照 梅里叶先生的要求
－您要看看测试吗？ －好的‥
请你点燃它 数到３就点燃它
１ ２ ３
－笨蛋 太多了 －不对 那样很完美
很完美 你听到了吗？ 就那样 不多也不少
梅里叶先生监督着 电影的每一刻制作
他也担任男主角
饰演巴本弗耶教授
摄影机准备好了吗？
我这就去查 稍等一下
摄影机准备好了吗？ 好了或还没？
请回答我一声
谢谢‥真是的 光线已经跟我们作对了
梅里叶先生 我们就快准备好了
我已经不是乔治梅里叶了
我是巴本弗耶教授
巴本弗耶教授‥
拉上去‥高一点‥
好‥很好‥
－摄影机好了吗？ －摄影机好了
启动摄影机
大家都在讲话
气氛充满期待
天文学家出场
你们很有自信
满腹学识 以自己为傲
你们要鞠躬问候在场人士
很好
现在侍从进场
进场的侍从将他们的望远镜 交给天文学家
天文学家赞赏望远镜
侍从退场
一个接一个 很好‥
现在巴本弗耶出场了
我向各位蠢蛋敬礼
然后走到前面‥
准备停机 准备好‥
慢慢把望远镜举高过头
停在那边别动
－暂停摄影机 －上板凳 快点‥
梅里叶会叫我们暂停拍摄
把必须突然出现的东西拿进去
我们换好东西 跑出来
启动摄影机 然后‥
－摄影机准备‥ －银幕上的神奇特效出现了
你们的望远镜神奇地变成凳子了
各位请坐
听我说‥
我们将会创造一座大炮
它会发射出一个 装着你我的空心炮弹
这一切听起来越来越怪 你们交头接耳
而我说这个炮弹‥
会从地球一路飞到月亮上
你们心想＂但是这太疯狂了＂
并且表现出你们的不满
你们说这是不可能的
我说错了 这是有可能的
太奇怪了 过来这边说我疯了
－你疯了 神经病 －你好大的胆子
我把纸丢在你们身上
一团混乱 天文学家社团陷入混乱
科学界也议论纷纷
这一切都是因为 我提议要前往月球
尚卢克 怎么样？ 我觉得还不错 你说呢？
＂拿掉你的白围巾‥＂
发射控制中心呼叫垂直测试台 负载器已装载完成
垂直测试台呼叫休士顿
请为机组 确认是否发射
并于２小时 ２５分钟后升空
我是最后一个踏上月表的人
但也没有人鸟我就是了
我可以说＂鸟＂吗？
还是也要注意用词？
我可以宣称我是最后一个 踏上月球的人
端看你用什么观点
我比吉恩晚踏出登月舱
第一次舱外活动的时候
那让我成为第１２个
也是最后一个留下脚印的人
但我去餐厅 也不会因此被人拦下
垂直测试台呼叫发射控制中心 准备进行‥
我敢赌５０块和一盒甜甜圈
没人知道是哪两个人
最后踏上月球
我还能解释原因
因为他们没有死在上面
他们进行了几无瑕疵的任务 在月球上的表现可圈可点
并且安全无恙地归来
但若你不是航太总署的员工
你根本不会知道他们叫什么
尤金塞南是资深太空人
他曾在１９６６年的 双子星９号任务漫步太空
穿着增压服让他又热又累
他在该趟任务中就瘦了１５磅
他认为阿波罗计划 会持续受到国会资助
他为了等待阿波罗１７号的 指挥官一职
而放弃在约翰杨的１６号 担任登月舱驾驶的机会
哈里森施密特 或同仁口中的＂杰克＂
则有很特别的登月故事
身为第一和唯一一位 登月的科学家
他原本是地质学家
却选择成为太空人
在之前每位登月太空人的训练中 他也是一大要角
而他自己却差点无法成行
恭喜你
－什么？ －电视都在报道你要上月球了
－阿波罗１７号啊 你是组员了 －没错
－等等 我什么都没听说 －得了
你会的 他们终于恢复理智 要派一个科学家去
你会是月球上第一个书呆子
好了 你这辈子总要喝一杯
不要‥我不要为谣言庆祝
－别这样 －拜托‥
我是哈里森施密特
对‥是我姐姐
没有 我什么都没听说 有的话我会告诉你
对 再见
真不知道他们在等什么
＂航太总署＂代表 ＂脑袋空空 万事不通＂
我是哈里森施密特
是 长官
我会尽力做好我的工作
谢谢您
你的酒在这里
两位‥
敬月球的探索之旅一杯
他们可能很后悔 那天做了这项改变
我对于要去月球上的哪些地方 总是有很强势的想法
也会强力地提出建议
杰克完全不介意拿起电话 打给美国总统
说明他认为该去哪里 或该做些什么事
像是第四次舱外活动‥
对 还有该降落何处
但飞行的规定不会因为 我跟杰克多出舱外一次而改变
有一次克利斯卡弗特 就在走廊上把我拦住
并且很清楚地告诉我 一切会怎么进行
尤金
是 老大
要拿掉你的白围巾吗？
－什么？ －别给我驾驶员那套
我有一堆阿波罗１７号的备忘录
你跟你的伙伴提出的好主意
提议多做一次舱外活动
你们有这项任务就很幸运了
听着 尤金 很多人认为 我们已经领先 应该停手了
整个体制已经延伸到极限了
老天 重量限制到极限了
他们开始说要 减少急救箱里的绷带
从１２个变成６个 真是够了
我告诉你任务的头号规定 把它纹在你的眼皮上
别冒任何险 活着回来就对了
＂勇敢的旅人＂
好 慢慢来
－要优雅 你很开心‥ －和他所有的戏剧作品一样
梅里叶先生亲自设计电影的细节 而且相当狂热
出错的时候 也必须要有精神和灵魂
－别看起来像群傻瓜‥ －当拍摄出差错 就是出了差错
他会大吼大叫
这些女孩‥
－休息 －你们很好‥
－开除她们 －好的 你们被开除了
当状况不错时 他也挺不赖的
跟天才共事就是如此
但梅里叶真正施展魔法之时 并不是拍摄期间
而是在之后的剪接室和放映室里
我知道他思索着不可思议的作品
从来没有人看过的画面
一部惊人的电影诉说的 一个完整 绝妙的故事
我不晓得耶 老板
好多剪接 好多胶水 希望它撑得住
要是失败 你就没汤喝
无所谓
那汤很难喝
你好大的胆子 准备好了吗？
开始了
来了
这些勇敢的旅人
对‥
挥手致意 然后爬进炮弹里
许多漂亮的少女 再把它推进大炮中
对‥朝我们挥挥手
溶接 叠印 双重曝光
梅里叶先生是一位天才
老板‥你真是天才
大炮准备要发射了‥
收到 开始计时
发射成功
阿波罗１７号 将深夜变成了白昼
尤金塞南 朗诺德艾文斯 和哈里森施密特
顺利完成这艘太空船的 自动化滚动计划
并展开美国‥可能也是 全人类最后的登月之旅
有三个人在名为 ＂美利坚号＂的指挥舱中
拖着登月舱＂挑战者号＂ 正一路飞向月球
世上多数人和不少美国人
都认为阿波罗１７号任务‥
是没有必要或浪费的
无论如何 再次目睹 如此耀眼的力量
以天上的月亮作为目的地
我们只能赞叹和自问‥
我们是怎么做到的？
我们怎么送人类上月球的？
＂看见地球 见识宇宙＂
好的 休士顿 当我踏上陶拉斯利特罗地表‥
地球上没有人看见尤金塞南 在月球表面上踏出第一步
杰克施密特也一样
阿波罗１７号的摄影机
要等到月球车完成设置 并且启动才会运作
这时 来自月球表面的清晰影像
就会传送到全世界
艾德范戴尔会透过 任务控制中心的主机控制摄影机
由于有６秒的延迟
他的指令要抵达月球
以及画面传回地球所需的时间
都让他堪称史上最独特的 电视节目导播
没有收视率这回事
电视台不想报道 ＂希朋 主播＂
除了早上的时段 还有偶尔的更新
在１９６９年的７月
全世界都停下来
看着小弟和尼尔跨出那一大步
当时的画面非常差
很多人根本看不清楚
１２号的彩色摄影机坏了
所以根本没有画面
他们用尽了方法都没救
阿波罗１３号
是史无前例的新闻报道
不过大概过了将近一年
艾伦薛波才有机会练习 他的高球挥杆
１５号和１６号 有月球车跟彩色摄影机
但到了这个时候‥
已经没有人在看了
他们选择看别的东西了
来自月球的彩色画面
只吸引他们的一时半刻而已
＂别将我葬在孤寂的草原上＂
＂土狼哭嚎与风儿飞拂之地＂
我看看 这里是哪里？
是地质学家的天堂耶 如果看得到地质学家的话
我刚刚瞄了钻头一眼 它确实有用
而我休息了一下 喝了点水
－什么声音？ －一定是朗诺德
休士顿 跟艾文斯说 他的超高频开着
糟了 你不会相信的
你又按错重力仪上的按钮了？
不是 有片挡泥板掉了
我的锤子勾到它了 可恶
真是的‥
我一时停不下来 就造成灾情了
好吧‥
我得在这里装设这包东西
恐怕我们得停在这里了 我要试着把挡泥板装回去
否则所有东西都会沾上灰尘
－杰克 胶带在我椅子下吗‥？ －对‥没错
我的天 杰克‥
停下来 你该给自己３０秒
看看南断层块上方
看看我们的地球
看到一个地球 就像看见全宇宙
那就是我跟杰克最大的不同
我一有时间
就想好好体会 我所做的 所看到的一切
再多看地球一眼
专注在这场‥
我实际经历的 盛大的太空冒险上
它就在那里 被一片‥
虚无环绕着
你所能想象最深的黑色
我只要看一眼就知道 英格兰是晚上 德州是中午
我就像是一个乘客
搭着有超大观景窗的时光机
然后往外看
我就是百看不厌
我都在看石头
我们的时间非常有限
而世上最好的科学观测仪器
就是受过训练的眼睛
并用受过教育的头脑来处理资讯
我们来到这个绝妙的地点‥
所以我都在看石头
当你亲眼见证一层层的地质史‥
那就是我上去的目的
经历了重力仪 和月表实验组件的重重问题
以及耗时的月球车挡泥板 修复工作之后
塞南和施密特得以将 首次舱外活动的移动距离
减为原订计划的一半
我们要你们十分钟内‥
当他们回到挑战者号中
并重新加压至５ｐｓｉ
这两位月球旅人已经在外 ７小时又１２分钟
几乎比阿姆斯壮和奥德林 探索宁静海的总时数长了三倍
而且阿波罗１７号还有 两次月球漫步尚待进行
排练了‥
＂月球上的火山＂ 我们终于降落在月亮上了
大家都出来 快点
你们很兴奋 不敢相信自己身在何处
太神奇了
－快看这些惊人的景象和山脉‥ －出来‥
－快点‥举高‥ －过来这边 双臂举高‥
－然后摄影机就会暂停 －在这里暂停摄影机
然后搬走炮弹 快
１ ２ ３ 抬起来
快点‥然后放下
炮弹出来了 正式来会更快 别担心
好 举起你们的双臂‥
很好
别动 手臂举高
然后启动摄影机‥就是现在
－让开 要让摄影机看到地球 －我们再次转身‥
地球要升起来
慢慢升起‥把山脉降下
降下第一轨
－不对 地球要先升起 －地球要先升起
－然后降下山脉 －山脉要降下
地球升起 山脉降下 我保证明天会很完美 老板
－跟谁说一下 －是‥
火山好了吗？ 火山‥
火山该离前台远一点吧？
可以吗？
别再拿出差劲表现 为些小事抱怨了 我们可以的
起来 伸展一下
－尚卢克‥ －来了‥会的 我保证‥
－躺下来 把毯子盖在身上 －一切都会很完美的‥
专为月亮特制的毯子
躺在月亮上 作星星少女的梦
－星星少女们出场‥ －当阳光到屋顶上
我们再拍这一幕
如果有阳光的话 老板
拜托 上帝 给我们阳光吧
＂橘色依旧＂ 早安 挑战者号
我们为你们准备了 特别的晨间音乐
来自登月舱驾驶 在加州理工的老友
担任指挥官有一些好处 其中之一就是驾驶月球车
每当我开下一座山丘 我都让杰克待在下坡那一面
尤金没有一次开车 是让我坐在上坡面的
他通常只有三个轮胎在地面上
害我觉得我们随时都会翻车
好眼力
第二次舱外活动时 塞南与施密特已经过充分休息
耗时的琐事也一一完成
我想我们之后还有一个‥
由于安排了十个站点
他们开车到距离安全的 挑战者号逾五哩之处
一心只想在有限时间 和能力范围内尽量多做些工作
太空人在月球上移动时
没有影像讯号
在休士顿 飞行主管杰瑞葛里芬 要管理各项活动
都要透过太空舱通讯员 巴布帕克的连系
其职责便是让太空人遵守进度
俯仰与横滚轴线应该很平
５００毫米的级数 应该跟７０的一样
尤金 你可能会想拍 一些断层块的照片
如果它们长得很有趣的话
＂如果它们长得很有趣的话＂？ 你说的是什么话？
巴布 到第３６张照片都是露头
或是南断层块上方的巨石
这里有不一样的东西
一块黄棕色的石头 背面还有明显的斑点‥
在月球表面找到 色彩这么鲜艳的样本‥
它可能是火山活动 氧气 或是水一度存在的证据
那正是你在月球这种地方 想要有的发现
当然 我后来发现 果然没有这么好的事
糟糕 那是‥是反光啊 真的骗到我了
那是月球车绝缘片的反光
我还以为我有大发现了
但是‥真夸张
管他的 我还是会采样
所以ＳＣＢ３２ＥＺ 只是另一块小碎片
＂只是另一块小碎片＂
那铁定让地质学研究室里的人 都振奋了一下
杰克是自己人
我们从没想过
他会乱说
地质学家的特点
就是无懈可击的正直
但是那一小段插曲‥
确实让我们有点不平
月球车上还有什么会反光的？
－它有车尾灯吗？ －轮轴盖
他可能忘了关停车灯吧
别再这样对我们了 杰克
休提显然是一个 坑缘颜色较深的圆坑
内壁都是块状构造 除了西面
底部是圆丘状的
就像我们对 阿波罗１５号照片的推论
如果这是地质学家 能称心如意的世界
杰克就会有他自己的摄影机
专为地面的科学团队拍摄
拜托 尤金 打开摄影机吧
至于中央的顶峰 或说中央的小丘
有很多块状构造 而且是锯齿状
底部其他小丘给我的感觉是
它们看起来就像‥
－有画面了 －有了
谢了 尤金 快让开吧
－塞南 快点闪开 －快拍坑缘 杰克
帮我们采那里的样本
你看 有一大块严重破裂的岩体 就在坑缘上
坑缘的哪里？ 我们没办法‥
它看起来就像多孔版本的 单斜辉石辉长岩
显然是结晶
巴布 你们有画面吗？
－有 快从右边出去‥ －有 快点让开‥
我们有画面
你可以把镜头擦一擦 再赶快让开
我一边等你们 一边快速拍个全景
好‥
这里有橘色的土‥
我听杰克的语调就知道
这种橘色土壤是真有其物
我们只是想在电视上看到它
－到处都是 都是橘色的 －老天 他说到处都是
－把镜头拉近 看清楚一点 －不对 我们需要全景
叫他把它拿到镜头前 确保阳光照射的角度正确
真的耶 我从这里就能看见
－是橘色的 －等一下 我把面罩拉起来
它还是橘色的
没错 我得在这里挖一条沟了 休士顿
它跟摄影机上的登月舱驾驶贴纸 几乎是同一个颜色
月球上怎么会有氧化土？
它看起来就像氧化的沙漠土壤 一点都没错
等等‥
尤金 那橘色像条线一样
沿着坑缘的顶部分布
－什么 像个圆吗？ －对
若要说有什么东西 看起来像喷气孔蚀变
这就是了
有了‥那是火山喷发
坏消息是那些橘色土壤 既非喷气孔蚀变也没有氧化
就未经检验的样本来说 那是很正常的初步假设
但后来证实那是橘色的火山玻璃
来自３５亿年前的一座熔岩泉
但大家对这项发现 或说它的重要性依然兴奋不已
我认为我跟杰克第二次出去 成就了数一数二的舱外活动
所有阿波罗任务中 成果最丰硕的一次
不过我有件非常想做的事
那跟我女儿崔西有关
他答应会带东西回来给你吗？
我要他从月球带一块石头回来
但他说如果可以 他会带一块回来
他说如果不行 他会带一道月光给我
－一道什么？ －一道月光
一道月光？
不是他在闹你 就是你在闹我
他是这么说的
在我父亲踏上月球之前
他跟我说他要在上头 做一件非常特别的事
他说他要把我名字的缩写 刻在月尘中
让我成为唯一在月球上 留名的小女孩
而且那会留存好几千年
就像他的脚印一样 他是这么说的
当然 我当时才９岁
我不是很了解他所说的话
月球的面积大约是 非洲大陆的五倍
这项阿波罗任务 总共在月表进行超过１２天
却只有不到３天半的时间 用于探索月球的谜团
挑战者号在陶拉斯利特罗谷的 这７５个小时中
组员将其中的２４小时 订为休息时间
我在月球上睡得不多
顶多只有打瞌睡 我每隔几小时就会醒来
我就是没办法睡觉
我倒也没有起来写诗
只是意识到我身在何处
让我清醒地四处张望
不是因为我害怕
一想到我正在做这么棒的事 就让我睡意全消
杰克睡得可熟了
我想应该还作了最美妙的梦
＂见证不可能之日＂
人类在月球上的最后一天
地球也遮起了一部分的脸
人类在另一个世界的旅程 将在今天进入最后的７个小时
你在月球上待得越久 随着每分钟过去
事情出差错的机率就越高
我可以毫不迟疑地告诉你
即使根本没有出差错
那最后一次的舱外活动 也是我在航太总署最焦虑的时光
登月舱驾驶的 氧气净化数据是６１００
收到 杰克
－指挥官是５８５０ －好 收到 尤金
－你们得思考要用哪个净化阀 －确实如此
指挥官请用氧气净化系统
登月舱驾驶也是
－好的 收到 －很好
巴布 登月舱驾驶的 生医状态如何？
稍候
前舱口已经解锁
好 收到
我们要从登月舱驾驶开始了
让我再次确认
登月舱驾驶已穿上装备
氧气净化管线连结增压服‥
－指挥官有百分之９１的氧气 －收到
面罩已对齐和固定
好 已经固定
分流阀为垂直方向
收到 分流阀为垂直方向
戴上舱外手套
我戴好一只手套 已经固定
另一只手套已经固定
好 请稍待减压许可
你们可以减压了
可以减压了
没错
好 舱口要开了
我可以看到透进来的阳光
好 舱口已完全开启
这服装这么僵硬
我还是承受４点５ｐｓｉ
好的 但我来到门廊上了
我要爬下梯子了
祝阿波罗１７号的组员好运
你要前往‥
我知道了
往那边前进
然后朝北转向
－转向‥ －收到 我看见了‥
我还清楚记得 参观任务控制中心的情形
因为那是我见证 不可能之事的日子
我知道美国人曾经踏上月球
我看过照片
但在任务进行之际 实际身处休士顿的即时性
对我尚未到来的意识 造成了影响
那发生在操作摄影机的人‥
将镜头转向地球
然后慢慢拉近的那一刻
那个画面‥非常清晰
你可以看到海洋 各个大陆 还有云
然后我突然想到 我们正看着自己
就好像我们的眼睛对着月球
然后我们设法把它们转过来
回望着我们拥有的一切
知道的一切 和我们代表的一切
都在同时间发生
我当时很想冲到外面 对月球挥手
再冲进来 看看我会不会看到自己
转折石是一块劈开岩 看起来像是‥
转折石之所以叫转折石
是因为它是阿波罗１７号 最后的舱外活动中
距离挑战者号最远的站点
从轨道上看似在山谷中 骤然停下的一块巨石
实际上却是五块巨石
而且体积都有如一间房屋
希望如此
我不确定它是不是地幔 但它确实是堆碎片
这块巨石的部分浅坡上 有很多深色地幔
＂我的老天爷＂
我早该在转折石那边下手的
我后来心想
要是我把女儿崔西的姓名缩写 留在其中一块巨石上
就会是很棒的照片
让＂ＴＤＣ＂永远留在月尘上
但我当时又忙又累
就这样错过了机会
我想我到不了顶端了
我只要到能拍全景的地方就好
好吧 我就省点水吧‥
回到中级
冷却速度真的很快
挑战者号在那里耶
我的老天爷
登月舱当时在３哩外 它就是我们的家
而我们在北断层块这边工作
就像两个拎着午餐的工人
你可以大谈登上月球 在月球上生活和工作是什么情形
而我可以告诉你 我已经做过了
我在那里曾经有一间房子
还有一份工作
我在那上头住了三天
杰克 等我们去过八号站
就彻底走透这座山谷了
那正是此行的用意
对 但我没想过 我们真的会抵达终点
但我们快成功了
天啊 该死‥ 指挥官刚刚跌倒了
－你没事吧？ －对‥指挥官没事
当你累了 当你快要成功
心想一切都完美进行
胜券在握的时候‥
就是坏事会发生之时
灾难就会在此时降临
又一次野蛮人攻击 但是噗的一声‥
他们逃出了塞能奈 并即将离开月球表面
真危险
他们会存活吗？
当然会 因为他们有巴本弗耶教授
梅里叶先生站在 名气和成就的悬崖上
也即将变得非常富有
另一个世界的野人消失了
再一次‥
在他的努力下
他创造了＂月球之旅＂
但是后来‥一切都垮了
塞能奈人跳了上去
但他们要回家了 并且冲入了海中
他们直直沉入深处
他们会浮起吗？
会 他们浮上了水面
海军将他们带到安全的港口
我要把我的电影带到美国
复制一百份放映带
带到纽约市 订下一间戏院
让它的口碑传遍那片富饶之地
这会让我大赚一笔
可怜的梅里叶先生
他不知道＂月球之旅＂ 已经在美国上映了
而且他根本赚不到一分钱
美国天才爱迪生的恶贼助手
曾经在伦敦看过这部电影
他们贿赂戏院老板
将电影带进剪接室
并复制了非常多的放映带
这部电影在美国轰动一时
自然也累积了钜额票房
但是当中没有一分钱
进到乔治梅里叶先生的口袋
几年内 他就破产了
＂让我丢锤子＂ 你们应该有画面
我们确实有画面 尤金
－有吗？ －我们有画面
让我看一看‥
当最后的舱外活动接近尾声
尤金塞南将月球车开到 距挑战者号几百尺的安息处
它至今仍坐镇的停车地点
他必须取下固定住 克难挡泥板的夹钳
以供登月舱内部着陆之需
他将完好的挡泥板 当作纪念物带回
受迫于时间 以及回到着陆点的漫长脚程
这位阿波罗１７号指挥官
偷偷从月球上 再看他的家乡最后一眼
然后便进行了最后的私人任务
随着任务控制中心提醒 时间即将用尽
杰克施密特急忙准备 装满珍贵月球样本的袋子
为返回地球做准备
面对时间不断流逝 维生系统也随着每次呼吸减弱
唯一曾经站上月球的科学家
幽幽地意识到
他在这里的时间要结束了
由于氧气的限制 我们要你 在１５分钟内进入登月舱
我了解 巴布
问题是我不再需要我的锤子了
叫他们动作快一点
我们要你收拾完毕入舱
还剩下１４分钟
－让我丢锤子 －好啊
拜托让我丢锤子
好好享受吧 这是你应得的
你是地质学家 你应该当丢锤子的人
准备好了吗？
丢吧 别打到登月舱
巴布 我是尤金 月表上只剩下我了
所以我才是最后一个 在月球上漫步的人
杰克已经在挑战者号里面
所以外头只有我
去看看月球上最后的脚印
那刚好就是我靴子的尺寸
虽然我即将踏出 人类在月球上的最后一步‥
我们要先回家了
但我们相信在不久的未来‥
我只想说我相信历史会纪录的话
那就是美国现今的挑战
造就了人类未来的命运
当我们从陶拉斯利特罗谷 离开月球
我们怎么来就怎么离开
上帝保佑 我们会回来
带着和平与希望回来
以造福人类
祝福阿波罗１７号的机组
－覆写下降引擎 启用逻辑电路 －好的
－速率表 每秒２５度 －２５
－姿态平移 四个喷射器 －四个喷射器已启动
－启动平衡耦合器 －已启动
－死带在最小值 －死带在最小值
重设中止与中止阶段
中止与中止阶段已重设
好 我有４００加１
我的表也重设了
好的
看陶拉斯利特罗谷最后一眼吧
月球车上的摄影机正即时转播 挑战者号从月球发射的画面
让艾德范戴尔成为 全航太总署最紧张的人
阿波罗１５号上的摄影机 无法朝上拍摄发射
要镜头跟着阿波罗１６号的指令 又来得太晚
这是电视转播 完整事件的最后机会
压力在于必须在发射几秒前 平移和拉近镜头
否则全世界再也无法看到 阿波罗离开月球的完美画面了
引擎臂已经升起
－我要请求继续进行了 －收到
９９ 进行
３ ２ １‥
点火
在象征几乎零瑕疵任务的 准确操控当中
阿波罗１７号离开了月球
这是人类史上第六次 也是最后一次
对另一个世界的探索 成功且安全收场
这都要感谢地球上 众人的努力与关注
他们只能以间接参与者的身份
看着这段奇妙的旅程 画下苦乐参半的句点
当我们回到指挥舱内
尼克森总统捎来讯息
恭喜我们完成本世纪最后的 月球探索之旅
那让我好生气 因为我们开始上手了
硬体已经有所改善 而且变得越来越好
但我们打从１９７２年 就没再回到月球上了
我们早该乘胜追击的
我们之所以停止登月 唯一的理由就是政治
送人上月球很危险 也很花钱
非常困难 但我们做到了 而且代价不只是金钱
如果你有时间
我可以列出几十万个 奉献小我 成就大我的人
还有几十个付出了生命的人
你要知道月球就是地球的前身
在风雨和各种地质作用 抹去远古时代的圆坑之前
因此 月球是一部时光机
可以让我们回到过去
并见识我们的家乡旧有的面貌
它有什么样的构造？ 我们又怎么会生活在这里？
我真希望我过去２５年来 都住在月球上
带着一把锤子和一个袋子 四处游荡
还有一两个热水壶装咖啡
我很高兴能经历登月的时代
我的世代见证了登月
看到了电视上的实况转播
我们透过电视
从可怕和荒凉的月表看到的
是我们自己的世界
既美丽又混乱
从月球上抬头望着地球
你就会看到我们的世界 拥有的希望和潜能
是那么的显著和强大
住在这个蓝绿大球上的人
没有克服不了的困境
没有找不出的解答
更没有无法跨越的距离
我能站上陶拉斯利特罗谷 就是最好的证明
我们对月球的认识 重要性还不如登月的过程
阿波罗８号‥
见证了人类认知中的 首次地球升起
阿波罗１７号
尤金塞南拍了那张出色的照片
杰克施密特站在月球上 地球则在他的肩膀后方
那就是我们登月的原因
拍下那些照片
我们登月不是要征服它 占领它
也不只为了打败俄罗斯
我们确实想知道月球的构造
以满足人类有史以来 最百思不得其解的科学疑问
但我们登上月球最主要的原因
是要看看我们能否完成旅程
因为如果我们可以做到
如果我们能从地球飞到月球
那我们就有希望了
因为‥我们什么都能做到
威廉布拉福特在１６３０年 设立普利茅斯湾殖民地时曾说
所有伟大和光荣的行动 都伴随着重重困难
而两者都必须靠负责的勇气 来应对和克服
如果我们简要的进步史 曾经教会我们什么
那就是人类对知识和进步的渴求 是充满决心且无法吓止的
探索太空的作为将会持续
无论我们加入与否
我们必须参与其中 我们必须领头进行
因为全世界现在都着眼于太空
着眼月亮及其后的每个星球
我们在科学与工业上的领先
我们对和平与安全的期望
自身义务
以及对于他人的义务
都要求我们付出努力
以解开这些谜团
为了全人类解开它们
外太空还没有争辩 偏见
或是国家之间的冲突
外太空的危害是我们的共敌
征服外太空值得人类最大的努力
我们选择登上月球‥
＂宁静海 阿波罗１１号＂
我们选择在这十年中登上月球 再做其他的事情
不是因为这样很容易 而是因为这样很艰难
而是因为我们愿意接受这项挑战
我们不愿意延宕
我们更打算要获胜
＂巴斯奥德林 阿波罗１１号 比尔安德斯 阿波罗８号＂
＂尼尔阿姆斯壮 阿波罗１１号 艾尔宾 阿波罗１２号＂
＂法兰克鲍曼 阿波罗８号＂
＂尤金塞南 阿波罗１０号 １７号＂
＂罗杰查菲 阿波罗１号 麦克柯林斯 阿波罗１１号＂
＂彼特康拉德 阿波罗１２号 华特康尼翰 阿波罗７号＂
＂查理杜克 阿波罗１６号 唐艾斯利 阿波罗７号＂
＂朗诺德艾文斯 阿波罗１７号 迪克高登 阿波罗１２号＂
＂葛斯格里森 阿波罗１号 弗莱德海斯 阿波罗１３号＂
＂吉姆尔文 阿波罗１５号＂
＂吉姆勒沃 阿波罗８号 １３号＂
＂肯恩麦汀利 阿波罗１６号 吉姆麦迪维特 阿波罗９号＂
＂艾德加米切尔 阿波罗１６号＂
＂史都鲁萨 阿波罗１４号 华特舒拉 阿波罗７号＂
＂杰克施密特 阿波罗１７号 罗素史威卡特 阿波罗９号＂
＂大卫史考特 阿波罗９号 １５号＂
＂艾伦薛波 阿波罗１４号 汤姆史塔佛 阿波罗１０号＂
＂杰克史瓦格 阿波罗１３号 艾德怀特 阿波罗１号＂
＂奥佛瑞沃登 阿波罗１５号＂
＂约翰杨 阿波罗１０号 １６号＂
全剧终
谢谢观赏