我们选择登上月球‥
我们选择在这十年中登上月球 以及其他的任务
不是因为这些事很容易
而是因为这些事很艰难
你看 真是太美了
我敢说这绝对是我人生中 最不可思议的一刻
在人类历史上
航向月球的旅程都被视为 痴心妄想或有勇无谋
只有神只和超人才有如此能力
但随着人类搭乘机械羽翼飞翔
几乎克服地心引力 并且重新定义所谓的＂可能性＂
只要建造出能登陆月球的机器 登月也不再遥不可及
让幻想成为事实的首要条件 就是毅力
唯有毅力才能在漫长的努力过程 解决接踵而来的问题
像是如何进入虚无的外太空 展开首次的探索
如果连这关都过不了
就更没有人敢进行这趟 鲁莽却伟大的登月之旅了
＂第一集＂
您在基地是做什么的？
我是太空人
＂做得到吗？＂
您是中选的七位太空人之一？
没错 我是七人之一
他们会把我射向太空 直入碧空
比所有大楼都高
先生 等一等‥
－我似乎‥ －好‥我有一点紧张
我怕我会死掉 所以我才会来到这里
－好的 请教您一个问题 －请说
我在《生活杂志》上 看到七位太空人的照片
－你有看到照片啊 －对 但您不在他们之中
那些都不是太空人
－你是说他们都不是真的？ －不是 他们是模特儿
他们不能拍我们的照片 我们活像猴子一样‥
－像猴子一样是什么意思？ －让我解释一下
－那是七位英俊的男性 －杂志拍那些俊男的照片
这样子我们看到俄罗斯那些 丑不拉叽的小太空人才有面子
－您确实不是非常俊俏 －对 我是只猴子
我对于他们要让您成为 首位登上太空的人有点不安
就太空人来说 您的装备似乎有些不足
你胡说什么？ 我有手套跟其他装备耶
＂红色月亮＂
（俄语）
＂１９６１年 ４月１２日＂
＂登入太空第一人＂
铁幕后方传来历史性的消息
有一名男子已经游历过外太空
而且他是一位共产党员
苏联太空人尤里加加林
乘着太空船东方一号
成功由地表起飞
他的太空船绕行地球约９０分钟
并且安全降落在苏联
就像四年前的史波尼克卫星
俄罗斯最新的这项成就
让美国太空计划成员大吃一惊
水星太空计划的七位美国太空人
更惊觉自己在争第二名
据报葛斯格里森 约翰葛伦 与艾伦薛波之中
有一人会是首位驾驶 单人太空舱的人
太空舱的发射时间 现在则引发诸多揣测
今晚 甘乃迪总统将会见 航太总署的官员
讨论我国为何在 太空竞赛中屈居下风
以及我国是否已吞了败仗
＂总统科学顾问＂
＂杰洛米威斯纳＂
俄罗斯人进入轨道了
没错 绕了一圈
我们连一圈都没有
是还没有
各位‥
总统一直关注‥
你们的 国会特设委员听证会
今晚的会议 我们就别闲聊了
他要知道我们要如何赶上 或甚至超越那些俄罗斯人
我们可以比他们 更早把人送上月球 如何？
这需要全国的努力
就像曼哈顿计划的规模
－要花多少钱？ －大约是一百到两百亿美元
把那么多钱注入民间会很受欢迎
我本来还想问有没有 少花点纳税人钱的做法
比如发射某种太空实验室？
他们会打败我们
若我们跟他们比 处理艰困任务的能力
也就是你所谓的发射太空站
我们至少接下来五年都赢不了
休 你在艾森豪底下做事时 也这么认为的吗？
没有 但当时苏联人 还没送人上太空
毫无疑问的
月球是他们的终极目标
红色月亮 是吧？
谁希望头上顶着那种东西啊？
身为总统的首席科学顾问
我必须告诉他 除了政治因素
根本没有理由要送人上月球
我们的钱只会换来一些石头
派个探测仪器上去 挖点东西 叫它们回来
然后展开世界巡回作秀
这种事不必派人飞到千里之外
也绝对不用花上两百亿美元
我相信总统知道 人类踏上月球的那一刻
将会是全世界历史性的一刻
尤其是在插上美国国旗 对它敬礼的时候
他可以见我们了
总统能在短期内看到成果吗？
可以
５月２日 我们会在５月２日 送个美国人上去
ＴＲＯ指挥航母上线
＂谁要我的工作？＂ 收到 中心 指挥航母上线
安检 提高流量控制 以完整运转各个发送器
收到 导引飞控中心 发送器全面运转中
＂１９６１年５月５日＂ 站台支援就位‥
飞控概要统计检查‥ 检查空载海洋光达开关
收到 空载海洋光达已开
＂自由七号＂ 纪录器已开 准备升空
驾驶员 将内部动力转移
水星计划控管 技术中心
收到 水星计划 控制中心就绪
启动飞行站的技术支援‥就位
动力上升‥可以升空
全系统就绪‥
开始升空？
出发吧 ＂艾伦薛波＂
我们已经启动
我们已经升空
你们上路了
收到 升空并开始计时
＂美国航太总署 发射操作中心＂
这里是自由七号 燃料正常
重力值１点２
舱内气压１４ｐｓｉ 氧气正常
自由七号 一切正常
收到‥
自由七号 燃料正常
重力值１点８
舱内气压８ｐｓｉ 氧气供应正常
舱内气压维持在５点５‥
机舱阀门依然密封 舱内环境不变‥
了解 舱内气压维持在５点５
一切正常
燃料正常 重力值２点５
舱内气压５点５
氧气正常 主船速度是２４ｍ
隔离电池是２９
好了 现在平稳多了‥
－收到 我们正在最大动压中‥ －燃料正常 舱内气压５点５
氧气正常 所有系统正常
所有系统正常 轨道正常
＂顶部载具 脱离舱体＂ 顶部载具已与舱体分离
太空舱即将进入零重力状态
很好
制动火箭关闭 调头动作已经展开
动态稳定控制系统正常 没有动作
收到
好了 我看到潜望镜的影像了
－非常美丽的画面 －我相信
佛罗里达上方有云层
东岸附近有三到四成的云量
我可以看见奥基乔比湖
看见安祖斯岛
看见珊瑚礁
手动飞行控制 燃料与偏航正常
飞上来的感觉真好
开始制动程序
就制动姿态 控制正常
收到 准备制动
５ ４ ３ ２ １
制动火箭点火
制动火箭一号 非常顺利
收到‥制动火箭二号
制动火箭二号
制动火箭三号 三枚火箭都发动了
请准备按钮
好的 制动火箭再次启动
通讯员 准备线传飞控系统
你要转为线传飞控系统‥
收到 一切正常
收到
＂制动载具＂
指挥 灯号没有亮起
了解 你的灯号没有亮起
我看到组件飞走 也有听到声音
我会覆写指令
收到
好的 重新输入分离指令
－姿态稳定与控制系统正常 －收到
潜望镜正在收回
－姿态稳定与控制系统正常 －了解
－改用超高频率以检查无线电 －使用超高频率 回到超高频率
好 这里是自由七号 重力增加中
３‥
６‥
９‥
１１‥
正常
重力值回到１１点５
这是自由七号 我没事
我们听得非常清楚
三万尺
正常
自由七号 冲击会发生在正下方
两万一千尺的控制依然正常
我有七成的自动驾驶动力 和九成的手动驾驶动力
氧气供应正常
我是通讯员 有收到吗？
－我收到了 －你现在听得到吗？
通讯员 很高兴我还在
主降落伞是‥开启的
主降落伞是开启的 主降落伞正常
很好‥
下降速度大约是每秒３５尺
我正在七千尺处 着陆袋正常
我的过氧化氢已经丢弃
我的状况也很好
＂欢迎太空人＂
＂太空中的１５分钟＂
＂往返太空＂
＂向真正的英雄脱帽致敬＂
＂太空人的完美旅程 他说：了不起的一趟路＂
议长先生 美国总统已经到场
＂１９６１年 ５月２５号＂
韦伯先生 吉鲁斯博士来了
罗伯特
他现在才正要开始讲
能开大声一点吗？
他们的大型火箭引擎 让他们领先了好几个月的时间
并且意识到他们 可能会利用这项优势
成就 更惊人的壮举‥
而我们须靠自己成就更大的目标
虽然我们无法保证 我们有一天会成为第一
但我们可以保证
这次努力若有任何失误 都会让我们与第一差距更大
现在我请国会提高太空活动预算
超越我先前请命增资的金额
来提供达成以下国家目标 所需要的资金
第一
我相信我国应该在十年内 竭力完成一项任务
那就是让人类登上月球 并安全地返回地球
对人类而言 这个时代 再无其他太空计划比登月更重大
或比对太空的远程探测更为重要
更绝无太空计划 如登月般艰难和昂贵
糟糕了
他们真是一点时间都没浪费
要是薛波比加加林早上太空 就没这些事了
我们就能打败他们 画下句点
我们就有二十年都不必讨论 上月球这件事
不是这个就是猪猡湾‥
有人想做我的工作吗？
副总统那份五页长的备忘录里
要我们在１９６７年前完成
在我们能靠近月球之前
我们得先让人 在太空待上几千个小时
目前只有１５分钟又２２秒
我是认真的
有谁想做我的工作？
罗伯特 我们做得到吗？
我们会需要几千个人
一堆特殊设施
还没有发明的科技和材料
是啊‥
我们做得到吗？
在九年内送人上月球‥
做得到
当然
我们必须做到
该死
好了 这是我们要做的事
要比苏联更早送人上月球
我们都在规划 开会 讨论 作梦‥
但这里有一串目标任务
我们一起来看吧
要送人上月球 我们得先让他进入轨道
我们的俄罗斯朋友已经办到了 恭喜他们
艾伦薛波的小小成功是好的开始
但我们都知道 这还不足以抽雪茄庆功
接着有水星计划的太空船
它将在轨道上待上够长时间 让我们理清要怎么待久一点
如果成功 我们就达成 第一个项目了
第二个项目是舱外活动 太空漫步
一旦进入轨道 就离开太空船散散步
看看我们能否做出 让人安然进入太空的服装
看他能不能行动 能不能回到太空船内
这当然也是为了紧急情况
但我们上月球不只是 坐在船内拍拍照
我们要让他四处走动
所以我们需要相应的设备
会合 两艘太空船 在一个轨道上交会
想来点好玩的？
你们到我家来
你站在后院 我站在前院
你把一颗网球丢过我家屋顶
我试着在它飞过来时 丢石头打中它
那就是我们得要做的
两艘太空船以五英哩的秒速 飞行在几百英哩高处
我们的通讯系统必须像邮票般 遍布全世界 然后呢‥
＂对接＂ 我们要让两船相接 结合
我们开发的规格与设备 得先让两艘太空船会合
然后安全稳定地连接起来
第五个项目 长时间太空飞行
往返月球需要两星期
处于零重力状态两周 对人体会有甚么影响？
人员的心脏会停止吗？
他们排泄时 能维持控制器的整洁吗？
我看是不行
不过我们必须证明 我们得证明这一切
反覆验证到极度熟练
我们必须得心应手到 能以自家人员的性命做赌注
我们必须能送他们上去 完成任务的各项目标
而且每次都让他们平安归来
还有一件事
那些年轻敢为 血气方刚 自认太空人的驾驶员啊
我们会需要一大堆新人
＂新血九人组＂
＂德州 休士顿＂
我的名字叫麦克斯佩克
我相信你们为我保留了房间
是的 佩克先生 我们一直在等您
你好
我是麦克斯佩克 我需要一间房间
没问题 佩克先生 我们为您保留了一间房
我是佩克 麦克斯佩克
午安 我是‥麦克斯佩克
佩克先生 当然了
你好 我预订了一间单人房 我是麦克斯佩克
您是哪位？
麦克斯佩克先生 麦克斯佩克
我看不是吧
是吗‥？
没错 就是我 麦克斯佩克
我来处理就好 席拉
佩克先生 真高兴见到您
有人在夹层的会议厅等您
＂会议厅＂
如果是彼特康拉德请客 你们就找错酒伴了
老天 不会是吉姆勒沃吧？
如果连这位阿斗都进得来 这项太空计划就有危险了
－很高兴见到你 彼特 －吉姆 来吧
－我是吉姆勒沃 －艾德怀特
－我是吉姆麦迪维特 －你好 吉姆
－幸会‥ －这是艾略特西
－幸会 －很高兴认识你
－这位是法兰克鲍曼 －你好 法兰克
－汤姆史塔佛与约翰杨 －很高兴认识两位
我是麦克斯佩克
这个最高机密的假名 不就是要拿来用的吗？
该死 我刚刚说吉姆勒沃？ 我是说麦克斯佩克
我是麦克斯佩克 幸会
－麦克斯佩克 幸会‥ －麦克斯佩克‥
所以我说＂是谁？＂ 她说＂他不肯说＂
我就说＂再问一次啊＂ 她说＂我问过了＂
－彼特很肯定是那个游戏节目 －没错
我一接起电话就听到
＂吉姆 我是戴克史雷顿 你有兴趣为我们飞吗？＂
我说＂这个嘛 戴克 让我考虑一下 当然有＂
－是啊 ＂我何时要报到？＂ －没错
你们想想
他正在为水星任务受训 一下就从飞行线被打回凡间
是啊‥
有个医生拿张纸说
＂戴克史雷顿不该飞行 因为他有心房颤动＂
大家的心房不都会颤动吗？
我猜这类似双子星任务的 机组轮替
你是先发阵容的候补人员
过了几趟飞行以后 就轮到你当先发了
进入那个轮替机制是第一个难关
原本的七个人会比我们这九个 还要早飞很多
所以现在是戴克史雷顿在管事
卡本特是过去式了 约翰葛伦会离开航太总署
我想他有一天会去选总统
到时候我会投他一票
不晓得耶 你怎么看？ 葛伦会甘于当总统吗？
我们问阿姆斯壮吧
尼尔 你会投约翰葛伦 当总统吗？
葛伦当总统？
那要看谁要当美国国王了
＂１９６３年１１月２５日＂
一位伟大的领袖辞世了
一个伟大的国家仍需继续运转
在我们低头顺从天意之际
我们也要感谢上帝这些年来
都透过祂的仆人约翰甘乃迪 来启发我们
为了纪念他 以及他所展开的工作之未来
我在今天决定将 大西洋飞弹试射场一号站
以及佛罗里达的 航太总署发射操作中心
从此改名为甘乃迪太空中心
＂１９６５年 ３月１８日＂
（俄语）
＂亚历克斯列昂诺夫＂
＂首位太空漫步者＂
如果用一个词来表达
华盛顿对俄罗斯今日的 太空壮举的反应
－那就是＂钦佩＂‥ －实际离开太空舱本来就算是‥
接下来的目标
－更贴切的词可能是＂忌妒＂‥ －苏联科学家正在讨论‥
让人登上月球之事‥
这是迟早会发生的事
－重点是何时发生‥ －苏联比我们早开始探索太空
他们一直处于领先状态 而今日的成就证明
－他们依然占上风‥ －双子星太空舱当然有设备
－能做出同等作为‥ －目前看来 今年稍晚时
美国的太空人 将有望踏出太空舱
舱外活动
那只是＂我们出去散散步＂ 比较好听的说法罢了
问题是太空里非常寒冷
你们看‥连企鹅奇利都冷死了
这里也没有空气可以呼吸
没错 伍迪
如果美国人要踏上月球 就必须克服致命的真空
－太空人将必须‥ －西上尉？
不用叫我＂上尉＂ 我只是个平民
我们在２２日有一场 家长教师会的书展
我们非常希望航太总署 可以再次安排太空人到场
我很乐意把消息转达给 公关事务办公室
当我告诉小朋友们 太空人艾略特西会来
他们都说＂谁？＂
他们以为太空人都叫做约翰葛伦
但我相信当你飞上太空 他们都会黏在电视前面的
有了这套装束 任何人都能在太空中漫步
甚至踏上月球
你在这儿啊
你这只企鹅居然包得这么舒适
＂月球＂ 你要去哪里？
＂给我们一点面子＂
＂１９６５年６月３日＂
＂双子星四号＂
＂吉姆麦迪维特＂
我的太空装 维持在３点５ｐｓｉ
好极了 我的也差不多
好了 你这个讨厌鬼 准备出发和舱内减压了吗？
－我准备好了 －好 我们上吧
＂载人太空船中心＂
＂德州 休士顿＂
＂任务操作控制室＂
夏威夷 这里是休士顿
控制中心 收到
告诉他我们准备好了 他随时可以出来
收到 了解
要他给我们一个信号
双子星四号 我是通讯员
出来吧 艾德 给我们点面子
双子星四号 我是通讯员 你即将在标记处进行舱外活动
＂美国＂
好 我要脱离太空船了
好 我的脚出来了
我想我拖曳了一下 但我不想吓到你们
好 我刚刚滚了一小圈 我完全出来了
你看得到我吗 吉姆？
看不到 艾德 我从窗户看不到你
别紧张 我马上过来
这是‥看起来像保暖手套
－就是保暖手套啊 艾德 －好吧
我要到太空船上方了
看来我们到加州海岸上方了
我现在是自行控制
没有因此造成迷失方向
完全没有
好 我要到太空船下方了
一切都轻飘飘的
只要你的行动平稳又缓慢的话
我非常感恩能有这次的体验
－你看起来好美 艾德 －是吗？我也觉得棒透了
双子星四号 这里是休士顿‥
请记录下来 他在舱外的时间 已是列昂诺夫的两倍
非常好 他们快失去阳光了
通讯员 请他现在就回到舱内
双子星四号 这里是休士顿‥
艾德 我不确定我们在哪里
但我们好像回到德州上方了
双子星四号 这里是休士顿
事实上 下面好像就是休士顿
双子星四号 这里是休士顿
葛斯 不知道你听不听得到 但我们到休士顿上方了
你何不跑出来看一下
没错‥那就是加尔维斯顿湾
双子星四号 这里是休士顿
－我可以整天待在这里 －看看飞行主任怎么说吧
飞行主任说快进去
叫那个混蛋快进去
双子星四号 这里是休士顿
葛斯 我是吉姆 你有话要跟我们说吗？
双子星四号 快进去
好啦
艾德 休士顿要你进来
进去？
我们一直试着联系你们
我要进来了
这是我人生中最悲伤的一刻
＂美国首次 太空漫步＂
＂艾德华 怀特二世＂
＂路易斯安那州 什里夫波特＂
好了‥
各位先生女士
罗杰查菲指挥官来自 新一批太空人的第三班
他特地从休士顿飞过来 以告诉我们
美国要如何比俄罗斯 更早登上月球
罗杰查菲是谁啊？
我是来看真正的太空人的
他是太空人 他只是还没飞上去过
要是他还没上过太空 他就不是太空人
非常谢谢各位
艾德怀特的舱外活动 跨越了一大障碍
人类能在外太空的真空中工作
而且在几年内 就能登上月球表面
去年１２月 双子星七号中的 鲍曼与勒沃
就与汤姆史塔佛和华利舒拉的 双子星六号在轨道上会合
不过他们并没有实际接合或对接
航太总署对此还在努力当中
要做到对接 我们必须开发出‥
一种特殊的对接仪器
也就是图表上展示的东西
其实呢 我‥
带了一位朋友来
我相信他比我更善于 解释这些理论
发射
很好
我突然想起来
我对起司过敏
困难的部分来了
也就是回家
登月舱会从月球起飞
它不但得找到绕行的太空舱 还要接上去
－你好 老弟 －你好 老兄
这样我们就能回家了
＂美国航太总署＂
＂麻烦大了＂
我是埃米特希朋 为您插播来自圣路易斯的新闻
美国太空人艾略特西 与查尔斯巴赛特
因Ｔ３８喷射机失事而不幸丧命
这两位双子星任务的太空人 本要飞至兰伯特国际机场
并至麦克唐纳飞行器公司 检查他们的太空舱
但两人却因搭乘的喷射机 撞上组装厂的屋顶而罹难
这两位双子星九号的组员 原本预计于６月初飞上太空
他们当时打算看着机场
－请回避一下 －在云幕下掉头
结果冲出跑道
艾略特试图绕过谷仓降落
但能见度太差 他撞上组装厂然后撞进谷仓
是组装太空船的组装厂吗？
老天爷 没有其他伤亡真是奇迹
这代表我们太心急了吗？
害我们的人得在坏天气中 飞到全国各地？
喷射机驾驶员得在阴天飞行 １２个小时 那是一场意外
这两个太空人 还没上过太空就死了
你以为国会不会问我 怎么会发生这种事？
他们会叫我们慢下来 取消任务 好挽回他们的颜面
这是我们第一次 要让后备组员上太空
史塔佛与舒拉准备好 驾驶双子星九号了吗？
这正是我们有后备组员的原因 吉恩与汤姆会准备好的
会有两场非常公开的丧礼
之后媒体会大肆报道航太总署 浪费纳税人的钱和宝贵的人命
还好这不是最糟的状况
如果西跟巴赛特是在 太空任务中丧命呢？
国会会关闭航太总署 俄罗斯则会轻轻松松登上月球
等等 阿姆斯壮和大卫史考特 两周后就要开双子星八号上去了
我们完全没有理由要延后升空
我们得和阿金纳火箭会合与对接 否则我们的进度就会严重落后
好吧
好 我们就照原定计划走
我会对抗华盛顿那边 任何想要我们停工的人
我这么做只是为了争取时间
让我们有时间完成 几个成功的任务
就没人能抱怨什么了
尽管如此 各位 我们一起祈祷别再出任何差错吧
伸出对接臂
＂１９６６年３月１６日＂
八号呼叫塔那那利佛 已收到
数码微分分析器控制
两个开关都已关闭
阿金纳对话灯号正常
动力灯号正常
双子星八号 遥测数据稳定
这里看来一切顺利
你们可以进行对接
好 接触中
我们已经抓住和连接火箭
指挥 我们与阿金纳对接了
＂大卫史考特＂ 过程相当顺利
收到 大卫
恭喜你们 表现非常好
你们绝对没有我们开心 ＂尼尔阿姆斯壮＂
我们将在十秒后失去讯号
驻魁北克追踪船会予以协助
很好
好 ＬＯＳ代表失去讯号
阿姆斯壮与史考特将无法通讯
因为双子星要从 塔那那利佛追踪站
前往魁北克追踪船 简称ＣＳＱ
那阿姆斯壮跟史考特 现在在哪里？
他们似乎在印度海岸下方
正要跨海
尼尔 我们在翻滚 而且是斜着滚
超过３０度？ 怎么回事？
我们不该这样移动的
我不懂 我无法控制 关闭阿金纳
我关了 ４００号指令
它是关的
那这是怎么回事？
我们的速度变快了
状况越来越糟了
希望是阿金纳火箭的问题
我们最好先分离火箭
准备好了吗？
－是 长官 －断开对接
－戴克 －彼特 你最好进来做点工作
是啊 工作 什么意思？
－是工人的＂工＂ 对吧？ －对
＂飞航指挥 约翰赫吉＂
我无法停住它 大卫 你想试试看吗？
让我来
该死 怎么回事？
双子星七号 这里是魁北克追踪船
我们麻烦大了
我们正在翻滚
而且已与阿金纳火箭分离
我们正往外翻滚 却无法关闭任何东西
我们正加速向左滚动
魁北克追踪船
指挥 请说
他说他无法关闭阿金纳火箭？
不是 他说已断开阿金纳火箭 正在翻滚 而且无法停止
他的右侧压力已经降到零
双子星八号 透过魁北克追踪船
我们正急速向左翻滚
轨道高度与机动系统关不了‥
－其中一部推进器八成卡住了 －我要隔离高度系统
我要关闭系统
我听到的是卡住的手控器吗？
是的 指挥 我们无法取得有效资料
指针都在疯狂转动
阿金纳火箭呢？
－指挥 医师诊断 －请说
翻滚太激烈 可能会造成视野过窄甚至昏厥
＂美国＂
我们撑不了多久了
不行‥
我们现在只能 重启控制系统了 大卫
若我们启动反应控制系统 他们会中止任务
我们别无选择了
好了
很好 尼尔 你让我们慢下来了
好 我们正以反应控制系统 逐渐控制住太空船
收到
我们正缓慢地操作反应控制系统 试图降低我们的转速
了解 双子星
我们看到你正在操作 反应控制系统 确认无误
好 他们启用反应控制系统 这趟飞行就结束了
这是任务规定 我们得让他们回来
双子星八号 这里是魁北克追踪船
你们用了多少反应控制系统？ 你们只用了一个燃油槽吗？
我们只用一个燃油槽 正试图挽救另一个
我们一开始有两个燃油槽 但现在只有一个能用
反应控制系统呢？
无所谓 结束了 我们要让他们回来
那反应控制系统用量呢？
我们大约剩下１７００磅
修复组 你听到了吗？
收到
魁北克追踪船 我是指挥 打开Ｃ波段信号吧
重启Ｃ波段信号
我们与太空船失去通讯了 指挥
好 透过夏威夷联络他们
希望如此
折返引导程式不在电脑中
所以他们得手动输入程式 再跟我们一起审核自我测试
绕轨道一圈的时间不够 他们需要更多时间
－好吗？ －好‥
那就在玫瑰结号后方 两道关口处吧
通知次级修复区
我们让他们在７－３降落吧
＂中国南海某处＂
空中救援一号 这是双子星八号
他们不在这里
三到五尺高的浪 是啊‥
他们可没提到浪这么汹涌
隔热罩的臭味更落井下石
你觉得他们知道 我们在这里吗 尼尔？
别担心 大卫
我们顶多只会漂到中国去
老天 给我呕吐袋
那霸空中救援一号 这是双子星八号
尼尔阿姆斯壮尽了驾驶员的职责
他的作为可能拯救了 整个太空计划
但我要水星任务的老将参与 第一场阿波罗任务 就这样‥
－它是全新的太空船 －华利会支持你的
我有哪些组员人选？ 我要最好的 戴克
我本来在考虑唐艾斯利 但他在呕吐彗星号上折了肩膀
艾德怀特怎么样？
艾德？ 我当然选他
你还有谁？
罗杰查菲让我印象非常深刻
他在飞弹危机期间 飞越古巴执行拍照任务
他也很聪明
他一开始谈他们的系统 就把工程师都累死了‥
还有一件事 葛斯 跟机组轮替有关
我们还不知道任务的编排
但我真的想要水星任务的 其中一位太空人
上阿波罗号进行首次登陆月球
你这么说真有趣 戴克
我刚好就是水星任务的 太空人之一
＂我们会打败苏联吗？＂
罗杰查菲可谓万中选一的 菜鸟太空人
艾德怀特是资深太空人
他曾在双子星四号上 进行首次太空漫步
阿波罗一号指挥官葛斯格里森 飞过水星与双子星任务的太空船
这三个人与工程师即将进入
阿波罗任务的程序训练 与设备开发阶段
因此我可以说‥
我们将在＂太空竞赛＂中获胜
我们不只赶上了俄罗斯人 更在许多方面超越了他们
我们让人在太空待得更久
我们成功让两艘太空船 在轨道上会合
还让两船在轨道上对接
这些不只是史上首见
对于阿波罗任务长期的登月目标 也是一大里程碑
何吉小姐 请说
韦伯先生 万一俄罗斯人 比我们先登上月球
昂贵的阿波罗计划还会继续吗？
让人类首次登陆月球 是航太总署的第一要务
对付钱的美国纳税人来说 也至关重大
我想他们会大力支持 直到我们成功
盖文欧洛克
韦伯先生 撇开航太总署的成就 与纳税人的意愿
我们会在这场竞赛中 打败苏联吗？
美国能第一个让人类 踏上月球吗？
我会倾尽全力‥ 全国各地４０万男女也会确保
我们赢得这场竞赛
＂１９６６年１１月１１日＂
我们已经启动
＂双子星十二号＂
我们已经升空
＂双子星计划 最终飞行＂
－双子星十二号升空了‥ －来了‥
快点‥
在哪里？
在那里
双子星十二号的升空 让美国离月球又近了一步
指挥官吉姆勒沃是资深太空人 ＂吉姆勒沃＂
驾驶员艾德温奥德林首次上太空 ＂艾德温奥德林＂
我是休士顿的科学新闻编辑 埃米特希朋
为您说明本太空计划 最幸运的巧合之一
人称＂巴兹＂的艾德温奥德林
曾以轨道会合作为 麻省理工学院的博士论文主题
当双子星十二号上的电脑 突然拒绝接受会合雷达的资料
就坐在驾驶舱内
利用定向仪 和专为此问题所制的图表
奥德林引导指挥官吉姆勒沃
成功与目标阿金纳火箭 会合和对接
这对航太总署而言 是非常重要的一刻
因为这证明了在十次 双子星任务期间所磨练的技巧
可以解决潜在的严重问题
在双子星十二号如此拥挤的 太空船上可能发生的问题
在四天内 预计机组将与 阿金纳火箭再对接两次
利用它的火箭引擎 将他们送入地球周围更高的轨道
三次太空漫步后
会合博士本人 即＂巴兹＂奥德林
将会进行实验 拍摄星域
并在舱外待上 比任何太空人都久的时间
他会使用改良过的扶手
以及零重力工作环境专用的设备
绕行地球的这四天 都待在太空船内的勒沃
加上在双子星七号的十四天
将让他成为史上 太空航程最长的人
吉姆 我会帮你擦挡风玻璃
巴兹 也帮我看看油吧？
于是人类登月之旅的第二幕 就到此落幕
航太总署官员相信第三幕 也就是阿波罗计划
会让一名人类 以美国太空人的身份踏上月球
时间大约是１９６９年的 跨年夜午夜之前
我是埃米特希朋 在休士顿为您报道
＂在场的人‥＂
＂载人太空船中心＂
＂全员会议＂
早安 戴克
人真多 对吧？
他们都认为你会宣布 你要重回飞行线
你宣布的话我就飞
至少我可以教教几个人
你是可以
欧文梅纳和任务操作部门公布了 阿波罗任务的一连串飞行计划
计划最终将走向登陆月球
这些任务都有代表的字母
Ａ和Ｂ任务是无人的测试
Ｃ任务是指挥与服务舱的 首次载人飞行
也就是葛斯 艾德与罗杰 和阿波罗一号
Ｄ任务是指挥与服务舱 首次与登月舱试飞低地球轨道
Ｅ任务是在高地球轨道 做同样的事并测试返航程序
Ｆ任务则是带着装备 一路飞到月球轨道但不登陆
登陆月球是首先进行 Ｇ任务者的目标
每一项任务都必须圆满达成 我们才能前进到下一种任务
如果我们的会合雷达 救命背包 或收回探测器时出问题
我们可能会有Ｄ１ Ｄ２ 甚至Ｄ３任务
才能尝试第一项Ｅ任务
所以‥
即使只公布了五个载人任务
但这并不代表 第五组就会率先登月
这场会议的重点来了
在场的人都是现存的 水星任务元老级太空人
还有新血九人组或未来九人组
不管你们怎么称呼自己
还有第三批的部分成员
与各位相关的机组分配方式如下
现在在场的人将会登陆月球
其中两位会最先上去
我不知道会是哪两位
但我知道‥
第一位踏上月球的人 今天走进了这个房间
而且现在正看着我
还有第二位 第三位 与第四位等等
我想你们可能会想知道这一点
没事了 各位
待续
谢谢观赏