去年8月 政府发表了东京在30年之内 发生七级以上的直下型地震的机率是70%
本片是针对"大规模灾害时的急救医疗"这个人命相关的课题
得到各医疗方面团体的协助而企划的案子
裕树的病情刚才突然发生变化去世了
就算为了他的父母
你也必须把加贺先生送回冈山吧
小岛你和他一起走吧
地震发生后第8日
担架进来了
小木胜 51岁 男性...
跌到路上的坑洞里
脚上的伤在别的医院治疗过吧
你这个笨蛋
你少啰唆
接下来照脚掌的X光
我们要把你扶起来了一点
痛死了 等一下好痛啊
你可不可以动作轻一点
傻瓜 你不想想自己都多大了
我都受伤了 你还在那里吵什么
可真是有精神的患者啊
右脚掌原来就骨折了
准备麻醉剂
还是老老实实的住院吧
让开
好的 开始了
小岛医生 已经到了
裕树...
裕树
裕树...
你们的工作是捡废材
但是去捡的时候得要屋主的许可
是
啊 又来志愿者了
这位是这里的负责人寺泉先生
他可是国会议员
我知道 我在电视里见过了
谢谢
注意不要让自己受伤啊
知道了
贴有红色标签的地方 请不要随便接近非常危险
大家要特别小心
是 知道了
好痛 好痛
地震的时候一个人骑自行车把脚扭伤
医生让他住院 他硬是出院了
如果再随便地离开医院 骨头会再裂开的哦
快点把我治好 我还要回去开店呢
这个时候哪有人去吃荞麦面啊
你们家是经营乔麦面的?
吃了我们家的荞麦面 你就不想吃别家的了
我非常喜欢吃荞麦面
医生下回来我们家吃面吧
我讨厌吃荞麦面
后面的事情交给你了
哪有讨厌荞麦面的日本人?
我去打个电话
你可不要给护士添麻烦啊
少啰唆!
夫人 您怎么了
你还好吧
自己创业?
为了装修店面向银行借了一千万
一千万!
那你夫人也真不简单啊
男人的梦想 女人怎么可以随便插嘴
也是啊
是胃溃疡
一直忍受到现在 这不容易啊
为什么没在给你丈夫住过的那个医院看看呢
你不想让他知道吗
我们家的房子和店铺都被地震给毁了
全部吗
我丈夫还不知道这件事
他一直很卖力的干到现在
请用
听说东京现在还有余震呢
对啊
听说备用的两千万人份的食物 两天之内就全没了
灾民有600多万呢
请用
谢谢
你是小枫吧
是的
真可怜啊
一定很悲伤吧
是裕树的未婚妻吧
裕树夏天的时候还回来过呢...
真可怜啊
一对有缘人就这么被拆散了...
都是被地震害的...
夫人你还好吧...
小枫
你怎么了 没事吧
没有什么大问题 就是疲劳过度
谢谢你 医生
你最好可以充分的休养一阵子
她想要托我们将事实告诉她丈夫
是家和面馆都被地震给毁了这件事吗?
好像她自己怎么也开不了口告诉她丈夫
我老婆为什么不来看我
我也不知道啊
我们说的话 小木先生就不会受到打击了吗
终究是因为经济的压力
我们不应该过问病人的私事
但是小木先生什么也不知道的话
等他看见自己的家和面馆都变成了废墟他会怎样呢
无家可归的人多的是
难道我们还要一个一个的过问吗
怎么能这样说啊
日比谷医生就是这种地震过后放下病患不管而自己回家的人
河野医生
这个话题到此为止吧
我们还是不要卷进去的好
就这样办
大家都回去工作吧
小木先生旁边的床空着 进藤医生把他夫人转过去了
帮你转到加护病房做更详细的检查
进藤医生
不会吧...
感觉还好吧
你怎么了
您夫人因为胃溃疡病倒了
病倒? 你为什么瞒着我啊
进藤医生
我想你们家的事情 还是应该由您来说
什么
家里有什么事情吗
家里发生什么事情了 静子 快说!
全毁掉了!
什么
被地震全毁掉了
面店怎么样了
全部都毁掉了
毁掉了?
妈妈还在睡觉吗
是啊
我来帮忙
不用了小枫 你坐吧
（东京大地震 首都机能全部瘫痪）
（下面我们来看一下从地震发生到现在的记录报导）
裕介
对不起啊 小枫
到爷爷这里来
进藤医生好像想为他们做点什么
才特意把她夫人安排在丈夫的身边吧
被安排到一起后 两个人一句话也没有说过
真让人担心啊
你担心什么啊
你担心他们以后的生活吗
无论我们怎么担心也是无济于事的
哪怕和他们谈谈也行啊
不过问患者的私事比较好
不要老是把医生跟病患分得那么清楚 大家都是人
如果你卸下医生的角色 就只是一个未经世事的小伙子
有什么能力跟小木先生谈人生大道理?
日比谷医生
你能体会房子全毁而无家可归的那些人的心情吗?
所以就置之不理吗
置之不理就好了
让时间解决一切吧
怎么这样说
好了 结束了
不要再说了
你还好吧
我现在还不能回去
不能说出来啊 房子已经化成一堆瓦砾的事
妈妈又受伤了
我们家的房子已经没有了
相册?
好的 我会去找
日比谷医生是对的 这里可是大医院
没有时间和患者闲聊
我知道
但是这样的气氛很僵
如果小岛医生在的话 就能让人觉得轻松些
对不起啊 是我不对
我不是这个意思 护士长
快点 前面请让开
是志愿者吗
刚刚被爆开的碎片刺伤...
山崎 山崎
能听见吗 这里是医院
山崎
这是X光片
血压200/60 心率120
河野 请准备照腹部超音波
是
怎么能让他们进去倒塌的房屋内呢
对不起
怎么会让志愿者受伤呢
你在责怪你弟弟吗?
他可是志愿者的队长啊
河野医生 不要停手
是
只有右股关节移位而已 进行矫正吧
就这个速度
是
腹部的X光片准备好了
腹部没有积血现象
血压怎么样
测量不到
胸和骨盘都没有异常
为什么测不到血压呢
把颈部扶正
是
静脉有肿胀的现象
心和胃有积血吗?
看到了心脏有积血
果然有积血
先排出积血
是
准备16号针头
是
也准备20cc止血剂
是
两个人幸好都没有什么生命危险
太好了
特地跑到这里帮忙
却让你们受伤
真是对不起
寺泉议员
外面有记者来采访了
叫他们回去
他们不会回去的
是他们擅自进去危险地带的
为什么要来责怪我们
话虽然这样说没错...
坦白说实话会怎样吗?
志愿者应该对自己的行动负责任
如果他们老是受伤的话
我们给患者用的床位就会不足
如果那样说的话 志愿者就不会来东京了
那也没有办法
什么没有办法?
如果没有他们的帮助 东京怎么修复啊
这个医院要是没有他们会怎么样
但是带着吊儿啷当的心态干活 只有受伤的份
你不要插嘴
但是如果你拒绝采访的话
就等于告诉全国东京现在很危险
知道了 我接受采访
关于责任的问题就适当的转移一下
因为这里不能没有志愿者啊
这里是急救中心办公室
喂 喂
进藤医生吗
原来是小岛啊
对不起 这么久也没有联系
葬礼已经顺利结束了
身体状况不好吧
他们一直都让我休息
但是我睡一会儿就会醒来
偶尔去外面走走怎样
好不容易离开东京了
出去散散步吧
我谁也不想见
不想离开他身边
什么也不想做
我该怎么办才好吧
我也是面对妻子去世再次站起来时花了好长的时间
时间能帮我解决问题吗
能够解决问题的不是时间
而是在那段时间里在和别人谈话中领悟到了什么...
所以现在我才能在这里
不要老是把自己关在屋子里面 去外面看看怎样
医生
小岛医生不回来了吗
你们在担心她吗
要是不回来的话 你们就去看她吧
要快点好起来
早上好 小木先生
夫人您感觉怎么样
其实我以前是甲子园的队员
北海道代表
不过是候补队员
还没有轮到我 我们就在第一回输掉了
但是那时候的球衣和球场的泥土是青春里的回忆啊...
前天看电视时被吓到了
新闻报导的火灾画面的地点 好像似曾相识
结果竟然就是我家 我真的吓到了
虽然是租的房子...
以前的球衣和甲子园球场的纪念泥土全给烧了
但没什么啦 又没有受伤...
如果有事请随时叫我
等一下 你刚刚说的是真的吗
是真的 但是全都结束了
你要给我说说
没什么的
不行
不要说了
我可以帮你问问补助啊工资啊什么的...
这是我的私事不要问了 我没有后悔 真的没关系
我地震之后也回家了
与其说担心患者 我更担心我的家
走了好几个小时 回家一看 房子果然全部倒塌了
虽然跟大家说没事
但其实房子都被地震毁了
我妈妈在经常买东西地方
受了点伤还算幸运没有生命危险
我还想让她在那所房子里 安详地度过余生...
已经没有了
虽然说时间可以解决一切
但是她已经70多岁了
怎么对她说才好呢
我到底在说什么啊?
不好意思
你们这里的医生是怎么回事啊
尽说一些自己不幸的事想说服我
我们家的事没什么大不了吗?
日比谷不是医生吗
就算佐仓也有护士资格 到哪里都能找到工作
你会做出比谁都好吃的面条
你不是也有这样的能力吗?
我先出去了
说的真轻松啊 混帐
不见了
怎么办啊
喂 怎么了
你什么东西丢了吗
戒指...
戒指?
是在这里丢的吗
我也不知道
你不要着急啊 越是着急越找不到
我到那边找找
在哪里呢...
其实我一直在想 面馆是不是已经被地震毁了?
你是不是在瞒着我?
拜托不要告诉我 有如死刑宣告的残酷事实
我这样祈求过...
会做面条能怎么样 什么都没有了
你连家也没有了
可恶
不对
还有你
我担心的不是面馆而是你...
什么
即使我阻止你
你最后也会背着我 辞掉工作开了那家店
做出了大家赞不绝口的面条
如果店铺没有了
我担心你从此就一蹶不振 才得了胃溃疡
喂 把那个医生叫来
把我老婆推过来的那位医生
怎么了 小木先生
没那么简单的
我都这么大岁数了
从零开始不是件容易的事情
但是如果人们不站起来的话 就不能生存
找到了
对不起
裕树 对不起
谢谢 谢谢
医生
这是裕树小时候经常来玩的地方
所以你才能找回你最重要的东西
这个戒指不会离开你的
我得走了我还要出诊呢
打起精神来注意好好休息哦
真是对不起
这次事故只能说是第二次灾害...
但是那两名受伤的志愿者是你找来的吧
你的意思是说 如果再发生同样的事情 你是没有责任对吗?
责任...
来这里做志愿者的人最开始应该要意识到这点
您指的意识是什么
是自行负责意思吗?
寺泉议员
事实上东京还很危险
如果志愿者们因此不来 也是没有办法的事情
如果没有志愿者 东京怎么恢复呢
如果真是那样的话 就只能靠我们自己了
这里是我们生活的地方 也是以后生活的地方
有我们的家人 朋友 和好伙伴
我们在这里有很多的回忆
不管有多么危险 我们都不会离开这里
小枫
早上好
怎么了 起得这么早
这真是个不错的地方啊
既安静又祥和
最适合居住了...
我打算回东京
什么
我觉得我应该为那里做点什么
为了让人们能在东京生活
作为医生我应该做点什么才是
你的身体可以吗 小枫
不用那么着急回去的
我在海边想起了和裕树最后说的话
裕树说梦见了我们的结婚仪式
突然我的手机响了
我马上回医院了...
但是裕树在梦中这样对我说
"没关系 去吧 因为我老婆是急诊医生"
是啊 裕树能理解的
青木 你知道我最讨厌哪种政治家吗?
不知道
就是那些只会美化表面 靠市民运动起家的议员
如果我也跟他们一样的话...
走吧 该去清扫厕所了
是
是小泉内阁
我经常在电视上看到你啊 寺泉议员
你可是震灾的焦点
哪里 哪里
快点来首相官邸
官防长官要任命你为临时内阁议员
机会终于来了 寺泉议员
让我去内阁
谢谢你们的照顾
加油啊
我们不会输的
谢谢你
进藤医生谢谢你
不客气
等我们有了面摊 请你吃好吃的荞麦面
我说过我讨厌荞麦面
不是请你
是请你妈妈
走吧
好
路上小心啊
我会去光临你的面摊的
好的
像小木先生一样的患者 我们还会有的
全部交给你处理吧 进藤医生
和患者闲聊不是也挺好吗
在发生地震的困难时候?
就是在这个时候才需要啊
因为我们同样都是受灾者
こみ上げてくる涙を何回拭いたら 若拭去好几回涌上的泪水
伝えたい言葉は届くだろう 是否就能将想说的话传达给你
誰かや何かに怒っても 当对谁生气或对某事生气
出口はないなら 都没有办法发泄的话
何度でも何度でも何度でも 那就无数次无数次无数次
立ち上がり呼ぶよ 起立呼喊啊
きみの名前声が涸れるまで 喊你的名字 直到声音嘶哑
悔しくて苦しくて 不甘心又痛苦
がんばってもどうしようもない時も 当我努力却又徒劳无功之际
きみを思い出すよ 总会想到你啊
10000回だめでへとへとになっても 即使失败了10000次 筋疲力尽时
我回来了
10001回目は何か変わるかもしれない 也许第10001次就会有改变
这是给大家的礼物
口にする度 在每次想要说的时候
本当に伝えたい言葉は 真正想传达给你的话
ぽろぽろとこぼれて逃げていく 就会说得乱七八糟 因此 一直逃避着
悲しみに支配させてただ 潰されるのなら 若让悲伤支配而遭到打击溃败的话
何度でも何度でも何度でも 那就无数次无数次无数次
立ち上がり呼ぶよ 起立呼喊啊
きみの名前声が涸れるまで 喊你的名字 直到声音嘶哑
悔しくて苦しくて 不甘心又痛苦
がんばってもどうしようもない時も 当我不甘心又痛苦 努力又徒劳无功之际
きみの歌を思い出すよ 总会想起你的歌啊
この先も躓いて傷ついて傷つけて 即使未来会受挫会受伤或是会伤人
終わりのないやり場のない怒りさえ 也有无尽无处可发的愤怒
もどかしく抱きながら 怀抱着焦虑的同时
どうしてわからないんだ 伝わらないんだ 为何不懂 为何传达不到
喘ぎ嘆きながら 自分と戦ってみるよ 而叹气的同时 试着跟自己奋战啊
10000回だめで 望みなくなっても 即使失败了10000次 绝望之际
10001回目は来る 还会有第10001次的机会
きみを呼ぶ声 力にしていくよ何度も 不管多少次 仍然会很用力呼喊你的声音
明日がその10001回目かもしれない 也许明天就是那第10001次