(官僚之夏#10)
昭和40年 經歷過蕭條之後
日本經濟正要重返復興的軌道
但在同時
主要能源轉為石油 煤炭行業日益衰退
而曾是戰後龍頭產業的紡織業
即自日美安保改訂時犧牲性的自主規制起
再沒能擺脫長期的結構性蕭條
在日趨激烈的國際競爭中 一直無法找到出路
通產省不顧我們死活了嗎
請大家冷靜... 這樣做 不能解決任何問題
這讓我們 以後怎麼辦...
擴張性心肌病？
聽說最多撐不過半年了
不讓他去九州就好了
再怎麼攔都會去的 他就是那種人
光太郎 你這是幹什麼 幹什麼呀…
明天... 明天會上 我有條建議要提
不躺著怎麼行 鯰川同志
我放心不下嘛
光太郎
日美安保的時候
都因為我沒能 阻止犧牲紡纖
紡織行業才一直在苦苦煎熬的
好了 鯰川
這件事我們會想辦法的
你別勉強 就好好休息吧
好嗎
沖繩和小笠原的領土返還是全國人民的夙願
須籐總理也賭上了他的政治生命
就算美國要求回報 為了返還也要在所不惜
您這就忘了嗎 老牧同志
棉紡品自主規制的時候 您可是強烈反對過的吧
就這麼想做次官嗎
你不也是嗎
但像您這樣獻媚於總理可不敢贊成
老牧同志 片山同志 風越同志找您兩位
鯰川同志 知道自己的病情嗎
不 鯰川嫂好像要瞞他到底
可是 一搞調動就要被有所察覺的吧
人事暫且不動 而由我來代理兼任企業局長怎麼樣
可是 通商局長怎麼能又兼任企業局長呢
以前我病倒的時候 他本來身任秘書科長
卻也曾兼任 代理過我的企業第一課長的
我想 報答他一回
你能這麼說 也算幫了我個大忙
是嗎
你能來代理企業局長我就放心了
我就尊敬不如從命了
另外 片山
你是纖維局長 總該到基層親自走訪一下才好吧
出口規制之後 景氣低迷 責任在我們身上
企業都在 認真執行你當時建議的 化纖研發工作
目前行業蕭條最大的原因 是出在工資上調上
當初全是初中畢業的女工 現在幾乎都是高中生了
都為這個 才難以和韓國台灣等地在成本上抗衡的
既然這麼瞭解情況 就該想個解決辦法嘛
這些都是資料
煤礦關閉導致失業的礦工大多都是中老年人
失業保險方面 看來還有改進餘地吧
不僅改進失業保險 還應擴大閉礦金的支付範圍...
通產省今天又是座不夜城啊 不僅改進失業保險 還應擴大閉礦金的支付範圍...
通產省今天又是座不夜城啊
鯰川同志一住院 我還擔心到底會怎樣呢
結果為補其空缺 省內同志們更加團結一致了
到底是鯰川同志威信所致吧
給
我也是這麼想 西丸
庭野 休息一下吧
好啊
進 打擾了
風越同志 能看一下這個嗎
纖維工業結構改善計劃案
為打開局面 我建議行業全體一致導入新設備
這樣減少人力開支 提高生產效率
就可具備同海外競爭的基礎體力了
可是 行業現狀是根本沒有錢搞設備投資的哦
那就由行政部門來摸索提供資金的途徑好了
你先等等 那就由行政部門來摸索提供資金的途徑好了
你先等等
救弱扶貧預算 已經全都用在補助煤炭行業上了
紡纖行業不是弱者 日本的技術可非同小可哦
鯰川同志叫我到基層去看看
雖然深入基層不是我的風格
但病號都開口了我怎好推託
這料子真不錯
憑這麼好的技術 一定能夠贏得國際競爭的
片山竟做到如此地步了嗎
我也有點意外
請嘗一口吧
不好意思
妙子 哎
麻煩你 把這些都寄出去吧
這是什麼
是寫給煤礦事故遇難者家屬們的
我總還在惦記 那次事故的事
對已開始正式軍事介入越南戰爭的美國而言
沖繩做為後方基地的重要性越來越高
其間 須籐總理訪美
同美國政府首先開始了小笠原群島的返還談判
風越同志 打攪一下
總理那邊情況不妙
昨晚開始一直和大藏外務兩位大臣躲在飯店裡
看來美國果然強求我們做出回報了
若和安保改訂那次一樣 要拿日本的強項產業開刀
不是鋼鐵就是電視…
或許還可能是剛剛開始打入美國市場的國產汽車哦
小笠原群島的返還談判談妥了
美國強加於我們交換條件了嗎
不要緊
只是要我們宣佈支持美國參與越南戰爭
並為此支援3億2千萬美元的戰爭經費
這兩樣條件而已
這次避免了犧牲個別產業的情況
算是闖過一關了
請等等 總理
我們外匯儲備只有20億卻要掏3億2千萬嗎
折合日幣就是1千個億
索回本國領土為什麼還要花這麼多錢
你不願意 為我的談判成果感到高興嗎
為煤礦對策 和紡織設備資金問題 我們有多為難
有了這些錢 能救濟多少失業人員
日本的軍事依靠著美國
正因為 我們的軍事開支很少
才能實現高度經濟成長的
對此知恩不報 卻一味強調自己國內問題的做法
外交上是行不通的
即便如此 就一定要我們支持越戰未免太霸道了吧
這已經是底線了 即便如此 就一定要我們支持越戰未免太霸道了吧
這已經是底線了
這次談判 有多艱難 請你們明白
您這話 能在全國人民面前講嗎
他們已離開祖國懷抱20年
我能對小笠原群島上的人民說
政府捨不得1千億圓 別指望回歸祖國了嗎
不付出任何犧牲 就收復領土
哪裡會有這麼便宜的事情
不尊重美國的立場 一切都不會改變
這哪裡是尊重 僅僅是迫不得已吧
您正是反對這種做法 才一直同池內先生敵對的吧
當上總理 就要步他的後塵了嗎
我們之間 就國家利益的認識 似乎已有很大隔閡了
真遺憾
再談下去 也永遠不會有結果了
我也很遺憾
我們自奉 是為了能夠做到同美國平起平坐
只為了這一點 才一直努力至今的
告辭了
是總理說 要支付的吧
小笠原就是1千個億
沖繩還不知道要被提出什麼條件呢
喂
怎麼了
光太郎 風越同志來了
庭野同志也來了
光太郎 光太郎
.....
不要勉強 還是戴著吧
不用了
我是想 好好看看你們
是不是 又要被美國玩弄於股掌之間了
返還談判到底會不會順利
不能再讓安保條約改訂時的紡織悲劇重演
好的 鯰川 我會想辦法的 不能再讓安保條約改訂時的紡纖悲劇重演
好的 鯰川 我會想辦法的
是啊
風越同志 會想辦法解決的吧
鯰川同志
鯰川
光太郎
鯰川同志
光太郎
光太郎…
19點32分 確認臨終
不 不要…
光太郎…
最好的人先走了啊
聽說 臨終前還在為紡織問題擔憂？
實在是痛心
我強行推行棉紡品出口規制使紡織業衰退
而沒有去拉撥款提供政府救濟
可鯰川他卻…
我真是抬不起頭來
他一直 都是一位關懷弱者的同志
他起碼 想親眼看到煤炭行業問題得到妥善解決吧
可是 一味地 過份強調 提供救濟到底是否妥當呢
要我說煤炭行業衰退不光是因為自由進口石油
企業只顧盼望政府救濟
而沒有充分發揮自身潛力也是重要原因
救濟金本來就不該提供太多
你是要 否定鯰川不惜性命而竭力投入過的工作嗎
不惜生命濟弱扶貧確實能成為美傳
不過 借死者名分全盤肯定也未必就是辦法
算了吧 片山 鯰川有靈可要傷心的 不過 借死者名分全盤肯定也未必就是辦法
算了吧 片山 鯰川有靈可要傷心的
別裝好人了 老牧同志也是反對扶弱政策的吧
你給我閉嘴 片山 別裝好人了 老牧同志也是反對扶弱政策的吧
你給我閉嘴 片山
那你 眼看他白白送死 心裡就沒有想法嗎
你說誰白白送死了 那你 眼看他白白送死 心裡就沒有想法嗎
你說誰白白送死了
分明就是白死了嘛
請兩位不要這樣
還不住口 這裡可是靈堂
你怎麼了 風越
我一會兒就回來
小笠原群島 正式決定返還了
接下來 就將要是 沖繩
為了沖繩和全國人民 無論如何一定要將之實現
總理 沖繩返還的條件 美國議會...
須籐政權的最大目標 領土返還問題正在逐步解決 總理 沖繩返還的條件 美國議會
須籐政權的最大目標 領土返還問題正在逐步解決
日本迎來了戰後最長的伊奘諾三氣
彩色（Color-TV）冷氣（Cooler）汽車（Car）
這三樣所謂３—Ｃ使民心振奮
奢華的消費文化開始確立
但是 紡織業結構改革資金問題 卻已經擱淺
請 我進啦 片山
怎麼樣了 紡織融資問題
大銀行都是些混賬
一口咬定紡織已經是夕陽產業
根本就不想去瞭解其前景
那就去找中小企業振興事業團看看如何
人家會管這事嗎
鯰川同志和他們關係一直很好
每天早晨都順路去介紹過情況
好像已經把利率爭取降低到2%了
真有他的啊
這項融資制度 意在鼓勵報廢陳舊設備 引進新銳硬件
中小企業振興財團將以2%的利率 提供資金
請在這份申請上簽名後交上來
請不要擠
一片盛況啊 請不要擠
一片盛況啊
這樣也算 對得起鯰川一點了吧
利率 要是這麼低 就能全部換成最新設備啦
真高興啊
紡織行業全體進行的設備更新
使使化纖產品出口量大幅度提升
日本的紡織業開始急速走向了復興之路
讓您費心了
而後《煤炭緊急對策法案》成立
風越信吾也即將由次官職位退休了
「通產先生」
多年來辛苦了
託你的功勞 日本實在富裕了不少
謝謝你
總理
請把日本建成一個國人能引以自豪的國度
拜託您了
要想接任 我的次官職務
無論如何 沖繩返還時 都要避免犧牲國內產業的情況
我會竭盡全力保護好民族產業的
最後 我想問你一件事
是庭野 和片山君的人事問題嗎 最後 我想問你一件事
是庭野 和片山君的人事問題嗎
片山君雖然很能幹
但缺乏團隊工作的協調性
我認為庭野君 才適合做幹部隊伍的領導
那就交給你了 牧次官
好
身為通產官僚 我的面前 一直都曾是美國的背影
政客 官僚 還有企業
全都只有把富強的美國當成學習目標才有出路
當今我國 不論美國 還是全世界
都已認可了我們的經濟實力
但請不要忘記
在我們腳下 埋藏著曾在困境中艱苦奮鬥過的先人遺骨
是他們 在那段無限艱苦的歲月中
一手開創了 今天的美好前景
我們一旦選錯發展方向
隨時都有可能 把國家推向淪入貧困的境地
最後 請大家銘記 我國不該再以美國為樣本
而已經是時候尋找自己特色的發展之路了
請決不要忘記 身為一名日本人的驕傲
謝謝
風越同志 您退休後的預定呢
您今後 是怎樣打算的 風越同志 您退休後的預定呢
您今後 是怎樣打算的
您今後是怎樣打算的 有很多企業都邀請您了吧
目睹諸位前輩 我曾下過一個決心 有很多企業都邀請您了吧
目睹諸位前輩 我曾下過一個決心
我是不會下凡的
我回來啦
喲 回來啦 這麼早啊
靠搞經濟評論這行 能過得下去嗎
只要別太奢侈
幸好 西丸他們報社 在約我寫稿 做報告
這個星期天在家嗎
應該在家吧
那 我想讓您見個人 別忘了哦
見個人？
你真遲鈍
這孩子都28了
莫非是 男朋友嗎
差不多 也該讓她結婚了吧
是啊
可是 哦…原來這麼回事
信吾
這麼多年來 辛苦你了
喂 風越家
就在方才 剛剛公佈了新人事
首席下任次官候補的企業局長
一反大家所料，由片山擔任了
不可能 一反大家所料 由片山擔任了
不可能
那庭野呢 留任重工業局長嗎
庭野同志是任纖維局長
這次調動可以說是降職了
可這好嗎 您對風越同志有過承諾吧
一山難容二虎 總要有一方飲恨敗北的
風越同志也曾一度放棄我而選了鯰川的
是對此報復嗎
不要誤會了
這並非是說下任次官非你莫屬
最終決定後任人選的還得是我
老牧同志也請別誤會了
我這人一貫不善附和這種態度的
我真想不通 老牧到底怎麼考慮的
不過 紡織業的工作 是鯰川同志遺留給我的
這也許是我的天命吧
紡纖業已經復興了 出口在不斷擴大
這次人事調動 可有很深的背景
我聽說美國議會
馬上就要審理限制紡織制品進口的法案了
沖繩返還的代價 可能又是紡織了
這豈不和 要把剛剛痊癒的傷員 再次推下懸崖一樣嗎
不要緊的 風越同志
這件事 有我罩著呢
大家加油哦…
昭和43年 夏 大家加油哦…
昭和43年 夏
日本化纖產品 取得對美出口將近百萬噸的長足發展
日本紡纖業低迷多年後的復興 受到了舉世矚目
然而同時
美國在越南戰場久戰不果 經濟疲軟至極
針對日本索還沖繩的要求 美民主黨政權所出的條件
則不僅是支援越戰 協助美國減少貿易赤字
更包括要代替美國 向亞洲各國進行援助等...
…很多難以接受的內容
太不像話了 美國真是越來越得寸進尺
這樣下去 沖繩返還 要難以實現
不過 總理 不久就要競選新總統了
共和黨的[希克松]候選人跟您也有交情
現在還是對新形勢拭目以待吧
吉田君
回到飯店後做好準備 我要和希克松候選通電話
好的
明白了
我們也一定會盡力而為的
謝謝
祝你競選成功 希克松先生
再見
庭野纖維局長來訪
美國紡纖業 真在日益抵制日本的化纖進口嗎
我也很為難
越戰打得疲憊不堪
美國是在憂慮 經濟一直長期惡化下去
這就是 今秋美國議會上提出的 進口產品限制法案
從農產品的草莓 到重工用的鋼鐵 其數目 有5百
日本的出口電視機 也成了反傾銷的重點靶子
怎麼會這樣 日本的出口電視機 也成了反傾銷的重點靶子
怎麼會這樣
他們批判咱們的貿易保護主義 強行要求開放市場
一件事情不妙 自己反倒要關起大門
這算什麼強盜邏輯
我也同感
總理 犧牲日本紡纖品的事態 一定要避免啊
在當年的美國總統競選中 共和黨的希克松候選
為獲得紡纖業集中地的南部選票
公然承諾 把對日棉紡產品進口限制
擴大到了全體紡纖產品上面
那是希克松候選和您密約好之後 才發表的承諾吧
只不過是預先談判而已
南部紡織地區的選票 是希克松候選人的命根子
可是…
可是... 我也是萬般無奈忍痛割愛的
我先去向庭野君說明一下情況吧
不行
他會小題大做 把事情搞砸的
可是 庭野他們纖維局的人
正在連日游說各界 強調保護紡織產業呢
這畢竟 是希克松當選之後的事情
如果落選 我國的紡織業就沒事了
你先把這件事 藏在心裏不要外揚吧
在沖繩的那些美國兵 每年要參與1千多起犯罪
另引發3千多起交通事故
當地人民 每次都要忍氣吞聲
一定要早日 把沖繩 從美國的控制下解放出來
不收復領土 日本就永難擺脫戰後陰影
不要緊嗎 庭野同志
您最近太辛苦了
這都是為了挽救紡纖業
您要到哪去 庭野同志
笠松議員 正在和財界首腦進餐
現在去 也許還能讓他聽我說幾句
您怎麼了 庭野同志
我沒事
您不要緊嗎
庭野病倒了？
不過 好像不礙大事
只是連日太過辛苦 累壞了而已
但是庭野已經筋疲力盡
風越同志 應該讓他不要再去做此無謂的犧牲
如何無謂
當然這只是我的推測
牧次官沒有誠意要保護紡織行業
為什麼這麼說
他一直迴避談及紡纖問題 更不願和庭野見面
但卻和須籐總理不斷有暗地中溝通
我擔心他是不是已經被拉攏了
就是說 須籐總理 已經決心出賣紡纖業了嗎
從他和希克松候選人之間的關係來看
就算暗中做好了這筆交易 也決不能算稀奇
我真擔心
如果上層領導強行採取這種做法
官僚們可要喪失理念和正義感了
若是那樣
你就去以身作則好了
堂堂正正堅持住自己的理念
由此去打動別人好了
片山你現在 一定能夠做到的
我不明白您的意思
紡織業原本是須籐總理的政治後盾
他怎麼會去犧牲紡纖行業
求你了 一定要保護好日本的紡織業
您能不能別這樣了 風越同志
請不要為這種事情每每前來擺您的前輩架子了
我身為次官 還有很多工作要做呢
就算你出賣靈魂 保住了次官職位
也只會被政客和美國 當成走狗肆意利用罷了
你到底要把國家搞成什麼樣子
昭和44年
希克松就任美國總統
開始了同日本的紡織貿易談判
須籐內閣接受了美方要求
命令通產省開始縮減國內紡織生產
怎麼會到如此地步 實在令人費解
為了迄今的成果 紡纖行業付出了多少努力
而領導他們的 正是我們通產省
美國的紡織業做出過同等的努力嗎
為什麼要犧牲我們的紡織業
可是 庭野君 纖維局中還有另一種看法
如果 不壓縮紡織生產就不能收復沖繩
那麼這種忍痛割愛也應該是一種有效的辦法吧
連你都要讓日本把紡織業出賣給美國嗎
我母親是沖繩人
我表姊妹被美國兵的軍車給軋死了
但是 美國兵卻沒有擔負任何罪責
沖繩人民戰後至今還在經受著折磨
即便如此 也不能弄垮更多的紡纖企業
眼睜睜讓更多的業界職工流落街頭
我們有責任 要面對這些罪行
這是祖國的統一大業 我們已經別無他路
請等等 牧次官
通產省要淪為美國人的打手了嗎
如果都只會讓弱者忍氣吞聲
那還要政治和行政工作做什麼
有本事你來拿出其它辦法收復沖繩好了
日本的紡織產業 以接受補償金的形式
迫使眾多廠商不得已選擇了關閉
我今年夏天 就要退休了
下任次官 我想交給你
比起庭野 我更懂得顧全大局 容易掌控
一定 是須籐總理這樣對您說的吧
你這是在侮辱我嗎
我會 堅持自己的理念
把日本建成一個能為國際社會做出貢獻的國家
我不會像您和須籐先生那樣 把祖國出賣給美國的
最終 日本為了收復沖繩 還是犧牲了紡織業啊
都說這是賣「纖」買「繩」
記者們也都對政府這次的做法質疑不淺
我實在難以承受
通產那邊 好像又要夠嗆啊
紡織業的游行隊伍 好像已經從國會轉向霞關了哦
對不起 風越同志 我要去看看
我們公司 要縮小業務 被大公司吞併了
岡屋先生 今後怎麼打算
日本已經不行了
想要找到出路
就得重新 立起岡屋的牌子 從頭再幹了
我真傻 居然還想指望政府
自己的路還得是自己走啊
庭野同志
紡織工業團體的遊行隊伍已經大舉示威到門前了
簡直和10年前一模一樣
日本紡織業的這10年 到底算是什麼呢
到頭來 還是舊戲重演啊
通產省依舊是束手無策
破通產省 乾脆沒用
我已經 受夠了
實在受夠嘍
為什麼會這樣 給我們說清楚
我們一心相信通產省 老老實實幹過來的
簡直難以置信 太不像話了…
快給我們的生活做個交待…
您不要緊嗎 風越同志
庭野 你才不要緊呢
剛才 岡屋社長對我說 破通產省乾脆沒用
我這晚輩是在沒用 真對不起
你已經 竭盡全力了
我可以休息一下嗎
真有點 累壞了
庭野
日本將要去向何方了呢
翌年 日本成功舉辦大阪萬博會
並在舉辦札幌（冬季）奧運會的昭和47年
收復了沖繩島的領土
(全劇終 感謝支持豬豬日劇字幕組 2009.9)