爸爸
让萤去那里的人
是我
我给妈妈
写了封信
告诉妈妈无论如何 都想回东京
是我让萤
去寄信的
我的错
全部都是我的错
可是
我觉得以我的体质
不适合呆在北海道
我觉得
还是东京更适合我
一位叫宫前雪子的
从昨天开始住这的 东京来的年轻女子
啊 找到了
喂 睡得好吗？
接你来了 走吧 快点
唉呀呀 忙死了 老爸不放我出来
正好是青贮饲料装窖的季节
算了不说这个了 说起来我们亲戚呢
哪个词是啥来着？
老爸的堂兄的 妻子的妹妹
叫什么来着 从表兄弟兄妹？
不对 更远吧
怎么叫好呢？ 从堂兄弟兄妹 有这个词没？
很好笑吧？ 我说的这些
阿姨
有些话 想跟阿姨讲
是什么？
在这里糟透了
也就是说
那个...
对爸爸
要保密
夜里门铃响
晚上几点？
一点多
出去一看 连个人影都没有
好可怕
很恐怖是吧
不要... 然后呢？
然后呢 睡觉去了
接着门铃又响了
啊！
然后我就喊 爸！门外有人
接着呢 老爸说
吵什么嘛 是狐狸 是狐狸按的门铃
骗人！
没骗你 狐狸呢？
对柱子上突出来的门铃按钮 感到好奇
就用嘴巴摁的
真的？
真的真的 这只狐狸
常常从窗户那 呆呆地朝里边瞧
骗人！
是真的啦
好可爱！ 然后呢？
这么冷的天 大叔他们干嘛在外面
纯
真的那么想不开吗？
好像是的
无论如何也不想在这呆了吗？
嗯
姐夫
我呢
其实我
我也是
抱着 搬到这里住的想法来的
当然 得要姐夫同意才行
这样的话 纯 多少会有些改变
就算是姐夫你
姐夫一个男人自己支撑着也不容易
不能这样
为什么？
因为...
这是因为...不行就是不行
不是这样的
我希望留下
总之 我...
是真心想留下
被逼无奈才来这里的
希望离开东京
越远越好
其实...
其实我
是来做手术的
要把孩子...
而且
姐夫 真是难以相信
那个人
跟他夫人
都已经有了孩子了
所以呢
希望留在这里
我 一定
一定要做给他看
哎呀哎呀 来晚了 等久了吧
让我来送吧 大叔
让我把雪子小姐送到宾馆去吧 大叔 行不？
咋了？
不是说去旭川的吗？
是突然决定的
好啦 好啦 下次再来陪你 乖
雪子小姐 走吧
原来是这样！
啊 马！
麻烦你了
这是在做什么？
好像是在做熏炉
那边有鹿！
这样就完成了 辛苦了
来 可以上二楼啦
嗯 晚安
晚安
纯
无论如何都想回东京吗？
嗯？
嗯
无论如何都忍受不了了吗?
嗯
这样啊
对不起
不过
请...
你...
不要生我的气
拜托了
纯
爸爸 没有生气
对不起
只是
很伤心
现在
非常非常伤心
想回去是可以的 这没什么
只不过
这件事
不直接对爸爸讲
通过雪子阿姨来告诉我 你这么做
真懦弱
非常的懦弱
对这个
爸爸非常伤心
你想回去的事 爸爸知道了
这样的问题 我没法回答
我只不过是个老师
你问我怎么办才好
说真的
我也不知道
因为这是您家里的私事
不如 跟分手了的夫人
重新商量一下如何
这样的事有很多 前一阵子 在聚会上
收到的礼物虽然很小 拿着却很重呢
是什么东西呢 想啊想 想啊想
从酒店出来坐上出租车 马上打开一看
是什么东西？
镇纸
还不错啦 碰到红灯停下来 无意中往旁边一看
旁边车里有人也在 打开看是什么东西
你猜那个人是谁？
谁？
是理事长的夫人呢 是静夫人啊
静夫人正在 偷偷地打开看呢
老师 您的电话
对不起 失陪一下
欢迎光临 马上就好了
喂 让您久等了
嗯
还好
我在听
所以...
到了这个地步 劝是没用了
纯 无论如何都想要回去 我的话完了
明白了
雪子现在还在你那边吧？
知道了
总之
让雪子接电话
什么？
当然 随时...
当然这事怎么都行
喂 等一下 雪子住哪家宾馆？
知道了
牛奶 带着吧
工作的事 怎么样了？
去中畑的养猪场
嗯
谢谢了
那孩子 要回东京住吗？
决定要回去了
哦
冒烟了！
嗯 成功了
太棒了！
把肉从上面挂起来？
对了
鱼也一起挂上去吗？
嗯
啊 爸爸！快看！ 它能用了！
这样大概就可以了吧
嗯
纯
跟妈妈谈过了
回东京去吧
跟雪子阿姨一块儿
这个样子怎么可能 把两个孩子抚养大嘛
曾经跟那么漂亮的女人在一起呢
令子小姐不是说过 要抚养孩子吗？
还是托付给令子小姐更好 这样的事女人更在行
用不了几天 你一定就会撑不下去的
最重要的是
孩子跟哪边更亲近呢
爸爸
我不想回东京
我会一直 和爸爸在一起
从麓乡出发 是在那之后第三天的早晨
清吉叔叔来接的我们
坐在叔叔的车里驶向车站
回头望去 能看到爸爸和萤
想象一下爸爸的心情 肯定是很痛苦
迷恋于这里的话 跟自己的过去和孩子越来越远
父子之间总有一天
会分开
来的有点早了
喝杯茶吧
这么忙的时候还麻烦您 不好意思
剩下的 有我在就可以了
送人送惯了
不知道多少次 来这里送行
《泪之舟》这首歌 听过吗？
嗯
哦
不可思议啊
虽然是流行歌 不过呢
听到这首歌
这歌流行起来 让人回想起那个时代的往事
那一年发生了很严重的冻灾
再加上农业机械的引进
农场的经营方式慢慢地不一样了
一起来开荒的伙伴们 收拾行李
一个一个地从麓乡离开了
那是11月啊
亲密的伙伴们 四家一起放弃了农场
那个时候 我
当然要来送行
稀稀落落地下起了雪
那时流行北岛三郎 （北海道渔民出身，泪之舟是其成名曲）
有四家要离开
送行的只有我和老婆两个人
大家都一句话也不说
不过
那个时候 我真想
把心里想的说出来
你们
这么做行吗？
这是输了之后逃跑啊
20多年来一直在一起努力
你们的辛酸
悲哀 悔恨
一切的一切 我自以为是都了解的
因此我没有对别人 说三道四
没有对别人 自以为是地指指点点
可是
说这句话的权利我还是有的
你们失败了 逃跑了
背叛了我们 逃跑了
这一点 你们给我好好记住
雪子小姐！
雪子小姐 早点回来！
纯
阿姨我 说真的
是想在这里一起住下去才过来的
这一点
现在仍然没变
把你送到东京后
我打算再回来
因此
不能住在一起了
你 这样也可以吧？
从此就你自己一个人了
只有妈妈在一起
不过
自己一个人啊
你们
这么做可以吗？
这可是输了之后逃跑啊
你们
输了 逃走了
背叛了我们 逃走了
这一点 给我好好记住
对不起
怎么了？
上次跟您谈话的时候
态度那么冷淡
没事
这件事...
问题出在我这里
那么 就这样
就女儿自己 请您多关照
再见
黑板先生
我呢
虽然是老师 却...
一点信心都没有
在东京
去年 在那当老师
班上有个学生 死了
是自杀
有很多流言蜚语
才10岁的孩子
跳下来自杀了
没有信心啊 作为老师
爸爸
嗯？
在学校里 今天被男孩子问起来
问什么？
我的名字 为什么叫萤呢
为什么？
从前
爸爸从这个村子里出去的时候
嗯
爸爸
对家里人谁也没说
偷偷地在夜里一个人跑了出来
漆黑的夜里 一直走到了富良野
嗯
这时
在这一带 很多萤火虫
围绕着爸爸
萤 还没见过萤火虫呢
萤火虫发着光
慢慢地飞啊飞
这些萤火虫
在爸爸的前前后后
就像是在说 不要走一样
因此给我起名叫萤？
嗯
那么 哥哥呢？
纯这个名字呢？
为什么起纯这个名字呢？
这不是爸爸起的
是妈妈起的
有人来了
最后 我还是回来了
不过 不是我突然改变了想法
觉得这里不错了
不过 惠子 我下定决心了
雪子阿姨也决定留下了
第二天 下了第一场雪
冬天 很快就要到来了