费加罗的婚礼 The marriage of figaro
行为一 Act one
五个十个 Five... ten...
二十…三十…… Twenty... thirty...
36…43。 Thirty-six... forty-three.
是的，刚刚好，我很喜欢。这是为我量身定做的。 Yes, it's just right, it pleases me. It's just made for me.
- 5。-看着我，我亲爱的费加罗。 - Five. - Look at me, my dear figaro.
十个 Ten.
- 20。-看我的帽子，它让我很高兴。 - Twenty. - Look at my hat, it pleases me so.
是的,我想。这顶帽子很适合你。 Yes, I'm looking. The hat suits you very well.
今天早上，在这个喜庆的日子里，当我们交换结婚誓言时， This morning, on this festive occasion, when we exchange our wedding vows,
苏珊娜自己做的这顶可爱的小帽子会让我非常骄傲。 this sweet little hat Susanna made herself will do me proud indeed.
你在测量什么，亲爱的费加罗? What are you measuring there, my dear figaro?
我正在考虑把伯爵给我们的那张床放在什么地方最好看。 I am trying to decide where the bed that the count gave us would look best.
在这个室? In this chamber?
是的，伯爵慷慨地把它给了我们。 Yes, the count generously gave it to us.
-我不喜欢。-怎么了? - I don't like it. - What's the matter?
我有我的理由。 I've my reasons in here.
你为什么不让我知道? Why can't you let me in on them?
因为我没有选择。你到底是不是我的奴隶? Because I don't choose to. Are you my slave, or not?
我不明白你为什么不喜欢宫殿里最方便的房间。 I don't understand why you so dislike the most convenient room in the palace.
因为我是苏珊娜，而你是个傻瓜。 Because I'm Susanna and you're a fool.
谢谢你的夸奖。但是我们在哪里会更舒服呢? Thank you for the compliment. But where would we be more comfortable?
如果伯爵夫人晚上需要你 If the countess needs you sometime in the night,
丁阿玲，两步，你就在她身边。 Ding-a-ling, two steps and you're at her side.
如果伯爵需要我帮忙， And if the count would like my assistance,
咚咚，我三跳就到了他的门口。 Dong-dong, in three leaps I'm at his door.
假如有一天早晨，亲爱的伯爵来了， And supposing one morning the dear count should ring,
ding-a-ling-a-ling, ding-a-ling-a-ling,
把你送到三英里外 and send you three miles away,
疯子,冬冬, ding-a-ling, dong-dong,
咚咚，让魔鬼把他带到我的门口。 dong-dong, and the devil should lead him to my door.
-三步走。-苏珊娜，小心点。 - In three steps. - Susanna, just watch out.
——倾听。——继续。 - Listen. - Carry on.
你想知道一切吗? Do you want to know everything?
但抛开这些猜疑，他们冤枉了我。 But banish those suspicions, they do me wrong.
我渴望听到剩下的部分。 I burn to hear the rest.
怀疑使我心寒。 Doubts and suspicions freeze my blood.
-那好吧，听着，保持安静!-说吧，有什么好说的? - Well then, listen and keep quiet! - Speak, what is there to tell?
高贵的伯爵，厌倦了在乡间寻找新鲜的美人， The noble count, tired of scouring in the countryside for fresh beauties,
想在自己的宫殿里再碰碰运气。 wants to try his luck again in his own palace.
不过，让我告诉你，并不是他的妻子让他胃口大开。 Though, let me tell you, it's not his wife who wets his appetite.
-那是谁?-你的小苏珊娜。 - Well, who then? - Your little Susanna.
你吗?-完全一样。他希望，离得这么近 You? - The very same. And he's hoping, being so close
将对他的崇高事业最有帮助。 will be most useful to his noble project.
万岁!继续。 Bravo! Go on.
这是他赐给你和你妻子的恩典，是他赐给你和你妻子的顾念。 This is the gracious favor, this the care he bestows on you and your wife.
你见过这种屈尊俯就吗? Have you seen such condescension!
等一下，还有更好的呢。 Wait though, there's better to come.
唐·巴西利奥，我的歌唱老师和他的助手 Don basilio, my singing teacher and his factotum
当他给我上课时，每天都重复同样的主题。 repeats this same theme daily when he gives me my lesson.
谁?巴西利奥?无赖! Who? Basilio? The scoundrel!
你以为他是为了你的情人才给我嫁妆的吗? Did you imagine he gave me a dowry for the sake of your beaux yeux?
所以我自鸣得意。 So I'd flattered myself.
就是说服我给他特殊照顾 It is to persuade me to Grant him special favors,
旧的封建权利…… old feudal rights...
伯爵不是在他的领地上废除了吗? Didn't the count abolish that in his domain?
确实!现在他后悔了。看来他想把它带回来给我。 Indeed! And now he regrets it. And it seems he wants to bring it back for me.
万岁!很漂亮。 Bravo! Very pretty.
他的爵位多么可爱!他想找点乐子，他会找到的。 How charming of his lordship! He wants some fun, he'll get it.
响是谁?伯爵夫人。 Who's ringing? The countess.
再见,再见。费加罗,亲爱的。 Goodbye, goodbye. Figaro, my dear.
-勇敢点，我最亲爱的。-你要小心。 - Courage, my dearest. - And you be wary.
干得好，我高贵的主人! Well done, my noble master!
现在我开始明白这个秘密了。 Now I begin to understand the secret.
我清楚地看到了整个计划。 I see the whole scheme clearly.
伦敦是目的地。 London is the destination.
你去当牧师，我去当信使，还有苏珊娜 You go as minister, I as courier, and Susanna
保密专员。 As confidential attaché.
不会的，费加罗已经说过了。 It shall not be: Figaro has said it.
如果，我亲爱的伯爵，您想跳舞， If, my dear count, you feel like dancing,
由我来定调子。 It is I who'll call the tune.
如果他愿意做我的学生， If he should like to be my pupil,
我要教他怎么跳。 I'll really show him how to jump.
我知道怎么做，但是等等， I know how, but wait,
通过掩饰，我可以更容易地揭露他的秘密计划。 I can uncover his secret design more easily by dissembling.
偷偷地行动，公开地行动， Acting stealthily, acting openly,
这里刺痛，那里嘲笑， here stinging, there mocking,
我要推翻你所有的阴谋。 all your plots I'll overthrow.
如果，我亲爱的伯爵，您想跳舞， If, my dear count, you feel like dancing,
是我说了算。 It is I who call the tune.
你等到他结婚的日子才告诉我这件事? And you waited until the day appointed for his wedding to tell me this?
哦，我亲爱的医生，我不会放弃的: Oh, my dear doctor, I'm not giving up:
甚至在更晚的时候才结束约会 To break up engagements even later than this
一个借口往往就足够了。 a pretext has often sufficed.
除了这份合同之外，他还对我做了一些承诺，我可以提一下…… And besides this contract he has certain pledges to me I could mention...
但是，现在我们必须恐吓苏珊娜。 But enough, now we must frighten Susanna.
我们必须设法使她拒绝伯爵的求爱。 We must somehow make her reject the count's advances.
为了报复自己，他会站在我这边 To revenge himself, he'll take my part
这样费加罗就会成为我的丈夫。 and so figaro will become my husband.
好吧，我将毫无保留地尽我所能。 Well, I'll do all I can, without reserve.
把我的老仆人给他做妻子 Giving him my old servant for a wife
因为我偷走了我的意中人。 for having stolen my intended from me.
复仇,复仇! Revenge, yes, revenge!
这是一种为智者准备的乐趣。 It is a pleasure meant for the intelligent.
忘记侮辱和暴行 To forget insults and outrages
永远是低贱的。 Is always low and base.
与精明…… With astuteness...
和剧烈…… And acuteness...
与判断… With judgment...
和洞察力… And discernment...
我能做到… I can do it...
这个案子很严重…… The case is serious...
但是，相信我，我会成功的。 But, believe me, I'll bring it off.
如果我要搜索整个法典，如果我要通读法令全书， If I have to search the whole legal code, if I have to read through the statute book,
用一个诡辩或解释，我将找到一些障碍! with a quibble or a paraphrase I'll find some obstacle!
塞维利亚认识巴托罗医生。 And Seville knows Dr. bartolo.
那个流氓费加罗会输的! That rascal figaro will lose the day!
还没有失去一切，我还有希望。 All is not lost yet, I still have hopes.
但是苏珊娜来了。让我们假装没看见她 But here comes Susanna. Let's pretend not to see her
这就是他要娶的美德之珠! and that's the Pearl of virtue he intends to marry!
她在说我。-但你不能对费加罗有更高的期望。 She's talking of me. - But you can't expect anything better from figaro.
金钱意味着一切。 Money means everything.
一个恶意的舌头!幸运的是，每个人都知道was的价值，她说。 A spiteful tongue! It's lucky everyone knows the worth of was she says.
万岁!这样的决定! Bravo! Such discretion!
还有那双谦逊的眼睛和端庄的表情…… And those modest eyes and demure expression...
-我得走了。-多么迷人的新娘! - I'll better go. - What a charming bride!
您先请，高贵的夫人! After you, gracious lady!
我才不会那么大胆呢，夫人! I'd not be so bold, worthy ma'am!
-不，你先去吧。-不，你先来! - No, you go first, pray. - No, after you!
我知道我不该这么冒昧。 I know my place I'd not so presume.
迷人的新娘! The charming bride!
有个侍女! A lady in waiting!
数的最喜欢的! The count's favorite!
为西班牙干杯! The toast of Spain!
——你的素质!——你的衣服! - Your qualities! - Your dress!
——你的位置!——你的年龄! - Your position! - Your age!
如果我再呆在这里，我会大发雷霆。 I fly into rage if I stay here any longer.
她生气了，我只能嘲笑她。 She's angry, I can only laugh about her.
滚开，你这个老家伙。 Get away, you old frump.
装腔作势，因为你读了几本书。 Putting on high and mighty airs because you've read a couple of books.
-苏珊娜，是你吗?-是我。你想要什么? - Susanna, is it you? - It is me. What do you want?
噢，我亲爱的心肝，多么不幸啊! Oh, my dear heart, what a misfortune!
我亲爱的心?发生了什么事? My dear heart? What's happened?
昨天，伯爵发现我和巴巴丽娜单独在一起。 Yesterday the count found me alone with barbarina.
他解雇我。 He dismissed me.
如果伯爵夫人，我可爱的教母，不出面为我求情， If the countess, my lovely godmother, doesn't intercede to get me pardoned,
我得走了，再也见不到我亲爱的苏珊娜了! I'll have to go away and never see my dear Susanna again!
你再也见不到我了!万岁! You will never see me again! Bravo!
你所渴望的是我，而不是伯爵夫人? So it is me, and not the countess, you are longing for?
啊，我对她太尊敬了。 Ah, she fills me with too much respect.
你真幸运，可以随时见到她! How lucky you are, to be able to see her whenever you wish!
你早上给她穿衣服，晚上给她脱衣服， You dress her in the morning, and undress her at night,
你修理一切，她的别针，她的鞋带…… you fix everything, her pins, her laces...
要是我处在你的位置就好了!你那里有什么，让我看看! If only I could be in your place! What have you got there, let me see!
那是漂亮的缎带，来自一个如此可爱的教母的睡帽。 That's the pretty ribbon, that's from the nightcap of so lovely a godmother.
哦，给我吧。 Oh, give it to me.
-还给我!-哦，亲爱的，幸运的丝带! - Give it back! - Oh dear, sweet, fortunate ribbon!
我不会放弃它，除非用我的生命。 I'll not give it up except with my life.
-真是无礼。-别生气! - What an insolence. - Don't be angry!
作为交换，我给你一首我的小曲。 In exchange I give you a little song of mine.
我该拿它怎么办呢? And what am I to do with it?
读给我的夫人听，或者给你自己听。 Read it to my lady, or to yourself.
读给芭芭丽娜或玛塞丽娜听。 Read it to barbarina or marcellina.
把它读给这个宫殿里的每个女人听。 Read it to every woman in this palace.
我可怜的小天使已经失去理智了。 My poor cherubino has lost his mind.
我不知道我在做什么。我焦躁不安。 I no longer know what I am doing. I am restless.
每个女人都让我变色，每个女人都让我颤抖。 Every woman makes me change color, every woman makes me tremble.
每听到“爱”或“心爱的人”这两个字，我的心就怦怦直跳， At every word love or beloved my heart leaps and pounds,
一提起它，我就充满了激情 and to speak of it fills me
带着一种无法解释的渴望。 with a longing I can not explain.
我在醒着的时候谈论爱，我在梦中谈论爱， I speak of love when I'm awake, I speak of it in my dreams,
去小溪，去树荫，去山峦，去花朵，去小草，去喷泉， to the stream, the shade, the mountains, to the flowers, the grass, the fountains,
对着回声，对着空气，对着风。 to the echo, to the air, to the wind.
他们带走了我的甜言蜜语。 They carry away with them the sound of my fond words.
如果没有人听我说， And if no one is to hear me,
我对自己谈论爱。 I talk about love to myself.
我迷路了! I'm lost!
亲爱的我的!计数! Dear my! The count!
苏珊娜，你看起来很激动和困惑。 Susanna, you seem to be agitated and confused.
大人，请原谅，如果有人看到我们!我求你离开! My lord, excuse me, but suppose someone sees us! I beg you to leave!
-听我说，就一会儿-我不能听。-只有两个字。 - Listen to me, just one moment. - I mustn't listen. - It is only two words.
你知道国王任命我为驻伦敦大使。 You know the king has appointed me ambassador in London.
我打算带费加罗一起走。 I planned to take figaro with me.
-如果你允许我…-说吧，说吧，亲爱的! - If you'd allow me... - Speak, speak, my dear!
今天，你们可以对我行使这一权利 And with that right which today you may assume of me
只要你活着，就去问，去要求，去要求。 as long as you live, ask, require, demand.
让我走!我没有权利、没有愿望、也没有打算…… Let me go! I claim no right, nor wish, nor intended to...
-我不快乐!-苏珊娜，你会幸福的! - I am unhappy! - Susanna, you shall be happy!
你知道我有多爱你，巴西利奥已经告诉过你了。 And you know, how much I love you, basilio has already told you.
现在听着:黄昏时给我一个小时在花园里。 Now listen: Give me just one hour in the garden at dusk.
为了报答你，我付你… For that favor, I pay you...
-他刚走。-那是谁的声音? - He's just left. - Who's voice is that?
——哦,天哪!出去，别让人进来。 - Oh, heavens! - Go out, and see no one comes in.
我要把你一个人留在这里吗?-我去找他。他会和我的夫人在一起。 I'm to leave you here alone? - I will look for him. He'll be with my lady.
-我到椅子后面去。-不要躲在那里。 - I'll get behind the chair. - Do not hide there.
-嘘，把他赶走。-你在干什么? - Hush, and get rid of him. - What are you doing?
苏珊娜，愿上帝与你同在。您见过伯爵吗? Susanna, heaven be with you. Have you by any chance seen the count?
他究竟要拿我怎么办呢?请离开。 What should he be doing with me by any chance? Please, leave.
请稍等。费加罗正在找他。 Just a moment. Figaro is looking for him.
噢,天!他在找最恨他的人。 Oh heaven! He's looking for the one who hates him most.
我们来看看我是怎么被招待的。 We'll see how I am served.
我从来没有听说过，爱妻子的人一定恨丈夫。 I never heard, that one who loves the wife must hate the husband.
我告诉你，伯爵是爱你的…… I tell you, the count does love you...
走开,基地代理 Begone, base agent
为了别人的欲望，我不需要你的提议，你的伯爵和他的爱…… for another's lust I don't need your propositions, your count and his love...
有那么可怕吗? Is it so terrible?
每个人都有自己的口味，但我想， Everyone to his own taste, but I'd have thought,
作为情人，你会像其他女人一样 that for a lover you'd prefer, like any other woman,
一个慷慨、谨慎、谨慎的贵族对一个年轻的仆人…… a generous, prudent, and discreet nobleman to a youngster, a servant...
——cherubino。——是的,cherubino。 - To cherubino. - Yes, cherubino.
那个多情的小天使今天早晨在这儿附近徘徊 That amorous cherub was prowling at daybreak this morning about here
试着进去。 trying to get in.
苗条!那是一个臭名昭著的谎言。 Slender! That's an infamous lie.
我只卖我买的东西。 I sell only what I buy.
和这首歌吗?我是可以信任的， And the song? I can be trusted,
我是一个朋友，我很会保守秘密。 I am a friend and I keep secrets very well.
-是给你的还是给我的夫人的?-这事到底是谁告诉他的? - Is it for you or for my lady? - Who on earth told him about that?
顺便说一句，亲爱的，警告他是明智的。 By the way, my dear: It would be wise to warn him.
在餐桌上，他总是贪婪地盯着她， At table he gazes at her so often and with such avidity,
如果伯爵注意到……在这一点上，他很凶猛。 that if the count noticed... On that point, he's ferocious.
你坏蛋。你怎么到处散布这样的谎言? You wretch. How do you go around spreading such lies?
我吗?别冤枉我!我只卖我买的东西。 Me? Don't do me wrong! I sell only what I buy.
每个人说的话我一点也不加。 I don't add a jot to what everyone is saying.
每个人都在说什么? And what is it everyone is saying?
——非常漂亮!——哦,天堂。 - Very pretty! - Oh heaven.
我听到了什么?马上去把那个勾引你的人打发走。 What do I hear? Go at once and send the seducer packing.
我选错了时间，我道歉，仁慈的主。 I chose my time badly, I do apologize, gracious lord.
运气真差!可怜的我，我都快吓死了。 What bad luck! Poor me, I'm nearly dying of fear.
离开! Leave!
她要昏过去了，天哪，她的心怎么跳! She's going to faint, heavens, how her heart beats!
我要让她坐在这张椅子上…… I will set her in this chair...
在我1 ? Where am 1?
这都是什么?鲁莽的行为。马上滚出去! What's all this? What imprudence. Out with you immediately!
-我们只是来帮你的。-我们只是来帮你的。 - We're only here to help you. - We're only here to help you.
-我们想维护你的名誉。-冷静点，亲爱的孩子。 - We want to save your honor. - Be calm, dear child.
我说的关于那页的事，只是我的怀疑。 What I said about the page, was just a suspicion of mine.
他是个捣蛋鬼，那是谎话，不要相信那个诽谤者。 He's a troublemaker, that's a lie, don't believe the slanderer.
-他会被抛弃的，花花公子。——可怜的男孩。 - He will be thrown out, the philanderer. - Poor boy.
可怜的孩子，可怜的孩子!我昨天发现他的诡计。 Poor boy, poor boy! I caught him at his tricks yesterday.
如何?在哪里? How? Where?
怎麽了。我发现门锁着。 With barbarina. I found the door locked.
我敲了敲门，芭芭丽娜开门了，看上去比平时更紧张。 I knock and barbarina opens, looking more nervous than usual.
我立刻起了疑心，到处找， I was immediately suspicious, and search everywhere,
小心翼翼地把桌布从桌上拿起来， and very carefully lift the cloth from the table,
找到这一页。 And find the page.
我找到了什么? What's this I find?
-糟透了。——多么赏心悦目。 - It couldn't be worse. - How delightful.
-一位如此贤惠的女士-不会更糟了 - A lady of such virtue, - It can't get any worse,
-现在我明白了。-亲爱的上帝，告诉我这不是真的。 - now I understand. - Dear lord, say it isn't true.
是的，这是漂亮女人的方式，这并不奇怪。 Yes, that's the way of pretty women, it isn't surprising really.
巴西利奥，马上把费加罗带来。 Basilio, bring figaro here immediately.
他应该听到这一切，快去把他叫来。 He should hear all this, go, fetch him quickly.
不,等等!你的罪过如此明显，却如此目中无人，真是厚颜无耻。 No, wait! What cheek, to be so defiant when your guilt is so obvious.
这种蔑视证明我是无辜的。 The defiance proves I'm innocent.
页面从哪里出现? And where did the page appear from then?
你来之前他就和我在一起了 He was with me before you even arrived,
请我代他向那位仁慈的女士求情。 to ask me to intercede with the gracious lady on his behalf.
你进来时，他很害怕，躲在这把椅子后面。 When you entered, he was so afraid, that he hid behind this chair.
但我来的时候自己也坐在椅子上? But I sat on the chair myself when I came?
-是的，但我当时躲在后面。-我什么时候搬过去的? - Yes, but I was hiding behind it then. - And when I moved over there?
我能够蹑手蹑脚地走到前面，藏起来。 I was able to creep up front and go under cover.
该死的，然后他听到了我说的一切。 Confound it, then he heard everything I've said.
我尽力不去做。 I tried my best not to.
——无耻的流氓!-安静，有人来了。 - Cheeky rascal! - Be quiet, someone's coming.
你怎么还在这，混蛋。 What are you still here, damn rascal.
我们一起来撒花 We come all together, to scatter flowers
为了我们仁慈高贵的主。 for our gracious noble lord.
因为他的伟大 Because in his greatness
他的荣誉美德。 he honors virtue.
这是什么笑话? What kind of joke is this?
-现在开始跳舞，仔细看。-我不抱太大希望。 - Now the dance begins, watch carefully. - I don't have much hope.
我们是奉职责之命而来，感谢您的慷慨解囊。 We have come as duty dictates, to thank you for your generosity.
你们已经废除了我们都厌恶的古老传统。 You have abolished the ancient tradition we all abhor.
传统被废除了，你想要什么? The tradition was done away with so what do you want?
我们是第一对收到你们最亲切的礼物的夫妇。 We are the first couple to receive your most gracious gift.
我们婚礼的一切都准备好了 Everything for our wedding is already prepared,
现在轮到你了，把纯洁的面纱戴在新娘的头上， now it's up to you, to place the veil of purity on the bride's head,
你让我娶了一个贞洁的姑娘。 you, who thus enable me to wed a maid whose virtue is intact.
我被逼着玩什么鬼把戏。 What devilish trick am I forced to play along with.
亲爱的朋友们，谢谢你们的忠诚， My thanks, dear friends, for all your loyalty,
但我不应该因此得到赞扬或礼物。 but I neither deserve praise nor gifts for this.
作为封建领主，我只是废除了这种不公平的庄园制度。 As feudal lord I only did away with this unjust system on my estates.
现在，大自然终于获得了正义。 And now nature obtains justice at last.
愿他长寿!愿他长寿!愿他长寿! Long may he live! Long may he live! Long may he live!
——真义!——多么高贵! - How righteous! - And how noble!
你应该举行你的婚礼。 You shall have your wedding.
但是给我一点时间。我想主持这个仪式 But just give me a little time. I would like to perform the ceremony
在朋友的陪伴下，让你的幸福圆满。 in the company of friends and make your happiness complete.
我们一起来撒花 We come all together, to scatter flowers
为了我们仁慈高贵的主。 for our gracious, noble lord.
因为他的伟大 Because in his greatness
他的荣誉美德。 he honors virtue.
愿他长寿! Long may he live!
你无话可说吗? Have you nothing to say?
这个可怜的孩子因为伯爵把他赶出这里而心烦意乱。 The poor boy's upset because the count's banished him from here.
现在，在我们最幸福的日子!-在我们的婚礼上! - Now, on our happiest day! - On our wedding day!
当所有人都那么喜欢你的时候。 When everyone's so fond of you.
-饶恕我吧，仁慈的主!-不，他不配。 - Forgive me, gracious lord! - No, he doesn't deserve it.
-他只是个孩子!-你还不知道吗? - He is just a child! - Do you not know any better?
是的，我是有罪的，如果我曾经说过… Yes, I am guilty, should it ever cross my lips...
很好，很好，我会原谅你的。 Good, good, I'll forgive you.
我将更加慷慨:我在我的团里给你一个任务， I will be even more generous: I have a commission for you in my regiment,
我把它给你，你今天离开，再见。 I give it to you, you leave today, goodbye.
-让他呆到明天。——不,立即。 - Let him stay till tomorrow. - No, immediately.
遵命，仁慈的主，我准备好了。 As you command, gracious lord, I am ready.
继续，最后一次拥抱你的苏珊娜。 Go on, embrace your Susanna for the last time.
这让他们措手不及。 That's taken them unawares.
那么中尉先生，把你的手给我。 Well then mr lieutenant give me your hand.
你走之前我必须和你谈一谈。 I must speak to you before you go.
再见了，我的小天使。时来运转。 Farewell, my little cherubino. What a change of fortune.
现在恋爱结束了，你不能再整天游手好闲了。 Now the love affairs are at an end, you can no longer play about all day.
你现在不会被小姐们迷得神魂颠倒了，你这个阿多尼斯，你这个小水仙。 You won't be infatuated by the ladies now, you Adonis, you little narcissus.
没有漂亮的羽毛， No more pretty feathers,
没有优雅的帽子，没有漂亮的卷发，没有红润的脸颊， no elegant hats, no pretty curls, no rosy cheeks,
不再有优雅的衣服。 no more elegant clothes.
相反，士兵们留着长胡子，皮肤被晒伤。 The soldiers, instead, have long beards and sun-burned skin.
他们肩上扛着枪，腿高高翘起，眼睛直视前方。 They have guns at their shoulder, legs up high, eyes straight ahead.
你会有一个头盔在你的头上，很多奖章和没有东西吃。 You'll have an helmet on your head, lots of medals and nothing to eat.
你不得不在泥泞中行进，而不是享受节日的乐趣。 Instead of enjoying festivities, you're forced to march through the mud.
伴着雪山和山谷的号角声， With the blare of the trumpets over snowy mountains and valleys,
伴随着步枪的噼啪声和大炮的轰鸣声。 with the crack of muskets and the thunder of cannons.
基儒比诺，胜利进行曲中，你的光荣之旗高高举起! Cherubino, on his victory march, your flag of glory held up high!
第二幕 Act two
哦，爱，带给我平静 Oh love, bring me peace
在我的痛苦和绝望中。 In my distress and despair.
带回我的爱 Bring back my love
或者让我死。 Or let me die.
继续，亲爱的苏珊娜，把故事讲完。 Go on, dear Susanna, tell me the story to the end.
我已经做完了。 I had already finished.
他想勾引你吗? Did he try to seduce you?
主人不会对我这样的人如此尊敬。 The master wouldn't pay such respect to the likes of me.
不，他只是给我钱。 No, he simply offered me money.
-所以他不再爱我了。-那他为什么那么嫉妒? - So he doesn't love me any more. - Why was he so jealous then?
相信我，这就是他们，今天的绅士们， Believe me, that's how they are, the fine gentlemen of today,
他们都有善变的心，反复无常的情绪， they are all fickle at heart, and capricious of mood,
又骄傲又嫉妒。 proud and jealous to boot.
但是你的费加罗，如果他真的爱你…… But your figaro, if he really loves you...
他就在这里。 There he is.
费加罗,过来。我的女主人很伤心。 Figaro, come here. My mistress is sad.
你真的不需要为此折磨自己。 You really don't need to torture yourself about it.
到底发生了什么事?我们的主人在找我的新娘 What has happened anyway? Our lord and master is after my bride
他想收回他废除封建权利的决定。 and wants to go back on his decision to abolish his feudal rights.
对我来说，这似乎是最合理、最自然的。 That seems most reasonable and natural enough to me.
——自然?-开什么玩笑? - Natural? - Is that a joke?
很自然，如果苏珊娜同意，也不难。 Very natural, and if Susanna's agreeable, not difficult either.
-讲完这个故事。-我做完了。 - Finish the tale. - I have finished.
这就是他派我来当信使的原因 That's why he's sending me as a courier
苏珊娜作为秘密大使。 and Susanna as the secret ambassadress.
但既然她坚决拒绝接受这个荣誉 But since she firmly refuses to accept this honor,
他想用玛塞琳娜来敲诈我们。这是它的和。 he tries to blackmail us with marcellina. That's the sum of it.
你准备拿这么严肃的事情开些愚蠢的玩笑。 And you're prepared to make silly jokes about something so serious.
如果我大喊大叫会有帮助吗? Would it help if I shouted and raved?
这是我的进攻计划: Here's my plan of attack:
巴西利奥从我这里给他送了一张纸条，说你们有个小小的约会 Basilio delivers a note to him from me, saying you've made a little appointment
与情人在今天的庆祝活动。 with a lover during the festivities today.
天啊，你在说什么?对这个嫉妒的人? God, what are you saying? To this jealous man?
所有的更好。我们会让他发疯的 All the better. We will make him go crazy,
让他困惑，打乱他的计划， get him confused, and upset his schemes,
让他紧张，直到他相信 get his nerves on edge, until he believes,
他想给我戴上的角完全长在他自己头上。 the horns he's trying to put on me are firmly on his own head.
因此，他将失去时间和我们的踪迹。 Thus he will lose time and our trail.
然后，在他制定任何新的计划来迷惑我们之前， Then, before he can make any new plans to confound us,
婚礼正在进行中。如果她在那里，他什么也做不了。 the wedding will be in progress. And if she's there, he cannot do anything.
正确的。但之后我们要对付马塞丽娜。 Correct. But then we'll have marcellina to contend with.
耐心。 Patience.
让伯爵知道你今天在公园等他。 Let the count know that you expect him in the park today.
小天使还在城堡里，就像我告诉他的那样。 The little cherubino, is still here in the castle like I told him.
我们要把他打扮成女仆，让他代替你去花园。 We'll dress him as a maid and send him to the garden instead of you.
这是我们唯一的机会，因为伯爵必须接受 It's our only chance, for the count will have to accept,
伯爵夫人当场抓住他后的所有情况。 all the countess's conditions after she's caught him red-handed.
-你觉得呢?-还不错。 - What do you think? - Not bad at all.
在我们的立场。 In our position.
如果他相信……我们有足够的时间吗? If he's convinced... Have we enough time though?
伯爵还在找几个小时呢。 The count is still on the hunt for a couple of hours.
我去找小天使。 I'll go and fetch cherubino.
你要确保他有一件漂亮的衣服。 You make sure he's got a nice dress.
然后呢? And then?
然后……如果伯爵愿意做我的合伙人 And then... If the count would like to be my partner,
让他说出来，我就会拨动心弦。 let him say the word, and I'll strike the chord.
这让我很尴尬，苏珊娜 It embarrasses me, Susanna,
伯爵厚颜无耻地说，这个年轻人听到了一切。 that this young man heard everything, the count was brazen enough to say.
你要是知道就好了。 If you only knew.
为什么丘比诺没有马上来?小曲在哪里? Why didn't cherubino come at once? Where is the little song?
小曲在哪里? Where is the little song?
就是这样，他一来，就该唱这首歌。 There it is: As soon as he comes, he should sing it.
谁敲门? Who knocks?
他就在这里。 There he is.
请进，我勇敢的小中尉。 Come in, my brave little lieutenant.
别管我，我讨厌那个头衔! Leave me alone, I hate that title!
它提醒我，我很快就要和那位对我很好的女士说再见了。 It reminds me, that I will soon have to say farewell to the lady who was good to me.
——而且也很漂亮!——是的,的确。 - And is so beautiful as well! - Yes, indeed.
是的,确实。 Yes, indeed.
你小伪君子!快唱你今天早上给我的那首小曲。 You little hypocrite! Quickly, sing the little song you gave me this morning.
谁写的? Who wrote it?
看看他，我们的小诗人红得像甜菜根。 Just look at him, our little poet is as red as a beetroot.
拿着那把吉他给他伴奏。 Take that guitar to accompany him.
我激动得说不出话来，但是如果我的夫人坚持…… I can hardly speak for excitement, but if my lady insists...
爵士夫人坚持说，快点，别再磨磨蹭蹭了。 My lady insists, hurry up, and stop dallying.
你们可爱的女士们，只有你们知道， You lovely ladies, you alone know,
如果所有的渴望都是真正的真爱。 if all this longing is real true love.
我很坦率地告诉你， I tell you, quite freely,
我的感觉，对我来说是全新的。 what I feel, is quite new to me.
我的心里充满了希望和恐惧， My heart is filled with hopes and fears,
甜蜜的渴望，燃烧的欲望。 sweet longing, and burning desire.
有时我很热，然后我变冷， Sometimes I'm hot then I go cold,
最后冻住了。 and finally freeze up.
我寻找远方的幸福， I look for happiness further away,
永远不要停止梦想。 never stop dreaming at all.
我哭泣，我哀号，我没有希望。我颤抖，颤抖，没有办法。 I cry and lament and have no hope. I quiver and quake and have no solution.
我白天黑夜都没有快乐， I have no more pleasure by day or by night,
但所有的苦难使我得到祝福。 but all the suffering makes me blessed.
你们可爱的女士们，只有你们知道， You lovely ladies, you alone know,
如果所有的渴望都是真正的真爱。 if all this longing is real true love.
太棒了，多么美妙的声音。 Bravo, what a glorious voice.
我从来不知道，你能唱得这么好。 I never knew, you could sing so well.
是的，那是真的，不管他做什么，他都做得很好。 Yes, that's true, whatever he does, he does well.
来吧，我的好勇士，费加罗已经告诉过你了。 And now come here my fine warrior, figaro has certainly told you.
-他什么都告诉我了-让我们看看。 - He told me everything. - Let us see.
这是百分位，我们的尺寸完全一样。 It is percect, we're exactly the same size.
-你在干什么?——别担心。 - What are you doing? - Don't worry.
-如果有人来了怎么办?-让他们去吧，我们在干什么? - What if somebody comes? - Let them, what are we doing?
我来锁门。 I'll lock the door.
我们怎样才能把他的头发藏起来呢? What can we do to hide his hair?
去我的碗柜里拿一顶帽子来。很快。 Go and get a cap from my cupboard. Quickly.
——这是什么?——我的佣金。 - What's this? - My commission.
——怎样粗心。-巴西利奥给我的 - How careless. - Basilio just gave it to me.
他们匆忙中忘记了封印。 In their hurry they've forgotten the seal.
-什么东西没封好?-这里的委员会。 - What's not sealed? - The commission here.
他们非常匆忙。这是帽子。 They were in a terrible hurry. Here's the cap.
快点!如果伯爵发现我们，我们就有麻烦了。 Hurry up! If the count discovers us, we're in trouble.
到我这儿来，跪下。 Come over to me, kneel down.
请不要烦躁不安! Please, don't fidget!
不要动。 Don't move.
就像这样。 Just like this.
让我看看你的脸。 Show me your face.
看着我。 Just look straight at me.
看着我! Look at me!
伯爵夫人不在这儿。 The countess is not here.
你就站着别动，不要东张西望。 Just stay still and don't look around.
万岁! Bravo!
头巾高一点， The kerchief a little higher,
眼睛低一点。 the eyes a little lower.
把手放在乳房上。 Hands at the breasts.
向我们展示你的行走，走来走去。 Show us your walking, walk up and down.
看看他，他多漂亮啊! Look at him, how pretty he is!
多么狡猾，多么迷人。 How cunning, how charming.
现在你知道为什么女士们那么喜欢他了。 Now you know why the ladies love him so.
别再胡闹了! Stop all this fooling!
我自己也嫉妒。 I myself am jealous.
嘿，你这个小流氓，别再打情骂俏了。 Hey, you young rascal, will you stop your flirting.
别再胡闹了。 Enough of the tomfoolery.
把袖子再卷高一点。 Turn the sleeves up a little more.
那件衣服穿在他身上会好看得多。 The dress will look much better on him then.
——在这里。-再多一点。正确的。 - Here. - A little more. Right.
那个丝带在这里做什么? What's that ribbon doing here?
-他偷了我的。——血? - He stole it from me. - That blood?
血……我不知道。 The blood... I don't know.
我跌倒割伤了自己。 I fell and cut myself.
我用丝带把它包起来。 I wrapped the ribbon around it.
让我看看，还不错。看! Let me see, it is not too bad. Look!
他的手臂比我的更白，就像一个女孩…… His arm is even whiter than mine, just like a girls...
你还在跟他调情吗?去我的壁橱 Are you still flirting with him? Run to my closet
去拿绷带来，在柜子里。 and fetch a bandage, it's in the cupboard.
这条丝带，我很抱歉因为颜色而弄松了。 This ribbon, I'd be sorry to loose it because of the color.
在这里。我把胳膊绑起来好吗? Here. Shall I bind the arm?
把衣服拿来，再拿一条缎带来。 Fetch the dress and bring another ribbon.
-但那只会更有帮助。-为什么那个更好? - But that one would have helped more. - Why is that one better?
如果你拿一根扎在女士头发上的丝带， If you take a ribbon that's been in a lady's hair,
或者说，甚至她的皮肤…… or say, even next her skin...
一个你不了解的女人，它会治愈所有的伤口!是它吗? A lady you don't know well, it will heal all wounds! Is that it?
我从来不知道我有这么神奇的力量。 I never knew I had such magic powers at all.
-那位女士嘲笑我，我得走了。-可怜的宝贝，真是个悲剧! - The lady mocks me and I must leave. - Poor dear, what a tragedy!
-我真可怜!-眼泪… - I am so miserable! - Tears...
天啊，我只想死。 Oh god, I only want to die.
如果是我的最后一分钟，我甚至可以坦白…… If it was my last minute I might even confess...
要明智，不要说傻话。 Be sensible and no silly talk.
——是谁敲门?-你为什么锁上了? - Who's knocking? - Why have you locked it?
是我的丈夫，天哪，我该怎么办? It's my husband, heavens, what shall I do?
你们都没穿衣服，穿着这身衣服! You are all uncovered, and in this outfit!
和这封信……他的激烈的嫉妒! And the letter... His fierce jealousy!
-你为什么不开门?-我独自一人… - Why don't you open? - I am alone, all by myself...
-你跟谁说的?-只有你。 - To whom did you talk? - Only to you.
不管发生了什么事，我已作了最坏的打算。 After all what happened, I expect the worst.
我看没有别的选择。 I see no other alternative.
愿上帝保佑我。 May heaven protect me.
这是新的。你从来没有锁过门! That's new. You have never locked the door before!
这是真的。我正要换衣服。 That's true. I was just about to change my dress.
改变你的衣服。 Change your dress.
苏珊娜在帮忙，但她刚回到自己的房间。 Susanna was helping but she's just gone to her room.
不管怎么说，你很不高兴。 At any rate you're mighty upset..
-读这封信!-天哪，费加罗写的信。 - Read this letter! - Heavens, the letter figaro wrote.
那是什么声音? What was that noise?
有东西掉在你的壁橱里了。 Something fell in your closet.
我什么都没听到。 I didn't hear anything.
你的思想一定在别的地方。 Your mind must be somewhere else.
——在哪里?-有人在里面。 - Where? - Someone's in there.
那是谁呢? And who could that be?
这就是我想知道的，我刚得到。 That what I want to know, I've just got here.
一定是苏珊娜。 It must be Susanna.
你说她去她的房间了! You said she'd gone to her room!
无论是在这里还是到她的房间，我都没有注意。 Either here or to her room, I didn't pay attention.
苏珊娜。那你为什么这么困惑呢? Susanna. And why are you so confused then?
——我吗?困惑吗?苏珊娜呢?-你肯定是糊涂了。 - Me? Confused? About Susanna? - You certainly are confused.
我认为你可能有更多的理由感到困惑。 I should think you may have more reason to be confused.
好吧，好吧。我们马上就会看到。 All right, all right. We'll see about it in a minute.
苏珊娜,出来。 Susanna, come out.
我要求你出来。 I demand you to come out.
不，她现在不能出来。-这是怎么回事，这一页去哪了? No, she can't come out now. - What is this all about, where did the page go?
阻止她是谁? Who's preventing her?
谦虚阻止她。 Modesty prevents her.
她帮我做了婚礼的礼服。 She helped me with the dress for the wedding.
我知道发生了什么，她的情人在那里。 I know what's happened, her lover is there.
一切都绝望了，我不知道该怎么办。 Thing's are desperate, I don't know what to do.
说点什么。 Say something.
苏珊娜，你在里面吗? Susanna, are you in there?
非从来没有。我说，安静。 Non never. I say, be quiet.
-小心点，伯爵夫人。-运气都没了。 - Be careful, countess. - All luck is gone.
会有麻烦，会有丑闻。 There'll be trouble, there'll be a scandal.
小心点，亲爱的丈夫! Just be careful, dear husband!
让我们不要争论，让我们避免丑闻。 Let's not argue, let's avoid a scandal.
哦，上帝，多么鲁莽!伯爵夫人必须受苦， Oh lord, how rash! The countess must suffer,
虽然她已经承受了太多的痛苦。 although her suffering is too much already.
-所以你不开门?-我为什么要打开它? - So you won't open the door? - Why should I open it?
很好，没关系。我自己来开。小心! Very well, it doesn't matter. I'll open it myself. Watch out!
真的吗?你会拿你妻子的名誉开玩笑吗? Really? You would play games with your wife's honor?
请原谅。当然不是。 I beg your pardon. Certainly not.
我会安静地做， I'll do it quietly,
这样仆人们就听不见了。 so that the servants don't hear.
你在这儿等着。 You wait here.
但是为了安全起见，我要自己锁门。 But just to be on the safe side I'm going to lock the door myself.
事情能变得多糟? How bad can things get?
我走的时候，您能赏光陪我一走。 You will be so gracious as to accompany me while I go.
挽着我的胳膊，我们走。 Take my arm, we are going.
我们去那吧。 Let's go then.
苏珊娜很乐意等我们回来。 Susanna will happily wait until we return.
快开门，快开门，是我，苏珊娜。 Open the door quickly, quickly, it's me, Susanna.
快，快，快去，快去。 Quickly, quickly, quickly go, quickly.
多么可怕，多么可怕! How awful, how terrible!
快点，你现在必须离开!——多么可怕! - Quickly, you must leave now! - How terrible!
——去那里。——多么可怕! - Go there. - How terrible!
——不,。——多么可怕! - No, there. - How terrible!
-谁会来救我?-如果他找到你，他会杀了你的。 - Who will come to my rescue? - He'll kill you if he finds you.
看，这是花园。它会有多深? Look, here's the garden. How deep is it going to be?
不要跳,cherubino !你不能这么做! Don't jump, cherubino! You can't do that!
最坏的结果是什么? What's the worst that can happen?
它太高了，跳不动。太危险了，相信我。 It's too high to jump. It's too dangerous, believe me.
-谁会来救我?——不要,cherubino ! - Who will come to my rescue? - Don't, cherubino!
他会在嫉妒的愤怒中杀了我。 He will kill me in a jealous rage.
-放开我!——不! - Let me go! - No!
让我为她拥抱你，再见，别无他法。 Let me hug you for her, farewell, there's no other way.
他会自杀的，看在上帝的份上，不! He'll kill himself, for god's sake, no!
看看那个小恶魔!他走了。 Just look at that little devil! Away he's gone.
没有人会抓住他。但没有时间放松。 No one is going to catch him. But no time to loose.
快到壁橱里，让愤怒的丈夫进来， Quickly to the closet, let the raging husband come,
我将等待。 I'll be waiting.
一切都和我离开时一样。你打算自己打开吗? Everything as I left it. Are you going to open it yourself?
不，等一下，因为我有话要说。 No, just a minute, because I want to say something.
你真的相信我能这么不听话吗? Do you really believe me capable of being so undutiful?
等我打开门看看里面是谁，我们再决定。 We will see about that, when I've opened the door and seen who's inside.
如果必须的话，让我先解释一下。 If it must be, but let me explain something first.
不是苏珊娜呢? Not Susanna then?
不，是另一个人，他根本不是问题。 No, someone else, who isn't a problem at all.
今晚我们要跟你开个无伤大雅的玩笑 Tonight we were going to make a harmless joke with you,
只是一个无伤大雅的玩笑…… just an innocent joke...
是谁?告诉我!我要杀了他。 Who is it? Tell me! I'll kill him.
不，我太害怕了。 No, I'm too afraid.
——告诉我。-还只是个孩子。 - Tell me. - Still just a child.
一个孩子! A child!
是的。 Yes.
Cherubino。 Cherubino.
我到哪儿都得忍受这条无礼的小狗吗? Have I to put up with finding this impudent pup everywhere I go?
他没有按照命令离开吗?什么反抗! And he didn't leave as he was ordered? What disobedience!
这就是阴谋诡计和欺骗 So this is the intrigue, conspiracy and deceit,
这是信中警告过的。 that the letter warned about.
快出来，你这该死的孩子，这狗杂种，就在这一瞬间! Come out, you damned boy, confounded pup, this very instant!
别那么生气，想想看，他是无辜的。 Don't be so angry, just imagine, that his innocence is in his favor.
你敢替他说话吗? And you dare to take his part?
-不，听我说!-那好，说吧。 - No, just listen! - Well then, speak.
是的，我可以对上帝发誓，他是无辜的。 Yes, I can swear by god, that he is innocent.
也许他看起来有点邋遢，没穿外套，光着胳膊…… Perhaps he looks a little disheveled, no coat on, bare arms...
不穿外套，光着胳膊，越来越好了! No coat on, bare arms, it gets better and better!
把他打扮得像个淑女…… To dress him like a lady...
我了解你，诡诈的妻子，我要报复。 I understand you, deceitful wife, and I will take my revenge.
你对我太不公平了，他是无辜的。 You do me great injustice, he is innocent.
把钥匙给我! Give me the key!
他是无辜的。 He is innocent.
-把钥匙给我!-他是无辜的，你知道的… - Give me the key! - He is innocent and you know it...
滚出我的视线! Out of my sight!
背信弃义的妻子，你的所作所为使我成了笑柄。 Faithless wife, your doings make a laughing stock of me.
如你所愿，但是… As you wish, but...
别白费口舌了。 Save your breath.
我是无罪的。 I am not guilty.
我们将看到! We shall see!
-他必须死。他嫉妒得双目失明。 - He must die. - He is blind with jealousy.
他会这么做的。 And he would do it.
卖国贼必死，作恶人必死。 The traitor shall die, the evil doer.
苏珊娜! Susanna!
亲爱的, Dear count,
为什么这么惊讶? Why all the surprise?
你的剑准备杀死页面! Your sword ready to kill the page!
这是你的叛徒，我是侍从。 Here's your traitor, I am the page.
-这是什么意思?-我不明白。 - What does this mean? - I don't understand.
-我绝望了。-真的是苏珊娜。 - I am desperate. - It's really Susanna.
他们目瞪口呆，不知道该说什么。 They are dumbfounded and don't know what to say.
有人在吗? Is somebody else there?
-我们会看到，还有谁在隐藏。-你自己看看。 - We will see, who else is hiding. - Look and see for yourself.
苏珊娜，我吓得直发抖。 Susanna, I'm trembling with shock.
一切都好，他早就走了。 Everything's alright, he left ages ago.
多么令人尴尬的错误! What an embarrassing mistake!
我简直不敢相信。 I can hardly believe it.
我冒犯了你，我请求你的原谅。 I have offended you, and I humbly ask your pardon.
但是要拿我开玩笑，这是残忍的，也是艰难的。 But to make such fun of me, was cruel and hard.
但是你的小笑话并不好笑! But your little joke was not so funny!
-我爱你。-你现在就这么说! - I love you. - You say that now!
-我发誓。——骗子。 - I swear it. - Liar.
我是那个总是背叛你的罪人。 I am the guilty one who always betrays you.
帮帮我，苏珊娜，求你了，我做了什么? Help me, Susanna, please, what have I done?
这就是你对所有怀疑的回报。 That's your reward for all the suspicions.
我必须忍受和担心 I must suffer and worry
而不是快乐。 instead of being happy.
为什么这么生气，苏珊娜，冷静下来。 Why so angry, Susanna, calm down.
这就是你对所有怀疑的回报。 That's your reward for all the suspicions.
——我的伯爵夫人!——罗西娜! - My countess! - Rosina!
安静点，我不再是那个罗西娜了。 Be quiet, I am no longer that rosina.
我被抛弃了，成了爱情的悲惨牺牲品， I have been deserted, a miserable victim of a love,
那只是意味着可怕的痛苦。 that only, meant terrible pain.
我完全忏悔，惩罚太严厉， I fully repent, the punishment is too hard,
可怜可怜他吧。 Have pity on him.
-但那一页…-只是测试你一下。 - But what of the page... - Just to test you.
-但你真的很害怕。-我假装的。 - But you were really afraid. - That I feigned.
但是这封邪恶的信呢? But this devilish letter?
这封信是费加罗写的，巴西利奥把信交给了他。 The letter was written by figaro and basilio delivered it.
你们这些流氓，我来教训你们…… You rogues, I will teach you...
不肯宽恕的人，自己也得不到宽恕。 He who will not forgive deserves no forgiveness himself.
很好，让我们休战吧，是的，休战一段时间。 Very well, let us make a truce, yes a truce for a while.
罗西娜太好了，不会不结束这场争吵的。 Rosina's too kind not to end the quarrel.
苏珊娜，我感觉我的心变软了。 Susanna, I feel my heart softening.
我们女人只能生气很短的一段时间。 We ladies can only be angry for a short time.
亲爱的女士，我们从来不会和男人吵得太远， Dear lady, we never get very far quarrelling with men,
我们最终总是原谅他们。 we always end up pardoning them.
-求你了。——为什么? - I beseech you. - Why?
看着我。我冤枉了你，我后悔了! Look at me. I wronged you and I repent it!
从这一刻 From this moment
我的心将学会更好地了解你。 my heart will learn to know you better.
仁慈的主啊，乐师们已经准备好了， Gracious lord, the musicians are outside ready,
用他们的喇叭和笛子 with their trumpets and flutes
人民快乐，农民歌唱， and the people are happy, the peasants sing,
他们边唱边等着婚礼开始。 they chant while waiting for the wedding to begin.
等一下，别那么急。——每个人都在等待。 - Just a minute, not so hasty. - Everybody's waiting.
在我们开始之前，我想知道一些事情。 I just want to know something before we start.
怎么了，他在想什么? What's up now, what is he thinking about?
我现在必须狡猾地破坏他们的计划。 I must be cunning to destroy their plans now.
费加罗，你知道这封信是谁写的吗? Do you know, by chance, figaro, who wrote this letter?
不，一点也不。 No, not at all.
-你认不出这封信了?——没有。 - You don't recognize the letter? - No.
-你没给巴西利奥?-送货? - You never gave it to basilio? - To deliver it?
-你知道我们的意思吗?-不，不，不。 - You know what we mean? - Oh no, no, no.
-你对求婚者一无所知吗?-谁在花园里等我? - And you know nothing of the suitor? - Who's meeting me in the garden?
-你知道什么?-我什么都不知道。 - What do you know? - I don't know anything.
不管你怎么假装你出卖了自己 No matter how you pretend you give yourself away
我看得出你在撒谎。 and I can see that you're lying.
那是我的脸，不是我。 My face lies then, not me.
这次你被抓住了 This time you've been caught out,
你的秘密已经泄露了，搪塞是没有用的。 your secret has been revealed and it's no good prevaricating.
-你说呢?-没什么，没什么。 - Now, what do you say? - Nothing, nothing at all.
-那你不坦白?-我什么都不坦白! - Then you don't own up? - I don't own up anything!
你什么时候才能意识到它不再是一个笑话! When will you realize that it's no longer a joke!
那么让我们继续喜剧传统的快乐结局， Then let us carry on to the traditional happy end of comedy,
让我们继续庆祝吧，继续婚礼…… let us proceed with the festivities, continue with the weddings...
仁慈的主啊，做我们的恩人，满足我们的愿望吧。 Gracious lord, be our benefactor and Grant our wish.
玛塞丽娜，玛塞丽娜，你真是个慢性子。 Marcellina, marcellina, what a slowcoach you are.
-伯爵阁下!-你想要什么? - My lord, count! - What do you want?
-你的脸皮真厚!这是谁干的?——怎么了?发生了什么事? - What a cheek! Who did it? - What's wrong? What happened?
——倾听。-我们在听。 - Listen. - We are listening.
每天都有很多东西从窗户扔到花园里， Everyday a lot of stuff is thrown from the window into the garden,
但我从来没见过，简直不敢相信，有人把我的主人赶出去。 but never before have I seen, can hardly believe it, a man thrown out my lord.
-窗外?-看看这些花。 - Out of the window? - Just look at the flowers.
-到花园里去?——是的。-小心点，费加罗! - Into the garden? - Yes. - On your guard, figaro!
这有可能吗? Is that possible?
那个醉汉想要什么? What does that drunkard want?
所以是一个男人跳的? So it was a man, who jumped?
是的，他走得很快，像一阵风一样。 Yes, he was gone quickly as a wink, went like the wind.
-是那一页…-我知道，我见过他。 - It was the page... - I know, I saw him.
只是安静。 Just be quiet.
你笑什么? Why are you laughing?
你大清早就喝醉了。 You're drunk very early in the day.
再告诉我。一个男人吗?从窗口吗?-从窗口。 Tell me again. A man? From the window? - From the window.
-到花园里去?-到花园里去。 - Into the garden? - Into the garden.
你真的可以看出他醉得很厉害。 You can really tell that he's very drunk.
你没看见他的脸吗?-不，我看不见。 - Carry on: Did you not see his face? - No, I couldn't see it.
你听到了吗，费加罗? Did you hear that, figaro?
现在你要闭上你的大嘴，不要为一小盆花大惊小怪。 Now will you keep your loud mouth shut, what a fuss about a little pot of flowers.
既然不能再保守秘密了，那就是我跳窗的。 Since it cannot be kept secret any more, it was me that jumped out the window.
-是你?-是的，还有谁! - It was you? - Yes, who else!
-好主意!-我根本不相信他。 - A wonderful idea! - I don't believe him at all.
你怎么一下子就长这么高了? How did you get so tall all of a sudden?
你跳的时候看起来不一样。这就是你跳的样子。 You looked different when you jumped. That's how you look, when you're jumping.
-谁告诉你的?-他不放弃的傻瓜。 - Who told you that? - The fool he doesn't give up.
-那是谁?-他看起来像个侍从。 - Who was it then? - He looked like the page.
——Cherubino !-我不相信。 - Cherubino! - I don't believe it.
他是专门骑马从塞维利亚回来的，现在他肯定是骑马回来的。 He came specially back from Seville on horseback, where he certainly is by now.
没有，没有马，他从窗口跳了起来。 No, there was no horse, he sprang to his feet from the window.
-够了!-我们怎么才能脱身? - Enough of this! - How do we get out of this?
-原来是你!-是的，我跳了。 - So it was you! - Yes, I jumped.
- - -为什么?-因为我害怕。 - And why? - Because I was afraid.
为什么害怕呢?-我在里面是因为我偷偷地想看她一眼。 Why afraid? - I was in there because I secretly hoped for a glimpse of her.
突然我听到愤怒的砰砰声。 Suddenly I heard angry banging.
然后你的声音。我想起了那张小纸条， Then your voice. And I remembered the little note,
我吓得从窗户跳了下去 jumped from the window in panic I was so afraid
然后扭伤了脚踝。 and then sprained my ankle.
那么我找到的这些文件就是你的了。 So then these papers that I found belong to you.
把它们给我! Give them to me!
现在我有麻烦了! Now I am in trouble!
帮助、费加罗帮助! Help, figaro, help!
告诉我这些文件里有什么。 Tell me what is in these papers.
轻轻地，轻轻地，耐心点，我一定要看一看。 Gently, gently, Patience, I must have a look.
-也许是你的债务人名单?-不，更可能是你的酒店 - Is it perhaps a list of your debtors? - No, more likely of your alehouses
现在回答我，你不要作声!走你的路! answer me now, and you keep quiet! Be on your way!
是的，我现在就走，但是如果我找到你……——安静的现在! Yes, I'm going now but if I ever find you... - Quiet now!
-去吧，去吧，我不怕你。-别管他。 - Go on, go on, I'm not afraid of you. - Leave him alone.
带走! Away!
-不，是侍从的佣金!——那么。 - Oh no, the page's commission! - Well then.
我是个白痴。 I am an idiot.
这是page的委托，他今天早上给我的。 It's the page's commission, he gave it to me this morning.
他为什么要这么做? Why would he do that?
这是失踪。 It was missing.
遗失了什么? What was missing?
-封条不见了——回答我! - The seal was missing. - Answer me!
-这很重要…-为什么这么尴尬? - It is important... - Why so embarrassed?
签订合同是很重要的。 It's important to seal a commission.
这个疯子快把我逼疯了，我不知道该说什么。 This maniac is driving me crazy, I just don't know what to say.
如果我这次能挺过暴风雨，我就不用再害怕了。 If I weather the storm this time, I don't have to be afraid anymore.
生气就跺跺脚吧，你还是不比我聪明。 Just be angry and stamp your foot, you're still no cleverer than me.
我亲爱的伯爵，您是您必须作出决定的最高法官。 My dear count, you are the highest judge you must decide.
-这两个人也许能帮我-这两个人不怀好意 - These two might be able to help me, - These two are up to no good.
-谢天谢地你来了。-我们又有危险了。 - Thank goodness you arrived. - We are in danger again.
他们是如此的兴奋，显然三个傻瓜扮演着重要的角色。 They are so excited, obviously three fools playing important.
别吵了，每个人都有时间陈述自己的观点。 Not so much noise, everyone has time to state his case.
这个男人答应过要娶我 This man promised, that he would marry me,
所以我坚持要他信守诺言，把我送上圣坛。 and so I insist he keeps his promise, and takes me to the altar.
这是什么，这是什么? What's this, what's this?
安静!由我来评判。 Silence! I am the one to judge.
我是她的律师，我会为她作证 I am her lawyer, I will testify to the truth,
我来这里是为了看到她得到公正，看到婚姻结束。 I am here to see she gets justice and that the marriage comes off.
-这坏蛋!——沉默!由我来评判。 - Oh the scoundrel! - Silence! I am the one to judge.
我是尊贵人，现在站在你们面前作见证。 I am known as an honorable man and stand before you as witness,
他答应结婚并收取一定的费用。 that he promised marriage and for a fee.
所有的胡说八道! All nonsense!
安静!没有更多的混乱。 Silence! No more confusion.
我要看一下合同，看看是否公平合理。 I'll have a look at the contract, and see if it's above board.
多么可怕，多么可惜。 How terrible, what a pity.
那一枪瞄得很准。 That shot was well aimed.
这是难以忍受的。 It is unbearable.
他们打败了。 They are defeated.
是的，一个来自地狱的魔鬼决定给我们一个打击。 Yes, a devil from hell decided to deal us a blow.
是的，一位天使帮助了我们…… Yes, an angel helped us...
我们能做什么? What can we do?
帮助我们应对这一打击。 Helped us to deal this blow.
我们能做什么? What can we do?
结果对我们很好。 It turned out well for us.
第三阶段 Act three
这一切是什么意思? What is the meaning of all this?
一个匿名的信, An anonymous letter,
伯爵夫人的女仆被锁在房间里， the countess' maid locked in a room,
伯爵夫人绝望了， the countess in despair,
一个人从窗户跳进花园， and a man jumps from the window into the garden,
还有人争着说是那个人。 then some else contends to be that man.
我不知道该怎么想。 I don't know what to think.
我的手下有没有可能… Is it possible that one of my men...
他们不屑于搞个恶作剧。但伯爵夫人…… They're not above making a practical joke. But the countess...
我的怀疑是对她的侮辱，因为她很妒忌 I insult her with my suspicions, for she is very jealous
我们的荣誉。荣誉! of our honours both. Honour!
在所有这些打击之后，它遭受了什么样的命运? What lot it has suffered after all these blows?
去吧，别怕，告诉他，你今晚就到花园来。 Go on, do not be afraid, tell him, you'll come to the garden tonight.
我必须知道，切鲁比诺是否已经在塞维利亚了。 I have to know, whether cherubino is already in Seville.
所以我派巴西利奥去找他。 That's why I sent basilio for him.
什么都不要告诉他。那我代替你去。 Don't tell him anything. I'll go instead of you myself then.
他应该在天黑前回来。 He should be back before night falls.
亲爱的女士，我不敢。 Dear lady, I do not dare.
想想吧，我的命运掌握在你的手中。 Consider it, my destiny is in your hand.
和苏珊娜?谁知道她能不能保守秘密。 And Susanna? Who knows if she can keep things to herself.
如果她把一切都告诉我，我就叫他娶那个老太太。 If she tells all, I'll make him marry the old woman.
——玛!我的主…-你在这里干什么? - Marcellina! My lord... - What are you doing here?
你还在生我的气吗?-你想告诉我什么吗? - Are you still angry with me? - Do you want to tell me something?
大人，我的夫人，伯爵夫人 My lord, my lady the countess
她经常头痛，让我来向你要嗅盐。 has her usual headache, and sends me to ask for your smelling salts.
-在这里。-我会拿给你的。 - Here it is. - I'll bring it back to you.
不，不，你自己留着吧。 No, no, keep it for yourself.
为自己吗?我还没到晕厥的地步。 For myself? I'm not delicate enough for fainting fits.
但是,足够精致, But, delicate enough,
在你的婚礼上，新郎就在你的鼻子底下。 to have the bridegroom snapped from under your nose on your wedding day.
我会把你答应给我的嫁妆还给玛塞琳娜。 I'll pay marcellina with the dowry you promised me.
我答应过你的，我什么时候做的? That I promised you, when did I do that?
这就是我的理解。 That's what I understood.
是的，如果你明白我的真正意思就好了。 Yes, if you had only understood what I really meant.
我能做什么，当你的美德命令我必须服从。 What can I do, when your excellence commands I must obey.
为什么直到现在你才听到我的声音? Why did you never hear me until now?
大人，今天还有时间答应你。 My lord, there's still time to say yes today.
你会在花园里和我见面吗? So you will meet me in the garden?
告诉我去哪儿找你。 Tell me where to find you.
你不会让我白等吧? You won't let me wait in vain?
不，不，我保证。 No, no, I promise you.
她现在属于我了，就像美梦成真一样。 She will now belong to me, like a wonderful dream come true.
他想使我中他的魔咒，但他做不到。 He wants to put me under his spell, but he will not manage that.
但是你今天早上为什么对我这么粗暴? But why were you so gruff with me this morning?
传令兵在房间里。-巴西利奥，谁替我跟你说的? The page was in the chamber. - And to basilio, who spoke to you for me?
但是我们有什么需要可怜的巴西利奥呢? But what need have we of poor basilio?
非常正确，非常正确。所以你会在那里， Very true, very true. So you will be there,
如果你食言… and if you break your word...
等一下，伯爵夫人在等瓶子。 But wait, the countess is waiting for the bottle.
那只是个借口，我从来没有勇气和你说话。 That was just a pretext, I'd never have had the courage to speak to you.
——我最亲爱的!——一个人的来了! - My dearest! - Someone's coming!
我终于抓住她了!-你以为你抓住我了，可你大错特错了! I've got her at last! - You think you've got me but you're very much mistaken!
苏珊娜，你要去哪里? Susanna, where are you going?
闭上你的嘴。没有律师，你的案子已经赢了。 Keep your mouth shut. Without an advocate your case is already won.
为什么会这样呢? Why that then?
这个案子已经赢了? The case is already won?
我没听错吧? Do I hear you correctly?
恶作剧，整件事? A trick, the whole thing?
无耻的家伙，我会… Shameless churls, I will...
我要得到我的满足! I will get my satisfaction!
我将作出我认为正确的判断。 I will pass judgement as I deem correct.
如果他付给老太太补偿金怎么办? What, if he pays the old lady compensation?
支付她吗?用什么钱? Pay her? With what money?
甚至安东尼奥也会禁止他的侄女苏珊娜 Even Antonio will forbid his niece Susanna
嫁给一个身无分文的流浪汉。 to marry figaro as a penniless tramp.
我用不了多大力气就能说服那位老人。 I'll convince the old man with not much trouble.
一切都在为我争取时间。 Everything is working to win me time.
我一定会成功! I will succeed!
如果我运气不好，我的仆人应该得到奖赏吗? If I am not lucky, should my servant have the prize?
我曾经享受过的幸福，现在将属于他。 The happiness I was to enjoy, will now be his.
我只能默默地看着，被欲望和渴望吞噬， And I have to look on silently, consumed with desire and longing,
因为我太爱爱情了，我要让自己出丑。 and making a fool of myself because I am so crazy for love.
不，我从不让你逍遥法外。 No, I never let you get away with it.
你不应该敢 You shouldn't dare
来取笑我，因为我得了相思病。 To make fun of me because I'm so love sick.
我需要一些安慰，是的，我会报仇的， I need some consolation, yes, I will be avenged,
那将使我再次高兴，使我心中充满喜悦。 that will make me glad again and fill my heart with joy.
案子了结了。他要么娶她，要么安慰她，这是我的决定。 The case is settled. He either marries her or pays consolation, that's my decision.
-我又可以呼吸了。-我会死的。 - I can breathe again. - And I will die.
现在我找到了我深爱的男人。 Now I get the man I love so well.
但我抗议! But I protest!
判决很公平:你要么付钱，要么结婚。布拉沃,curzio ! The judgement is fair: You pay or marry. Bravo, Don curzio!
太好了，陛下。 Too, too good of you, your grace.
-一个很好的决定。-为什么说它很棒。 - An excellent decision. - Why is it excellent.
-我们现在都很高兴。-我还是不会娶她! - We are all happy now. - I still won't marry her!
是的,你会的。 Yes, you will.
你要么付钱，要么结婚。她借给你2000枚金币。 You'll pay up or marry. She lent you 2000 gold pieces.
我是一个绅士，没有经过我高贵的父母的同意…… I am a gentleman, and without the consent of my noble parents...
他们是谁?他们在哪里? Who are they, where are they?
我仍在寻找它们，我希望在未来10年内找到它们。 I'm still searching for them, I hope to find them within the next 10 years.
-你真是个可怜的弃儿。-不，你错了，先生，我被偷了。 - So you are a poor foundling. - No, you are mistaken, sir. I was stolen.
如何来吗? How come?
-我们需要证据!——和文件! - We need proof! - And documents!
有宝石和金绣的衣服， There were precious stones and gold embroidered clothes,
当我还是个婴儿的时候，我被强盗绑架了， found with me as a baby, when I was abducted by bandits,
这足以证明我出身高贵。 that's proof enough of my high birth.
最重要的是，我胳膊上奇怪的胎记。 And above all, this strange birthmark on my arm.
右边这个有点像铲子? Here on the right rather like a spade?
-你知道些什么?-天哪，是他! - What do you know about it? - Heavens, it is he!
是的，我就是我! Yes, indeed I am me!
——谁?——拉斐尔。 - Who? - Raphael.
-强盗偷走了你?-在城堡附近! - And the robbers stole you? - Near a castle!
-你妈妈来了!——我的护士。 - Here is your mother! - My nurse.
-不，你妈妈。——他的母亲吗? - No, your mother. - His mother?
这是你的父亲。 That's your father.
到你母亲的怀里来吧，是的，你是我心爱的孩子。 Come into your mother's arms, yes, you are my beloved boy.
父阿，求你也这样行，叫我不至于羞愧。 Father, please do the same, that I need not be ashamed.
现在，我忍不住，让你父亲吻你。 Now, I cannot help myself, let your father kiss you.
-他是他的父亲。她是他的母亲。-我说不出话来，我昏过去了…… - He is his father. She is his mother. - I am speechless, I am knocked out...
-婚礼不能举行。-我再也受不了了。 - The wedding can not take place. - I cannot take it any more.
亲爱的孩子! Dear boy!
我亲爱的父母! My beloved parents!
让我给你看看，这是2000荷兰盾， Please let me show you, here are the 2000 guilders,
我愿意为费加罗付出代价，换取他的自由。 I will pay for figaro, to have his freedom.
谁知道，这是怎么回事?看看那个! Who knows, what is going on here? Take a look at that!
他已经同意他的妻子了吗?哦，我的上帝，多么邪恶的人! Has he already agreed with his wife? Oh my god, what a wicked man!
-你这个骗子!-留下来听! - Oh, you swindler! - Stay and listen!
听着，亲爱的，听着，听着! Listen, beloved, listen, listen!
你会感觉到的! You will feel it!
-发生的事…-愤怒和愤怒让我沸腾… - That which has happened... - Rage and anger make me boil...
愤怒和愤怒让我沸腾…… Rage and anger make me boil...
-这是恋人们的典型反应。-我快绝望了。 - Is a typical reaction for lovers. - I am nearly desperate.
这是这个老太太的错。 It's this old woman's fault.
别生气了你是我女儿 Don't be angry anymore you are my daughter,
拥抱他的母亲，他是我的儿子。 embrace his mother, he is my son.
——他的母亲吗?——他的母亲! - His mother? - His mother!
你的母亲吗? Your mother?
他是我的父亲，他已经告诉我们了。 And he is my father, as he told us already.
——他的父亲吗?——他的父亲! - His father? - His father!
你的父亲吗? Your father?
她是我的母亲，她已经告诉我们了。 And she is my mother, as she told us already.
此刻可怕的失望…… The terrible disappointment of this moment...
此刻的幸福和快乐…… The happiness and joy of this moment...
是压倒性的。 Is overwhelming.
在这里，我亲爱的朋友，是我们爱情的甜蜜果实。 Here my dear friend, is the sweet fruit of our love gone by.
我们不要再谈过去的事了。 Let us not talk about past times.
他现在是我的儿子，你是我的妻子。 He is my son now, and you are my wife.
你想什么时候结婚，我们就什么时候结婚。 Let us marry as soon as you like.
今天，和我们的孩子们一起。 Today, together with our children.
拿着这个，这是你欠我钱的欠条，不是嫁妆。 Take this, it is a note of the debt for the money you owe me, not it's the dowry.
-把这个钱包也拿去。-还有这个。 - Take this purse as well. - And this one as well.
b队，全部给我，我能搞定。 Bravo, give me all of them, I could do with it.
现在让我们赶快去告诉安东尼奥和我的夫人整个故事。 Now let us go quickly and tell Antonio and my lady the whole story.
没有人比我更幸福了。 No one could be happier that I am.
我是! I am!
伯爵的游戏结束了，真是个笑话! And the count's game is up, what a joke!
快来，快来，可爱的佩奇， Come quick, come quick, lovely page,
回到我身边吧，那里有世界各地最美丽的姑娘。 come home to me where there are the loveliest girls from all around.
当然，你是最可爱的。 And, for sure, you are the loveliest of all.
但如果大人发现我在那里，我就有麻烦了。 But if his lordship finds me there, I would be in trouble.
他以为我已经在塞维利亚了。 You know, he thinks I'm already in Seville.
他不会杀你的。如果他发现了你，那就不是第一次了。 He won't kill you. If he discovers you it won't be for the first time.
好!我给你一件我的衣服。 Well! I'll give you one of my dresses.
我们都要带着鲜花来迎接我们的夫人，伯爵夫人。 And we'll all come with flowers for our lady, the countess, together.
对芭芭丽娜有信心，我的宝贝! Have faith in barbarina, my sweet!
苏珊娜在哪里? Where is Susanna?
我很想知道伯爵对这次幽会说了些什么。 I would love to know what the count said about the little rendezvous.
这个计划在我看来有点太危险了 The plan seems to me a little too dangerous
伯爵是个醋意大发的人，他会发疯的。 the count is passionate and jealous, he'll go mad.
但是，没关系，我会做的。 But, never mind, I will do it.
我会和苏珊娜交换衣服，她会打扮成我的样子 I will exchange clothes with Susanna, she will dress up as me
黑夜会帮助我们伪装。 and the night will help with our disguise.
天啊!因为我的丈夫不忠，我沦落到这种欺骗的地步。 Heavens! I am reduced to such deception because my husband is unfaithful.
他毫不犹豫地欺骗了我。 He deceives me without a moment's hesitation,
然后用嫉妒和愤怒来迫害我。第一次求爱, and then persecutes me with jealousy and rage. First courted,
然后受挫，最后在困境中离开。 then thwarted, and finally left in the lurch.
我甚至不得不求助于我自己的女佣。 I even have to seek help from my own maid.
快乐的时光一去不复返了 Gone are those hours of pleasure
充满了甜蜜和温暖。 full of sweetness and warmth.
我们是如何失去我们之间的联系， How did we loose the bond between us,
当他完全属于我的时候? When he was all mine?
但是，即使我的灵魂现在只知道痛苦和折磨， But, even if my soul knows only pain and torture now,
那份爱的记忆从未令我失望。 The memory of that love never fails me.
所以如果我的心仍然知道去爱，即使痛苦， So if my heart still knows to love in spite of pain,
这样，他还有回到我这里来的指望。 then there is some hope that he may yet return to me.
我知道丘比诺还在城堡里。 I know that cherubino is still somewhere in the castle.
这正是他的帽子。 This is his very hat.
现在他一定在塞维利亚了。 By now he must certainly be in Seville.
对不起，塞维利亚现在搬到我家了。 I beg your pardon, Seville's now moved to my house.
今天他把制服藏在那里，他们把他打扮成一个女孩。 There he hid his uniform today, and they dressed him as a girl.
——厚颜无耻!-耐心点，你自己会看到他的。 - The impudence! - Patience, you will see him yourself.
再告诉我。伯爵做了什么? Tell me again. What did the count do?
我能看到他脸上的愤怒和沮丧。 I could see the anger and frustration on his face.
好。现在他很容易成为猎物。 Good. Now he will be easy prey.
-你要去哪里见他?-在花园里。 - Where are you going to meet him? - In the garden.
这并不清楚。把它写下来! That is not clear. Write it down!
写什么?但是我的夫人…… Write? But my lady...
照我说的做，我来承担责任。 Do as I say, I'll take the blame.
微风的歌声。 The song of the little breeze.
微风。 The breeze.
当傍晚柔和的空气…… When the gentle evening air...
温柔的夜晚空气。 Gentle evening air.
已经把花园围起来了。 Has enveloped the garden.
在松树旁，在小溪边…… Near the pines, at the stream...
-在松树附近?——在松树旁，在小溪边…… - Near the pines? - Near the pines, by the stream...
靠近松树，在小溪边。 Near the pines, by the stream.
他会明白的。 And he'll understand the rest.
噢，是的，他一定会理解的。 Oh yes, he certainly will understand.
快，把它折起来!我怎么封上它? Quickly, fold it up! How will I seal it?
拿着这个别针，它可以封上。 Here, take this pin, it will do for a seal.
和另一件事!背面写着:“把印章寄给我。” And another thing! Write on the back: "Send me back the seal."
这比委员会的那个更不寻常。 That's more unusual that the one on the commission.
某人的到来。快把它收起来! Someone's coming. Put it away quickly!
这些可爱的，娇嫩的花朵是我们为你摘来的， These lovely, delicate flowers we plucked for you dear lady,
在黎明的露珠中。 in the dew of the dawning day.
我们不过是些没有多少财产的农家姑娘。 We are merely peasant girls, without much fortune.
这是一件非常普通的礼物，希望您会喜欢。 And this present is quite modest, but we hope you will be pleased.
这些都是这附近的女孩，小姐。 These are all the girls from around here, my lady.
他们是来送花给你的。 They come, to present you with flowers.
他们希望你能收到。 And they hope you will receive them.
-真是太好了，亲爱的孩子们。-他们真的很迷人。 - That's very kind, dear children. - They really are quite charming.
那个可爱的女孩是谁 And who is that lovely girl there,
如此谦逊地独自站着? standing all alone so modestly?
她是我的一个表亲，昨天晚上来参加婚礼了。 She is one of my cousins, who arrived for the wedding yesterday evening.
那么，我们将热情地接待这位小客人。 Well then, we will receive the little guest kindly.
过来, Come here,
把你的花给我，亲爱的。 and give me your flowers my dear.
她脸红了! She's blushing!
苏珊娜，你不觉得她长得像我们认识的人吗? Susanna, don't you think, she looks like someone we know?
-非常喜欢。——天哪!这是我们的中尉。 - Very much so. - Heavens! This is our lieutenant.
——天哪!——你流氓! - Heavens! - You rascal!
-你说呢，小姐?-你看我也很惊讶 - What do you say my lady? - You see I am as surprised,
惊讶，就像你自己一样。 and astonished, as you are yourself.
-但是今天早上?-今天早上… - But this morning? - This morning...
我们想在婚礼上把他打扮成这样 We wanted to dress him up like this for the wedding,
就像这个。 exactly like this.
-你为什么不离开?——我的主! - And why did you not leave? - My lord!
我要严厉惩罚你的不服从。 I will punish your disobedience harshly.
阁下，阁下， Your lordship, your lordship,
你拥抱我、亲吻我的时候，告诉我许多次: you told me many a time, when you embraced me and kissed me:
如果你对我好，芭芭拉，你可以有一个自由的愿望。 If you are nice to me barbarina, you may have a wish free.
我说了吗? Did I say that?
正是如此，所以请像我丈夫一样给我那个小天使， Exactly that, so give me the cherubino as my husband please,
我会像我自己的小猫一样可爱。 and I will be as sweet as my own little kitten.
现在发生了什么?我想知道。 What happens now? I wonder.
干得好，我的姑娘!你已经学得很好了。 Well done, my girl! You've learnt your lesson well.
有一种诅咒，我今天所做的一切都是为了反对我? There's some kind of curse, everything I do today, turns against me?
大人，如果你再让姑娘们站着 My lord, if you keep the girls standing about any longer,
没有时间结婚。 there'll be no time for weddings.
你想带着扭伤的脚踝跳舞吗? You want to dance with a sprained ankle?
哦，现在不太疼了。来吧，可爱的女士们。 Oh, it's not very painful now. Come all you lovely ladies.
-他怎么才能脱身?——别担心。 - How is he going to get out of this? - Don't worry.
真幸运，那些花盆是用粘土做的。 What luck, that flowerpots are made of Clay.
是的,这是幸运的。现在我们继续。 Yes, it's lucky. But let's get on now.
与此同时，我们的侍从骑马奔向塞维利亚。 Meanwhile our page gallops off to Seville on horseback.
或奔或奔，愿平安与他同在。来吧，美女们。 Gallops or runs, peace be with him! Come, come charming ladies.
在他走之前把他的任务交给你? And gave you his commission before he left?
是的,当然。什么一个问题吗? Yes, of course. What a question?
停止做标志，现在已经太迟了， Stop making signs, it's too late now,
因为这张照片显示我未来的侄子是个大骗子。 because this one shows my future nephew to be a great liar.
——Cherubino ?——自己。 - Cherubino? - Himself.
他说了什么? What does he say?
他自己说他今天早上自己从窗户跳了下去。 He says himself that he jumped from the window himself this morning.
他自己说的? He said it himself?
那么，以前他也想模仿我，做同样的事。 Well then, previously he was trying to copy me, and do the same.
——是一样的吗?——为什么不呢? - The same? - Why not?
如果一只羊跳过小溪，其余的羊通常都会跟着跳。 If one sheep jumps the stream then the rest usually all follow.
我听到了游行的声音。我们走吧! I hear the parade. Let's go!
各就各位，姑娘们，各就各位。 Take your positions, girls, take your positions.
苏珊娜，把你的胳膊给我! Susanna, give me your arm!
-给，亲爱的!-你的脸皮真厚! - Here, my sweetheart! - What a cheek!
我完全麻木了! I am totally numbed!
——亲爱的女士!-求你了，别再说了。 - Dear lady! - Please, not another word.
情侣们会在这里，庆祝活动开始了， The couples will be here, the festivities begin,
还有一对，在你的特别保护下。让我们继续! and one couple, is under your special protection. Let us proceed!
让我们继续!我还是要报仇! Let us proceed! I still want my revenge!
你们的命运现在已经幸福地连在一起了， Your destinies are now happily joined together,
所以赞美这样一位有智慧的主，他使这一切成为可能。 so praise such a wise lord, who helped to make it possible.
他保护你的荣誉和美德， He protects your honour as well as your virtue,
他给你最纯粹的爱去享受。 he gives you the purest love to enjoy.
我们歌颂这样一位有智慧的主! We sing in praise of such a wise lord!
所有女人都是这样， That's they way of all women,
他们的针确实很锋利。 their needles are very sharp indeed.
嗯，我明白这个笑话的意思! Well, I understand this joke!
他从一个路过的年轻女子那里收到了一封情书。 He's received a billet doux from some young lady in passing.
一定是用别针封上的，他走了，扎破了手指。 It must have been sealed with a pin, and he's gone and pricked his finger.
现在他丢了，噢，他真笨! Now he's lost it, oh, how stupid of him!
所以，我的朋友们， So be it, my friends,
我们将一起庆祝这两对新人的婚礼。 we will celebrate the weddings of both these couples together.
我们将比以往任何时候都有更盛大的庆祝活动。唱歌和游戏, We will have more magnificent festivities, than ever before. Singing and games,
一场盛大的宴会，然后跳舞。 a great feast and dancing afterwards.
我请客，你们今天都玩得痛快。 On my expense you will all enjoy yourselves today.
你们的命运现在已经幸福地连在一起了， Your destinies are now happily joined together,
所以赞美这样一位有智慧的主，他使这一切成为可能。 so praise such a wise lord, who helped to make it possible.
他保护你的荣誉和美德， He protects your honour as well as your virtue,
他给你最纯粹的爱去享受。 he gives you the purest love to enjoy.
我们歌颂这样一位有智慧的主! We sing in praise of such a wise lord!
四个行动 Act four
这该死的别针，我哪儿也找不到。 The confounded pin, I cannot find it any where.
我徒劳地寻找它， I look for it in vain,
唉，哪儿也找不到。我到处都找不到。 it is nowhere to be found, alas. I can't find it any where.
我的寻找全白费了。 My search is all in vain.
我找不到。 I cannot find it.
我的堂兄，伯爵，他会怎么说呢? And my cousin, the count, what will he say?
-芭芭拉娜，怎么了?-唉，我把它弄丢了! - Barbarina, what's wrong? - Alas, I have lost it!
-你丢了什么?——什么? - What have you lost? - What?
伯爵给我的别针给了苏珊娜。 The pin the count gave me to give to Susanna.
苏珊娜的别针? For Susanna, a pin?
你真的很了解你的工作，而且做每件事都很有效率。 You really know your job, and do everything so efficiently.
怎么了?你为什么不高兴? What's wrong? Why are you upset?
你不知道我只是在开玩笑吗?看! Don't you know I'm only joking. Look!
这是我主给苏珊娜的别针 Here's the pin, that my lord gave you for Susanna
它封了一封信。 and it sealed a letter.
你看，这一切我都知道。 You see that I know all about it.
既然你什么都知道，为什么还要问呢? Why do you ask about it then, if you know everything?
我想知道，伯爵给你钱的时候是怎么说的。 I would like to know, what the count said when he gave it to you.
一些奇怪的地方: Something strange:
来，亲爱的小宝贝，把这个别针带给可爱的苏珊娜，告诉她， Here, dear little one, bring this pin to the lovely Susanna and tell her,
这是松树的印记。 this is the seal of the pines.
啊，是的，松树!——然后他又说: - Ah yes, the pines! - And then he went on:
别让别人看见你。但你很谨慎! Don't let anyone see you. But you are very discreet!
-当然。-因为这不关你的事。 - Yes, of course. - Because it's no business of yours.
不客气。不客气。 Not at all. Not at all.
再见了，我温柔的表妹。我要去找苏珊娜，然后是丘比诺。 Farewell my gentle cousin. I'm off to find Susanna and then cherubino.
——妈妈!——我的孩子! - Mother! - My boy!
——我要死了。-放轻松，我亲爱的孩子! - I'm dying. - Easy, my dear boy!
我完蛋了。 I am done for.
简单,简单! Easy, easy!
这是一个困难的案子，你需要坚强的意志。 It's a difficult case and you need strong nerves.
你必须反省，你还不知道风是怎么吹的。 You must reflect, you don't know yet, what way the wind blows.
不过，这枚别针是伯爵不久前收到的那枚。 But this pin mother, it's the same one the count received at little while ago.
如果是，你完全有理由特别小心 If it is, you've every reason to be specially careful
看着每个人。谁知道呢，也许她真的… and to watch everyone. Who knows, perhaps she really...
现在，让我们开始工作。我现在知道他们将在哪里见面。 Now, let's get to work. I now know where they are going to meet.
-你要去哪里，我的孩子?我要为所有的丈夫报仇! - Where are you going, my boy? - I will avenge all husbands!
我必须找到苏珊娜。她是无辜的。 I must find Susanna. She is innocent.
那张脸，那种谦虚的神态…… That face, that air of modesty...
然而，即使她没有…… And yet even were she not...
啊!当她的心与个人无关时， Ah! When her heart is not personally involved,
每个女人都被吸引去保护自己可怜的性别， every woman is drawn to the defence of her own poor sex,
被这些忘恩负义的人如此不公正地压迫着。 so unjustly oppressed by these ungrateful men.
在左边的亭子里，我要去见他。 In the pavilion on the left I'm supposed to meet him.
在这里。但如果他不来! There it is. But if he doesn't come!
哦，多么善良的人们，几乎不给我一个橘子，一个梨和一个蛋糕。 Oh what kind people, to barely give me an orange, a pear and a cake.
“为了谁呢，我的小姐?”“哦，为了某个人，我的勋爵们。” "And for who, my little lady?" "Oh, for someone, my lords."
“我们已经知道了。”那么好! "We already know that." Well then!
耶和华恨他，我却爱他， The lord hates him and I love him well,
虽然他使我失去了一个吻，但那又有什么关系呢，也许他会还给我的。 though he cost me a kiss, and what does it matter, perhaps it will be returned to me.
天啊! Heavens!
怎麽了……谁有? Barbarina... who is there?
我们是按照你的指示来的。 We're here as you instructed us.
多么严肃的脸!你看起来像个阴谋家。 What a serious face! You look like a conspirator.
那些黑鬼在找什么? What the devil are those black looks for?
过一会儿你们就会看到。 You'll see in a little while.
我们将在这里举行聚会 On this spot we will celebrate the party
我那诚实的妻子和他的封建领主地位。 of my honest wife and his feudal lordship.
啊，好，好，我明白了。 Ah, good, good, I understand how it is.
他们在没有我的情况下达成了协议。 They've come to an agreement without me.
你尽可能地靠近我，不要离开这个地方。 You stay as close as you can, don't leave this spot.
在此期间我有事情要做，我一会儿就回来。 In the meantime I have something to do and I'll be back in a minute.
我一吹口哨你就过来! The minute I whistle you're to come to me!
-他被魔鬼缠住了!-发生了什么事? - The devil's got into him! - What happened?
没有什么!伯爵喜欢苏珊娜， Nothing! The count fancies Susanna,
谁会在花园里遇到他，费加罗不喜欢这样。 who is going to meet him here in the garden, and figaro doesn't like it.
当然!谁会同意这样的事? Of course! Who would agree to something like that?
他将不得不忍受别人不得不忍受的事情。 He will just have to put up with what other people have had to bear.
不管怎样，他别无选择。 And anyway, he has no other alternative.
试图与你的上级交锋是没有意义的。 There's no sense in trying to cross swords with your betters.
十有八九你会输。 Ten times out of ten you loose.
一切都准备好了。时间一定快到了。 Everything is ready. The hour must be near.
我听到有人。 I hear someone.
这是她!这是没有人。 It's her! It's no one.
夜很黑。 The night is dark.
现在我开始做一个醋坛子丈夫的苦差事。 And now I begin to ply the wretched trade of a jealous husband.
女性叛逆者!在仪式中间，他愉快地读着信， The traitress! In the middle of the ceremony he read it with pleasure,
我看着它，不知不觉地自嘲起来。 and seeing it I laughed at myself, without knowing it.
哦,苏珊娜,苏珊娜, Oh Susanna, Susanna,
你让我付出了多少痛苦 what pains you cost me,
带着那张天真的脸…… with that ingenuous face...
用那双天真的眼睛…… With those innocent eyes...
谁会相信呢? Who'd have believed it?
啊，相信女人总是愚蠢的! Ah, to trust in a woman is always folly!
把你的眼睛睁开一点，粗心和愚蠢的人， Open your eyes a little, incautious and stupid men,
看看这些女人，看看她们是什么! look at these women, look at what they are!
这些你们称为女神的人，被你们的感官欺骗了， These whom you name goddesses, deceived in your senses,
你们向谁烧香，心里就发软: to whom you burn incense feeble in your wits:
他们是让我们痛苦的女巫 They're witches who enchant to cause us pain,
塞壬为我们歌唱让我们触礁 sirens that sing to us to land us on the rocks,
猫头鹰引诱我们拔去羽毛， owls who allure us to pluck out our feathers,
照耀着我们的彗星会灼伤我们的眼睛。 comets that shine on us to burn out our eyes.
它们是带刺的玫瑰，它们是迷人的雌狐狸， They're thorny roses, they're charming vixens,
他们是微笑的熊，残忍的鸽子， they're smiling bears, cruel doves,
阴谋诡计的主人，麻烦的朋友，那些假意撒谎的人，他们感觉不到爱， masters of intrigue, friends of trouble, who feign, lie, they feel no love,
他们没有怜悯之心，不，不，不，不! they feel no pity, no, no, no, no!
我不说其他的了，大家都已经知道了! I won't say the rest, everyone knows it already!
伯爵夫人，我发现费加罗要来了。 Countess, I discovered, that figaro's coming here.
我想是他，小声点说。 I think that's him, so speak lower.
一个在偷听，另一个来找我。 One is eavesdropping and the other one, has come to look for me.
我躲在这里。 I'll hide myself here.
亲爱的女士，你在发抖，我相信你是冷的。 Dear lady, you are shaking, I believe you are cold.
这是夜晚潮湿的空气，我要进去。 It is the damp night air, I'll go in here.
现在是做出决定的时候了。 Now the hour of decision has come.
我要在绿树丛中转一转， I will take a little turn here amongst the greenery,
冷静下来，如果你夫人允许的话。 to cool down, if your ladyship allows.
-冷静一下!-你想呆多久就呆多久。 - To cool down! - Stay as long as you like.
那个流氓正在偷听。现在，戏开始了。 The rascal is eavesdropping. Now, the play begins.
他怀疑我，应该得到应有的惩罚。 He'll get his just deserts for doubting me.
在最后的时刻，当你，我的爱人， At last the hour approaches, when you, my beloved,
将很快属于我。 will soon be mine.
可怕的疑虑，将不再折磨我， Fearful doubts, will no longer plague me,
现在让我拥有，我的心渴望已久的东西! let me have now, what my heart so long desired!
在我看来，这个花园， It seems to me, as if this garden,
大地和天空，都响应我的召唤。 the earth and the sky, all answer my call.
就像夜晚本身帮助了我的意图。 Just as the night itself aids my intention.
快来吧，不要犹豫，我最大的快乐。 Come soon, do not hesitate, my greatest joy.
来吧，让我们在狂喜中快乐， Come, let us be happy in our ecstasy,
在月亮升上天空之前， before the moon rises in the sky,
因为黑暗和寂静保护着我们。 for the darkness and stillness protect us.
溪水潺潺，风声轻柔 The stream murmurs and winds softly play
我们重新发现甜蜜的激情。 and we discover sweet passion anew.
花儿对我们俩微笑， The flowers smile at both of us,
大自然用欢乐诱惑我们。 all nature seduces us with joyousness.
来吧，我的爱人，让我温柔地爱抚你! Come, my love, let me gently caress you!
我要给你戴上玫瑰花环。 I will put a wreath, a wreath of roses on your head.
是可能的吗?这是阴谋吗?我是醒着还是睡着? Is it possible? Is this a plot? Am I waking or sleeping?
页面! The page!
我听到有人。我要去能找到芭芭琳娜的地方。 I hear someone. I'll go where I can find barbarina.
啊，我看见一个女人! Ah, I see a woman!
我有祸了! Woe is me!
肯定不是!凭那顶帽子，我想我在黑暗中认出了苏珊娜。 Surely not! By that hat I thought I recognised Susanna in the darkness.
如果我的主人现在就来!残酷的命运! If my lord should come now! Cruel fate!
我会很温柔地接近她，我的时间不会被浪费。 Very softly I'll approach her, my time will not be wasted.
啊，要是伯爵现在来了，那该有多混乱啊! Oh, if the count should arrive now what confusion there will be!
苏珊娜! Susanna!
没有答案?你为什么要躲起来? No answer? Why are you hiding?
看,我在开玩笑。 See, I'm joking.
大胆的,专横的小伙子!马上离开这里! Audacious, presumptuous lad! Get away from here immediately!
聪明的小猫，我知道你在找什么。 Clever little kitten, I know what you're looking for.
啊，她来了，我的苏珊娜! Ah, there she is, my Susanna!
看，那是捕鸟人! Look, there is the bird catcher!
不要假装你很难过! Don't pretend you are upset!
我几乎不能呼吸了! I can hardly breathe!
-她怎么了?-那就亲我一下吧! - What someone's with her? - Just give me one little kiss then!
听起来像cherubino ! Sounds like cherubino!
一个吻吗?厚颜无耻! A kiss? What impudence!
让我有一次，什么伯爵总是得到。- - - - - -无耻的男孩! Let me have just once, what the count always gets. - Cheeky boy!
轻率的男孩! Imprudent boy!
-为什么这么拘谨?- - - - - -无耻的男孩! - Why so prudish? - Cheeky boy!
我今天早上躲在椅子后面的时候听到你说的话了。 I heard what you said this morning when I hid behind the chair.
如果这孩子在这儿再呆下去，他会毁了我们的小游戏的。 If the lad stays here much longer, he'll ruin our little game.
-拿这个…-天啊，伯爵! - Take this one... - Oh lord, the count!
他现在的意图是什么? What is his intention now?
那是为了阻止你再做一次。 That's to stop you doing it again.
-那是为了阻止我这么做-那是为了阻止他这么做 - That's to stop me doing it - That's to stop him doing it
- - - - - -。- - - - - -。 - ever again. - Ever again.
滚开，你这个放肆的孩子。 Away with you, you audacious lad.
现在到我的怀里来吧，亲爱的! Now come into my arms, beloved!
如果您愿意，我是您的人，我的主人。 If it pleases you I am yours, my lord.
真是个好心肠的女人，一个顺从的小老婆! What a good-hearted woman, an obliging little wife!
把你的手给我。 Give me your hand.
它是你的。 It is yours.
——最亲爱的!——最亲爱的! - Dearest! - Dearest!
皮肤像丝绸和天鹅绒! The skin like silk and velvet!
它使我的感官震颤，使我的热情如白热! It makes my senses reel and my passionate ardour is whipped white hot!
盲目的激情，总会结束， Blind passion, always ends,
以极大的自我欺骗 with great self-deception
因为他什么也看不见了，可怜的人，他完全失去了知觉。 for he can see nothing else, poor man, he's lost his senses completely.
把这枚钻石戒指和我答应的嫁妆一起带走 Take this diamond ring as well as the dowry I promised
作为一个爱着的人的礼物，感谢所有的人! as a gift from a man in love in gratitude for all!
苏珊娜愿意为你做任何事，大人! Susanna would do anything for you, my lord!
一切进展顺利，但更好的还在后头! It's going well, but there's better to come!
大人，还有其他人，我看见火把。 My lord, there are others, I see torches.
那么，可爱的维纳斯，让我们把自己藏在这里吧! Well, lovely Venus, let us conceal ourselves in here!
哦，头脑简单的丈夫们，来吧，向这一对学习。 Oh simple-minded husbands, come, and learn from this pair.
-我们看不见了!-但我们能感觉到! - We won't be able to see! - But we will be able to feel!
我们不是去那里互相朗读的! We are not going in there to read to each other!
-这两个在一起，-陷阱关闭了 - These two are together, - The trap snaps closed.
-很明显!-一切都会按计划进行的。 - Is quite obvious! - It's all going to plan.
——是谁?-有人在这里! - Who's there? - There's somebody here!
费加罗!我要! It's figaro! I'm going!
好的，去吧，我跟着。 Yes, go and I'll follow.
似乎一切都很平静。 It seems, things are quiet.
金星进入 Venus entered
伟大的火星现在是她的伴侣。 great Mars is now her mate.
我是火神，我要抓住她 I am vulcan and I'll catch her
揭露邪恶的阴谋。 and disclose the wicked plot.
费加罗,安静点! Figaro, be quiet!
伯爵夫人。来吧，尊贵的女士! It's the countess. Come now, honourable lady!
在那儿你将看到你自己，伯爵和我的新娘。 There you will see yourself the count and my bride.
你可以用自己的手去触摸它们。 With your own hand you may touch them.
安静!在我报复之前，我不会离开这里一步。 Quiet! I'm not moving a step from this place until I have vengeance of my own.
——苏珊娜?复仇?——是的。 - Susanna? Vengeance? - Yes.
你有什么报复的必要? What need have you of vengeance?
-我要把这坏蛋绊倒…-雌狐狸想绊倒我… - I'll trip the rascal up... - The ViXen wants to trip me...
-我知道该怎么做。-我马上就来。 - And I know how I'll do it. - And I'll play right along.
啊，夫人，我听您的吩咐!-起来，不要说话! - Ah, madam, I am at your command! - Get up, no words!
我就在你的脚下，我的心充满了火焰。 Here I am at your feet, my heart full of fire.
看看你的周围，想想他是如何背叛你的! Look around you, think how he betrayed you!
-我的手心好痒。啊，我的胸脯起伏得多么厉害啊! - Oh, how my palms itch. - Oh, how my bosom heaves!
多么激动，多么愤怒!——多么激动，多么温暖! - What agitation, what fury! - What agitation, what warmth!
只不过是感情? No more than affection?
让尊重满足你。 Let respect content you.
不要让我们浪费时间。 Don't let us waste time.
把你的手给我。 Give me your hand.
如你所愿。 As you wish.
-真是个打击!-真是个打击! - What a blow! - What a blow!
还有这个，还有这个，还有这个，还有这个，还有这个! And this, and this, and this too, and this, and then this as well!
别打得这么快! Don't hit quite so fast!
还有这个，精明的先生，还有这个，还有这个。 And this, shrewd sir, and this, and this one too.
-哦，仁慈的打击-你必须学习，你这个叛徒 - Oh gracious blows, - You have to learn, you traitor,
-哦，我幸福的爱人!-怎么搞女人! - oh, my happy love! - How to go philandering!
“和平，和平，我的宝贝，”我认出了我崇拜的声音。 Peace, peace, my sweet treasure, I recognised the voice that I adore.
我把它铭刻在心里。 And which I keep imprinted in my heart.
——我的声音吗?-我崇拜的声音。 - My voice? - The voice that I adore.
——和平。和平，我唯一的爱。-和平，和平，我唯一的爱人。 - Peace. Peace, my only love. - Peace, peace, my only beloved.
我找不到她，到处都找遍了。 I can't find her and I've looked everywhere.
是伯爵，我听出他的声音来了! It's the count, I recognise his voice!
嘿,苏珊娜!你在哪儿，说吧! Hey, Susanna! Where are you, speak!
-他不知道是谁跟他说的!——谁? - He doesn't know who spoke to him! - Who?
——伯爵夫人!——伯爵夫人? - The countess! - The countess?
伯爵夫人! The countess!
我们要不要再跟他耍花招，真的要他跳舞? Shall we play him further tricks, and really make him dance?
为了你，我亲爱的伯爵夫人，我什么都愿意做! For you, my dear countess, I would do anything!
我的妻子吗?我手无寸铁! My wife? And I am unarmed!
难道我一点希望都没有吗? Am I to have no hope at all?
那好吧，我听你的! Well then, I will listen to your suit!
你,说脏话的人! You, blackguard!
来吧，亲爱的，让我们赶快离开，到一个安静的爱的地方去。 Come, beloved, let us hurry away, to a quiet place of love.
——男人!男人!在这里我的男人!-是伯爵! - Men! Men! Here my men! - It is the count!
-帮帮我!的帮助!-我迷路了! - Help me someone! Help! - I am lost!
这里发生了什么事? What has happened here?
这个恶魔对我做了一件可怕的坏事!你会认识到他的愿望的! This devil has done me a terrible wrong! You will recognise his object of desire!
-我无语了-他们无语了 - I am speechless, - They are speechless,
-这是怎么发生的?-看得真有趣! - how did this happen? - What fun to see!
放弃你自己吧，我最亲爱的伯爵夫人，来吧， Give yourself up my dearest, countess, come,
收集你的背叛奖励! collect your reward for treachery!
——页面?——我的女儿! - The page? - My daughter!
——我的妈妈?——伯爵夫人! - My mother? - The countess!
你的背信弃义已经被发现了，这就是证据! Your treachery has been discovered, here is the proof!
-原谅我，哦，原谅我!-不，决不，决不! - Forgive me, oh forgive me! - No never, never at all!
-原谅我，原谅我!-不，不要宽恕! - Forgive me, forgive me! - No, no forgiveness!
但如果我求你，你会原谅我的。 But if I beg you to, then you'll forgive me.
天哪，这是什么梦，我疯了吗? Heavens, what is this am I dreaming, am I mad?
谁知道呢? Who knows?
罗西娜,原谅我! Rosina, forgive me!
我宽容 I am forgiving
我很乐意原谅你。 and I will gladly pardon you.
让我们都忘记 Let us all forget
今天发生了什么。 what has happened today.
这奇怪的一天，充满了疯狂和愚蠢 This strange day, full of madness and folly
必须在爱情的指引下幸福地结束! must end happily as love dictates!
让我们欢欢喜喜，载歌载舞，欢度良宵! Let's celebrate with festivity, dance and jubilation all through the night!
来吧，来吧，大家都来参加喜宴吧! Come along, come along, everyone come to the wedding feast!