五 軍 之 戰
霍比特人3
在你需要幫助的時候 i le eliathon
我一定會出現 im tulithon
我的愛人 Amralime
萊戈拉斯殿下
是時候和矮人告別了
還有別的事情等著你做
是林地王國的精靈!
精靈王子 還有一個女精靈...
跟蹤我們到了長湖鎮
你殺了他們嗎?
他們逃跑了...
像懦夫一樣
蠢貨! 他們會回來的...
還會帶上精靈軍隊!
去貢達巴德山...
讓大軍出發
精靈!
人類!
矮人!
這座山就是他們的墳墓!
準備戰鬥!
萊戈拉斯殿下...
我帶來了您父王的命令
他讓您馬上回到他身邊
走吧 陶瑞爾
殿下...
陶瑞爾被驅逐了
被驅逐了?
沒錯 他是國王...
但他控製不了我的心
偉大的維拉 請來幫助我 Valar, ettul sis
讓他重新煥發生機 Na coilerya, en-vinyanta
咒語也救不了你了 老東西
你身上有我主人想要的東西
藏在哪裏了?
精靈三戒之一
火之戒!
其它兩枚在哪裏?
蒼穹下 精靈眾王得其三...
石殿中 矮人諸侯得其七...
你無法和魔影戰鬥
即便此刻 你也在消逝
如一束光...
被黑暗孤立
開始了...
東方將淪陷
安格瑪王國將東山再起
精靈的時代至此終結
奧克統治的時代即將來臨
我們被欺騙了
我們的軍隊在破曉之前就可以到位
我們要出其不意 快速突襲!
這些傻瓜!
他們忘了生活在地下的東西
他們忘了偉大的噬地者
如果我們要進去 現在就得出發了
它們在盤旋
我們必須警告其他人
可能已經晚了 快走!
前進 都林族人 Ganag, Durinul
組成桑加爾盾陣! Ribo i thangail
沖啊 都林族人 Ganag, Durinul
組成桑加爾盾陣! Ribo i thangail
放! Lheitho
我的軍隊 來吧!
全員聽令 Ansaru gakakh
拿出武器! 拿出武器! Bekar! Bekar!
派戰爭之獸上吧
回守山谷及河谷城! Berio i nand a garas
毀掉他們的戰車
他們無法兩線作戰...
我們該動手了
攻擊河谷城!
他們守不住這座城了
矮人已經快撐不住了
讓我們血洗這片土地!
殺光他們
你如今頭戴皇冠... You sit here with a crown...
坐在這裏 卻比任何時候都更顯渺小 upon your head. You are lesser now than you have ever been.
這些財寶 價值無法用人命來估量 A treasure such as this cannot be counted in lives lost.
- 那件寶藏會帶來貪欲 - 孤山之王盲目的野心 - A sickness lies upon that treasure. - Blind ambition of a mountain king.
我難道不算是國王嗎? Am I not a king?
這些金子 是我們的... This gold, is ours...
是我們的 也只屬於我們 is ours, and ours alone.
我絕不分享... 任何一枚金幣... I will not part... with a single coin...
他被自身的渴望蒙蔽了雙眼 He cannot see beyond his own desire.
就好像我還是什麽低下的矮人領主... As if I were some lowly dwarf lord...
梭林 看看你 Thorin, look at you.
這貪欲曾把你的祖父逼瘋 The sickness which drove your grandfather mad.
- 看看你 - 這是梭林... - Look at you. - This is Thorin...
- 瑟萊因之子 瑟羅爾之孫 - 我不是我的祖父 - son of Thrain, son of Thror. - I am not my grandfather.
你是都林一族的王位繼承人 You are the heir to the throne of Durin...
他們都快戰死了 They are dying out there.
- 奪回埃瑞博... - 戴因被包圍了 - Take back Erebor... - Dain is surrounded.
- 戴因... 被... 包圍了... - 奪回你的家園... - Dain... is... surrounded... - Take back your homeland...
- 你變了 梭林 - 我不是我的祖父 - You are changed, Thorin. - I am not my grandfather.
這寶藏真的比你的名譽更有價值嗎? Is this treasure truely worth more than your honour?
我不是我的祖父 I am not my grandfather.
這些寶藏會置你於死地... This treasure will be your death...
現在該了結他們了
準備發動最後攻擊
先別進攻! 等等... 等等...
現在... 進攻!
拿起武器 沖啊! Du Bekar!
站住
如果你要傷害她
就必須先殺了我
他第一個死
接著是他兄弟
然後就是你了 橡木盾
你會是最後一個死的
你骯臟的血脈就此終結!
上! 殺了他們! Gur! Goru!
殺光他們
不留活口!
幹掉他!
我早就警告過你們 和矮人扯上關系是會惹來麻煩的 I warned you. Did I not warn you what would come for dealing with dwarves.
現在看見了吧 他們喚醒了惡龍 Now they've done it. They've woken the dragon.
給我們帶來了厄運 They've brought an apocalypse upon our heads.
過來 快點 快點啊 我要趕快離開這裏 Come on. Quickly, quickly. Faster now, I'm trying to evacuate myself here.
- 小心點 別管那些書了 - 快點 把剩下的都拿上 - Careful man. Never mind the books. - Come on, get the rest of it.
- 閣下 難道你不打算保住鎮子嗎? - 鎮子已經完蛋了 我們只管保黃金! - But Sire, should we not try to save the town? - The town is lost, save the gold!
來吧 我們走 Come on, let's go.
把東西裝船 Pile them up.
來不及了 我們必須離開這裏 We have no time. We must leave.
- 扶他起來 - 起來吧 弟弟 - Get him up. - Come on, brother.
起來 起來 該走了 Come on, come on, let's go.
- 我沒事 我自己能走 - 盡快收拾東西 - I'm fine, I can walk. - As fast as you can.
爸爸不回來 我們是不會走的 We're not leaving. Not without our father.
如果留下 你的妹妹們就會死 你父親會希望如此嗎? If you stay here your sisters will die. Is that what your father would want?
把門打開! 有人聽見我說話嗎? Open this door! Do you hear me?
- 快下來! - 把手給我 - Down here, now! - Give me your hand.
- 過來 我們該走了 - 快點 - Come on, we've gotta go. - Quickly now.
- 快 - 奇力 快過來 - Hurry. - Kili, come on.
繼續走 別停下來 Keep on going, man.
惡龍來了! Dragon!
快點 快點 Come on. Come on.
快點 再快點 Faster. Faster.
我們要是能多載一些人離開就好了 可是他們... If only we could take more of these poor people with us. But they're hardly...
不值得救 我同意您的觀點 Worth it. I quite agree.
小心 Look out.
讓開 快讓開 Move it. Move it.
快點 劃快點 我的金子 我的金子 Come on, faster. My gold. My gold.
船上的東西太重了 我們必須扔掉點東西 We're carrying too much weight. We need to dump something.
說得沒錯 阿爾弗雷德 Quite right, Alfrid.
快點 快點 Faster. Faster.
可憐的人們啊 Poor souls.
爸 Da.
- 他射中了 他射中龍了 - 沒有 - He hit it. He hit the dragon. - No.
是真的 我看見他射中了的 He did. He hit his mark. I saw.
他的箭無法刺穿龍的鱗片 His arrows cannot pierce its hide.
恐怕沒東西能刺穿它 I fear nothing will.
你要幹什麽? 快回來 What are you doing? Come back.
別管他了 我們不能回頭 Leave him. We cannot go back.
巴因 Bain.
爸爸 Dad.
巴因 你怎麽來了? 你為什麽還沒走? 你應該和他們一起走的 Bain, what are you doing? Why didn't you leave? You were supposed to leave.
- 我是來幫你的 - 不 - I came to help you. - No.
- 沒什麽可以阻止惡龍了 - 這個或許可以 - Nothing can stop it now. - This might.
巴因 你馬上回去 離開這裏 Bain, you go back. You get out of here now.
爸 Dad.
巴因! Bain!
停... 停 等... 等一下 Stop... stop. Halt... halt.
你以為你是誰 竟敢和我對抗? Who are you that would stand against me?
這下可惜了 Now that is a pity.
你現在要怎樣呢 弓箭手? What will you do now, bow-man?
你被拋棄了 沒人幫得了你 You are foresaken. No help will come.
抓住機會 快走 Now's our chance. Go now.
去開闊點的水面 Head to the open water.
那是你的孩子嗎? Is that your child?
你無法從火海中救出他 You cannot save him from the fire.
他會被燒死 He will burn.
兒子 站著別動 Stay still, son.
別動 Stay still.
告訴我 Tell me,
可憐蟲 現在你打算如何對抗我? wretch. How now shall you challenge me?
你已經別無選擇 You have nothing left
只有死路一條了 but your death.
巴因 看著我 別回頭 Bain, look at me. You look at me.
稍微往左一點 A little to your left.
就這樣 That's it.
巴因 抓緊了 Bain. Hold on.
什麽聲音? What was that?
- 出什麽事了? - 我看見它摔下去了 - What happened? - It fell, I saw it.
它死了 It's dead.
史矛戈死了 Smaug is dead.
我對胡子發誓 他說得沒錯 By my beard, I think he's right.
看那邊 Look there.
埃瑞博的渡鴉都飛回山上了 The Ravens of Erebor are returning to their mountain.
是啊 消息會迅速傳開 Aye, word will spread.
很快 中洲的所有生靈都會知道 惡龍已死 Before long every soul in Middle Earth will know the dragon is dead.
你並不是一個人 You are not alone.
米斯蘭迪爾 Mithrandir.
- 救命啊 - 幫幫我吧 - Please. - Somebody help me.
- 我不想死啊 - 救命啊 - Don't let me go. - Help.
救命 啊! Help, gah!
- 爸 - 爸 - Da. - Da.
為什麽這樣對我? Why me?
陶瑞爾 Tauriel.
奇力 快過來 我們該走了 Kili, come on. We're leaving.
他們是你的族人 你快走吧 They are your people. You must go.
和我一起走吧 Come with me.
我明白自己的感情 我不害怕 是你讓我明白活著的意義 I know how I feel, I'm not afraid. You make me feel alive.
- 不行 - 陶瑞爾 - I can't. - Tauriel.
我不知道這是什麽意思 I don't know what that means.
我想你知道的 I think you do.
留著它 Keep it.
就當是一個承諾 As a promise.
- 這些是幹的 你用得上 - 謝謝你 - These are dry. You need them. - Thank you.
嘿! 給我一條毯子 Oi! Give me one of them.
這麽冷的天 我會凍死的 I'll catch my death in this cold.
自己去找啊 現在沒人聽你的了 馬屁精阿爾弗雷德 Oh, find your own. You're not in charge now, Alfrid Lickspittle.
這話就不對了 That is where you are wrong.
在鎮長不在的時候 鎮上的事務由他的代理人 也就是我... In the absence of the master, the power seize to his deputy...
全權代理 趕快把毯子給我 which in this instance is my good self. Now give me that blanket.
鎮長代理人 你別開玩笑了 Master's deputy. Don't make me laugh.
你就是個卑鄙的小賊 我寧可去死也不會聽你的話 You're a sneak-thief more like. I'll be dead before I answer to the likes of you.
那你就去死吧 Maybe that can be arranged.
我不會放任你為虎作倀 阿爾弗雷德 現在不會了 I wouldn't go turning on your own, Alfrid. Not now.
- 爸 - 過來 - Da. - Come here.
- 你們還活著 - 沒事了 - You're alive. - It's alright.
是巴德殺死了惡龍 我親眼看見的 It was Bard. He killed the dragon. I saw it, with me own eyes.
他用黑箭射死了那條龍 He brought the beast down. Shot him dead with a black arrow.
- 謝謝你 巴德 - 多謝你 - Thank you, Bard. - Thank you.
- 是他救了我們 - 祝福你 - He saved us all. - Bless you.
為我們偉大的屠龍勇士歡呼 All hail to the Dragon Slayer.
為國王巴德歡呼 All hail King Bard.
我說過很多回了 他是一個高尚的人 I have said it many times. This is a man of noble stock.
- 是個天生的領導者 - 別這麽說我 - A born leader. - Do not call me that.
我不是鎮長 I am not the master of this town.
鎮長呢? Where is he?
- 鎮長在哪裏? - 順安都因河逃跑了吧 還卷走了所有金子 - Where's the master? - Half way down the Anduin, with all our coin.
一定是這樣 你肯定知道 I don't doubt. You would know.
- 你幫他搬空了金庫 - 不 我還試著阻止他 - You helped him empty the treasury. - No, I tried to stop him.
- 騙子! - 撒謊! - Liar! - Cheat!
你這小雜種! You're a mongrel!
我懇求他 我勸阻他 I begged him. I pleaded.
我說 鎮長 你不能這樣 I said, Master, no.
想想孩子們 Think of the children.
難道沒人替孩子考慮嗎? Will nobody think of the children?
把他帶到樹邊上去! To the tree with him!
- 吊死他! - 把他收拾了! - Hang him hard! - Take him down!
夠了 住手! 放開他 Enough, Enough! Let him go.
看看你們周圍 Look around you.
死的人還不夠多嗎? Have you not had your fill of death?
冬天就要來了 我們只能靠自己 Winter is upon us. We must look to our own.
照顧受傷的人和其他需要幫助的人 To the sick, and the helpless.
沒有受傷的人照顧好病人 Those who can stand, tend to the wounded
有力氣的人都跟我走 and those who have strength left, follow me.
我們得把剩下的東西搶救出來 We must salvage what we can.
之後呢 我們該怎麽辦? And what then, what do we do then?
我們去找庇護所 We find shelter.
有人嗎 Hello.
邦伯 Bombur.
比弗 Bifur.
有人在嗎 Anybody.
等等 Wait.
- 等一下 - 是比爾博 他還活著 - Wait. - It's Bilbo. He's alive.
等等 停 停 Stop. Stop. Stop.
- 你們得離開 我們都得離開這裏 - 我們才剛到啊 - You need to leave. We all need to leave. - We only just got here.
我試著跟他談過 但是他根本聽不進去 I've tried talking to him but he won't listen.
- 你到底什麽意思啊 小兄弟? - 是梭林 - What do you mean, laddie? - Thorin.
梭林 梭林他已經在下面待了好幾天了 Thorin, Thorin, he's been down there for days.
他不吃也不睡 像是完全變了一個人一樣 He doesn't sleep. He barely eats. He's not been himself, not at all.
我覺得是這地方有問題 他可能是得病了 It's this, it's this place. I think he's sicknessed by something.
得病了? 得什麽病了? Sickness? What kind of sickness?
菲力 菲力 Fili. Fili.
菲力 Fili.
黃金 Gold.
無以計數的黃金 Gold beyond measure.
撫平我們的悲傷和憂郁 Beyond sorrow, and grief.
看啊 這就是瑟羅爾留下的寶藏 Behold, the great treasure haul of Thror.
歡迎回家 我的侄子們 Welcome, my Sister's sons.
歡迎來到埃瑞博王國 To the Kingdom, of Erebor.
巴林 Balin.
奇力! Kili!
謝天謝地 你還活著 Thank Durin, you're alive.
邦伯! Bombur!
你還活著! You're alive!
- 找到了嗎? - 還沒有 - Any sign of it? - Nothing yet.
- 我這邊也沒有 - 繼續找 - Nothing here. - Keep searching.
那寶石可能在任何地方 That jewel could be anywhere.
阿肯寶鉆就在大廳裏 找到它 The Arkenstone is in these halls. Find it.
- 你們都聽見了 繼續找吧 - 所有人都去 - You heard him. Keep looking. - All of you.
找到之前不許休息 No one rests until it is found.
為了看到橡木盾痛苦 I am almost tempted to let you take it,
我差點讓你拿到寶石了 if only to see Oakenshield suffer.
這樣就能看著寶石毀滅他 Watch it destroy him.
吞噬他的心靈 Watch it corrupt his heart
讓他發狂 and drive him mad.
我扶住你了 I've got you.
只帶必需的東西 Take only what you need.
- 我們要走很長的路 - 你們要去哪兒? - We have a long march ahead. - Where will you go?
只有一個地方可去 There is only one place.
去孤山 The mountain.
大人 您真是太高明了 去山裏避難再合適不過了 You are a genius, Sire. We can take refuge inside the mountain.
雖然可能有點龍臭味 不過女人們可以清洗幹凈 It might smell a bit of dragon, but the women can clean that up.
那裏安全 暖和又幹燥 It is safe, and warm and dry.
有地方儲藏我們的東西 有睡的地方 有衣服 and full of stores, bedding, clothing.
還有不少的黃金 The odd bit of gold.
那座山裏的黃金是被詛咒的 What gold is in that mountain is cursed.
我們只拿他們承諾的部分 只拿我們重建家園所需要的 We will take only what was promised to us. Only what we need to rebuild our lives.
給 拿著這些 Here, pull your weight.
史矛戈死去的消息馬上就會傳開 News of the death of Smaug will have spread through the lands.
是啊 Aye.
其他人也會把目光投向這裏的 Others will now look to the mountain.
為了財寶 也為了這裏的戰略位置 For its wealth. For its position.
- 你都知道什麽? - 都還不確定 - What is it you know? - Nothing for certain.
可我擔心的事恐怕會發生 It's what I fear may come.
你是不是發現了什麽 You saw something out there.
我一路追出長湖鎮的那個奧克 我認得他 The Orc I persued out of Laketown, I know who he is.
是波爾格 他是毀滅者阿佐格的後代 Bolg, spawn of Azog the Defiler.
一群座狼在埃斯加洛斯外圍接應他 A Warg pack was waiting for him on the outskirts of Esgaroth.
埃斯加洛斯即長湖鎮的古稱 通常為矮人和精靈所用
他們往北逃走了 They fled him to the north.
這些奧克有所不同 These Orcs were different from the others.
它們身上的標記我很久沒見過了 They bore a mark I had not seen for a long time.
- 是貢達巴德山的標記 - 貢達巴德? - The mark of Gundabad. - Gundabad?
那是迷霧山脈北方的一個奧克要塞 An Orc stronghold in the far north of the Misty Mountains.
請你轉告我父王 如果他容不下陶瑞爾的話 我也不會回去的 You may tell my father, if there is no place for Tauriel there is no place for me.
萊戈拉斯 Legolas.
這是國王的命令 It is your King's command.
我要去北方 你願意和我一起來嗎? I ride north. Will you come with me?
- 去哪裏? - 去貢達巴德山 - To where? - To Gundabad.
我為米斯蘭迪爾而來... I come for Mithrandir...
我將帶他離開 and I will leave with him.
膽敢阻攔我... If you try to stop me...
必遭毀滅 I will destroy you.
塵世間 必死凡人得其九 Nine for mortal men doomed to die.
我不是孤身一人 I am not alone.
夫人 您需要幫助嗎? Are you in need of assistance, my lady?
你們就應該死去的 You should have stayed dead.
米斯蘭迪爾 Mithrandir.
快醒來 Come back.
他在這兒 He's here.
沒錯 黑暗卷土重來了 Yes, the darkness has returned.
快啊! Go on!
甘道夫! Gandalf!
甘道夫 快上來 Gandalf, climb on.
他很虛弱 此地不宜久留 這裏會耗盡他的生命 He is weak, he cannot remain here. It is draining his life.
趕快離開 Go, quickly.
夫人 跟我一道離開吧 Come with me, my lady.
快走 Go.
你在這裏沒有力量 You have no power here.
魔茍斯的奴仆 Servant of Morgoth.
你無名無姓 You are nameless.
無顏無面 Faceless.
無傷無害 Harmless.
你從空虛之境中來 Go back to the void
就回空虛之境中去吧 from whence you came.
索隆的魂魄仍存 The spirit of Sauron endured.
並且遭到放逐 And has been banished.
他會逃向東方 He will flee into the east.
我們必須警告剛鐸 Gondor should be warned.
他們必須在面向魔多的城墻盯梢 They must set a watch on the walls of Mordor.
不 照顧好加拉德瑞爾夫人 她消耗了幾乎所有法力 No, look after the Lady Galadriel. She has spent much of her power.
她的力量在消散 Her strength is failing.
帶她去洛絲羅瑞恩 Take her to Lothlórien.
薩茹曼殿下 我們必須將他趕盡殺絕 以除後患 My Lord Saruman, he must be hunted down and destroyed, once and for all.
沒有至尊魔戒 Without the ring of power,
索隆不可能再度統領中洲 Sauron can never again hold dominion over Middle-Earth.
快去吧 Go now.
索隆留給我來對付 Leave Sauron to me.
- 那匹馬我要了 - 什麽? - I need that horse. - What?
甘道夫 你要去哪? Gandalf, where are you going?
去警告埃瑞博 他們還蒙在鼓裏 To warn Erebor, they have no idea what is coming.
我親眼所見 摩肩擦踵的墨瑞亞奧克 I saw them with my own eyes. Rank upon rank of Moria Orcs.
你得召集朋友 還有飛禽走獸... You must summon our friends, bird and beast...
孤山之戰就要打響 the battle for the mountain is about to begin.
等等 Wait.
帶上這個 Take this.
如果你所言屬實 那你比我更需要這法杖 If what you say is true, then you'll need it more than I.
謝謝 Thank you.
我提醒一句 A word of warning, eh?
那法杖有時不太對勁 It can be a bit dicky sometimes.
你得轉動幾下杖尖 You just have to twiddle with the top.
我猜你能搞定的 I expect you'll manage.
寶石就在這大廳內 我肯定 It is here in these halls, I know it.
我們已經找了又找 We have searched and searched.
- 還不夠仔細 - 梭林 我們都想找回寶石 - Not well enough. - Thorin, we all would see the stone returned.
但還是沒找回來 And yet it's still not found.
你是在懷疑在場任何一位的忠心嗎? Do you doubt the loyalty of anyone here?
阿肯寶鉆是我們族人與生俱來的財富 The Arkenstone, is the birthright of our people.
它是國王的寶石 It is the King's jewel.
我難道不算是國王嗎? Am I not a king?
醜話早說 Know this.
要是有人找到了 卻私自扣下 If anyone should find it and withhold it from me
此仇必報 I will be avenged.
是龍癥 Dragon Sickness.
我之前親眼見過 I've seen it before.
那種表情 那可怕的貪欲 That look. The terrible need.
比爾博 這是猛烈的嫉妒之愛 It is a fierce and jealous love, Bilbo.
曾把他的祖父逼瘋 It sent his grandfather mad.
巴林 要是梭林得到了阿肯寶鉆... Balin, if Thorin had the Arkenstone...
我是說如果找到的話 Well if, if it was found
會讓他好轉嗎? would it help?
那塊寶石是萬寶之王 That stone crowns all.
它在寶藏中最為珍貴 It is the summit of this great wealth.
它會賦予其佩戴者力量 Bestowing power upon he who wears it.
能抑製他的瘋病嗎? Will it stay his madness?
不會的 小兄弟 No, laddie.
只怕會雪上加霜 I fear it would make him worse.
或許 永遠找不到才好 Perhaps it is best it remains lost.
你拿的是什麽? What is that?
- 在你手裏? - 沒什麽 - In your hand? - It's nothing.
給我看看 Show me.
它... It...
我在比翁的花園裏撿來的 I picked it up in Beorn's garden.
你一路把它帶來這裏 You've carried it all this way.
我打算把它種在我袋底洞的花園裏 I'm going to plant it in my garden, in Bagend.
就帶這麽點紀念品回夏爾 也未免太寒酸了 That's a poor prize to take back to the Shire.
有一天它會長大 One day it'll grow.
每次看到它 我都能記起... And every time I look at it I'll remember...
記起發生的一切 無論好壞... remember everything that happened, the good the bad...
還有能夠安全回家是多麽幸運 and how lucky I am that I made it home.
梭林 我... Thorin. I, uh...
梭林 長湖鎮的幸存者蜂擁來河谷城 Thorin, survivors, from Laketown. They're streaming into Dale.
有好幾百人 There's hundreds of them.
叫所有人去前門 Call everyone to the gate.
立刻去前門! To the gate. Now!
快走 別停下 Come on people, keep moving.
大人! Sire!
大人 快上來 Sire. Up here.
大人 您看 城樓上的火盆是點著的 Look, Sire, the braziers are lit.
看來 梭林·橡木盾一夥人活下來了 So, the company of Thorin Oakenshield survived.
活下來了? Survived?
您是說 那裏面除了滿山的金子 還有一夥矮人? You mean there's a bunch of dwarves in there with all that gold?
別擔心 阿爾弗雷德 那山裏的金子多得是 夠大家分的 You shouldn't worry Alfrid. There's gold enough in that mountain for all.
今晚在這住下 Make camp here tonight.
盡量找個擋風雨的地方 點上篝火 Find what shelter you can. Get some fires going.
阿爾弗雷德 你值夜班 Alfrid, take the night watch.
往上拉! Up it goes!
我要求 日出前 把這座城變得固若金湯 I want this fortress made safe by sun up.
好不容易才贏回這座山 我不容許它再被奪走 This mountain was hard won, I will not see it taken again.
長湖鎮的人民一無所有 The people of Laketown have nothing.
他們失去了一切 是有求而來 They came to us in need. They have lost everything.
別跟我說他們失去了什麽 Do not tell me what they have lost.
我當然了解他們的苦難 I know well enough their hardship.
他們能從惡龍的毒焰中存活 已是萬幸 Those who have lived through dragon fires should rejoice.
該知足了 They have much to be grateful for.
還需要石頭 More stone.
我們還需要石頭封住前門 We need more stones to the gate.
這些孩子餓著肚子 我們需要食物 These children are starving. We need food.
我們連三天都撐不了 We won't last three days.
- 巴德 食物不夠了 - 珀西 盡你所能吧 - Bard, we don't have enough. - Do what you can, Percy.
我們還需要水 We need more water.
先給孩子 傷員和婦女喝水吃東西 The children, the wounded and the women come first.
嗯 Yah.
早啊 阿爾弗雷德 Morning, Alfrid.
夜裏有什麽動靜嗎? What news from the night watch?
大人 夜裏很安靜 沒什麽可匯報的 All quiet, Sire. Not much to report.
有我在 什麽都進不來 Nothing gets past me.
看起來 倒是來了一支精靈大軍 Except an army of Elves, it would seem.
瑟蘭杜伊殿下 My Lord Thranduil.
- 什麽風把您吹來了? - 我聽說你需要幫助 - We did not look to see you here. - I heard you needed aid.
您真是救命恩人 You have saved us.
- 我不知道該如何感謝你 - 你不必謝我 - I do not know how to thank you. - Your gratitude is misplaced.
我來這不是為你 我來是取回屬於我的東西 I do not come on your behalf. I came to reclaim something of mine.
這座山中也有我想要的寶石 There are gems in the mountain that I too desire.
純潔的星光白寶石 White gems of pure starlight.
綠葉白石 White gems of Lasgalen.
我認識一個精靈王 會為這些出高價錢 I know an Elf-Lord who will pay a pretty price for these.
等等 Wait.
請等一下! Please wait!
你打算為了一點寶石和矮人開戰? You would go to war over a handful of gems?
我族的傳世之寶豈可輕易擯棄 The heirlooms of my people are not lightly foresaken.
我們是盟友 We are allies in this.
那座山中的財富也有一份屬於我的人民 My people also have a claim upon the riches in that mountain.
讓我和梭林談談 Let me speak with Thorin.
- 你居然想和矮人理論? - 為了避免戰爭 當然要試 - You would try to reason with a dwarf? - To avoid war, yes.
跟我走 Come on.
見過梭林 瑟萊因之子 Hail Thorin. Son of Thrain.
看到您活下來 我們萬分欣喜 We are glad to find you alive beyond hope.
那你們為何來到孤山之王的門下 磨刀霍霍? Why do you come to the gates of the king under the mountain armed for war?
孤山之王又何以畏畏縮縮 閉門不出? Why does the king under the mountain fence himself in?
如同一個強盜 盤踞財富 Like a robber in his hold.
或許是因為我料到會遭人哄搶 Perhaps it is because I am expecting to be robbed.
殿下 My lord.
我們不是來哄搶 而是想尋求公平和解 We have not come to rob you, but to seek fair settlement.
您願意和我談談嗎? Will you not speak with me?
洗耳恭聽 I am listening.
我謹代表長湖鎮的人民 要求您履行諾言 On behalf of the people of Laketown, I ask that you honour your pledge.
分得部分寶藏 得以重建家園 A share of the treasure so that they might rebuild their lives.
大軍當前 虎視眈眈 I will not treat with any man
我才不會和任何人類妥協 while an armed host lies before my door.
如果我們談崩 大軍便會一舉進攻孤山 That armed host will attack this mountain if we do not come to terms.
你的威脅於我毫無用處 Your threats do not sway me.
那你的良知呢? What of your conscience?
你莫非不清楚此理由之正當? Does it not tell you our cause is just?
我的人民曾向你伸出援手 My people offered you help.
而作為回報 你卻只帶給他們毀滅和死亡 And in return you brought upon them only ruin and death.
長湖鎮的人哪次不是為了 When do the men of Laketown come to our aid
豐厚的報酬才肯幫助我們? but for the promise of rich reward?
- 明明是談妥的條件 - 條件? - The bargain was struck. - A bargain?
除了拿屬於我們自己的財富換取毯子和食物 我們還有什麽選擇? What choice do we have but to barter our birthright for blankets and food?
犧牲未來 換取當下的自由 To ransom our future, in exchange for our freedom.
你管這叫公平交易? You call that a fair trade?
告訴我 屠龍勇士巴德 Tell me, Bard the Dragon Slayer.
我憑什麽兌現這樣的條件? Why should I honour such terms?
因為你承諾過的 Because you gave us your word.
這都一文不值嗎? Does that mean nothing?
走吧 等著我們的利箭 Be gone. Hear our arrows fly.
你在幹什麽? What are you doing?
你不能開戰 You cannot go to war.
這與你無關 This does not concern you.
真是抱歉 可能你還沒註意到 外面有一支精靈大軍 Excuse me, but just in case you haven't noticed, there is an army of Elves out there.
更別說還有幾百個怒不可遏的漁夫 Not to mention several hundred angry fishermen.
說真的 我們寡不敵眾 We are in fact outnumbered.
不會太久的 Not for much longer.
這是什麽意思? What does that mean?
意思是 巴金斯老爺... That means, Master Baggins...
永遠不要低估矮人 you should never underestimate dwarves.
我們既然收回了埃瑞博 We have reclaimed Erebor.
現在 我們要守護它 Now, we defend it.
他一毛不拔 He will give us nothing.
真遺憾 不過 你也盡力了 Such a pity. Still, you tried.
我不理解 I do not understand.
為什麽他會寧可開戰? Why, why would he risk war?
跟他們理論就是對牛彈琴 It is fruitless to reason with them.
和他們只能來硬的 They understand only one thing.
黎明時分 我們進攻 We attack at dawn.
你與我們一道嗎? Are you with us?
巴金斯老爺 過來 Master Baggins, come here.
你會需要這個的 You are going to need this.
穿上 Put it on.
這件背心由銀鋼製成 This vest is made of silver steel.
秘銀 Mithril.
由我的先輩提煉 It was cored by my forebears.
刀槍不入 No blade can pierce it.
我看起來荒唐極了 我只是個霍比特人 不會戰鬥 I look absurd. I am not a warrior, I'm a hobbit.
這是一份禮物 It is a gift.
我們友誼的信物 A token of our friendship.
摯友難覓 True friends are hard to come by.
我一直以來都被蒙蔽了雙眼 但我現在開始明白 I have been blind. But now am beginning to see.
- 有人背叛了我 - 背叛? - I am betrayed. - Betrayed?
阿肯寶鉆 The Arkenstone.
他們當中有人偷走了它 One of them has taken it.
必有一人有鬼 One of them is false.
梭林 Thorin.
遠征圓滿完成 你也贏回孤山 這還不夠嗎? The quest is fulfilled. You've won the mountain. Is that not enough?
被自己的同族背叛 Betrayed by my own kin.
不 可是... 你對長湖鎮的人民立過誓 No, uh... You made a promise, to the people of Laketown.
這寶藏真的比你的名譽更有價值嗎? Is this treasure truely worth more than your honour?
是我們的名譽 梭林 我也在場 我為你擔保了 Our honour, Thorin. I was also there, I gave my word.
對此我萬分感謝 For that I am grateful.
你那樣做很高尚 但這山裏的寶藏不屬於長湖鎮的人民 It was nobly done. But the treasure of this mountain does not belong to the people of Laketown.
這些金子... This gold...
都是我們的 is ours.
也只屬於我們 And ours alone.
我以我的性命起誓 我絕不分享... By my life, I will not part...
任何一枚金幣 with a single coin.
一枚也不行 Not one piece of it.
貢達巴德 Gundabad.
- 那裏有什麽? - 一個宿敵 - What lies beyond? - An old enemy.
古安格瑪王國 The ancient kingdom of Angmar.
這座城堡曾經是他們的要塞 這裏是他們最大的兵工廠 This fortress was once its stronghold. It is where they kept their great armouries.
打造戰爭兵器 Forged their weapons of war.
有燈光 好像有動靜 A light, I saw movement.
我們等到夜幕降臨 We wait for the cover of night.
這地方非常殘忍 陶瑞爾 It is a fell place, Tauriel.
很久以前 我們的人民在這裏殊死拼殺 In another age our people waged war on those lands.
我的母親死在這裏 My mother died there.
我的父親從不提起 My father does not speak of it.
沒有墓穴 There is no grave.
沒有回憶 No memory.
一無所有 Nothing.
讓我過去 Let me through.
讓路 Make way.
不 不 不行! No, no, no!
嘿 說的就是你 Oi. You.
尖帽子的家夥 Pointy hat.
對啊 就是你 Yes, you.
我們這裏不歡迎流浪漢 乞丐和遊手好閑的人 We don't want no tramps, beggars nor vagabonds round 'ere.
沒有你們 我們的麻煩也夠多了 We got enough trouble without the likes of you.
- 走啊 騎上你的馬 - 誰是這裏的負責人? - Off you go. On your horse. - Who's in charge here?
你是誰? Who's asking?
你們對矮人的小牢騷可以放在一邊了 You must set aside your petty grievances with the dwarves.
戰爭將要來臨 多古爾都的軍隊都傾瀉而出 War is coming. The cesspits of Dol Guldur have been emptied.
你們都有生命危險了 You're all in mortal danger.
你在說什麽? What are you talking about?
我看得出來 你對巫師一無所知 I can see you know nothing of wizards.
他們就像冬天狂風裏的驚雷 They are like winter thunder on a wild wind
從遠方滾滾而來 打破寂靜 rolling in from a distance, breaking hard in alarm.
但是有時候 那僅僅是一場風暴而已 But sometimes, a storm is just a storm.
這次不一樣 奧克的軍隊已在逼近 Not this time. Armies of Orcs are on the move.
他們都是戰士 就是為戰爭而生 大敵已經動用了全部力量 These are fighters, they have been bred for war. Our Enemy has summoned his full strength.
- 它為何現在出手? - 是被我們逼的 - Why show his hand now? - Because we forced him.
當梭林·橡木盾一行人出發奪回家園時 它就不得不出手了 We forced him when the company of Thorin Oakenshield set out to reclaim their homeland.
它根本不想讓這群矮人抵達埃瑞博 The dwarves were never meant to reach Erebor.
毀滅者阿佐格被派去截殺他們 Azog the Defiler was sent to kill them.
他的主人意圖控製那座山 His master seeks control of the mountain.
不只是為了山裏的財寶 更是為了它的戰略位置 Not just for the treasure within, but for where it lies, its strategic position.
這是奪回北方安格瑪王國的關鍵 This is the gateway to reclaiming the lands of Angmar in the north.
如果那個邪惡的王國東山再起... If that fell kingdom should rise again...
幽谷 羅瑞恩 夏爾 甚至剛鐸都會陷落 Rivendell, Lorien, the Shire, even Gondor itself will fall.
米斯蘭迪爾 你所說的這些奧克軍隊 These Orc armies you speak of, Mithrandir.
他們在哪裏? Where are they?
- 這些蝙蝠生來只有一個目的 - 什麽目的? - These bats are bred for one purpose. - For what?
戰爭 For war.
來吧 我們去磨磨刀 Come on, let's get those blades sharpened.
好 精靈真是可惡 Aye. Blasted Elves.
- 你朝它揮過斧頭嗎? - 沒有 兄弟 - You swing an ax at it? - No, brother.
你應該待在裏面 You should be inside.
別出來吹風 Out of the wind.
不 我... No, I...
想透透氣 裏面還是有一股龍臭味 needed some air. Place still stinks of dragon.
- 那些精靈已經讓弓箭手就位了 - 嗯 - The Elves have been moving their archers into position. - Ah.
明天晚上... The battle will be over...
戰鬥就會結束 by tomorrow's eve.
雖然我懷疑我們活不到那時候了 Though I doubt we will live to see it.
的確 畢竟現在是黑暗歲月 No, these are dark days.
確實如此 Dark days indeed.
嗯 Hmm.
那些想在戰前逃往別處的人不該受到責怪 No one could blame a soul for wishing themselves elsewhere.
應該快到午夜了 Must be nearing midnight.
下一班輪到邦伯 Bombur's got the next watch.
要弄醒他得花點時間 It'll take a bit to wake him.
波弗? Bofur?
我們明天早上見 I will see you in the morning.
再見 比爾博 Goodbye, Bilbo.
我的建議何時變得如此無關緊要了? Since when has my counsel counted for so little?
你以為我想幹什麽? What do you think I am trying to do?
我以為你想拯救那群矮人朋友 I think you are trying to save your dwarvish friends.
我很欣賞你對他們的忠心 And I admire your loyalty to them.
但這無法說服我放棄此行的目的 But it does dissuade me from my cause.
此事因你而起 米斯蘭迪爾 請原諒我要去了結它 You started this, Mithrandir. You will forgive me if I finish it.
- 弓箭手都到位了嗎? - 是的 殿下 - Are the archers in position? - Yes, my lord.
傳令 那座山上一有風吹草動 格殺勿論 Give the order. If anything moves on that mountain, kill it.
矮人們沒有時間了 The dwarves are out of time.
弓箭手 你認同這件事嗎? Bow-man, do you agree with this?
黃金於你就如此重要嗎? Is gold so important to you?
你願意用矮人們的鮮血來換它嗎? Would you buy it with the blood of dwarves?
事情不會走到那一步的 這一仗他們打不贏 It will not come to that. This is a fight they cannot win.
這阻止不了他們 That won't stop them.
你以為矮人們會投降... 他們不會 You think the dwarves will surrender... They won't,
他們會為了守住財產而血戰到底 they will fight to the death to defend their own.
比爾博·巴金斯 Bilbo Baggins.
如果我沒記錯的話... If I'm not mistaken...
這就是在我的護衛眼皮底下偷走地牢鑰匙的半身人 this is the Halfling who stole the keys to my dungeons from under the nose of my guards.
是的 真對不起 Yersh. Sorry about that.
我來這裏... 是為了... 把這個給你 I came... to give you... this.
大山之心 The heart of the mountain.
國王的寶石 The King's jewel.
值得國王付出代價贖回 And worth a King's ransom.
為何會輪到你來給我們? How is this yours to give?
我把它當做自己那十四分之一的報酬 I took it as my fourteenth share of the treasure.
- 你為什麽願意這麽做? 你無需對我們效忠 - 我這麽做不是為了你們 - Why would you do this? You owe us no loyalty. - I'm not doing it for you.
我知道矮人們有時候很固執... I know that dwarves can be obstinate...
頑固不化 難以交往 多疑 做事偷偷摸摸的... and pig-headed and difficult, suspicious and secretive...
有著你能想到的最糟糕的禮儀 但是他們也非常勇敢 和善... with the worst manners you can possibly imagine. But they are also brave and kind...
並且過分忠誠 and loyal to a fault.
我已經喜歡上了他們 現在我想盡我的力量拯救他們 I've grown very fond of them and now I would save them if I can.
但是梭林把這塊寶石看得比什麽都重要 But Thorin values this stone above all else.
為了讓它完璧歸趙 我想他會把欠你們的都還上 In exchange for its return, I believe he will give you what you are owed.
這樣就不必開戰了 There will be no need for war.
- 今晚好好休息 你明天一早就離開 - 什麽? - Rest up tonight. You must leave on the morrow. - What?
- 盡可能遠離這個地方 - 我不會走的 - Get as far away from here as possible. - I'm not leaving.
我是你挑選的第十四個成員 我不會現在離開這個隊伍 You picked me as the fourteenth man. I'm not about to leave the company now.
隊伍已經不復存在了 There is no company. Not any more.
我也不願想象 梭林發現你所做的事後會幹什麽 And I don't like to think about what Thorin will do when he finds out what you've done.
- 我不怕梭林 - 但是你應該感到害怕 - I'm not afraid of Thorin. - But you should be.
不要低估黃金的邪惡 Don't underestimate the evil of gold.
毒蛇早已在這黃金上孵化 Gold over which a serpent has long brooded.
龍癥會侵蝕所有接近這座山的人的心靈 Dragon's Sickness seeps into the heart of all who come near this mountain.
幾乎所有人 Almost all.
你過來 給這個霍比特人找一張床 You there. Find this Hobbit a bed.
給他點熱騰騰的東西吃 And fill his belly with hot food.
這是他應得的 He's earned it.
嘿 看著他 如果他想溜走 就向我報告 Hey, keep an eye on him. If he should try to leave, you tell me.
走啊 愚蠢的霍比特人 Move it. Stupid Hobbit.
起床咯 霍比特人 起床... 咯 Wakey wakey Hobbit, up you... get.
我下一箭就會射中你的眉心 I will put the next one between your eyes.
我們是來告訴你... We have come to tell you...
你欠的債已經被還清了 payment of your debt has been offered and accepted.
什麽還清了? 我什麽都沒有給過你們 你們什麽都沒拿到 What payment? I gave you nothing. You have nothing.
我們拿到了這個 We have this.
阿肯寶鉆在他們手上 They have the Arkenstone.
小偷! 你們為何會有我族傳世的寶物? Thieves! How came you by the heirloom of our house?
那塊寶石屬於國王! That stone belongs to the King!
國王可以把它拿走 And the King may have it.
我們是善意的 With our good will.
但首先 他必須履行他的諾言 But first, he must honour his word.
他們把我們當傻瓜 這是他們的詭計 They are taking us for fools. It's a ruse.
骯臟的謊言 A filthy lie.
阿肯寶鉆還在山裏 這是你們的詭計 The Arkenstone is in this mountain. It is a trick.
這... 不是詭計 那塊寶石貨真價實 It... it's no trick. The stone is real.
這是我給他們的 I gave it to them.
你? You?
我把它當做我那十四分之一的報酬 I took it as my fourteenth share.
你竟敢偷我的東西? You would steal from me?
偷你東西? 不 不 我也許是個飛賊 但我還是誠實的 Steal from you? No. No. I may be a burglar, but I like to think I'm an honest one.
我願意用它抵銷我的報酬合約 I am willing to let it stand against my claim.
你的合約? Against your claim?
你的合約 Your claim.
你我之間沒有合約 你這卑鄙的叛徒 You have no claim over me, you miserable rat.
我本來打算把它給你的 I was going to give it to you.
- 很多次我都想給你 但... - 但是什麽 小賊? - Many times I wanted to, but... - But what, thief?
你變了 梭林 You are changed, Thorin.
我在袋底洞遇到的那個矮人從不會背棄諾言 The dwarf I met in Bag-End would never have gone back on his word.
也從不會懷疑族人的忠誠 Would never have doubted the loyalty of his kin.
不要和我談忠誠 Do not speak to me, of loyalty.
把他從城墻上丟下去 Throw him from the rampart.
你們沒聽到嗎? Did you not hear me?
那我自己來 你去死吧 I will do it myself. Curse you.
不! No!
還有那個把你拉進隊伍裏的巫師 Curse be the wizard that forced you on this company.
如果你不喜歡我的飛賊 請不要傷害他 把他歸還給我 If you don't like my burglar, then please don't damage him. Return him to me.
你身為山下之王 形象一點都不光輝 是吧? You are not making a very splendid figure as king under the mountain, are you?
梭林 瑟萊因之子 Thorin son of Thrain.
我再也不會和巫師打交道了 Never again will I have dealings with wizards.
- 快走 - 或是夏爾的叛徒 - Go. - Or Shire rats.
你同意嗎? 我們歸還阿肯寶鉆 你就應允承諾 Are we resolved? The return of the Arkenstone for what was promised.
我憑什麽要花代價贖回本就屬於我的東西? Why should I buy back that which is rightfully mine?
留著那寶石... Keep the stone...
賣掉吧 sell it.
剛鐸的宰相埃克塞理安會給個好價錢的 Ecthelion of Gondor will give you a good price for it.
我會殺了你們! I will kill you!
我發誓 我會殺光你們! By my oath, I will kill you all!
你的誓言一文不值 Your oath means nothing.
我聽夠了 I've heard enough.
梭林... Thorin...
放下你的武器 lay down your arms.
打開城門 Open these doors.
這些寶藏... This treasure...
會置你於死地 will be your death.
梭林 我們贏不了的 Thorin, we cannot win this fight.
回答我 Give us your answer.
你是要和平 還是要戰爭? Will you have peace, or war?
那就戰吧 I will have war.
鐵足 Ironfoot.
嘿 梭林! Hey, Thorin!
我鐵足戴因來啦! Ironfoot has come!
這人是誰? 他看上去不太開心啊 Who is that? He doesn't look very happy.
他是戴因 鐵丘陵的領主 梭林的堂弟 It is Dain, Lord of the Iron Hills. Thorin's cousin.
- 他們很像嗎? - 我一直覺得梭林是更講理的那個 - Are they alike? - I've always found Thorin the more reasonable of the two.
早安 大家好嗎? Good morning. How are we all?
我有個小小的提議 可以占用你們一點點時間來說說嗎? I have a wee proposition, if you wouldn't mind giving me a few moments of your time?
你們能不能... Would you consider...
滾開啊?!! just sodding off?!!
- 所有人 現在就滾 - 別後退 - All of you, right now. - Stand fast.
- 來吧 戴因王 - 灰袍甘道夫 - Come now, Lord Dain. - Gandalf the Grey.
讓這群雜牌軍離開 否則我就用他們的鮮血染紅大地 Tell this rabble to leave, or I'll water the ground with their blood.
矮人 人類和精靈之間的戰爭毫無必要 There is no need for war between dwarves, men and elves.
一整個奧克軍團正向山中進發 讓你的軍隊解除戒備吧 A legion of Orcs march on the mountain. Stand your army down.
我可不會在精靈面前解除武裝 I will not stand down before any elf.
至少不是這個背信棄義的森林小鬼 Not least this faithless woodland sprite.
他只希望我的人民受苦 He wishes nothing but ill upon my people.
如果他選擇擋在我和我的族人中間... If he chooses to stand between me and my kin...
我就劈開他的漂亮腦袋 I'll split his pretty head open.
看他到時候還會不會傻笑 See if he's still smirking then.
戴因... 等等! Dain... wait!
讓他們放馬過來 Let them advance.
看看他們還能猖狂多久 See how far they get.
你以為老子怕了你的威脅嗎... You think I give a dead dog for your threats...
你這尖耳朵公主? you pointy-eared princess?
聽明白我說的了嗎? Did you hear that lads?
上吧 讓我們好好教訓這群混蛋 We're on. Let's give these bastards a good hammering.
讓你的人別動 Stand your men down.
我來對付鐵足和他手下的烏合之眾 I'll deal with Ironfoot and his rabble.
好吧 Right then.
我們開始吧 Let's get this done.
山羊軍上前 Send in the goats.
瑟蘭杜伊 這太瘋狂了 Thranduil, this is madness.
你喜歡這些會轉圈的東西嗎? How do you like that, the old twirley-whirlies?
哈 你個渣渣! Ha, ha, you buggers!
沙蟲 Wereworms.
得了吧 Oh, come on.
地獄的號角降臨了 The horns of Hell are upon us.
戰鬥至最後一刻! Fight to the death!
我要翻墻出去了 誰和我一起? I'm going over the wall. Who's coming with me?
- 來吧 我們走 - 原地待命 - Come on, let's go. - Stand down.
- 難道我們要袖手旁觀嗎? - 我說了 留在原地! - Are we to do nothing? - I said, Stand down!
那些精靈 難道他們不參戰嗎? The elves, will they not fight?
沖啊 Charge.
甘道夫 站在這裏真的好嗎? Er, Gandalf, is this a good place to stand?
阿佐格 Azog.
他想切斷我們的退路 He is trying to cut us off.
所有人 立即撤回河谷城 All of you, fall back to Dale, now.
回城裏去 大家這邊走 To the city. People. This way.
西格麗德! 蒂爾達! Sigrid! Tilda!
我的孩子們 他們在哪裏? My children. Where are my children?
我看到他們了 他們之前在舊集市那裏 I saw them. They were down in the old market.
集市? 他們現在在哪裏? The market? Where are they now?
- 蒂爾達 西格麗德 - 巴德 奧克們正從堤道湧進城裏 - Tilda. Sigrid. - Bard, Orcs are storming over the causeway.
讓弓箭手到東邊的護墻去 盡可能拖住它們 Get the bowmen to the eastern parapet. Hold them off for as long as you can.
弓箭手 這邊走 Archers, this way.
奧克們已經拿下了石街 集市被占領了 The Orcs have taken Stone Street. The market's over-run.
剩下的人 跟我走 The rest of you, follow me.
沖啊 向前 戰死方休! Charge, onward. To the death!
- 爸 爸! - 看這裏! - Da. Da! - Look at here!
巴因 西格麗德 臥倒 Bain, Sigrid, get down.
聽著 我要你去把婦女和孩子都聚集起來 Listen, I need you to gather the women and children.
帶他們去議事大廳 然後把門堵住 明白了嗎? Take them to the great hall and barricade the door. You understand?
- 無論如何你們都不能出來 - 我們想和你在一起 - You must not come out for any reason. - We want to stay with you.
對你們的父親尊重一點 Show your father some respect.
大人 這事讓我來負責吧 你也聽到了 我們去議事大廳 You leave it to me, Sire. You heard him, we make for the great hall.
阿爾弗雷德 Alfrid.
只有婦女和孩子能進去 我要所有男人都參加戰鬥 Women and children only. I need every man fighting.
你快去快回 See that you return.
我會把他們護送到安全的地方的 大人 I'll get them to safety, Sire.
全聽您的命令 起來 My sword is yours to command. Get Up.
- 照顧好她們 - 我會的 - Look after them. - I will.
快走 老太婆 Shift it, granny.
快去議事大廳 Make for the great hall.
全都讓開 別管這些跛腳的 Out of my way. Abandon the cripples.
你們這群混蛋 Yer buggers.
梭林在哪裏? 我們需要他 他在哪裏? Where's Thorin? We need him. Where is he?
撤退 Fall back.
我們怎麽可以拋棄自己的族人? Since when do we foresake our own people?
梭林 他們都快戰死了 Thorin, they are dying out there.
這座山裏到處都是山洞 There are holes beneath holes within this mountain.
我們可以建造防禦工事 Places we can fortify.
加固城墻 保證安全 是了 Shore-up, make safe. Yes.
是的 就是這樣 Yes. That is it.
我們要把金子轉移到更深 更安全的地底下 We must move the gold further underground to safety.
你沒聽明白嗎? 戴因被包圍了 Did you not hear me? Dain is surrounded.
他們正在被屠殺啊 梭林 They're being slaughtered, Thorin.
戰爭中死傷難免 生命本就輕賤 Many die in war. Life is cheap.
而這些財寶 價值無法用人命來估量 But a treasure such as this cannot be counted in lives lost.
它值得我們付出每一滴鮮血 It is worth all the blood we can spend.
你如今頭戴皇冠 坐在這高墻之中 You sit here in these vast halls with a crown upon your head.
卻比任何時候都更顯渺小 And yet you are lesser now than you have ever been.
不要這樣對我說話... Do not speak to me...
就好像我還是什麽低下的矮人領主 as if I were some lowly dwarf lord.
就好像我還是... As if, I were, still...
梭林·橡木盾 Thorin Oakenshield.
- 我是你的國王 - 您一直是我的國王 - I am your king. - You were always my king.
您曾經是知道的 You used to know that once.
您不明白自己已經變成了什麽樣 You cannot see what you have become.
滾吧 Go.
給我滾出去 Get out.
不然我就殺了你 Before I kill you.
撤退 撤退 撤回孤山... Fall back. Fall back, to the mountain...
撤退 Fall back.
我不會畏縮於城墻之後 眼看他人為我們而犧牲 I will not hide behind a wall of stone while others fight our battles for us.
這不是我 梭林 It is not in my blood, Thorin.
對 這不是 No, it is not.
我們是都林之子 We are sons of Durin.
都林一族絕不會逃離戰鬥 And Durin's folk do not flee from a fight.
我沒有權力命令你們赴死... I have no right to ask this of any of you...
但你們是否願意再跟隨我 最後一次? but will you follow me, one last time?
梭林 Thorin.
為國王而戰 為國王而戰 To the king. To the king.
是矮人們... 他們開始反擊了 The dwarves... they're rallying.
他們在為他們的國王而戰 They're rallying to their king.
任何不怕犧牲的人 跟我來 Any man who wants to give their last, follow me.
來吧 邦伯 起來 Come on, Bombur. Get up.
- 諾瑞 - 格羅因! - Nori. - Gloin!
我就在你身後 兄弟 Right behind you, brother.
我說 讓我們和男人們並肩作戰 同生共死吧 拿起武器 I say we stand with our men in life, and in death. Arm yourselves.
- 加入我們吧 親愛的 - 不 不 不 留我一個老婦人... - Come with us love. - No no no, you leave an old woman be...
- 不要害怕 - 我說滾開 - Don't be afraid. - I said get off.
- 馬屁精阿爾弗雷德 你這個懦夫 - 懦夫? - Alfrid Lickspittle, you are a coward. - Coward?
可不是所有男人都有勇氣穿這束胸衣 Not every man's brave enough to wear a corset.
你就不是男人 你這鼠輩之流 You're not a man, you're a weasel.
戴因! Dain!
梭林! Thorin!
挺住 我來了 Hold on, I'm coming.
嘿 堂兄 你怎麽才來? Hey, cousin, what took you so long?
這些混蛋太多了 梭林 但願你已經有計劃了 There's too many of these buggers, Thorin. I hope you've got a plan.
- 是的 我們要幹掉他們的首領 - 阿佐格 - Aye, we're going to take out their leader. - Azog.
我要去殺了那個雜種 I'm going to kill that piece of filth.
梭林 你不能去 Thorin, you cannot do this.
你是我們的王 You're our king.
所以我更應該去 That is why I must do it.
你打算怎麽單槍匹馬打去渡鴉嶺? And how do you plan to fight your way single-handed to Ravenhill?
停! Halt!
我已經有段時間沒駕駛戰車了 It's been a while since I've done this.
向渡鴉嶺進發! To Ravenhill!
抓緊了 各位 Hold tight, lads.
你們真是一群瘋子 You're all mad bastards.
但我喜歡 I like it.
願都林保佑你們 May Durin save you all.
小心! Watch out!
看前面... Eyes front...
各位! lads!
抓緊了! Hold on!
沒箭了! I'm out!
幹掉他! Bring it down!
- 射箭啊! - 射哪裏? - Shoot it! - Where?
射他蛋蛋! In his jambags!
這貨沒有蛋蛋! It doesn't have any jambags!
- 低頭! - 奇力! - Duck! - Kili!
快跑! Move it!
堅持住 各位! 我來了! Hang on, lads! I'm coming!
波弗你太棒了! Bofur, you beauty!
- 杜瓦林! - 上! - Dwalin! - Go!
快倒下... Come on...
你個多毛豪豬! you hairy hedgepig!
快倒啊! Come on!
太棒了! Yeah!
- 爽! - 爽! - Yeah! - Yeah!
座狼! Wargs!
大家抓緊了 Hold tight, lads.
又有座狼來了! There's more coming!
這車太重了 We're pulling too much weight.
我們逃不掉的 We won't make it.
砍斷韁繩 Cut the tracers.
讓他們騎羊去渡鴉嶺 Ride them to Ravenhill.
不行 巴林 No, Balin.
我騎羊的歲月早就結束了 My goat-riding days are over.
願都林保佑你 兄弟 Durin be with you, brother.
我太老了 不適合戰鬥了 I am too old for this.
駕! Hyah!
上啊! Onwards!
帶路吧! Lead on!
- 起來 - 少管我 - Get up. - Get away from me.
我不會聽你命令的 大家都信任你 他們都聽從於你 I don't take orders from you. People trusted you, they listened to you.
鎮長的財寶唾手可得 The Master's mantle was there for the taking.
而你卻毫不在乎 你為了什麽? And you threw it all away, for what?
阿爾弗雷德 你的襯裙露出來了 Alfrid, your slip is showing.
我們也許能撐過去 We may yet survive this.
甘道夫! Gandalf!
是梭林 It's Thorin.
菲力 奇力 和杜瓦林 他帶上了他最得力的戰將 Fili, Kili, and Dwalin. He's taking his best warriors.
- 去幹什麽? - 去斬下蛇頭 - To do what? - To cut the head off the snake.
甘道夫! Gandalf!
萊戈拉斯 Legolas.
綠葉萊戈拉斯! Legolas Greenleaf!
還有另外一支軍隊 There is a second army.
波爾格領著一支貢達巴德的奧克軍隊 快要到了 Bolg leads a force of Gundabad Orcs, they're almost upon us.
貢達巴德? 這原來是他們計劃好的 Gundabad? This was their plan all along.
阿佐格和我們正面交戰 波爾格從北邊突襲 Azog engages our forces then Bolg sweeps in from the north.
- 北邊? 到底哪是北? - 渡鴉嶺那邊 - The north? Where is the north, exactly? - Ravenhill.
渡鴉嶺? 但是梭林還在那裏 還有菲力和奇力 他們都在那裏 Ravenhill? But Thorin is up there, and Fili and Kili, they're all up there.
他在哪? Where is he?
什麽也沒有 阿佐格可能已經逃了 Looks empty. I think Azog has fled.
我可不這麽認為 I don't think so.
菲力 帶上你弟弟 去塔群周圍偵查一下 Fili, take your brother. Scout out the towers.
保持低調 躲隱蔽一些 如果有發現就回來報告 Keep low and out of sight. If you see something report back,
不要正面交鋒 明白嗎? do not engage, do you understand?
有敵人來了 哥布林雇傭兵 We have company, goblin mercenaries.
- 也就百十來個 - 我們來對付 你們快去 快走 - No more than a hundred. We'll take care of them. Go. Go.
菲力 菲力 快去 Fili, Fili, come on.
召回你的隊伍 Recall your company.
殿下 把這支隊伍派去渡鴉嶺吧 My lord, dispatch this force to Ravenhill.
矮人們會被偷襲 The dwarves are about to be over-run.
- 必須要通知梭林 - 那你務必警告他 - Thorin must be warned. - By all means warn him.
我已犧牲太多精靈來守衛這片被詛咒的土地了 我不會再繼續 I have spent enough elvish blood in defense of this accursed land. No more.
瑟蘭杜伊! Thranduil!
- 我去 - 別傻了 - I'll go. - Don't be ridiculous.
- 你辦不到的 - 為什麽? - You'll never make it. - Why not?
因為他們會看見你去 再殺了你 Because they will see you coming and kill you.
不 他們不會的 No, they won't.
- 他們不會看見我的 - 不要再說了 - They won't see me. - It's out of the question.
我不會同意的 I won't allow it.
我不是在請求你的同意 甘道夫 I'm not asking you to allow it, Gandalf.
- 您不可以撤退 這次不行 - 別擋我的路 - You will not turn away. Not this time. - Get out of my way.
- 那些矮人會被屠殺殆盡 - 沒錯 他們遲早會死 - The dwarves will be slaughtered. - Yes, they will die.
今天 或明天... Today, tomorrow...
一年 或百年之後 有什麽關系呢? one year hence, a hundred years from now. What does it matter?
他們終有一死 They are mortal.
你以為你的生命比他們更有價值... You think your life is worth more than theirs...
但它已冷酷無情了 你沒有愛可言 when there is no love in it. There is no love in you.
你懂什麽是愛? 你一無所知 What do you know of love? Nothing.
你對那個矮人的感情 是不真實的 What you feel for that dwarf, is not real.
你以為那就是愛? You think that it is love?
你準備好為此犧牲了嗎? Are you ready to die for it?
我和你一起去 I will go with you.
推! Push!
天啊 你的斧頭不見了 By Durin, you've lost your ax.
不 沒弄丟 No, he's not.
給你 兄弟 There you go, cousin.
你知道該插哪裏 自己插去 You know where you can stick that.
你留在這 去搜查下面幾層 上面留給我 Stay here, search the lower levels. I've got this.
那個奧克雜種在哪? Where is that Orc filth?
梭林 Thorin.
比爾博! Bilbo!
你必須趕緊離開這裏 阿佐格的另一支軍隊從北方攻過來了 You have to leave here, now. Azog has another army attacking from the north.
這座瞭望塔會被完全包圍 無路可退 This watch tower will be completely surrounded, there'll be no way out.
- 我們差點就成功了 那個奧克渣滓就在這 要我說我們繼續... - 不 - We are so close, that Orc scum is in there. I say we push on... - No
那正是他想要的 他想把我們引過去 That's what he wants. He wants to draw us in.
這是一個陷阱 This is a trap.
找到菲力和奇力 讓他們回來 Find Fili and Kili, call them back.
- 梭林 你確定要這麽做嗎? - 確定 - Thorin, are you sure about this? - Do it.
我們改日再戰 We'll live to fight another day.
走 Go.
快跑 Run.
奇力 Kili.
梭林 Thorin.
不 No.
奇力 Kili.
奇力! Kili!
- 奇力! - 陶瑞爾! - Kili! - Tauriel!
陶瑞爾! Tauriel!
巨鷹來了 The Eagles are coming.
- 比爾博 - 不要動 不要動 躺好 - Bilbo. - Don't move. Don't move. Lie still.
我很高興你來了 I'm glad you're here.
我希望能帶著你的友誼離開 I wish to pass from you in friendship.
你哪都不會去 梭林 你會活下去的 You are not going anywhere, Thorin. You're going to live.
我希望我能收回在城門上說過的話 I will take back my words, I rited at the gate.
只有真正的朋友才會像你這樣 You did what only a true friend would do.
原諒我 Forgive me.
我貪欲迷心 沒能發現 I was too blind to see.
我很抱歉 把你帶入這種險境 I am so sorry. That I have led you into such peril.
我很高興能和你患難與共 梭林 和你們每個人 No, I'm glad to have shared in you perils, Thorin. Each and every one of them.
任何一個巴金斯家的人都沒有這份殊榮 And it's far more than any Baggins deserves.
再見了 飛賊老爺 Farewell, Master Burglar.
回到你的扶手椅和書堆中去吧 Go back to your books. And your armchair.
種下你的樹木 看著它們成長 Plant your trees, watch them grow.
如果我們都能... If more people...
珍惜家庭 勝過金錢... valued home, above gold...
這個世界 會更美好 this world, would be a merrier place.
不 不 不 不 不 梭林 你不許死 No, no no no no, no, Thorin. Don't you dare.
梭林 梭林 堅持住 Thorin, Thorin, hold on.
快看 巨鷹來了 The eagles, the eagles are here.
梭林 Thorin.
我不能回去 I cannot go back.
你要去哪? Where will you go?
我不知道 I do not know.
去北方吧 去找杜內丹人 Go north, find the Dúnedain.
他們中有一個年輕的遊民 你該去結識他 There's a young ranger amongst them. You should meet him.
他父親阿拉松是一個好人 His father, Arathorn, was a good man.
而他或許會成為偉人 His son might grow to be a great one.
- 他叫什麽名字? - 人們稱他為"大步佬" - What is his name? - He is known in the wild as Strider.
他的真名 你必須自己發現 His true name, you must discover for yourself.
萊戈拉斯 Legolas.
你媽媽很愛你 Your mother loved you.
勝過任何人 勝過她的生命 More than anyone. More than life.
他們想要埋葬他 They want to bury him.
是的 Yes.
如果這就是愛 我不想要 If this is love, I do not want it.
請您把它收走吧 Take it from me, please.
為什麽愛如此痛苦? Why does it hurt so much?
因為它是真實的 Because it was real.
國王已逝 The king is dead.
吾王不朽! Long live the king!
今晚會舉行盛大的宴會 There's to be a great feast tonight.
盡情歡唱 歌功頌德 Songs will be sung, tales will be told.
而梭林·橡木盾會成為傳奇 And Thorin Oakenshield will pass into legend.
我知道你們會將他視為傳奇 但是對我而言並非如此 I know that's how you must honour him. But for me he was never that.
對我而言... 他是... He was... To me...
他是... He was...
我打算偷偷溜走了 你能代我向他們告別嗎? Well, I think I'll slip quietly away. Will you tell the others I said goodbye?
你可以自己告訴他們 You can tell them yourself.
如果以後你們路過袋底洞... If any of you are ever passing Bag-End...
下午茶四點開始 tea is at four.
管夠 There's plenty of it.
隨時歡迎你們 You are welcome anytime.
不用敲門了 Don't bother knocking.
到夏爾邊境了 我必須和你告別了 The borders, the Shire. It is here I must leave you.
真可惜 That's a shame.
我很喜歡有個巫師作伴 I quite liked having a wizard around.
看起來他們總能帶來好運 Seems they bring good luck.
你不會真的以為 你每一次冒險 而後幸免於難 You don't really suppose do you that all your adventures and escapes
都只是因為走運吧 were managed by mere luck.
任何有魔力的戒指都不能隨意使用 比爾博 Magic rings should not be used lightly, Bilbo.
別把我當傻瓜 我知道你找到了一枚 在哥布林隧道裏 Don't take me for a fool. I know you've found one, in the Goblin tunnels.
從那以後我就一直盯著你 And I've kept my eye on you ever since.
哇 謝天謝地 Well thank goodness.
再見了 甘道夫 Farewell, Gandalf.
再見 Farewell.
你無需擔心那枚戒指 它在戰爭中丟失了 不在我這了 You needn't worry about that ring. Fell out of my pocket during the battle. I lost it.
你是一個很好的人 巴金斯先生 我很喜歡你 You're a very fine person, Mr Baggins. And I'm very fond of you.
但你畢竟只是廣闊天地中的一個小人物而已啊 But you're only quite a little fellow, in a wide world, afterall.
等等 那是我媽媽的嫁妝箱 那是我的餐椅 Wait a minute, that's my mother's glory box. And that's my dining chair...
把那個矮凳放下 怎麽回事? Put that puff down. What is going on?
你好嗎 比爾博先生? 你不該在這的 Hello, Mr Bilbo? You're not supposed to be here.
- 你什麽意思? - 考慮到你已經被宣告死亡了 - What do you mean? - On account of you being presumed dead and all.
我可沒死 什麽宣告不宣告的 I'm not dead, presumed or otherwise.
我不確定那樣合不合規定 比爾博先生 I'm not sure that's permitted. Mr Bilbo.
21 還有出價高於21的嗎? 還有出價超過21的嗎? 21, any advance on 21? Any advance on 21?
哈哈 買受人是博德先生 一個可以給胖子放腳的地方 Ha ha. Sold to Mrs Bolder. Somewhere for fatty to put his feet on.
這個有人出價嗎? So do I have any bids for this?
- 夏爾本地製造的 絕不是你們那些矮人產的... - 住手! - This is Shire made. None of your dwarvish reproductions here... - Stop!
- 住手 這是個誤會 - 你是誰? - Stop. There has been a mistake. - Who are you?
什麽我是誰? What do you mean who am I?
你很清楚我是誰 洛比莉亞·薩克維爾-巴金斯 You know very well who I am, Lobelia Sackville-Baggins.
這是我家 那些是我的湯匙 真是多謝你了 This is my home, and those are my spoons, thank you very much.
你已經消失了13個月了 It's been more than thirteen months since your disappearance.
如果你真的是比爾博·巴金斯 並沒有去世 你能證明這一點嗎? If you are in fact Bilbo Baggins, and un-deceased, can you prove it?
- 什麽? - 呃 一些官方認證 - What? - Well, something official,
- 只要有你名字在上面就可以 - 好吧 好吧 - with your name on it would suffice. - Right, right.
一份雇傭合同 要我去當... A contract of employment as a...
別管當什麽了 Never mind that one.
這裏 我的簽名 There, my signature.
呃 看上去很正規 沒錯 看起來的確不容置疑 Err, well certainly seems to be in order. Yes, seems there can be no doubt.
這個你為之效勞的人是誰? Who is this person you've pledged your service to?
梭林·橡木盾? Thorin Oakenshield?
他是我的朋友 He was my friend.
不 謝謝你 No, thank you.
我們不接待到訪者 祝壽的人 或者遠親了 We don't want any more visitors, well-wishers or distant relations.
那接待一個老朋友如何? And what about very old friends?
- 甘道夫? - 比爾博·巴金斯 - Gandalf? - Bilbo Baggins.
- 我親愛的甘道夫 - 見到你真好 - My dear Gandalf. - Good to see you.
111歲了... 誰會相信? 111 years old... Who could believe it?
快進來 快 歡迎 歡迎 Come on, come in. Welcome, welcome.
片尾曲 The last goodbye
詞曲 演唱 Billy Boyd
# 我見光芒消逝於天際 # # I saw the light fade from the sky #
# 我於風中聽聞嘆息 # # On the wind I heard a sigh #
# 當雪花掩埋我逝去的兄弟 # # As the snowflakes cover my fallen brothers #
# 我將道最後一聲別離 # # I will say this last goodbye #
# 夜幕正降臨 # # Night is now falling #
# 一日將盡 # # So ends this day #
# 征途在召喚 # # The road is now calling #
# 我必啟行 # # And I must away #
# 翻越山嶺 穿過綠蔭 # # Over hill and under tree #
# 行於暗無天日的土地 # # Through lands where never light has shone #
# 身畔銀脈河奔流向西 # # By silver streams that run down to the Sea #
# 行過雲下 頭頂繁星 # # Under cloud, beneath the stars #
# 踏雪於冬日黎明 # # Over snow one winter's morn #
# 我最終走上歸家之徑 # # I turn at last to paths that lead home #
# 雖這條路帶我走向 # # And though where the road then takes me #
# 未知之境 # # I cannot tell #
# 漫長旅途 到了此時 # # We came all this way, but now comes the day #
# 終須一別 # # To bid you farewell #
# 到訪諸多風景 # # Many places I have been #
# 見過許多傷心 # # Many sorrows I have seen #
# 但我不後悔 亦曾不忘卻 # # But I don't regret, Nor will I forget #
# 你們與我一路同行 # # All who took that road with me #
# 夜幕正降臨 # # Night is now falling #
# 一日將盡 # # So ends this day #
# 征途在召喚 # # The road is now calling #
# 我必啟行 # # And I must away #
# 翻越山嶺 穿過綠蔭 # # Over hill and under tree #
# 行於暗無天日的土地 # # Through lands where never light has shone #
# 身畔銀脈河奔流向西 # # By silver streams that run down to the Sea #
# 個中回憶 我將珍藏 # # To these memories I will hold #
# 帶著祝福 我將啟航 # # With your blessing I will go #
# 最終走上歸家之徑 # # To turn at last to paths that lead home #
# 雖這條路帶我走向 # # And though where the road then takes me #
# 未知之境 # # I cannot tell #
# 漫長旅途 到了此時# # We came all this way, but now comes the day #
# 終須一別 # # To bid you farewell #
# 向大家 # # I bid you all #
# 真摯告別 # # a very fond farewell #