本片由 微博:Tacit0924 网址https://link3.cc/tacit0924 分享
[ominous tones]
[不祥的语气]
[dramatic music]
[戏剧音乐]
[pensive music]
[沉思的音乐]
[car engine rumbling]
[汽车发动机的轰鸣声]
[keys jingling]
[按键叮当作响]
Oh, hi!
哦嗨！
Hi! How are you?
嗨！你好吗？
- How's the little kangaroo? - Oh, hopping.
- 小袋鼠怎么样？ - 哦，跳跃。
- [Celine gasps] - Oh, can we meet tomorrow?
- [席琳喘息] - 哦，我们明天可以见面吗？
I have some ideas for the carnival layout.
我有一些想法 嘉年华的布局。
Shoot, tomorrow I can't but how about a day after?
好吧，明天我不行了 但一天后呢？
- Oh, perfect. - Noon, cafeteria?
-哦，完美。 - 中午，食堂？
- See you then. - Great, bye.
-那么再见。 - 太好了，再见。
[pensive music]
[沉思的音乐]
- Hi, Mama! - Oh, hi.
- 嗨，妈妈！ - 啊，你好。
I was trying to surprise you.
我本来是想给你一个惊喜。
Look what you left in our garden.
看看你留下了什么 在我们的花园里。
[gasps] Oh, thank you.
[喘气]哦，谢谢。
You're welcome. Ready to go?
不客气。 准备好出发？
- Mm-hmm. - Yep.
- 嗯嗯。 - 是的。
- Oh, those are beautiful. - Thank you.
-哦，那些很漂亮。 - 谢谢。
♪ Did you ever see a lassie ♪
♪ 你见过小姑娘吗 ♪
♪ A lassie, a lassie ♪
♪ 一个姑娘，一个姑娘 ♪
♪ Did you ever see a lassie ♪
♪ 你见过小姑娘吗 ♪
♪ Go this way and that ♪
♪ 走这边走那 ♪
♪ This way and that way ♪
♪ 这样那样 ♪
♪ Go this way and that way ♪
♪ 走这边，走那边 ♪
♪ Did you ever see a lassie ♪
♪ 你见过小姑娘吗 ♪
♪ Do this way and that ♪
♪ 这样那样做 ♪
Wait, is it "do this way and that,"
等等，是不是“做 这样那样，”
or is it "go this way and that?"
或者是“走这条路，走那条路”？
I think it's "do this way."
我认为这就是“这样做”。
-"Do this way?" - Yeah, "do this way."
-“这样做吗？” - 是的，“这样做。”
Got the door? You got the door?
拿到门了吗？ 你开门了吗？
- [Theo] Nope. - [Max] Yep, we got it.
- [西奥]不。 - [Max] 是的，我们明白了。
- Thank you. - [Max] Too bad this one isn't open
-谢谢。 - [Max] 可惜这个还没开放
- 'cause we're gonna get there first. - You're gonna get, oh!
- 因为我们要先到达那里。 - 你会得到，哦！
Nuh-uh, I'm gonna get there before you.
不，呃，我要去 在你之前到达那里。
- You just-- - [boys giggling]
- 你只是-- - [男孩们咯咯地笑]
Oh!
哦！
Fine, you win.
好吧，你赢了。
Whoops. Can you help out?
哎呀。你能帮忙吗？
- [Max] We're heading upstairs. - [Celine] No nuts.
- [Max] 我们要去楼上。 - [Celine] 没有坚果。
- Yeah. - OK, don't forget to wash your hands.
- 是的。 - 好吧，别忘了洗手。
[Max] OK.
[最大] 好的。
[ominous tones]
[不祥的语气]
[all] Happy birthday!
[全部] 生日快乐！
[all laughing]
[全都笑了]
You! You little sneak.
你！你这个小鬼鬼祟祟的。
You know I hate a fuss.
你知道我讨厌大惊小怪。
- You liar. - [Celine gasps]
- 你这个骗子。 - [席琳喘息]
What? I thought you had that conference in Pittsburgh!
什么？我以为你有那个 匹兹堡会议！
I got back just in time.
我回来得正是时候。
- Daddy! - Oh, there's my man.
- 爸爸！ - 哦，这是我的男人。
Come here.
过来。
[Damian groans]
[达米安呻吟]
Did you sell lots of medicine?
你卖了很多药吗？
Enough to buy you a new toy.
足够你买一个新玩具了。
[laughs]
[笑]
- Were you surprised, Mama? - I was so surprised.
- 妈妈，你感到惊讶吗？ - 我很惊讶。
[lips smacking]
[咂嘴]
[Celine] Oh, wait. Granny Jean's here.
[席琳]哦，等等。 琼奶奶来了。
- Hello! - Oh, darling.
- 你好！ - 哦，亲爱的。
[Celine] I'm so happy to see you!
[席琳] 我就是这样 高兴看到你！
Oh, well someone had to make the cake.
哦，好吧，有人有 做蛋糕。
[both laugh]
[两人都笑了]
Well, I may not bake cakes,
好吧，我可能不会烤蛋糕，
but I can pour drinks.
但我可以倒饮料。
- [group cheering] - Thank you so much.
- [集体欢呼] - 太感谢了。
[all laughing]
[全都笑了]
Thank you, everyone!
谢谢大家！
What a surprise!
真是一个惊喜！
Thank you, thank you, thank you.
谢谢你，谢谢你，谢谢你。
All right, everyone.
好吧，大家。
Oh. This is from all of us.
哦。这是我们所有人的心声。
Thank you. Thank you.
谢谢。谢谢。
- It's too much. - [Alice laughs]
- 太多了。 - [爱丽丝笑]
- [Celine laughs] - Here, try them on.
- [席琳笑] - 来，试穿一下。
This is something only a grandmother...
这只是一个东西 一位祖母...
[Celine laughing] Oh, gosh.
[席琳笑]哦，天哪。
That's so fun! Show us another one, Granny!
太有趣了！ 给我们看另一张，奶奶！
Oh.
哦。
Wait, wait.
等等。
Ah... voila!
啊...瞧！
[gasps]
[喘气]
- I'm gonna take my pill now. - [boys giggle]
- 我现在要吃药了。 - [男孩们咯咯笑]
[Jean whispers] Keep myself nice and healthy.
[Jean 低语] 保持我自己 美好又健康。
You're so lucky!
你真幸运！
[Max] Let's bury the treasure.
[Max] 让我们埋葬宝藏吧。
You take a pill with your champagne?
你吃一颗药 和你的香槟一起吗？
Oh, honey, the pills make me sleepy.
哦，亲爱的，药丸 让我昏昏欲睡。
The champagne, uh, perks up the old ticker.
香槟，呃， 让旧的股票行情焕然一新。
Oh, come on. Don't worry about it.
哦，来吧。 别担心。
[Theo] Let's go see the tunnel.
[西奥]我们去看看隧道吧。
Just don't tell my son, OK?
只是别告诉我儿子，好吗？
Excuse me. I'll be right back.
打扰一下。 我马上回来。
Theo?
根据？
Darling, where are you?
亲爱的，你在哪里？
Theo!
根据！
Theo?
根据？
Alice?
爱丽丝？
What's going on?
这是怎么回事？
Uh, the boys have Max's cookies.
呃，男孩们吃了麦克斯的饼干。
OK, OK. Well, Theo knows he can't have one.
好的好的。好吧，西奥知道 他不能拥有一个。
But he's seven. He's just, he dreams of trying them.
但他七岁了。他只是， 他梦想尝试一下。
Theo!
根据！
Uh, no more cake for them.
呃，没有更多的蛋糕给他们了。
We're over here!
我们到了！
[chuckling] What's that?
[轻笑] 那是什么？
- Our secret tunnel. - Where are the cookies?
- 我们的秘密隧道。 - 饼干在哪里？
Uh, just back there.
呃，就在那边。
[Max] Ow-ee.
[最大] 哎呀。
Did you eat any?
有吃过吗？
- No. - [Celine chuckling]
- 不。 - [席琳咯咯笑]
When I call you, you answer me, OK?
当我打电话给你时， 你回答我，好吗？
OK?
好的？
Theo, say "Yes, Mom, OK."
西奥，说“是的，妈妈，好的。”
- [Theo] Yes, Mommy. - OK, OK.
- [西奥] 是的，妈妈。 - 好的好的。
Thank you.
谢谢。
[suspenseful music]
[悬疑音乐]
I'm sorry. I was just scared.
对不起。我只是害怕。
[lips smacking]
[咂嘴]
[Alice chuckles] OK.
[爱丽丝轻笑] 好的。
- Go have some cake. - [Celine] Go wash your hands.
- 去吃点蛋糕吧 - [Celine] 去洗手吧。
Did he have any?
他有吗？
Did he have any?
他有吗？
No, but just one could kill him.
不，但只要一个人就能杀死他。
And he knows that.
他知道这一点。
I'm a terrible mother.
我是一个可怕的母亲。
You're a wonderful mother
你是一位很棒的母亲
and you're a wonderful friend.
你是一个很好的朋友。
[Alice] Maybe I need a glass of wine.
[爱丽丝]也许我需要 一杯酒。
[Celine] Mai Tai interest you in something stronger?
[Celine]麦泰你感兴趣 在更强大的东西？
[unsettling music]
[令人不安的音乐]
[adults laughing]
[大人笑]
♪ Don't take me for granted ♪
♪ 别把我视为理所当然 ♪
♪ Or think I'll always stay ♪
♪ 或者认为我会永远留下来 ♪
♪ 'Cause the time you start believing ♪
♪ 因为时间
♪ Well that's the day I'll walk away ♪
♪ 嗯，就是这样
♪ I'll walk-a, walk-a, walk-a ♪
♪ 我会走-a，走-a，走-a ♪
♪ I'll overlook lots of little things ♪
♪ 我会忽略很多
♪ An argument or two ♪
♪ 一两个争论 ♪
- [Damian] Whoa! - [loud thud]
- [达米安] 哇！ - [巨响]
[all laughing]
[全都笑了]
♪ That'll always stay with you ♪
♪ 永远如此
♪ Don't think I'll always be there ♪
♪ 我想我不会
♪ While you go kicking around ♪
♪ 当你到处乱踢的时候 ♪
We're lagging behind.
我们落后了。
We need a president who understands
我们需要一位总统 谁明白
that the space race is a matter
太空竞赛 是一件事
- of national security. - [Damian] Yeah.
- 国家安全。 - [达米安] 是的。
I just don't think he's qualified to handle Soviets.
我只是不认为他是 有资格对付苏联人。
He's just a kid.
他只是个孩子。
[Alice] Just a kid.
[爱丽丝] 只是个孩子。
Another round for the birthday girl.
另一轮为 生日女孩。
- Yay! - It's getting late. No?
- 耶！ - 天色已晚。不？
Baby, it's her birthday.
宝贝，今天是她的生日。
Exactly. You want her gift to be a headache in the morning?
确切地。你想要她的礼物 早上会头痛吗？
No, no, he's right, he's right. I've had enough.
不，不，他是对的，他是对的。 我受够了。
But you haven't had hardly anything.
但你还没有 几乎什么都没有。
[Damian] How old is he, son? How old is he, 43?
[达米安]儿子，他多大了？ 他几岁了，43岁？
- He's too young. - I could be president.
- 他太年轻了。 - 我可以当总统。
[Alice] Teddy Roosevelt.
[爱丽丝]泰迪·罗斯福。
Some would say
有人会说
the country's best president.
该国最好的总统。
Not only did he create The Square Deal,
他不仅创造了 广场交易，
[Celine laughs]
[席琳笑]
he kept inflation low over two terms,
他保持通货膨胀 两个任期内较低，
finished the Panama Canal, and he won the Nobel Peace Prize.
完成了巴拿马运河，并且 他获得了诺贝尔和平奖。
He was 42-years-old.
他今年 42 岁。
Age got nothing to do with it.
年龄与此无关。
[applauding]
[鼓掌]
But don't let it bother you too much.
但不要让它 太打扰你了。
We all know that Jackie's the one who'd be running things.
我们都知道杰基是 一个负责管理事务的人。
I do believe she's bested you, darling.
我相信她是 打败了你，亲爱的。
Mm-hmm, again, always.
嗯嗯，再次，总是。
My favorite journalist.
我最喜欢的记者。
[Damian] Given how much she just pissed me off,
[达米安]考虑到她有多少 简直让我生气了
I can tell she'd make a damn fine journalist.
我敢说她会做 一个该死的好记者。
- Thank you, Damian. - Hey, speaking of Jackie Kennedy...
- 谢谢你，达米安。 - 嘿，说到杰基·肯尼迪……
- [Alice] Mm-hmm. - You know she's having another baby?
- [爱丽丝] 嗯嗯。 - 你知道她又要生孩子了吗？
[Alice] What are you going on about?
[爱丽丝] 什么是 你到底在讲什么？
Well, if they can in the middle of a presidential campaign,
好吧，如果他们能在中间的话 总统竞选活动中，
I'm just saying if we can have one by accident,
我只是说如果我们 可能一不小心就有一个，
it can't be that hard to have one on purpose.
没那么难 故意拥有一个。
[upbeat jazz music]
[欢快的爵士乐]
Well, we all heard Damian.
好吧，我们都听到了达米安的声音。
Maybe I should call my old boss at The Gazette.
也许我应该打电话给我的 公报的老老板。
[chuckles]
[笑声]
Why is that funny?
为什么这么好笑？
Because there's a lot of pressure at a daily paper.
因为有很多 日报的压力。
I'm sure when Alice worked at the paper
我确信当爱丽丝 在报纸上工作
she handled the pressure just fine.
她处理了 压力就好。
Simon, your drink's empty. I mean, I think,
西蒙，你的饮料已经空了。 我的意思是，我认为，
I think we all know I've had enough,
我想我们都知道 我受够了，
but would you like a little bit more?
但你愿意吗 多一点点？
- Say when. - [Simon] Fill it up.
- 啥时候。 - [西蒙]把它填满。
- [Celine] Fill it up? Oh. - [Simon] Yeah.
- [Celine] 填满吗？哦。 - [西蒙] 是的。
- [water splattering] - [distant chattering]
- [水溅] - [远处的喋喋不休]
- [Simon] No, thank you. - No, you all right?
- [西蒙] 不，谢谢。 - 不，你还好吗？
[Simon] Thank you, though.
[西蒙]不过还是谢谢你。
[Damian] Think about the symbolic values.
[达米安]想想 象征性的价值。
Is it enough for you, this life?
这辈子，你够了吗？
I would've loved a sister for Max, but...
我会喜欢一个 麦克斯的妹妹，但是……
- but I'm happy with what I have. - Mm-hmm.
- 但我对我所拥有的感到满意。 - 嗯嗯。
Alice, I think if you wanna go back to work, you should.
爱丽丝，我想如果你愿意的话 回去工作吧，你应该。
No, think.
不，想一想。
I'll help with Theo.
我会帮助西奥。
I'll help with your house
我会帮你打理房子
or we'll get a girl to help with your,
或者我们会找个女孩 帮助您，
I don't know, but just do it.
我不知道，但就这么做吧。
Do it.
做吧。
[Simon and Damian] To us.
[西蒙和达米安]对我们来说。
I just want you to be happy too.
我只想你也幸福。
[Celine giggling]
[席琳咯咯笑]
- Shh. - [thudding on stairs]
- 嘘。 - [楼梯上的重击声]
[Celine and Damian laughing]
[席琳和达米安大笑]
[Alice] How could you be so insensitive?
[爱丽丝]你怎么可以
What did I say?
我说了什么？
You rubbed their nose in the fact
你揉了揉他们的鼻子 事实上
that it was so easy for us
原来如此 对我们来说很容易
to conceive Theo.
怀上西奥。
[sighs] OK, I wasn't thinking.
[叹气] 好吧，我没有多想。
No, you weren't.
不，你不是。
Hey.
嘿。
[Alice chuckles]
[爱丽丝轻笑]
- [Celine laughs] - [Damian] Happy birthday, my love.
- [席琳笑] - [达米安]生日快乐，我的爱。
Let's make another baby.
我们再生一个孩子吧。
Hmm?
唔？
- So, because Celine-- - Nuh-uh.
- 所以，因为席琳-- - 诺亚呃。
It's not about Celine.
这与席琳无关。
She was happy to stop being a nurse.
她很高兴 别再当护士了。
[Alice sighs]
[爱丽丝叹了口气]
Well, why do you want a job anyway?
好吧，你为什么 无论如何想要一份工作吗？
I'm head of accounts now.
我现在是会计主管。
I, I make good money.
我，我赚钱很好。
You don't need a job.
你不需要工作。
I wanna work again.
我想再次工作。
If you still got such a niche to be a reporter,
如果你还有这样的 适合做一名记者，
uh, why not write something for the school paper?
呃，为什么不写点东西 为了校报？
Huh?
啊？
Hurry up.
赶快。
Now have a good day at school.
现在祝你在学校度过愉快的一天。
- Work hard. Do good. - OK.
- 努力工作。做得好。 - 好的。
Here, honey.
在这里，亲爱的。
- Hair of the dog in there? - No, no. Plain black coffee.
- 里面有狗的毛吗？ - 不，不。纯黑咖啡。
Listen, last night, too many Mai Tais.
听着，昨晚， 麦泰酒太多了。
Hi. Sorry, sorry, sorry.
你好。对不起，对不起，对不起。
- Max isn't feeling well. - Oh no. Poor baby.
- 麦克斯感觉不舒服。 - 不好了。可怜的宝贝。
I'm gonna keep him home, let him rest.
我要把他留在家里 让他休息吧。
Max isn't coming?
麦克斯没来？
Oh, no, sweetheart.
哦，不，亲爱的。
But if he's feeling better you can play with him after school.
但如果他感觉好些了 放学后可以和他一起玩。
- OK? - OK.
- 好的？ - 好的。
- Bye. Have a good day. - Bye.
- 再见。祝你有美好的一天。 - 再见。
Alright, bye.
好吧，再见。
Ow.
噢。
[creaking]
[吱吱作响]
Max?
最大限度？
Get down.
下来。
Max, get down. It's not safe.
麦克斯，下来。 这不安全。
You could slip.
你可能会滑倒。
[Max] The birds need their house.
[最大] 鸟儿 需要他们的房子。
Max. Go inside! You could slip.
最大限度。进去！ 你可能会滑倒。
[Alice pants and grunts]
[爱丽丝裤子和咕噜声]
Max! Celine!
最大限度！席琳！
I can't get it.
我听不懂。
- Celine! - [vacuum whirs]
- 席琳！ - [真空呼呼声]
Celine!
席琳！
Celine!
席琳！
Alice?
爱丽丝？
Max.
最大限度。
Oh, god.
天啊。
Alice?
爱丽丝？
Max?
最大限度？
Ma...
和...
[Celine cries out]
[席琳大喊]
[Celine screams]
[席琳尖叫]
Max! Max!
最大限度！ 最大限度！
[surreal music]
[超现实音乐]
[Celine sobs]
[席琳抽泣]
Shh.
嘘。
Shh.
嘘。
[doorbell rings]
[门铃响]
[door creaks]
[门吱吱作响]
[Simon] I'm so sorry, Damian.
[西蒙]我很抱歉，达米安。
Damian, my heart's breaking for you.
达米安，我的心 为你打破。
Can we see Celine?
我们可以见席琳吗？
The family will be here soon.
家人很快就会到这里。
We need time together.
我们需要时间在一起。
Yeah, of course.
嗯，当然咯。
Please let her know we're thinking of her.
请让她知道 我们在想她。
And we're here for both of you. Anything at all.
我们在这里为你们俩服务。 任何事情都可以。
Thank you.
谢谢。
[Celine screaming]
[席琳尖叫]
[ominous music]
[不祥的音乐]
[radio announcer] On this fine morning
[广播员] 在这个美好的早晨
we're just ready to rock with DJ Herbie.
我们刚刚准备好
[upbeat music]
[欢快的音乐]
Theo?
根据？
[radio announcer] We've got the cool and crisp
[广播员] 我们有清凉爽脆的
fun folly coming up next. Straight from our--
接下来是有趣的愚蠢行为。
Yesterday when you were at school, Max was sick and, uh...
昨天当你在 学校里，麦克斯生病了，呃……
Um... Theo, Max had a serious accident.
嗯...西奥，麦克斯有一个 严重事故。
He's, he's gone.
他，他走了。
He died.
他死了。
Do you understand what that means?
你明白吗 那意味着什么？
They'll bury him in a hole and we won't see him again?
他们会把他埋在洞里 我们再也见不到他了？
Uh, well, yes.
呃，嗯，是的。
[radio announcer] Shoppers, have we got a deal for you.
[广播播音员]购物者，
Every time you buy Vienna potato chips--
每次买的时候
You wanna stay home from school today?
你想呆在家里 今天放学吗？
[radio announcer] For 25 cents, that's half off
[广播播音员] 25人份
potato chips every time you shop at--
薯片每
I don't know if he understands.
我不知道他是否明白。
- But he's in shock, you know? - Yeah.
- 但他很震惊，你知道吗？ - 是的。
Everyone deals with tragedy in their own way.
每个人都应对 悲剧以他们自己的方式发生。
He'll come around.
他会过来的。
[unsettling music]
[令人不安的音乐]
[engine cranks]
[发动机曲柄]
[doorbell rings]
[门铃响]
Theo.
根据。
Theo.
根据。
[Theo] Are you sad?
[西奥]你伤心吗？
[Celine] Yes.
[席琳] 是的。
[Theo] Where's Max?
[西奥]麦克斯在哪里？
[Celine] At the hospital.
[席琳]在医院。
[Theo] Will we bury him?
[西奥]我们会埋葬他吗？
Yes.
是的。
Will he go to heaven with the angels?
他会去天堂吗 与天使？
Theo. What are you doing? Come back over here.
西奥.你在干什么？ 回到这里吧。
What are you doing? Why are you going through there?
你在干什么？ 你为什么要经过那里？
Look how dirty you are. Get in the house.
看看你有多脏。 进屋吧。
Go change your clothes.
去换衣服吧。
Celine.
席琳.
I tried to visit you.
我试图拜访你。
Are you avoiding me?
你在躲着我么？
Celine! Celine!
席琳！席琳！
I should have kept my eye on him.
我应该保留 我的目光落在他身上。
I could have gotten to him sooner.
我本来可以得到 早点给他。
It's my fault.
我的错。
No, Alice.
不，爱丽丝。
It's just a terrible accident.
这只是一场可怕的事故。
My bunny. I left it next door.
我的兔子。我把它留在隔壁了。
We need to go get it.
我们需要去拿它。
It's too late.
太晚了。
We'll get it tomorrow. OK?
我们明天就能拿到。好的？
But I can't sleep without him.
但没有他我就睡不着。
You wanna sleep in our bed tonight?
你想睡在 今晚我们的床？
- You're crying. - No. I'm just tired.
- 你在哭。 - 不，我只是累了。
Come on, honey.
来吧，亲爱的。
Snuggle up.
依偎。
[priest] Lord, your mother Mary was at the foot of your cross
[牧师] 主啊，你的母亲玛丽 在你的十字架脚下
and she was losing her child.
她正在失去她的孩子。
Remember her grief and observe ours.
记住她的悲伤 并观察我们的。
May Max's brief life continue with you, Lord.
梅·麦克斯短暂的一生 继续与你同在，主啊。
May his grace and your prayer give us strength.
愿他的恩典和你的 祈祷给我们力量。
- Amen. - [all] Amen.
- 阿门。 - [全]阿门。
[sad music]
[悲伤的音乐]
Maxwell. Max.
麦克斯韦。最大限度。
It wasn't easy bringing you into this world.
带来并不容易 你来到这个世界。
And now, now you've left it too soon.
现在，现在你已经 太早离开了。
You changed us.
你改变了我们。
You made us better.
你让我们变得更好。
I saw my wife become...
我看到我的妻子变成了...
an incredible mother.
一位不可思议的母亲。
And in me, in me...
而在我的内心，在我的内心……
you opened up a love stronger than I...
你开启了一段爱情 比我强...
ever imagined.
曾经想象过。
Would you like to say goodbye to him?
你是否想要 跟他说再见吗？
Yeah.
是的。
Bunny!
兔子！
- What are you doing? - Bunny's mine.
- 你在干什么？ - 兔子是我的。
- No, no, no, no, no. - No, Bunny's mine.
- 不不不不不。 - 不，兔子是我的。
- No, no! - Shh, shh.
- 不，不！ - 嘘，嘘。
Bunny's mine!
兔子是我的了！
Hey, hey! Stop it.
嘿嘿！停下来。
Bunny's mine!
兔子是我的了！
No, no! Bunny's mine!
不，不！兔子是我的了！
No, Bunny!
不，兔子！
Bunny! Bunny's mine!
兔子！兔子是我的了！
- He's mine! - [Celine sobs]
- 他是我的！ - [席琳抽泣]
Bunny!
兔子！
No, Bunny!
不，兔子！
- Bunny! Bunny! - Shh!
- 兔子！兔子！ - 嘘！
Do you realize what you did? Huh? Huh?
你意识到你做了什么吗？ 啊？啊？
Your best friend's funeral.
你最好朋友的葬礼。
- Shame on you. - Hold on. Calm down.
- 你太无耻了。 - 坚持，稍等。冷静下来。
He misbehaved, I know, but it, it's his toy.
我知道他行为不端 但它，是他的玩具。
Celine knows that. So why did she do it?
席琳知道这一点。 那么她为什么要这么做呢？
[pensive music]
[沉思的音乐]
[energetic music]
[充满活力的音乐]
[carnival guests chattering]
【嘉年华嘉宾叽叽喳喳】
Fish for that one.
钓那个。
- Celine. - Hello.
- 席琳。 - 你好。
You, you're here.
你，你来了。
Of course.
当然。
But I thought you were... away.
但我以为你已经……离开了。
- How is the little kangaroo? - [mother-to-be] Sorry.
- 小袋鼠怎么样了？ - [准妈妈] 对不起。
I have to find Bobby before the concert.
我必须找到鲍比 音乐会之前。
Of course. Good to see you.
当然。 很高兴见到你。
♪ Ever see a lassie, a lassie, a lassie ♪
♪ 曾经见过一个小姑娘，
♪ Have you ever seen a lassie go this way and that ♪
♪ 你见过吗
Feeling better?
感觉好些了吗？
Oh, uh...
哦，呃...
Sorry.
对不起。
I'm so embarrassed.
我好尴尬。
Don't be, it's... don't be.
别这样，这是……别这样。
Celine, why'd you come here?
席琳，你为什么来这里？
It just makes it worse.
这只会使情况变得更糟。
I don't know.
我不知道。
The house was so quiet.
屋子里是如此的安静。
So I, I was there alone
所以我，我一个人在那里
with my thoughts.
和我的想法。
And... Alice, I don't remember much
还有……爱丽丝， 我不记得太多了
from after the...
从之后...
but I think I pushed you away.
但我想我把你推开了。
I, I know that things can't be...
我，我知道事情 不可能是...
the way they were, but I,
他们本来的样子，但我，
please forgive me.
请原谅我。
I'm, you're...
我是，你是...
I'm sorry. And I need you.
对不起。 并且我需要你。
Of course.
当然。
[children singing Did You Ever See a Lassie]
[孩子们唱歌 你见过莱西吗]
- Go. - Mm-mm.
- 去。 - 嗯嗯。
You're gonna miss the recital. Go on.
你会错过演奏会的。 继续。
♪ A lassie, a lassie ♪
♪ 一个姑娘，一个姑娘 ♪
♪ Did you ever see a lassie go this way and that ♪
♪ 你见过小姑娘吗
♪ Go this way and that way ♪
♪ 走这边，走那边 ♪
♪ And this way and that ♪
♪ 这样那样 ♪
♪ Did you ever see a lassie ♪
♪ 你见过小姑娘吗 ♪
[sad music]
[悲伤的音乐]
[doorbell rings]
[门铃响]
Hi. Welcome.
你好。欢迎。
Thank you so much for coming.
非常感谢您的光临。
Oh!
哦！
- It's coconut cream. - Oh, it looks delicious.
- 这是椰子奶油。 - 哦，看起来很好吃。
Thank you, darling. Come in, come in, come in.
谢谢你，亲爱的。 进来吧，进来吧，进来吧。
Have a seat.
请坐。
I will put this into the kitchen
我会把这个放进厨房
and see what's keeping Damian.
看看是什么让达米安坚持下去。
Hmm. Not yet.
唔。还没有。
Just one?
只有一个？
Wait.
等待。
[Damian] Celine, I know, I know!
[达米安]席琳，我知道，我知道！
[door slams]
[关门声]
I told you it was too soon.
我告诉过你现在还太早了。
We need to be here for them.
我们需要为他们服务。
Damian isn't feeling well enough to join us.
达米安没有感觉 足够好加入我们。
He sends his apologies.
他致歉。
Of course.
当然。
Theo. Come here.
西奥.过来。
[gasps] Bunny!
[喘气]兔子！
Oh, thank you.
哦谢谢。
I owe you an apology, Theo.
我欠你一个道歉，西奥。
I didn't want Max to be alone,
我不想让麦克斯一个人呆着
but it was wrong of me to take Bunny
但这是错误的 我要带兔子
without asking your permission.
未经您的许可。
I'm so sorry.
我很抱歉。
It's OK.
没关系。
Thank you.
谢谢。
Mama, look.
妈妈，你看。
You play with anything you like.
你可以玩任何你喜欢的东西。
How was the recital?
演奏会怎么样？
- It was good. - Yes?
- 这很好。 - 是的？
How did Theo do?
提奥表现如何？
Oh, he sang well. Yeah.
哦，他唱歌很好听。是的。
Thanks to you and all that practice.
感谢你和 所有这些练习。
Oh.
哦。
I'll be happy if I never hear that song again.
如果我从来没有，我会很高兴 再次听到那首歌。
Maybe we should come back another time
也许我们应该来 另一个时间回来
when he's feeling better.
当他感觉好一些的时候。
I haven't even served cocktails yet.
我什至还没有 还没有提供鸡尾酒。
Please stay.
请留下来。
[Celine whimpers]
[席琳呜咽]
[Alice] What are you making?
[爱丽丝] 你在做什么？
Uh, well, mint juleps, I was thinking.
嗯，薄荷冰镇酒， 我刚在想。
I only need three.
我只需要三个。
- So, will you do the pouring? - Mm-hmm.
- 那么，你会浇水吗？ - 嗯嗯。
Great. Sugar?
伟大的。糖？
You've done a beautiful job tonight.
你已经做了一个 今晚干得漂亮。
It's very good of you to come.
你能来真是太好了。
- Thank you - [Theo] Mom.
- 谢谢 - [西奥]妈妈。
Dad needs a matchbox.
爸爸需要一个火柴盒。
Oh, here you go.
哦，给你。
Will you have another baby?
你还会再生一个孩子吗？
No, darling.
没有心肝宝贝。
Why not?
为什么不？
I can't.
我不能。
Why can't you?
为什么你不能？
Well, I'll tell you what I told Max.
好吧，我告诉你 我告诉麦克斯的话。
When babies are born, the mommy goes to the hospital
当婴儿出生时， 妈妈去医院
and give her a magic potion, which puts her to sleep.
并给她一瓶神奇的药水， 这让她入睡。
And when she wakes up, the doctors say, "Here's your baby."
而当她醒来时， 医生说：“这是你的孩子。”
But when they put me to sleep,
但当他们让我入睡时
they noticed something was broken inside of me.
他们注意到了一些东西 我内心破碎了。
So they fixed it.
所以他们修复了它。
And then when I woke up they said,
然后当我 醒来后他们说，
"Here's your one and only baby."
“这是你唯一的孩子。”
Did you bleed when you broke?
你摔断的时候流血了吗？
[Alice] Theo.
[爱丽丝]西奥.
That's enough. Don't...
这就够了。不...
Here we go.
开始了。
[Simon] Thank you so much.
[西蒙]非常感谢。
[Celine and Simon chatting quietly]
[席琳和西蒙 小声聊天]
[door squeaks]
[门吱吱作响]
[door creaks]
[门吱吱作响]
Oh! Sorry.
哦！对不起。
Do you miss him?
你想念他吗？
[Alice gasps]
[爱丽丝喘息]
Do you, Alice?
你是吗，爱丽丝？
Do you miss my son?
你想念我儿子吗？
Of course I do.
我当然是了。
[crickets chirping]
[蟋蟀鸣叫]
[object clatters]
[物体碰撞声]
He blames me.
他责怪我。
I'm sure that's not true.
我确信这不是真的。
He doesn't say it, but I can see it
他不说， 但我可以看到它
in the way he looks at me.
他看着我的方式。
It was an accident. Wasn't your fault.
这是一次意外。 不是你的错。
It doesn't feel real.
感觉不真实。
It's like I'm walking around in a cloud.
就像我在走路一样 围绕在云中。
I try to pull myself out of it, but I--
我试着拉自己 摆脱它，但我——
Need to go slower.
需要走慢点。
If I go slow, I'll cease.
如果我走得慢，我就会停下来。
You know, when my parents died...
你知道，当我的 父母去世...
I can't, I can't even compare that, I know.
我不能，我什至不能 对比一下我就知道了
I felt like I should've done something.
我觉得我应该 做了某事。
I was there in the car and I...
我在那里 车和我...
I survived.
我活了下来。
I felt, I feel so much guilt about that.
我感觉，我感觉如此 对此非常内疚。
That's when the anxiety started.
那就是焦虑开始的时候。
I thought I had a handle on it until...
我以为我有 一个手柄，直到...
I thought it went away, but then Theo came
我以为它就这样消失了 但后来西奥来了
and it didn't go away.
它并没有消失。
It was just asleep and then when it woke up...
它刚刚睡着了， 然后当它醒来的时候...
I never told anyone this.
我从来没有告诉过任何人这件事。
When Theo was born,
提奥出生时，
I couldn't even hold him.
我什至无法抱住他。
For months.
几个月来。
I just was afraid I was gonna drop him.
我只是害怕我 本来要丢下他的
Simon had me talk to a psychiatrist
西蒙让我说话 给精神科医生
and, um, they had me spend some time in a hospital.
而且，嗯，他们让我花了 在医院住过一段时间。
And I came to understand
我开始明白
I'll always have a big hole in my heart,
我永远都会有一个 我的心里有一个大洞
I'll always miss my parents.
我会永远想念我的父母。
And I learned to separate
我也学会了分离
the grief from the guilt.
来自罪恶感的悲伤。
What guilt, Alice?
爱丽丝，什么罪孽？
Your parents died in a car crash.
你的父母去世了 在一场车祸中。
You were asleep in the backseat. It's not the same thing.
你在后座睡着了。 这不是同一件事。
I know.
我知道。
I wasn't watching my child.
我没有在看我的孩子。
I failed him.
我让他失望了。
- No, no. - Without him, I'm...
- 不，不。 - 没有他，我...
[Alice] No.
[爱丽丝] 不。
- [birds chirping] - [engine rumbling]
- [鸟鸣声] - [引擎隆隆声]
[Celine] Hello.
【席琳】你好。
How was school?
学校怎么样？
- He had a good day. - [Celine] Hmm?
- 他度过了愉快的一天。 - [席琳] 嗯？
[Theo] I got an A on my reading test.
[西奥]我得了A 在我的阅读测试中。
Super duper.
超级骗子。
Can Theo come over for a little bit? I have a surprise.
西奥可以过来吗？ 一点？我有一个惊喜。
I, I'm--
我，我是——
Oh, Damien's at a conference.
哦，达米安正在参加一个会议。
[Theo] Please?
[西奥]请问？
Just for an hour.
就一个小时。
- Theo has schoolwork. - An hour? All right.
- 西奥有功课。 - 一小时？好的。
- Thank you. - Mm.
- 谢谢。 - 毫米。
So what did you read for your test?
那么你做了什么 为考试而阅读？
- The Cat in the Hat. - Ah.
- 帽子里的猫。 - 啊。
"And something went bump!
“然后有什么东西撞了！
How that bump made me..."
那个肿块如何让我……”
[Theo] "Jump." What's the surprise?
[西奥]“跳。” 有什么惊喜呢？
[Celine] You'll see.
[席琳]你会看到的。
[water pouring]
[倒水]
[birds chirping]
[鸟鸣声]
[ominous music]
[不祥的音乐]
Theo.
根据。
What are you doing? Get inside!
你在干什么？进去！
Theo, get in the house!
西奥，进屋去！
What are you doing?
你在干什么？
- [Alice grunts] - [hedges rustling]
- [爱丽丝咕哝] - [树篱沙沙作响]
Theo! Theo!
根据！根据！
Get off the balcony! Go!
从阳台上滚出去！去！
Get!
得到！
Alice, what's wrong?
爱丽丝，怎么了？
What's wrong? You leave my son on that balcony?
怎么了？你走 我儿子在那个阳台上？
No. No, no, no.
不不不不。
I didn't. I was right here.
我没有。我就在这儿。
We were playing with Max's toys...
我们当时在玩 和麦克斯的玩具...
[ominous music]
[不祥的音乐]
[Theo] Mom, look! She's giving me this!
[西奥]妈妈，看！ 她给我这个！
I'm sorry we scared you. We'll be right down.
很抱歉我们吓到你了。 我们马上就下来。
[Alice] She's not well.
[爱丽丝]她身体不太好。
It's like she set up the exact situation just to test me.
就好像她设置了精确的 情况只是为了考验我。
Test you on what?
考验你什么？
Darling, I got through the hedge today to get to Theo.
亲爱的，我已经度过了 今天对冲去见西奥。
I saw the look in her eyes.
我看到了她眼中的表情。
She thinks that I should've saved her son too.
她认为我应该 也救了她的儿子。
Is that coming from her or you?
这是来自她还是你？
You think I'm imagining things?
你认为我在想象事情吗？
I think it could be dangerous for you if you believe this.
我认为这可能很危险 如果你相信这一点，就为你服务。
You're right.
你说得对。
God knows I can get carried away sometimes.
天知道我能得到 有时得意忘形。
[footsteps pattering]
[脚步声啪嗒啪嗒]
- Mom? - [Alice] Hmm?
- 妈妈？ - [爱丽丝] 嗯？
There's no breakfast.
没有早餐。
For Pete's sake. Sorry, darling.
为了皮特的缘故。对不起亲爱的。
Toast.
吐司。
[toaster clattering]
[烤面包机的叮当声]
We should make a list for your birthday party.
我们应该列一个清单 为你的生日聚会。
Have you given any thought?
你有没有想过？
Celine?
席琳？
- Uh-huh. - [orange juice pours]
- 嗯。 - [橙汁倒]
Good morning. Oh, what about your other friends?
早上好。啊什么 关于你的其他朋友？
Surely, you wanna invite some of them?
当然，你想要 邀请其中一些人？
Celine's my friend.
席琳是我的朋友。
Um, Granny Jean?
嗯，让奶奶？
And Celine.
还有席琳。
- Mm-hmm. - [plate clattering]
- 嗯嗯。 - [盘子叮当作响]
- Do you want eggs? - Yeah. Thank you.
- 你想要鸡蛋吗？ - 是的。谢谢。
- [birds chirping] - [children chattering]
- [鸟鸣声] - [孩子们叽叽喳喳]
[gentle music]
[轻柔的音乐]
♪ Happy birthday to you ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪
♪ Happy birthday, dear Theo ♪
♪ 生日快乐，亲爱的西奥 ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ 祝你生日快乐 ♪
- Woo, woo-hoo. - Make a wish!
- 呜呜呜。 - 许个愿！
- More, more, more. - Ah!
- 更多更多更多。 - 啊！
Ah, you did it!
啊，你做到了！
- Woo-hoo! - [group applauding]
- 呜呼！ - [集体鼓掌]
[Alice] Happy birthday, baby.
[爱丽丝] 生日快乐，宝贝。
[Jean] Ah, good.
[吉恩]啊，很好。
[group murmuring]
[集体窃窃私语]
You don't have to do that.
你不必这样做。
- Enjoy yourself. - [plates clattering]
- 玩的开心。 - [盘子叮当作响]
All right, who wants cake?
好吧，谁想要蛋糕？
[Simon] OK, boys, it's time for the treasure hunt.
[西蒙] 好吧，孩子们，是时候了 为了寻宝。
And we got lots of hidden treasures out here, so you gotta look closely.
我们有很多隐藏的宝藏 就在这儿，所以你得仔细看看。
- Oh. - [Simon] All right? OK?
- 哦。 - [西蒙] 好吧？好的？
- Here's your tea. - [Simon] You ready?
- 这是你的茶。 - [西蒙]你准备好了吗？
- Thank you, my dear. - Three, two, one, go!
- 谢了亲爱的。 - 三、二、一，开始！
Come on!
快点！
Please don't ruin the garden.
请不要破坏花园。
Come on, come on, come on, come on,
好啦好啦， 好啦好啦，
come on, come on, come on.
来吧，来吧，来吧。
Celine.
席琳.
- Hmm? - It was so nice
- 唔？ - 真是太好了
that Theo wanted you here.
西奥想要你来这里。
Yes, it was very sweet of him.
是的，他真是太贴心了。
But children don't always know what's best.
但孩子们不 总是知道什么是最好的。
It helps me a lot being here.
在这里对我帮助很大。
[Theo] Found one!
[西奥]找到了！
[Simon] You found it? Fantastic!
[西蒙]你找到了吗？极好的！
[Jean] I hurt for you, for your terrible loss.
[Jean]我为你受伤， 为了你的可怕损失。
We all do.
大家都这样做。
I'm just not sure that this is the best way to deal with it,
我只是不确定这是 最好的处理方法，
for you or for my family.
为了你或者为了我的家人。
But you always said I was like family.
但你总是说 我就像家人一样。
This is difficult for all of us, but it's Theo's day.
这对所有人来说都是困难的 我们中的一些人，但今天是西奥的一天。
This should be a happy occasion.
这应该是一个幸福的时刻。
It's just not appropriate.
这只是不合适。
It's not fair to him.
这对他不公平。
Excuse me.
打扰一下。
[dishware clattering]
[餐具碰撞声]
Hey, there. Have a couple more.
嘿。 再喝几个。
Thank you.
谢谢。
I don't understand. Did I do something wrong or...
我不明白。 是我做错了什么还是...
Oh, sorry, am I...
哦，对不起，我是不是...
Um, your garden can't take much more of this,
嗯，你的花园不能 采取更多这样的做法，
so I'm taking the boys to the park to play ball.
所以我要带孩子们 去公园打球。
- All right. - Mm.
- 好的。 - 毫米。
- Have fun. - Thanks.
- 玩得开心。 - 谢谢。
- Bye, Celine. - Bye.
- 再见，席琳。 - 再见。
[door opens]
[门打开]
[door closes]
[门关上]
Did you put Theo on that balcony...
你把西奥穿上了吗 那个阳台...
to test me?
来考验我？
Do you think I'm capable of something like that?
你觉得我有能力吗 类似的东西？
Celine.
席琳.
It helps me to spend time with Theo, and it helps him too.
它帮助我花时间 西奥，这也对他有帮助。
He's lonely, Alice.
他很孤独，爱丽丝。
He's like a ghost without Max. Can't you see that?
他就像一个没有灵魂的幽灵 最大限度。你看不到吗？
And that I use him to test you?
还说我用他来考验你？
- I would never-- - Sorry, I'm sorry.
- 我永不 - - 对不起，对不起。
I'm sorry, I just...
对不起，我只是...
I feel terrible for getting there for Theo and not for Max.
我感觉很糟糕 那里是西奥的地方，而不是马克斯的地方。
I'm very sorry.
我很抱歉。
Please forgive me. Please.
请原谅我。请。
[birds chirping]
[鸟鸣声]
[ominous music]
[不祥的音乐]
Jean, are you all right?
珍，你还好吗？
Jean!
吉恩！
[Alice panting]
[爱丽丝气喘吁吁]
Jean?
让？
Someone help!
有人帮忙！
- Granny Jean? - [hand tapping]
- 琼奶奶？ - [用手敲击]
Mr. Bradford?
布拉德福德先生？
I'm sorry to disturb you.
很抱歉打扰您。
I need to ask for your help with some paperwork.
我需要询问你的 帮助处理一些文书工作。
Uh, can my wife handle it?
呃，我老婆能应付吗？
There's one thing I don't really understand.
有件事我 不太明白。
How could she have a heart attack
她怎么可能有 心脏病
if she took her pills regularly?
她是否定期服药？
Anything could happen at her age.
任何事都可以 发生在她这个年纪。
Yes, but the pills she was taking,
是的，但是药片 她正在服用，
they should've worked.
他们应该已经工作了。
Yes, I would've thought so.
是的，我也这么认为。
These are typically quite effective.
这些通常是 相当有效。
My husband would like an autopsy.
我丈夫会 就像尸检一样。
An autopsy?
尸检？
This is very hard for him.
这对他来说非常困难。
He and his mother were extremely close,
他和他的母亲 非常接近，
so he would like to understand.
所以他想了解一下。
See a pattern...
看到一个图案...
- Wait, good. - [door closes]
- 等等，很好。 - [门关上]
- [Alice] Theo? - We're in here.
- [爱丽丝]西奥？ - 我们在这儿。
Hi.
你好。
Theo, what's this?
西奥，这是什么？
Max's birdhouse. We're fixing it.
麦克斯的鸟舍。 我们正在修复它。
Celine said I could.
席琳说我可以。
[objects clattering]
[物体碰撞声]
I wasn't sure it was a good idea,
我不确定 这是个好主意，
but he begged to mend it.
但他请求修理它。
He's awfully low.
他的地位太低了。
I know it's sad, sweetheart...
我知道这很悲伤，亲爱的...
but you be strong.
但你要坚强。
Remember all the happy times with Granny Jean.
记住所有的快乐 和吉恩奶奶一起的时光。
Can I tell you a secret?
我可以告诉你一个秘密吗？
Where Granny Jean's gone, Max is there too.
琼奶奶去了哪里， 麦克斯也在那里。
I bet he's showing her around right now.
我打赌他正在向她展示 现在左右。
I wouldn't be surprised if she was showing him
我不会感到惊讶 如果她给他看
a few new magic tricks.
一些新的魔术。
They're in a better place, Theo.
他们在一个更好的地方，西奥。
And they have each other.
他们拥有彼此。
Alice?
爱丽丝？
- Hmm? - I'm so sorry about Granny Jean.
- 唔？ - 我对吉恩奶奶的事感到非常抱歉。
She was like family to me.
她对我来说就像家人一样。
How you doing?
你好吗？
I'm OK. Thank you.
我可以。谢谢。
Mm. Call me if you need me,
毫米。如果你打电话给我 需要我，
for anything.
为了任何东西。
[door closes]
[门关上]
[gentle music]
[轻柔的音乐]
[gentle music continues]
[轻柔的音乐继续]
[door opens]
[门打开]
[gentle music continues]
[轻柔的音乐继续]
Simon! Simon, Theo's gone!
西蒙！西蒙，西奥走了！
I thought I heard someone downstairs. I'm sorry.
我以为我听到有人 楼下。对不起。
[Simon sighs]
[西蒙叹气]
[Simon] I'm tired, Alice. Go to sleep.
[西蒙]我累了，爱丽丝。 去睡觉。
[light switch clicks]
[灯光开关喀哒声]
Mr. Bradford isn't with you?
布拉德福德先生不在吗？
Mm. He asked me to come.
毫米。他请我来。
Her doctor confirmed her medication,
她的医生证实 她的药物，
but there was no trace of it in her blood.
但没有任何踪迹 她的血液中。
What does that mean?
这意味着什么？
That means she wasn't taking them.
这意味着她 没有带他们。
But that's impossible. I saw her taking them diligently.
但这是不可能的。我看见 她认真地接受它们。
My husband saw her--
我丈夫看见她了——
Mrs. Bradford, I can assure you
布拉德福德夫人，我可以向你保证
there was no medication in her blood strain.
没有药物 在她的血液紧张中。
Whatever you and your husband saw her taking,
无论你和你的 丈夫看到她服用，
it wasn't her heart medication.
这不是她的心脏药物。
- [drawer opens] - [objects clattering]
- [抽屉打开] - [物体碰撞声]
[Alice heavily breathing]
[爱丽丝喘着粗气]
[elegant music]
【优雅的音乐】
[footsteps treading]
[脚步声]
Some snacks to take the edge off.
一些零食 消除边缘。
[Alice] Mm-mm.
[爱丽丝] 嗯嗯。
Oh, I'm sorry, honey. Those have peanuts in it.
哦，对不起，亲爱的。 里面有花生。
I made you some carrot sticks.
我给你做了一些胡萝卜条。
- I don't want carrot sticks. - Well, take a look in the kitchen.
- 我不想要胡萝卜条。 - 嗯，到厨房看看。
I'm sure you'll find something on the drain board.
我相信你会找到一些东西 在排水板上。
No.
不。
No, you stay here. Dinner will be served soon.
不，你留在这里。 晚餐很快就会上桌。
[Theo] Dad, I'm starving.
[西奥]爸爸，我饿了。
[Damien gasps]
[达米安喘息]
[Damien] Sorry.
[达米安]抱歉。
Just didn't wanna burn him.
只是不想烧死他。
- How you holding up? - [Simon sighs]
- 你还坚持得怎么样？ - [西蒙叹气]
Alice, I didn't mean to contradict you with Theo.
爱丽丝，我不是故意的 与西奥反驳你。
- It's OK. - You sure?
- 没关系。 - 你确定？
- It's fine. - I'd like to propose a toast.
- 没关系。 - 我想提议干杯。
Well, not a toast as much as an acknowledgement
好吧，没有那么多吐司 作为致谢
to say I appreciate you, your friendship.
说我很欣赏你， 你的友谊。
And despite your own terrible loss,
尽管你的 自己的可怕损失，
you've been there for me,
你一直在我身边，
and I just wanted to thank you for that.
我只是想 谢谢你。
Thank you, Simon.
谢谢你，西蒙。
- [glasses clinking] - We're so sorry.
- [眼镜叮当作响] - 我们很抱歉。
[glasses clinking]
[眼镜叮当作响]
Oh.
哦。
[glasses clinking]
[眼镜叮当作响]
[Theo wheezing and coughing]
[西奥喘息和咳嗽]
Theo? What is it?
西奥？它是什么？
[Theo wheezing]
[西奥喘息]
- What's wrong? - [Simon continues wheezing]
- 怎么了？ - [西蒙继续喘息]
[Simon] Oh, my god. Gotta take him to the hospital.
[西蒙]哦，天啊。必须 带他去医院。
- [cookies clattering] - [box clatters]
- [饼干碰撞声] - [盒子碰撞声]
[footsteps pattering]
[脚步声啪嗒啪嗒]
[door slams]
[关门声]
- We need a doctor. - [Theo wheezing]
- 我们需要一名医生。 - [西奥喘息]
He can't breathe. I think he's having
他无法呼吸。 我认为他有
some kind of allergic reaction.
一些 一种过敏反应。
He had a peanut cookie,
他吃了一块花生饼干，
- so he can't breathe. - How long has it been going on?
- 所以他无法呼吸。 - 这种情况已经持续多久了？
Twenty minutes. His name's Theo.
20分钟。他的名字叫西奥。
- Theodore. - Theodore?
- 西奥多. - 西奥多？
Bradford. He goes by Theo.
布拉德福德。他被称为西奥。
- He can't breathe. - How old's your son?
- 他无法呼吸。 - 你儿子多大了？
He's eight years old.
他今年八岁了。
[door closes]
[门关上]
[footsteps clicking]
[脚步声点击]
- Can I help you? - [Celine] I'm looking for...
- 我可以帮你吗？ - [席琳]我正在寻找...
- Oh, Alice. - What the hell are
- 哦，爱丽丝。 - 到底是什么
you doing here?
你在这里做什么？
- You wanna kill my son? - Stop!
- 你想杀我儿子吗？ - 停止！
- Stop! - You do, you son of a bitch!
- 停止！ - 你就是这么做的，你这个王八蛋！
- Alice, you need to go. - You do!
- 爱丽丝，你得走了。 - 你做！
Let go of me!
让我走！
I'm so sorry. Just please go.
我很抱歉。请走吧。
[Alice grunts]
[爱丽丝咕哝]
[door opens]
[门打开]
[Celine crying]
[席琳哭]
Think about it, the only kid
想一想，唯一的孩子
who goes to her house now is Theo.
谁去找她 现在的房子是西奥。
[Alice panting]
[爱丽丝气喘吁吁]
So she sent him in the kitchen. She set the whole thing up.
于是她把他送到了厨房。 整个事情都是她安排的。
- No, no, I sent him to the kitchen. - No!
- 不，不，我把他送到厨房了。 - 不！
No, she told him to go in there.
不，她叫他进去。
"Oh, I'm sure you'll find something on the drain board."
“哦，我相信你会发现 排水板上有东西。”
Remember? She said that.
记住？她这么说。
"You'll find something."
“你会找到一些东西的。”
Alice, Jesus. Please.
艾丽丝，耶稣。请。
She planned the whole thing.
整个事情都是她策划的。
She manipulates people.
她操纵人。
That's just, that's what she does.
那只是， 这就是她所做的。
And you don't even see it.
而你甚至看不到它。
Do you see, honey?
你看到了吗，亲爱的？
- She killed your mother. - OK, that's enough.
- 她杀了你的母亲。 - 好吧，够了。
- No, listen, just listen. - Stop it.
- 不，听着，只是听着。 - 停下来。
Please.
请。
We both saw Jean take her pills all the time. Right?
我们都看到吉恩带着她 一直吃药。正确的？
- Both of us saw her-- - Yeah.
- 我们俩都看到了她-- - 是的。
- Yes. - Take them all the time.
- 是的。 - 一直带着它们。
- Yes, but-- - OK, how's it possible
- 对，但是 - - 好吧，怎么可能
that the autopsy showed no trace
尸检没有发现任何痕迹
of the medication in her system?
她体内的药物有多少？
What autopsy?
什么尸检？
What are you talking about?
你在说什么？
Celine swapped the pills
席琳换了药
with a placebo.
与安慰剂。
She has access to everything
她有权访问一切
because of Damien's job in pharmaceuticals.
因为达米安的工作 在制药领域。
Because your mom didn't get her medication,
因为你妈妈没有 给她拿药，
she had a heart attack.
她心脏病发作了。
[Alice exhales]
[爱丽丝呼气]
You had an autopsy done? On my mother?
你做过尸检吗？ 靠我妈？
I knew something was off. I was right.
我知道出了什么问题。 我是对的。
So I hid Jean's pillbox, so I could have the pills tested.
所以我把吉恩的药盒藏起来了 我可以测试一下药片。
But then Celine stole it, so now it can't prove it.
但后来席琳偷走了它， 所以现在还无法证明这一点。
OK, so you're saying Celine stole
好的，所以你是 说席琳偷了
- my mom's pillbox-- - Yes.
-我妈妈的药盒-- - 是的。
From our house?
从我们家来的？
I hid them in the nightstand.
我把它们藏在床头柜里。
Uh-huh.
嗯。
And you remember I heard someone in the house.
你还记得我听到过 房子里有人。
Who else could get in?
还有谁能进去？
Celine has a key. It was her.
席琳有一把钥匙。是她。
Honey, don't you see it?
亲爱的，你没看到吗？
She wants us to pay for Max.
她要我们为麦克斯付钱。
What are you doing? Simon!
你在干什么？西蒙！
[Alice groans]
[爱丽丝呻吟]
Simon. You're hurting me.
西蒙.你在伤害我。
[Alice groans]
[爱丽丝呻吟]
[panting]
[气喘吁吁]
[car door opens]
[车门打开]
- [car door closes] - [glove box opens]
- [车门关闭] - [手套箱打开]
- [objects clattering] - [pills rattling]
- [物体碰撞声] - [药丸嘎嘎作响]
Is this what Celine stole?
这是席琳偷来的吗？
Is this what she stole?
这是她偷的东西吗？
That's not possible.
那是不可能的。
I found it in the garden,
我在花园里发现了它
exactly where my mother dropped it.
正是我的 妈妈把它掉了。
I found it.
我找到了。
You found it?
你找到了吗？
No, you've been raving for weeks, Alice.
不，你一直在胡言乱语 几个星期了，爱丽丝。
You're losing touch with reality.
你输了 接触现实。
Our son is in intensive care right now. OK?
我们的儿子正在接受强化治疗 现在就关心。好的？
Nothing else matters.
别的都无所谓。
OK.
好的。
We're not going down this path again. You hear me?
我们不会就此走下去 再次路径。你听到了吗？
It almost destroyed you, both of us.
它几乎摧毁了你， 我们俩。
I won't let it destroy Theo.
我不会让它毁了西奥。
[car door opens]
[车门打开]
[car door closes]
[车门关闭]
It's not possible.
这是不可能的。
I found it in the garden.
我在花园里找到了它。
[Alice heavily breathing]
[爱丽丝喘着粗气]
I put it in my drawer.
我把它放在抽屉里。
I know I did.
我知道我做到了。
I know I did.
我知道我做到了。
[gentle music plays]
[轻柔的音乐响起]
[gentle music continues]
[轻柔的音乐继续]
[announcer] Mr. and Mrs. Simon Bradford,
[播音员] 西蒙·布拉德福德先生和夫人，
please report to the nurse's station.
请报告给
[doctor] We were able to neutralize the allergic reaction,
[医生]我们能够中和 过敏反应，
so he should be feeling back to normal in no time.
所以他应该感觉 很快就恢复正常了。
[Simon] Thank you very much, Doctor.
[西蒙]谢谢你 非常喜欢，医生。
Such a relief.
真是一种解脱。
Hello, sweetie.
嗨，甜心。
How are you feeling? Better?
你感觉怎么样？更好的？
[Simon] Theo, what happened?
[西蒙]西奥，发生了什么事？
Why did you eat the cookies
你为什么吃饼干
when you know how sick they can make you?
当你知道自己有多病的时候 他们能让你吗？
Huh?
啊？
[footsteps treading]
[脚步声]
We need to move.
我们需要搬家。
No, you need to get some help.
不，你需要寻求帮助。
I'll make an appointment for you first thing in the morning.
我会预约 你早上的第一件事。
Darling, I'm sorry. I'm sorry.
亲爱的，对不起。对不起。
I know I should've included you on the decision.
我知道我应该包括在内 你就决定了。
It was for your sake.
这是为了你。
[Simon] I should have you committed again.
[西蒙]我应该有 你又犯了。
[door slams]
[关门声]
[car door closes]
[车门关闭]
[engine rumbling]
[发动机轰鸣]
[Alice whimpers]
[爱丽丝呜咽]
[gentle music]
[轻柔的音乐]
[blocks clattering]
[方块碰撞声]
[car door closes]
[车门关闭]
[engine rumbles]
[发动机隆隆声]
[door opens]
[门打开]
[key jingles]
[关键歌曲]
[gentle music]
[轻柔的音乐]
[keys clattering]
[按键声]
- [lock clicking] - [door opens]
- [锁定点击] - [门打开]
[Celine sighs]
[席琳叹气]
[light switch clicks]
[灯光开关喀哒声]
- [keys clattering] - [Celine sighs]
- [按键声] - [席琳叹气]
[ominous music]
[不祥的音乐]
[footsteps treading]
[脚步声]
[chain rattling]
[链条嘎嘎作响]
[tense music]
[紧张的音乐]
[door closes]
[门关上]
[keys jingling]
[钥匙叮当作响]
What are you doing in my house, Alice?
你在干什么 在我家，爱丽丝？
I was looking for Max...
我一直在寻找麦克斯...
Theo thought he left his...
西奥以为他离开了他的...
[Alice exhales]
[爱丽丝呼气]
Where are they?
他们在哪里？
What are you talking about?
你在说什么？
Grandma Jean's heart pills, where are they?
让奶奶的心脏药， 他们在哪里？
I know you swapped them out
我知道你把它们换掉了
with something from Damien's stash. I know that.
与来自的东西 达米安的藏品。我知道。
And then you broke into my house and you stole her pills
然后你闯入了我的 房子，你偷了她的药
so that I couldn't prove it.
所以我无法证明这一点。
So where are they, Celine?
那么他们在哪里，席琳？
I know they're here. I know.
我知道他们在这里。我知道。
You killed her.
你杀了她。
What's wrong with you?
你这人怎么回事？
I just lost my son, my only child,
我刚刚失去了我的儿子 我唯一的孩子，
and you're sneaking around my house accusing me
而你却在偷偷摸摸 我的房子指责我
of being some kind of monster.
成为某种怪物。
I'm the monster?
我就是怪物？
I'm not imagining things.
我不是在想象事情。
- [keys jingling] - Get outta my house.
- [钥匙叮当作响] - 滚出我家。
Get the hell outta my house!
滚出我家！
[door slams]
[关门声]
[gentle music]
[轻柔的音乐]
I've been thinking we should do something fun as a family.
我一直在想我们应该 一家人做一些有趣的事情。
Take a vacation. Would you like that, huh?
去度假。 你愿意吗？
How about the ocean? You love it there.
海洋怎么样？ 你喜欢那里。
We could fly a kite and roast marshmallows. [laughs]
我们可以放风筝 烤棉花糖。 [笑]
Light a fire.
生火。
[engine rumbling]
[发动机轰鸣]
[Theo] A present!
[提奥] 礼物！
Who's it from?
是谁发来的？
[Theo] Celine!
[西奥]席琳！
It's for me!
这是给我的！
Wait! Mom, no!
等待！妈妈，不！
What are doing?
正在做什么？
- Mom! - Keep your pointless gifts!
- 妈妈！ - 保留你毫无意义的礼物！
- [box clatters] - Leave my family alone!
- [盒子碰撞声] - 别打扰我的家人！
[Alice panting]
[爱丽丝气喘吁吁]
Keep going.
继续前进。
[door opens]
[门打开]
Theo?
根据？
Theo. Darling?
西奥.亲爱的？
Theo?
根据？
Theo?
根据？
Theo? Where are you?
西奥？你在哪里？
Honey?
蜂蜜？
Theo!
根据！
[Celine] What is it now, Alice?
[Celine] 现在怎么样了，爱丽丝？
- Where's my son? - I don't know.
- 我儿子在哪儿？ - 我不知道。
- He's here. - No, he's not.
- 他在这儿。 - 不，他不是。
Alice. Alice, please stop. Alice, stop it.
爱丽丝.爱丽丝，请停下来。 爱丽丝，别说了。
- Stop it. - [door closes]
- 停下来。 - [门关上]
Theo.
根据。
Theo!
根据！
[Celine] Theo?
[席琳]西奥？
Theo? Oh, my god!
西奥？我的天啊！
Theo! Theo!
根据！根据！
- Get down right now! Get down. - Stay away.
- 马上趴下！下来。 - 远离。
[Alice] Honey, stop it.
[爱丽丝] 亲爱的，停下来。
I'm going where Max and Granny Jean went.
我要去麦克斯的地方 琼奶奶去了。
Nobody's mad at each other where they are.
没有人对每个人生气 他们所在的其他地方。
- Nobody fights. - Please, please, please get down.
- 没有人打架。 - 请，请，请下来。
- Please get down. - Don't come any closer.
- 请下来。 - 别再靠近了。
[Alice heavily breathing]
[爱丽丝喘着粗气]
It's a better place, you said so.
这是一个更好的地方， 你是这么说的。
Theo, honey, Theo, we've made a lot of mistakes
西奥，亲爱的，西奥， 我们犯了很多错误
since Max has been gone.
因为麦克斯已经走了。
Our hearts have been so hurt
我们的心曾如此受伤
that it's been hard to think straight.
这很难 正确思考。
Like keeping the cookies that could hurt you,
就像保留饼干一样 这可能会伤害你，
that was my mistake.
那是我的错误。
I'm sorry. I'm sorry.
对不起。对不起。
Your mom was right to worry. All right?
你妈妈的担心是对的。 好的？
We're not gonna fight anymore, sweetie.
我们不会打架 不再这样了，亲爱的。
- No. - OK?
- 不。 - 好的？
We're not gonna fight anymore.
我们不会再吵架了。
OK?
好的？
- [tense music] - [Celine] OK?
- [紧张的音乐] - [席琳] 可以吗？
We're not gonna fight anymore.
我们不会再吵架了。
- [Theo gasps] - [Alice and Celine screaming]
- [西奥喘息] - [爱丽丝和席琳尖叫]
[Alice heavily breathing]
[爱丽丝喘着粗气]
OK, baby, go to your mama. Go to your mama.
好吧，宝贝，去找你妈妈吧。 去找你妈妈吧。
[Alice] Theo.
[爱丽丝]西奥.
[Celine] Go to your mama, honey.
[Celine] 去找你妈妈吧，亲爱的。
I'm so sorry.
我很抱歉。
I'm so sorry.
我很抱歉。
Thank you.
谢谢。
[Alice sighs]
[爱丽丝叹了口气]
[soft music]
[轻柔的音乐]
He's finally asleep.
他终于睡着了。
You're right, I need help.
你是对的，我需要帮助。
I found a house we can rent.
我找到了我们可以租的房子。
A colleague is leaving.
一位同事要离开。
So, we can move in two weeks.
所以，我们可以在两周内搬家。
- It's best for Theo. - Yeah.
- 这对西奥来说是最好的。 - 是的。
Thank you.
谢谢。
[Alice] There's no excuse for my accusations.
[爱丽丝] 没有任何借口 对于我的指控。
I'm taking medicine now, and I'm seeing a doctor.
我现在正在吃药 我正在看医生。
Oh.
哦。
Alice, I was wrong too.
爱丽丝，我也错了。
I did blame you for Max.
我确实为麦克斯责备了你。
I'm sorry.
对不起。
We did the best we could, under the circumstances.
我们已经尽力了， 在这种情况下。
Theo can't stay here...
西奥不能留在这里……
Not with everything that's happened.
不与一切 那已经发生了。
We decided...
我们决定...
We move in two weeks.
两周后我们搬家。
Of course.
当然。
Of course.
当然。
Of course, we have to do what's best for Theo.
当然，我们必须 做对西奥最有利的事情。
Alice, we both know it can't continue like this.
爱丽丝，我们都知道 不能再这样下去了。
- No, it can't. - No.
- 不，不能。 - 不。
No.
不。
[somber music]
[忧郁的音乐]
- Hi. - Hey.
- 你好。 - 嘿。
Thirsty?
渴？
Sure.
当然。
[somber music continues]
[阴沉的音乐继续]
I made you another.
我又给你做了一个。
[somber music continues]
[阴沉的音乐继续]
[Damian groans]
[达米安呻吟]
How was your day?
你今天过得怎么样？
The same.
相同。
Actually, I had tea with Alice today.
其实我喝过茶 今天和爱丽丝一起。
She told me they're moving.
她告诉我他们要搬家了。
[Damian chuckles]
[达米安轻笑]
- Is that funny? - What did you expect?
- 这很好笑吗？ - 你期待什么？
You've been clinging to Theo ever since.
你一直执着 从那时起，一直到西奥。
I can't say I blame 'em.
我不能说我责怪他们。
[scoffs]
[嘲笑]
Theo and I understand one another.
西奥和我明白 另一个。
It's amazing to me how quickly you forgot my son.
我很惊讶如何 你很快就忘记了我的儿子。
Our son.
我们的儿子。
Listen to me...
听我说...
I want to leave Alice and Simon alone.
我想离开爱丽丝 和西蒙一个人。
And I don't want that boy in our house again, you understand?
我不想让那个男孩加入我们 又回家了，你明白吗？
I understand.
我明白。
- [Alice breathing heavily] - [somber music]
- [爱丽丝粗重地呼吸] - [忧郁的音乐]
I wanna have another child with you.
我想要另一个 孩子和你在一起。
[soft solemn music]
[轻柔庄严的音乐]
[Celine exhales sharply]
[Celine急促地呼气]
[Celine straining and panting]
[Celine 紧张而气喘吁吁]
[soft solemn music continues]
[轻柔庄严的音乐继续]
- [siren wailing] - [soft solemn music continues]
- [siren wailing] - [轻柔庄严的音乐继续]
Excuse me, sir.
对不起，先生。
What's goin' on?
发生了什么事？
We live right next door.
我们就住在隔壁。
The man took his life.
那个男人夺走了他的生命。
That's not possible.
那是不可能的。
I'm sorry, ma'am.
对不起，女士。
Oh my God, Celine.
天啊，席琳。
Oh, my God. [breathing heavily]
我的天啊。 [呼吸粗重]
You can stay in our spare room.
您可以住在我们的空房间里。
I'll take you upstairs.
我带你上楼。
[soft solemn music]
[轻柔庄严的音乐]
[car engine roars]
[汽车发动机的轰鸣声]
[Alice] "Underneath the root of a very big fir tree.
[爱丽丝] “在根部之下
'Now, my dears,' said old Miss Rabbit one morning,
“现在，亲爱的，”老人说
'you may go into the fields or down to the lane,
'你可以进入 田野或小巷，
but don't go into Mr. McGregor's garden.'"
但不要进入 麦格雷戈先生的花园。”
- Hello. - Oh.
- 你好。 - 哦。
- Daddy. - Baby.
- 爸爸。 - 婴儿。
- Hey. - Hey, darling.
- 嘿。 - 嘿，亲爱的。
Here, let me take this for you.
在这里，让我替你拿这个。
[Simon clears throat]
[西蒙清了清嗓子]
How is she?
她怎么样？
- I'm gonna put Theo to bed now. - Yeah, sure.
- 我现在要让西奥上床睡觉了 - 好，当然。
- Good night, Theo. - Good night, Daddy.
- 晚安，西奥。 - 晚安，爸爸。
[Alice] All right, go up, darling.
[爱丽丝] 好吧， 上去吧，亲爱的。
No, Theo, what are you doing?
不，西奥，你在做什么？
I wanna go say good night to Celine.
我想去说好话 晚上去席琳。
Honey, she's asleep.
亲爱的，她睡着了。
She needs her rest.
她需要休息。
Come on.
快点。
I'll finish the story.
我会讲完这个故事。
[man on TV] New factories are going up,
[电视上的人]新工厂
while the insurance they carry has increased prosperity.
而他们携带的保险
New homes are under construction
新房正在建设中
to meet the demands of new families moving in.
以满足新的需求
It's so quiet in here,
这里好安静啊
so I just needed... [sighs] some noise.
所以我只需要... [叹气]一些噪音。
Yeah.
是的。
[TV continues indistinctly]
[电视继续模糊不清]
Is she still here?
她还在吗？
Mm-hmm, she hasn't left that room all day.
嗯嗯，她没有 一整天都离开了那个房间。
I should've seen it coming.
我应该预见到它的到来。
I, I knew he was hurting, but I...
我，我知道他很痛， 但是我...
[man on TV] Not unique, of course, in the
[电视上的男人]不是独一无二的
pattern of American communities,
美国的模式
but comforting to these fathers and mothers
但安慰这些
- who live here... - You couldn't have known.
- 谁住在这里... - 你不可能知道。
We just need to be easier on ourselves.
我们只需要成为 对我们自己更容易。
A change will be good.
改变一下就会好的。
[Alice yawning]
[爱丽丝打哈欠]
- We'll be in the new house soon. - Mm.
- 我们很快就会搬进新房子了。 - 毫米。
[man on TV] ...through a day of normal activities,
[电视上的男人] ...经过一天
one gets the feeling that...
人们有一种感觉……
She can't go back home now,
她现在回不了家
not after everything that's happened.
不是在一切之后 那已经发生了。
[man on TV] Perhaps grow old in the kind of a place you--
[电视上的男人]也许会在
I'm gonna go next door.
我要去隔壁
- Grab some things. - What? Now?
- 拿一些东西。 - 什么？现在？
You know she didn't bring anything with her.
你知道她没有 随身携带任何东西。
She's sleeping in the same clothes.
她睡在 一样的衣服。
- Mm-hmm. - [TV continues indistinctly]
- 嗯嗯。 - [电视继续模糊不清]
[Damian sighs]
[达米安叹气]
[knocking on door]
[敲门]
You're not sleeping.
你没有睡觉。
Neither are you.
你也不是。
I just wanted to say good night.
我只是想说晚安。
[door clicks and creaks]
[门的咔哒声和吱吱声]
[TV plays indistinctly]
[电视剧模糊不清]
[music plays on TV]
[电视上播放音乐]
This is a magic potion, it helps everybody sleep.
这是一剂神奇的药水， 它可以帮助每个人睡眠。
[snickers] Even children who aren't sleepy.
[偷笑]连小孩子都这样 谁不困。
[Theo] What makes it magic?
[西奥] 是什么让它如此神奇？
You'll have to try it to find out.
你必须尝试一下 来找出答案。
[soft solemn music]
[轻柔庄严的音乐]
[tense music]
[紧张的音乐]
Do you wanna try the magic potion?
你想尝试吗 魔法药水？
- Yeah. - OK.
- 是的。 - 好的。
[soft solemn music]
[轻柔庄严的音乐]
[soft tense music]
[轻柔紧张的音乐]
[soft tense music continues]
[轻柔紧张的音乐继续]
No!
不！
[Alice panting and jabbering]
[爱丽丝气喘吁吁、叽叽喳喳]
We have to get her away.
我们必须把她带走。
Simon?
西蒙？
Simon, we have to--
西蒙，我们必须——
[soft solemn music]
[轻柔庄严的音乐]
Oh, no.
不好了。
[TV continues indistinctly]
[电视继续模糊不清]
[Alice breathing heavily]
[爱丽丝粗重地呼吸]
- [Alice moans and screams] - [tense music]
- [爱丽丝呻吟和尖叫] - [紧张的音乐]
[Celine grunts]
[席琳咕哝]
[both straining]
[双方都紧张]
[Celine breathing heavily]
[席琳呼吸粗重]
- [Alice gasps] - [Celine grunts]
- [爱丽丝喘息] - [席琳咕哝]
[tense music continues]
[紧张的音乐继续]
[both straining and grunting]
[既紧张又咕哝]
[Celine screaming]
[席琳尖叫]
- [Alice yelps] - [Celine groaning]
- [爱丽丝尖叫] - [席琳呻吟]
[moaning]
[呻吟]
[Celine groaning]
[席琳呻吟]
[Alice groaning]
[爱丽丝呻吟]
[soft somber music]
[轻柔忧郁的音乐]
[Alice groaning]
[爱丽丝呻吟]
[soft somber music continues]
[轻柔阴郁的音乐继续]
[Alice sobbing]
[爱丽丝抽泣]
[soft somber music continues]
[轻柔阴郁的音乐继续]
- [Alice sobbing] - [soft somber music continues]
- [爱丽丝抽泣] - [轻柔阴郁的音乐继续]
[Alice gasping and groaning]
[爱丽丝喘息和呻吟]
[TV plays indistinctly]
[电视剧模糊不清]
[water trickling]
[水流淌]
[Celine straining]
[席琳紧张]
- [pipe clanks] - [gas hissing]
- [管道叮当声] - [气体嘶嘶声]
- [Celine grunts] - [window frame rasps]
- [席琳咕哝] - [窗框锉刀]
[gas hissing]
[气体嘶嘶声]
[commentator on TV] ...Durban Chief of New Zealand, third,
[电视评论员] ...德班
in this mile and a quarter event.
在这一英里和
Trotters from many lands with $50,000 prize money
来自许多国家的猪蹄
awaiting the winner.
等待获胜者。
Italy's Tomaci holds the early lead.
意大利托马奇
[crowd on TV cheering, applauding]
[电视上的人群 欢呼、鼓掌]
Shh.
嘘。
Shh.
嘘。
[tense droning]
[紧张的嗡嗡声]
Shh.
嘘。
Shh.
嘘。
[attorney] The facts of this case are cut and dry.
[律师] 事实 此案已被切割并干燥。
A presumed household accident has taken
假定的家庭 事故已经发生
the lives of two beloved members of our community.
两个心爱的人的生活 我们社区的成员。
An absolute tragedy.
绝对是一场悲剧。
Here with us today, Mrs. Jennings,
今天和我们一起， 詹宁斯夫人，
a woman who has lost everything a wife and mother can lose.
一个失去一切的女人 妻子和母亲可能会失去。
In the wake of such tragedy, your honor, what would you do?
发生这样的悲剧后， 尊敬的阁下，您会怎么做？
Perhaps this is the silver lining.
也许这就是 一线希望。
What an unexpected gift.
多么意想不到的礼物啊。
A mother without a son, and a son without a mother.
一个没有儿子的母亲， 和一个没有母亲的儿子。
[judge] This court recognizes this unusual predicament.
[法官]本院承认 这种不寻常的困境。
And I must ask your decision, young man.
我必须询问你的决定， 年轻人。
In the absence of surviving family members,
在缺少...之下 幸存的家庭成员，
do you accept Mrs. Jennings as your adoptive mother?
你接受詹宁斯夫人吗 作为你的养母？
- Is Mrs. Jennings Celine? - Yes.
- 詹宁斯夫人是席琳吗？ - 是的。
Would you like Celine to be your adoptive mommy?
你想要席琳吗 是你的养母吗？
Does that mean yes, son?
这是否意味着是的，儿子？
Yes.
是的。
[ocean droning]
[海洋嗡嗡声]
So, what should we do?
那么，我们应该做什么呢？
You could fly a kite.
你可以放风筝。
Or build a sand castle.
或者建造一座沙堡。
I know how you feel.
我知道你的感受。
It's like there's a big hole in your heart.
就好像有一个 你的心里有一个大洞。
Theo, listen to me.
西奥，听我说。
We have each other.
我们拥有彼此。
[somber music]
[忧郁的音乐]
We're going to get through this together.
我们将会得到 共同经历这一切。
We'll love each other,
我们会彼此相爱，
and maybe someday...
也许有一天...
the hole won't be so big.
洞不会那么大。
[somber music continues]
[阴沉的音乐继续]
[Theo mutters, chuckles]
[西奥嘀咕着，轻笑]
[Theo chuckles]
[西奥轻笑]
[somber music continues]
[阴沉的音乐继续]
[somber music continues]
[阴沉的音乐继续]
[somber music continues]
[阴沉的音乐继续]
[somber music continues]
[阴沉的音乐继续]
[somber music continues]
[阴沉的音乐继续]
[music fades]
[音乐渐弱]