糟了 Oh no.
该死！ Oh shit!
但你继续上去了？ But you continued up?
没系安全绳 With no safety rope.
没错 Correct. Yeah.
迈克 你了解这种情况吗？ Do you know much about this, Mike?
-我...有所耳闻 -其实不言自明 -I've... I've heard of it. -It's pretty self-explanatory.
你哥哥去世了 Your brother died.
在你内心无法言说的角落 你希望死的是自己而非他 Deep down in a place you can't talk about, you wish it had been you, and not him.
这导致了... And this causes...
异常行为 behaviour.
比如无保护攀登针峰 Like climbing The Needles with no rope.
确实是个典型例子 That would be an example, yeah.
你需要做个了结 You need to get closure on this.
我给你开两种处方 I'm gonna write you two prescriptions,
抗焦虑药和助眠药 one for anxiety and something to help you sleep if you need it.
资料我收下 药就不用了 Yes to the literature, no to the drugs.
我会研读的 I'll read up on it.
谢谢医生 Thank you, Doctor.
-检查完毕 麦肯先生 -谢谢各位 - We are all done, Mr McCann. - Thanks guys.
出发吧 Let's hit the road.
凯莉 Kaylee.
我 约翰·麦肯 来自北达科他州迈诺特 I, John McCann of Minot, North Dakota
立此遗嘱为最终声明 declare this to be my last will.
若我身亡 谨此要求 将遗体火化 In the event of death, I hereby direct that my body be cremated,
骨灰撒于珠穆朗玛峰 and that my ashes be scattered on Mount Everest.
生不能至 死亦往矣 If I can't get there in life, I'll get there in death.
毋庸置疑 Make no mistake.
水力发电... Hydroelectric power...
乃进步之道 is the way of progress.
这是未来的方向 It is the way of the future.
若能得到各位首肯... And with your approval...
这座水坝将为工业提供 4000兆瓦水力发电 this dam will generate 4,000 megawatts of hydroelectricity for industry.
有了工业... And with industry...
就有就业 comes jobs.
然后所有人都能安居乐业 And then all will be resettled.
哦 您说得对 先生！ 住进贫民窟！ Oh, right you are, sir! Into slums!
在血汗工厂为欧洲人组装iPhone To work in sweatshops making iPhones for Europeans.
让我们听听雷氏家族的意见 他们修建了第一条路 半个镇子 Let's hear from the family who built the first road and half the town.
请雷家代表发言 Let's hear from one of the Rai family.
当然 Of course.
有请雷先生 Mr Rai, please come up.
好的 好的 Yes, yes.
按惯例由家父代表家族发言 这您知道的 It is my father who speaks for the family, you know this.
他只是稍迟片刻 He's just a little late.
为修建水坝 亚什先生提出了... To build his dam Yash sir has made a...
对我们家族终身地产的 非常慷慨的报价 very generous offer for the Life Estates that were...
根据1994年《土地法案》 授予我们家族的 granted to my family by the Land Act in 1994.
包括我那同样迟到的儿子 And that includes my son who, is also late.
希望他别错过自己的葬礼 I hope he's not late for his own funeral.
所以... So...
水坝... dam...
还是河流？ or river, huh?
- 这是个很朴素的问题 不是吗？ - It's a very modest question, no?
我们是朴实的民族 We are a very modest people.
有人想要水坝 没错 There are those who want the dam. Yes.
但我们... But we...
我们所有人 all of us.
需要这条河流 We need our river, no.
用来...煮茶 沐浴... To... to make tea and to... to bathe...
灌溉庄稼 and to water our crops.
若我们现在放弃... If we give up on this now...
失去的将不仅是河流 we will lose more than our river.
更是与先祖血脉的联结 We will sever our links with our ancestors.
我们将与这片土地割裂 We will cease to be one with this land,
再也无法啜饮圣水的滋味 and we will never ever taste our sacred water again.
维杰 你去哪了？ Vijay, where have you been?
-快听听这个！都听听！ -祖父去世了 -Take this in. Listen to this! Hear this. -Grandfather is dead.
他的巴士坠下东横谷 His bus went off the East Traverse.
-警方宣称是意外 - Police were calling it an accident.
-还有谁知道？ -消息刚传开 - Who knows about this? - People are just learning now.
下一个就是我们 父亲 鲁德拉·亚什会杀了你 We're next, father. Rudra Yash will kill you.
再杀我 Then me.
我们...不会让他得逞 We... we will not let him.
好了 来吧 Okay. Come on.
先放那儿 谢谢 Just hold it there, thanks.
好 过来吧 Okay, come through.
快过来 Come through.
这是什么？ What is this?
我亡兄的骨灰 My dead brother.
人体遗骸必须使用 TSA认证容器运输 Human remains have to travel in a TSA-approved vessel.
各位乘客晚上好 Good evening, passengers.
请注意飞往... Please be advised that flight...
-该死 -...AB304航班即将飞往加德满都 -Shit. - ...AB304 to Kathmandu
-现在开始登机 -抱歉兄弟 - is now boarding for departure. -Sorry, bro.
嘿 嘿 Hey, hey.
他来了 There he is.
-真精神 -这话你对所有男孩都说过吧？ -Looking sharp. -Yeah, I bet you say that to all the boys.
证件带了吗？ Got your papers?
带了 Yep.
第一个月去北方叫法鲁贾的地方 First month, a place up north called Falujah.
伊拉克北部不是正在打仗吗？ Isn't Northern Iraq where all the fighting's been?
我是机修工 兄弟 I'm the mechanic, bro.
我只会和生锈的悍马歧管打架 The only fight I'm gonna have is with rusty Hummer manifolds.
嘿 你是我弟弟 我有保护欲 Hey, you're my little brother. I'm protective.
-来吧 我们走 -我不想迟到 - Come on, let's go. - I don't wanna be late.
等我回来 我们要去爬珠峰 When I get back, we're gonna climb Everest.
然后我们要用自己装备做生意 And then we'll go into business with our own rig.
我爱你 迈克 I love you, Mike.
你在那边要小心 You be careful out there.
好的 Yeah.
噢 Oh.
给 他们让我们做这个 但我回来后会撕掉它 Here, they make us do this, but, uh, I'll tear it up when I get back.
女士们先生们 这里是机长广播 Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
我们将在约30分钟后 降落在加德满都机场 We'll be touching down in Kathmandu airport in approximately 30 minutes.
如果您想观看 请从左侧舷窗往外看 If you'd like to take a look out the port side window,
您将看到世界最高峰 珠穆朗玛峰 you'll catch a glimpse of Everest, the tallest mount in the world.
加德满都天气晴朗 The weather in Kathmandu is fine with clear skies.
我再次代表驾驶舱和全体机组人员 Once again, from the flight deck and our crew,
感谢您今天乘坐我们的航班 we'd like to thank you for flying with us today.
希望您享受这次飞行 谢谢 We hope you enjoyed it. Thank you.
[注：此处时间轴与内容对应关系需确认]
你好 是的 Hello, yeah.
斯塔！ Starr!
欢迎来到加德满都 Welcome to Kathmandu.
-爸爸 -我们走 -Dad. -Let's go.
请问市中心在哪个方向？ What is the right direction to the city centre?
走路太远了 非常远 Too far to walk. Much too far.
有多远？ -太远了 太远了 How far? - Too far. Too far.
谢谢伙计们 Thanks guys.
我现在就带你们去市区 I'll take you to the city, right now.
-啊！ -睡得好吗 麦肯先生？ -嘿 - Ah! - Sleep well, Mr McCann? - Hey.
-很好 谢谢 -有什么需要帮忙的？ -Very. Thank you. -What can I do for you?
我安排了去珠峰大本营的向导 I arranged a guide to Everest Base Camp.
叫达尼·扬岑的人 Some guy named Dhani Yangchen.
我就是达尼 I am Dhani.
达尼 明白了 Dhani. Got it.
抱歉 Apologies.
骨灰盒带了吗？ Do you have the urn?
带了 Yep.
您先请 After you.
-第一次来加德满都？ -是第一次 - First time in Kathmandu? -First time, yeah.
美国人要么爱这里 要么恨这里 Americans either love it or hate it.
我爱这里 I love it.
我也是 So do I.
你是印度教徒吗？ Are you Hindu?
不是 No.
佛教徒 Buddhist.
-你呢？ -不虔诚的天主教徒 -You? -Lapsed Catholic.
我还有救吗？ Is there hope for me?
我们都是上帝的子民 麦肯先生 We're all God's children, Mr McCann.
迈克... Mike...
我坚持 I insist.
迈克 好吧 Mike. Okay.
向导社说你是夏尔巴人 The Guide Service said you were Sherpa.
一半 Half.
另一半是马来西亚人 Another half Malaysian.
登顶过几次？ How many ascents?
-珠穆朗玛峰？ -对 -Mount Everest? -Yeah.
十次 Ten.
十次 哇 Ten. Wow.
厉害 Impressive.
你觉得我能行吗？ You think I can do it?
如果经过训练 If you train.
再加上我帮你背氧气瓶 And I carry your oxygen.
好吧 Okay.
你服过兵役吗？ Were you in the service?
没有 我哥哥服过 No, no, my brother was.
-嗯 -你呢？ - Hmm. - You?
是的 Yes.
现在插播伊拉克最新消息 And now with some breaking news in Iraq
该地区遭遇系列袭击后 冲突持续升级 where fighting has intensified after a series of strikes in the region.
美军基地昨日傍晚 遭到袭击 A US military base came under attack late yesterday afternoon.
凯特琳·达克斯为您报道 Kaitlin Dax has more.
这是法鲁贾外围 This marks the eighth consecutive day
连续第八天 爆发激烈冲突 of intense fighting outside Falujah.
中士 把这该死的车开走！ Sergeant, get this goddamn vehicle out of here!
正在处理 上尉！ I'm working on it, Captain!
怎么回事？ What happened?
他被高速子弹击中头部 He was hit in the head with a high velocity round.
迈克 Mike.
嘿 迈克 Hey, Mike.
我们到了 We're here.
嘿 真快啊 Hey, that was quick.
还满意吗？ To your liking?
是的 女士 Yes, ma'am.
是的 Yeah.
我们走 Let's go.
-嗨 斯派克 -哦 达尼 我的挚爱 -Hi, Spike. -Oh, Dhani, love of my life.
又要去埃德蒙爵士的愚蠢之地？ You heading up to Sir Edmund's Folly again?
-还能去哪？ -来 坐下 - Where else? - Yeah. Well take a seat.
他们走得很快 They're going fast.
-嘿 迈克 -斯派克 幸会 伙计 - Hey, Mike. - Spike. Nice to meet you, mate.
幸会 -快上来 Nice to meet you. - Get on board.
哦 出发了 Oh, here we go.
-珠峰大本营海拔17000英尺 -你好 - Mount Everest Base Camp is 17,000. - Hello.
太壮观了 It's pretty amazing.
哇 Wow.
试试会死吗？ Would it kill you to try?
-是啊 -你好啊 最近怎样？ - Yeah. - G'day. How you going?
很好 非常好 谢谢关心 Good, good, good. Yeah, I'm great. Thanks very much.
好的 Kia ora whanau 欢迎登机 All right. Kia ora, whanau. Welcome aboard.
欢迎登机 我们出发吧？ Welcome aboard. Off we go, eh?
小姑娘 Young lady.
呃... Um...
你把他的包撞到地上了 You knocked his bag on the floor.
可能是自己掉的 Probably fell on its own.
我来帮你捡 Let me get that for you.
抱歉 她平时不这样 I'm sorry. She's not usually like this.
-只是为父亲的事难过 -爸爸 - Just upset over - Dad.
好了 冒险家们早上好！ All right. Top O' the morning, adventure seekers!
珠穆朗玛峰 我们来了 Mount Everest, here we come.
3小时20分钟航程 Three hours and 20 minutes.
北坡大本营天气晴朗 Now, the weather at the North Base Camp is clear.
你们会很高兴知道 You'll be glad to know.
最高气温16度 换算成华氏 大概是62度 方便美国乘客理解 The high of 16. That's, uh, about 62 Fahrenheit for the Yanks on board.
我们有来自康涅狄格州的 埃文·迈尔斯和女儿斯塔尔 Uh, We've got Evan Myers and daughter Starr
-来自伟大的康涅狄格州 -很高兴认识大家 - from the great state of Connecticut. - Pleasure to meet you all.
机上还有几位喜剧演员 没错 Now we've also got some comedians on board. Oh, yeah.
他们要从世界之巅滑降拍摄 Who are going to be filming a descent from the world's highest peak
用五英尺长的冰棍棒 on five-foot Popsicle sticks.
祝你们好运 小伙子们 Good luck, boys.
勇气可嘉 不过你们需要的不止这个 More balls than brains. You'll need them.
当然 还有我将成为前妻的达尼·扬岑 我爱你 宝贝 And, of course, my future ex-wife, Dhani Yangchen. I love you, babe.
哦 她已经背着我和一个英俊的美国佬搞上了 Oh, she's already cheating on me with a very handsome looking American bloke.
不过没关系 我们都很好 But, anyway, we're all right. We're all good.
我们出发吧 Off we go.
女士们先生们 我们现在行驶在阿尼哥高速公路上 Ladies and gentlemen, we are now on the Araniko Highway.
"通往喜马拉雅的门户" "Gateway to the Himalayas".
下一站是阿尼哥车站 然后前往珠穆朗玛峰 Uh, next stop, Araniko Station. Then on to Mount Everest.
打扰一下 Excuse me.
我不知道这些 I didn't know any of these
高压缩比柴油车还在路上跑 high compression diesels were still on the road.
哦 是啊 听起来是个懂行的人 Oh, yeah. Spoken like a man who knows.
是啊 我自己亲手改装过 Oh yeah, nah. Rebuilt it myself.
你是铺路工人吗 迈克？ You an asphalt jockey, are you, Mike?
-32年了 -哦 真不错 -32 years. -Oh, good for you.
什么风把你吹到加德满都来了？ What brought you to Kathmandu?
你觉得呢 迈克？冲浪啊 What do you reckon, Mike? The surfing.
他们告诉我这里的浪很棒 They told me the... the breaks were awesome.
冲浪？我们可是在世界最高的山脉 Surfing? We're in the highest mountain range in the world.
好吧 我被误导了 Well, I was misinformed.
好吧 Okay.
喂？ Hello?
-喂 爸爸？ -维杰？ -Hello, Baba? -Vijay?
我在市场 I'm at the market.
市场？我准备了一个月的食物 赶紧来小屋 Market? I have food for a month. Just get to the cabin as soon as possible.
从现在开始... From now on...
只用一次性手机发短信 明白吗？别再打电话了 text only on the burner phone, okay? No more calls.
还有 维杰 一定要用暗号 明白吗？ And, Vijay, always, always use the code, yes?
明白 很快见 Understood. See you soon.
路上小心 儿子 You travel safe, my son.
来吧 Come on.
我们走这边 Let's go up this way.
欢迎登车 小伙子 请坐 Welcome aboard, young fella. Take a seat.
班次表在网上能查到对吧？ Hey, the schedule's posted online, right?
下次我可不停车了 明白？ Next time, I'm not stopping, all right?
坐下 快点 Take a seat. Come on. Quick sticks.
不 我不抽烟 No, I don't smoke.
坐下！ Sit down!
-继续开 -好的 好的 - Keep driving. - Yep, yep.
你好 Hello.
手机举过头顶 Cellphones above your head.
放进包里 In the bag.
明白吗？ Understand?
照她说的做 Do what she says.
左转 Go left.
亲爱的 我很想左转 Look, darling, I would love to,
但那边的路况超出我的驾驶等级 but that goes to roads that I am not rated for.
天啊 Oh, gosh.
-左转 -那边的坡度 - Go left. - The grades up there
超过10度了 are... are over ten degrees.
好吧 All right.
正在左转 正在左转 Going left. Going left.
-爸爸？ -没事的 宝贝 - Dad? - It's okay, honey.
我从没开这辆车走过这条路 I've never taken this vehicle up here before.
他们在说会合地点 They are talking about a rendezvous.
那我们呢？ What about us?
尼泊尔的绑匪... Kidnappers in Nepal...
不会留活口 don't leave witnesses.
抓到男孩了 We have the boy.
是 活着 在前面 Oui, alive. Devant.
昏迷中 Unconscious.
好的 Okay.
-带走女孩 -乐意效劳 - Take the girl. - Gladly.
你们干了什么？ What have you done?
天啊 Oh my God.
糟了 Oh shit.
所有人下车 立刻下车 All right, everyone off the bus, off the bus now.
-斯塔尔？冷静 冷静 -好的 - Starr? Easy, easy. - Yeah.
-下车！ -快点 伙计 - Off the bus! - Come on, man.
干得好 干得好 快走 Good work, good work. Come on, let's go.
迈克！迈克！ Mike! Mike!
快走！快走！ Go! Go!
快点 快下车 Come on, come on. Get off, get off.
好了 我们安全了 All right, I think we're safe.
你在干嘛？快出来 What you doing? Get out.
下车 Get off the bus.
格蒂 过来 快过来 Gurty, come on. Come on. Come to me. Come to me.
你在干什么？快点 What you doing? Come on man.
下车 Get off the bus.
我抓住你了 伙计 I got you, buddy.
呃 我们怎么处理她？ So, uh, what are we going to do with her?
不关我们的事了 Not our problem now.
迟到总比不到好 Better late than never.
嘿 Hey.
尚卡尔警长 省警察局 Captain Shankar, Provincial Police.
这里发生了什么？ What happened here?
绑架未遂 Attempted kidnapping.
她的枪 Her gun.
见鬼 Ah, shit.
真惨 Nasty.
她上不了珠峰了 Well, she ain't making it up to Everest.
至少今天不行 但是... Not today at least. But...
点焊一下应该能把她运到阿尼哥公路 I reckon a spot weld might get her down to the Araniko Highway.
我焊工不错 如果有焊枪的话 I'm a fair hand with a welding torch, if you've got one.
真的？ Oh, yeah?
当然带了 Bloody oath I do.
你真是个好样的 老兄 You're a bloody beauty, mate.
我来把她挪过来 I'll bring her around.
别动 Be still.
你身手不错 You fight well.
你也不赖 作为一个佛教徒 You're not bad yourself, for a Buddhist.
看来你并不了解佛教徒 Shows how much you know about Buddhists.
你得教我那招回旋踢 You'll have to show me that roundhouse kick.
你太老了 You're too old.
但我气息年轻 I have young prana.
气息？ Prana?
那是印度教的说法 Prana is Hindu.
生命能量 对吧？ Life force, right?
年轻人 Young man.
警官 Officer.
我需要了解一些情况 I need some information.
-呃 -他不会说英语 - Uh. - He doesn't speak English.
我想知道那个年轻人的情况 I need to know the status of the young man
你和麦肯先生从绑匪手中救出的那个 you and Mr McCann saved from the kidnappers.
-他醒了 不用担心 -我想知道他的名字 - He's awake. No need to worry. - I'd like to know his name.
嘿！ Hey!
维杰·雷 Vijay Rai.
他刚才说维杰·雷？ Did he just say Vijay Rai?
这里不会是科达里吧？ We wouldn't be in Kodari, would we?
是的 Yes.
这里是科达里 This is Kodari.
我们还没正式认识 We've not had the pleasure.
-我是达尼·扬岑 -抱歉 我是埃文·迈尔斯 - I'm Dhani Yangchen. - I'm sorry, Evan Myers.
去年在博卡拉听过您的演讲 教授 I saw you speak in Pokhara last year, Professor.
-荣幸之至 -哦 谢谢 - It is my honour. - Oh, thank you.
爸爸！ Dad!
爸爸 快来看这些地毯 Dad, you've got to see these rugs.
你们应该见过了 斯塔尔 这是达尼·扬岑 I believe you met my daughter. Starr, this is Dhani Yangchen.
你好 Hi.
你很有品味 You have good taste.
科达里的地毯闻名世界 Kodari rugs are loved all over the world.
人都去哪了？ Where are all the people?
走了 Gone.
这里出了些麻烦 There has been trouble here.
嗯 Hmm.
什么麻烦？ What kind of trouble?
爸爸？ Dad?
土地纠纷 It's a land dispute.
有个叫鲁德拉·亚什的人想在喜马拉雅建最大水坝 A man named Rudra Yash wants to build the largest dam in the Himalayas.
-有户人家不肯卖地 -土地是这些人唯一的财产 - One of the families won't sell. - Land is all these people have.
确实 Indeed.
-失陪了 达尼 -你这边没问题吧？ -没问题 - Excuse me, Dhani. You okay here? - Yeah.
你在车上的表现 真是... Um, what you did on that bus. That was...
太不可思议了 it was unbelievable.
你也帮了忙 You helped.
叫我达尼就行 Call me Dhani.
能教我那样的格斗技巧吗？ Can you teach me to fight like that?
如果你能记住... If you promise to remember...
关键不在老师 而在于学生 it's not about the teacher, always the student.
明白 Yes.
孩子们 车来了！ Boys, bus is here!
太好了 车到了 Excellent. The bus has arrived.
警长 Captain.
尚卡尔警长 Captain Shankar.
打扰了警长 我有些问题要问 Excuse me, Captain. I have some questions.
女士们 Ladies.
我代表国家为你们的遭遇道歉 I apologize on behalf of my country for your ordeal.
请跟我来 If you would follow me.
警长 你们收治的那个年轻人维杰·雷 Captain, the young man in your care, Vijay Rai.
他怎么了？ What about him?
-这边走 -我能见见他吗？ - This way. - May I see him?
你们会错过班车 You'll miss your bus.
我可以安排专车 I can arrange a car service.
能问问原因吗？ And the reason, if I may ask.
今早我们都经历了惊险 We all went through an ordeal this morning.
我想知道是为谁冒险 I'd like to know for whom.
嗯 我理解 Hmm, I understand.
但雷先生仍处于昏迷 Unfortunately, Mr Rai is still unconscious.
-你手下说他醒了 -他搞错了 - Your lieutenant said otherwise. - My lieutenant was mistaken.
请问省警通常多久巡逻一次这里？ Tell me, how often do provincial police patrol here?
我不明白你的问题 I don't understand the question.
最多一天一次吧 Couldn't be more than once a day.
真是巧啊 I mean, what luck.
你们来得正是时候 That you arrived when you did.
好吧 Right.
我可以记下他邮箱 I can get his email.
发个康复祝福 Send him a get well note.
加个笑脸表情 With a smiley face emoji.
我们走 Let's go.
走吧爸爸 Come on, Dad.
等一下 宝贝 Just a second, honey.
我投了一千万美元做勘测设计 I invested ten million in fees and engineering studies.
就等这家蠢货签字 Waiting for a family of idiots to do the right thing.
"很快见" "See you soon".
意思是... That means...
几小时路程 few hours travel.
最多一天 A day at most.
他已经到了 He's here now.
就在山里某处 Somewhere in the mountains.
哪里？ Where?
你父亲在哪 维杰？ Where is your father, Vijay?
他不会卖地给你 He won't sell to you.
那你会卖 Then you will.
休想 Never.
等你们都死了 政府自然会接管 Then the government will when you're all dead.
你怎么就是不明白？ How can you not see this, man?
别磨蹭 Don't take all day.
对 就是这样 Right, yup, that's it.
好了吗？ Finished?
马上 Almost.
没事吧？ Everything okay?
不确定 I'm not sure.
有点不对劲 Something's not right here.
-什么问题？ -我们还没正式认识 - What's the problem? - We haven't formally met.
-迈克 -埃文·迈尔斯 - Mike. - Evan Myers.
-我来帮你 -好的 谢谢 - Let me give you a hand. - Yes. Thanks.
我代表多个人权监督组织 I represent a number of Human Rights Watchdog groups.
有个叫鲁德拉·亚什的人想在上游建水坝 A man named Rudra Yash wants to dam the river up there.
当地雷氏家族不肯卖地 A local family, the Rai's, won't sell him the land.
祖父拉吉·雷刚死于一场离奇车祸 The grandfather, Raj Rai, just died in a horrific bus accident.
刊登在...《加德满都邮报》 It was in the... it was in the Kathmandu Post.
我看了报道 说是坠入东横谷 I read the article. His bus went off East Traverse.
要我说 纯属放屁 To which I say, bullshit.
为什么 斯派克？ Why, Spike?
旱季从没有巴士在东横谷出过事 Well, there's never been one bus go off the East Traverse in the dry season.
-一次都没有 -没错 - Not a one. - Right.
还有更蹊跷的 Now get this.
拉吉·雷的儿子甘尼什 据说也失踪了 Raj Rai's son, Ganesh, is apparently missing.
而他的孙子维杰... And his grandson, Vijay...
就是你们刚救下的那个被绑架的年轻人 is the young man you just saved from kidnappers.
喂？ Hello?
你们来不来？ Are you coming?
让他们先走 达尼 拜托 Tell them to go ahead, Dhani. Please.
继续说 教授 我洗耳恭听 Keep talking, Professor. You've got my attention.
绑匪约在这里接头 The kidnappers were rendezvousing here.
和谁？ Who with?
谁突然出现在这里？ Who just turned up out of the blue?
-你是说... -警方 没错 - Oh, you... You're not saying? - Police, yes.
见鬼 Bugger me.
达尼 你听到了吗？ Dhani, you catching this?
有可能 It is possible.
鲁德拉·亚什是加德满都黑帮 Rudra Yash is Kathmandu Mafia.
恶棍和寄生虫 专门收买法官和警察 Thugs and parasites. They buy judges and police.
教授 你有什么建议？ What do you suggest we do, Professor?
要求见维杰·雷 Demand to see Vijay Rai.
你这是太岁头上动土 You are poking a dragon.
-我动过不止一条龙 相信我 -我要真相 - I've poked one or two before, trust me. - I want answers.
你可能需要翻译 达尼 你能帮忙吗？ You may need a translator. Dhani, can you?
可以 Yes.
在这等着 好吗？ Stay here, okay?
去吧孩子 我会照顾好她 Yeah, son. I'll look after her for you.
-别担心 她没事 -谢谢 - Don't worry, she'll be right. - Thanks.
爸爸！ Dad!
小心点 Be careful.
告诉他我们要见维杰·雷 Tell him we want to see Vijay Rai.
不行 No.
来吧 Come on.
这事没完 This is not going to end.
我们得在这耗一整晚了 We're gonna be here all night.
你父亲在哪里？ Where is your father?
你父亲到底在哪？ Where is your father?
我要联系美国大使馆 I'll call the American Embassy.
他们收走了我们的手机 They took our phones.
去村里找个电话 We'll find one in the village.
那孩子在受折磨 我没空找电话 I'm not looking for phones while that kid's being tortured.
教授在这等着 达尼跟我来 Wait here, Professor. Dhani, come with me.
我们拿到了你的手机 维杰 We have your phone, Vijay.
你给你父亲的短信说你们要见面 Your text message to your father said you were meeting.
现在告诉我在哪 Now tell me where.
-你们约在哪里见面？ - Where are you meeting him?
你父亲在哪 维杰？ Where is your father, Vijay?
放下枪 Drop it.
-你根本不知道在和谁作对 -我当然知道 - You don't know who you're dealing with. - Sure I do.
你是尚卡尔警长 You're Police Captain Shankar.
我还以为警察应该保护受害者 There was me thinking policemen were supposed to help victims.
各位冷静一下 Everyone, calm down please.
欢迎来到科达里地毯厂 Welcome to Kodari Rug Factory.
至少报上名字 At least tell me your names.
如果非要动武解决 If we're going to settle this with firearms.
至少该知道是谁开的枪 We should at least know who's pulling the trigger.
我叫埃文·迈尔斯 My name is Evan Myers.
我代表美国国务院 I represent the U.S. Department of State.
我们这阵容可真够豪华 What a group we suddenly are.
24小时内 全世界人权组织 In 24 hours, every human rights organization
都会知道这件事 in the world will know about this.
你们需要好好解释 You have a lot of explaining to do.
是吗？ Do I?
20分钟前我联系了美国大使馆 I called the U.S. Embassy 20 minutes ago.
-两架黑鹰直升机正在赶来 -你胡说 - There'll be two Blackhawk helicopters. - No, you didn't.
你根本没打电话 You didn't call anyone.
跑！ Run!
快跑！ Now, run!
走！ Go.
斯派克 发动巴士 Spike, start the bus.
-搞什么？ -快发动 - What in the? - Start the bus.
拿工具 该死的工具 搬上车 Get the tools. Bloody tools. Get them in the bus.
-快点！ -我父亲呢？ - Hurry up! - Where's my father?
上车！快！ Get in! Fast!
我父亲在哪？ Where's my father?
他没来得及 He didn't make it.
什么叫没来得及？ What do you mean he didn't make it?
他死了 He's dead.
别开枪打那孩子 Do not shoot the boy.
糟了！ Oh, shit!
该死！ Shit!
全部趴下！ Everybody down!
坚持住 Hold on.
给我刀 随便什么刀都行！ Give me a blade, a knife, anything!
他怎么样？ How is he?
他快不行了 He's dying.
维杰 Vijay.
右转回村子 Right turn back to the village.
左转去中国边境 那边安全 Left turn Chinese border. Safe there.
一带一路的建筑工人 Construction workers for the belt and road.
有军人 热食 Soldiers. Hot food.
你父亲走哪条路？ Which way is your father?
左边 穿过安纳普尔纳高地 Left. Across the Annapurna Highlands.
但这条路很远 But this is the long way.
骑骡子快得多 It's much faster by mule.
太好了 我去把后面的骡队套好 Great. Let's hitch up the team I got back there.
-原谅你刚才的美式讽刺 -那是爱尔兰式讽刺 - I forgive your American sarcasm there. - It's Irish sarcasm.
路况如何？ What are we dealing with here?
非常陡峭 结满冰 Very steep and very icy.
正合我意 Right up my alley.
这条路叫"通天之路" It's called the Road To The Sky.
传说释迦牟尼曾为求悟道 走过此路 They say Siddhartha came this way on his quest to find enlightenment.
我可不是释迦牟尼 Well, I ain't no Siddhartha.
我已经大彻大悟了 让我下车 I'm as enlightened as I'm gonna get. Let me off the bus. 我可不想死在这 I'm not dying here.
放我出去 Get me out of here.
让我下车 Get me off the bus.
对 Yeah.
嗯 这样就行 Yeah. That'll do.
-我会带你到那 你不会有事的 -对 就在这 - I'll get you there. You'll be right. - Yeah, right here.
-好了 -抓住你了 啊 - That's it. - I got ya. Argh.
别担心 No worries.
河边见 See you down the river.
好的 斯派克 Yes, Spike.
顺流而下 Down the river.
嗯 Hmm.
四发子弹 还行 Four rounds. Okay.
总比一发强 Better than one, I suppose.
你确定要这样？说句话 我们带你回去 Are you sure about this? Say the word, we'll take you back in.
我可不想死在自己的巴士上 I'm not dying on my own bus.
宁愿死在外面 I'd rather die out here.
顺流而下 达尼 Down the river, Dhani.
顺流而下 Down the river.
再见 斯派克 Bye, Spike.
嗯 Yeah.
知道吗... You know...
我过世的兄弟常说... my late brother used to say...
"活着的人要继续生活" "Life is for the living".
我们必须继续前进 We have to go on.
所有人都是 All of us.
40度陡坡 结满冰 40 percent grade. Iced over.
底部有急转弯 Hairpin turn at the bottom.
这是送死 It's suicide.
不是送死 迈克 用这个 No suicide, Mike. We use this.
中国制造？ Chinese?
一带一路项目的工程设备 Belt and Road Initiative. For their construction equipment.
让我猜猜 Let me guess.
-车头朝向下坡 -明白 - Point your vehicle down the grade. - Check.
-绞盘钩住保险杠 -明白 - Hook the winch to the bumper. - Check.
设定下降速率 上车 Set the rate of descent. Get in.
-松开刹车 -明白 小菜一碟 - Release the brake. - Check. Piece of pie.
是蛋糕 维杰 小菜一碟 Cake, Vijay. Piece of cake.
一 二 三 One, two, three.
一 二 三 一 二 三 One, two, three. One, two, three.
稳住 Hold it.
准备好了吗？ Everybody ready?
-达尼？ -动手！ - Dhani? - Do it!
快拉 快点！ Get it. Come on!
看啊 不用手扶 Look ma, no hands.
小菜一碟 Piece of cake.
-搞什么... -怎么回事？ - What the... - What's happening?
发生什么了？ What's happening?
引擎卡死了 The engine's seized.
-怎么办？ -不知道 - What are we gonna do? - I don't know.
别问我 Don't ask me.
但不能停在这 But we can't stay here.
-维杰 -在？ - Vijay. - Yes?
去拉手刹 Get the brake.
在...在哪里？ Where... where is it?
驾驶座...驾驶座右侧 Right... right hand side of the driver's seat.
好的 Okay.
-你在干什么？ -松开钢缆 - What are you doing? - Releasing the cable.
-松开会死 -不松也会死 - If we release it, we die. - If we don't, we die.
能转过那个弯吗？ Can you make that turn?
最多...最多五成把握 It's... it's 50-50 at best.
行 Okay.
够了 给我控制权 Good enough. Give me control.
都准备好了吗？ Everybody ready?
准备好了！ Yes, ready!
巴士要坠下去了 The bus is going down.
迈克 我们撑不住了 Mike, we're not gonna make it.
抓紧！ Hold on!
哇！ Whoa!
天啊 Oh my God.
-天啊 迈克！ -抓紧 别松手 - Oh my God, Mike! - Hold on. Hold on.
都没事吧？说话！ Is everyone okay? Speak to me!
-没事 -嗯 - Yes. - Yeah.
该死 Shit.
车轴断了 "基维快线"... With a broken axle, the Kiwi Express...
正式报废了 is officially dead.
步行的话我们也完了 So are we if we have to walk.
尽力了 抱歉 We tried. I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
你救了我们的命 You saved our lives.
要不是你... If it wasn't for you...
我们早就摔下悬崖了 we'd be at the bottom of that cliff.
谁有望远镜？ Anyone got binoculars?
有戏了 孩子们 We're in business, kids.
我们能把它翻过来 We'll get her upright.
-维杰？ -在？ - Vijay? - Yeah?
把轮胎从轮毂上扒下来 I want you to strip those tires off the rims.
我们还需要些断裂的护栏 We're gonna need some of that broken guardrail.
呃 为什么？ Um, why?
为什么 迈克？ Why, Mike?
"基维快线"要重获新生了 来吧 The Kiwi Express is about to be reborn. Come on.
好了 Okay.
折磨手无寸铁的孩子 Torturing defenseless kids.
会遭报应的 伙计 It's very bad karma, mate.
下辈子再见吧 Catch up with you in the next life.
我是无神论者 I'm an atheist.
活着当无神论者容易 It's easy to live as an atheist.
死的时候可不容易 Not so easy to die as one.
你等着瞧 You'll see.
-维杰？再拿两个这个 -好的 明白 - Vijay? Need two more of these. - Yeah? Got it.
-拿着这些 -好 - Take these. - Yeah.
达尼？ Dhani?
那些军用防爆胎会派上用场 Those military run-flat tires will come in handy.
达尼？ Dhani?
离合器烧了 The clutch is burned out.
修好要多久？ How long to fix it?
至少两小时 At least two hours.
会用这个吗？ You know how to use one of these?
会 基本就是12毫米 Yeah, it's basically twelve.
对 4-4-4组合 Yeah, four, four, four.
这和你期待的喜马拉雅之旅不一样吧？ This isn't the Himalayan trip you expected.
潮起潮落 Tides come, tides go.
无法阻挡 只能随波逐流 You can't stop them. You gotta go with the flow.
-《奥义书》？ -对 出自《奥义书》 - The Upanishads? - Upanishads, yeah.
说得像个虔诚的前天主教徒 Spoken like a true lapsed Catholic.
拉这个 -好的 - Pull on that. - Okay.
说说你的家人？ Tell me about your family?
你母亲呢？ Your mother?
祖父母呢？ Your grandparents?
呃... Um...
祖父母都去世了 Well, my grandparents are dead.
妈妈有点...不太好 Mom's a bit of a mess.
爸爸... Dad...
这个你知道了 Well, you know about that.
他们离婚了 They were divorced.
让你难过了 Makes you feel sad.
当然难过 Of course it makes me sad.
你会再见到父亲的 You'll see your father again.
你结过婚吗？ You ever been married?
一次 Once.
年轻时的错误 Youthful mistake.
我可不懂这些 I wouldn't know anything about those.
别担心 Don't worry.
他们可能已经死在哪个山沟里了 We'll probably find them dead in one of those ravines.
你可以不担心 我不行 You can afford not to worry. I can't.
鲁德拉 我们会抓到维杰和甘尼什·雷 Rudra, we will get Vijay and Ganesh Rai.
-在科达里你也是这么说的 - Yeah, that's what you said in Kodari.
走！ Go!
一 二 三 走！ One, two, three, go!
下一站 我父亲的小屋 Next stop, my father's cabin.
不错 Good deal.
你还好吗？ You okay?
嗯 没事 Yeah, all good.
车准备好了 长官 Car's ready, sir.
回答"是" Answer yes.
加个表情符号 显得自然些 Add emojis. It looks more natural.
老家伙上钩了 回复他 The old fool fell for it. Reply.
你知道那地方在哪吗？ Do you know where that is?
老头在那 解决他 处理掉尸体 The old man is there. Take him out and dispose of the body.
欢迎来到高地 Welcome to the Highlands.
-你父亲的？ -不 不是 - Your father's? - No, no.
我父亲在更远一英里处 My father is a mile further.
那是谁的？ Then whose is that?
那是我们邻居的 That was our neighbour.
我的孩子！ My boy!
你怎么知道是鲁德拉·亚什发的短信 不是我？ How did you know it was Rudra Yash texting and not me?
我发两个表情 你会回一个 I send two emojis, I get one back.
我发一个 你从不回复 I send one emoji, I get none back.
记得暗号吗？我发一个 却收到回复 The code, remember? So I sent one and I got one back.
所以我知道他拿了你的手机 So I knew he had your phone.
-成功了 -成功了 成功了 - It worked. - It worked, it worked.
哦 我的孩子 Oh, my boy.
-这些是你的朋友？ -是的 爸爸 - These are your friends? - Yes, Baba.
这是达尼 This is Dhani.
-你好 -非常感谢 - Hey. - Thank you so much.
-达尼 -这是斯塔尔 - Dhani. - And this is Starr.
-谢谢 -你好 - Thank you. - Hi.
-欢迎 欢迎 -谢谢 - Welcome, welcome. - Thank you.
-这是迈克 -迈克先生 - And this is Mike. - Mr Mike.
太感谢你了 Thank you so much.
迈克？ Mike?
别开灯 他们可能在搜寻我们 No lights. They'll be searching for us.
维杰 关掉发电机 拉上窗帘 Vijay, cut the generator and draw the curtains.
不 等等 等等 No, wait. Wait.
-没时间了 -安静 - There's no time. - Quiet.
驾驶座下有急救箱 There is a first aid kit under the driver's seat.
-驾驶座 -对 - Driver's seat. - Yeah.
维杰 快去 快去 Vijay, go. Go.
呃 我...我有套手术器械 Um, I... I have a surgical kit.
-拿来 -好的 - Get it. - Yes.
给 Here.
这是羊用手术钳 很好用 It's good claw. It's for sheep.
今晚别想睡了 No sleep tonight.
我们要搜遍高地的每个角落 直到找到他们 We're going to search every inch of the Highlands until we find them.
所有不必要的东西 都扔掉 Everything that's unnecessary, it goes.
尽量减轻巴士重量 明白吗？ We will make this bus as light as we can, okay?
为什么 爸爸？ Why, Baba?
这样起重机更容易操作 因为... Well, it makes it easier for the crane, you know, because...
哦 我还没告诉你 Oh, I hadn't told you.
桥还没建好 The bridge isn't built yet.
等等 我们要用起重机吊过峡谷？ Wait. Are we going to crane over the gorge?
就像以前那样 用更老的起重机 Like we did in the old days. In a much older crane.
真想见识下当年的情景 I wish I'd seen the old days.
什么？你将见证新时代 What? You will see the new days.
你看... See...
我已经老了 I am old.
-我准备好离开了 -别这么说 - I am ready to go. - Don't say that.
爸爸 Baba.
爷爷活了将近一百岁 Grandpa lived almost a century.
但祖父很硬朗 But our grandfather is tough.
我？不行 没那么硬朗 Me? Nah. Not so much.
你是英雄 You're a hero.
我算什么英雄 I am no such thing.
知道吗... You know...
我这辈子没做过一件英勇的事 I haven't done one heroic thing in my life.
在我心里你就是英雄 爸爸 You're a hero to me, Papa.
哦 孩子 谢谢你 Oh, my boy. Thank you.
我们还有整晚的活要干 明白吗？ We have a full night's work ahead of us, see.
嗯 Hmm.
他能活下来吗？ Will he survive?
麦肯先生 Mr McCann.
是 is
意思是很难杀死 Means hard to kill.
斯塔尔 我需要你帮忙 Starr, I need your help.
好 告诉我该怎么做 Yeah, tell me what to do.
去湖边把这个灌满 Go to the lake and fill this up.
-好的 -小心点 - Okay. - Be careful.
他们来了 维杰 把车开走 They're here. Vijay, move the bus.
-好的 爸爸 -快点 - Okay, Baba. - Quickly.
嘘 嘘 嘘 嘘 Shh. Shh. Shh. Shh.
天啊 Oh my God.
拿走他的武器 Take his weapons.
我们会用得上 We'll need them.
走 Go.
-维杰 -在 - Vijay. - Yeah.
湖边 抬他的腿 The lake. Take his legs.
我们遵循此道之人... We who follow The Way...
被允许保护无辜者 are permitted to defend the innocent.
我会教你 I'll teach you.
来 Come.
一晚上教不了你太多 I can't teach you much in one night.
你会尽力吗？ Will you do your best?
会 Yes.
一定 Absolutely.
说"会"就够了 "Yes" is enough.
听着 我们的敌人是街头混混 Listen. Our enemies are street fighters.
凶狠但无纪律 Tough without discipline.
他们出手前... They announce...
总会先有预兆 when they are about to strike.
这是他们的"破绽" It's their "tell."
好 All right.
当你看到"破绽"时... When you see the "tell"...
摆出这个姿势 you go to this position.
格挡 Block.
然后反击 Then strike.
-格挡 -嗯 - Block. - Hmm.
反击 Strike.
对 Yeah.
明白了吗？ Understand?
-大概明白 -嗯 - I think so. - Hmm.
再来一次 One more time.
好 Okay.
格挡 反击 Block. Strike.
-反击 -对 - Strike. - Yeah.
再来 快一点 One more. Fast.
什么？ What?
不告诉我是你的愚蠢 You were a fool to not tell me.
差点害死我们所有人 You could have gotten us killed.
-我没想... -省省吧 - I didn't think... - Save it.
-能走吗？ -当然能走 - Can you walk? - Of course I can walk.
换干净衣服 Clean clothes.
十分钟后出发 We leave in ten minutes.
我们要从那边过去？ We're going over that?
对 Yes.
怎么过？ How?
用那台起重机 We use that crane.
炉子还是热的 The stove's still hot.
如果他们往南走... If they went south...
我们应该会看到 we would have seen them.
他们往这边去了 They've gone here.
绝不能让他们逃到中国 We can't let them cross into China.
我在那边没有执法权 I have no jurisdiction there.
他们需要一座桥才能过去 They'd need a bridge to do that.
-我们必须移动这辆巴士 -好的 - We have to move this bus. - Okay.
你来开 我帮你 You drive. I'll assist you.
哪来的？ Where'd you get that?
别问 Don't ask.
好 好 好 你行的 Okay. Okay. Okay. You got this.
你懂的 你懂的 你懂的 You know this. You know this. You know this.
呃 Uh.
通电 Power.
呃 Uh.
电池 Battery.
松刹车 Release brake.
点火 And ignition.
我搞定了 爸爸 上来吧 I'm done, Baba. Get on.
你先走 维杰 我...我随后就到 You go ahead, Vijay. I... I'll be with you.
永远都在 Always.
嘿！ Hey!
怎么回事？ What's happening?
维杰！ Vijay!
爸爸 你在干什么？快上来 Baba, what are you doing? Get on.
天啊 Oh my God.
爸爸 你干什么？他们会杀了你 Baba what are you doing? They'll kill you.
我死好过你死 孩子 Better me than you, son.
-不 不要！ -维杰 照顾好我们的土地 好吗？ - No, no! - Vijay, take care of our land, yes?
来吧 Come on.
达尼？ Dhani?
爸爸！爸爸 不要！ Baba! Baba, no!
爸爸！ Baba!
该死 Shit.
杀了那小子 Kill the son.
全部杀光 Kill them all.
维杰！ Vijay!
好 我们在移动了 在移动了 Okay. We're moving. We're moving.
我们能行 来吧 We got this. Come on.
嘿 Hey.
过来 Come here.
维杰怎么样？ How's Vijay?
比你好多了 Better than you.
别担心这个 Don't worry about this.
他们又来了 They're coming again.
该死 Shit.
维杰 上来 Vijay, get up here.
-好的 迈克 -离中国边境还有多远？ - Yes, Mike. - How far to China?
穿过隧道 越过平台 50公里就到了 Through the tunnel, across the patio, 50 kilometres, we're there.
-有什么武器？ -这个 - What weapons do we have? - This.
还有那把霰弹枪 And that shotgun.
挡住他们 Hold them off.
行动 Let's go.
-让我帮忙 -不行 - Let me help. - No.
你父亲死了 你现在是头号目标 Your father's dead. You're fair game now.
斯塔尔 Starr.
把枪托... Put the stock...
抵在肩膀上 against your shoulder.
瞄准然后扣这个 Aim and pull that.
移动 Move.
好... Okay...
听我指令 tell me when.
火箭筒！ RPG!
他在哪？ Where is he?
-在那 -他在干什么？ - There he is. - What's he doing?
炸药 Dynamite.
-能跑得过吗？ -还有选择吗？ - Can you outrun it? - Is there a choice?
达尼 醒醒 Dhani, wake up.
该死 他们回来了 Shit. They're back.
听天由命吧 只能靠自己了 God help us. We have to do this ourselves.
维杰 用这个 Vijay, use it.
-拿霰弹枪 -好 - Get the shotgun. - Okay.
维杰 我没子弹了 Vijay, I'm out.
你来开 Take the wheel.
你来驾驶 Take the wheel.
谢了 兄弟 Thanks, buddy.
结束了 It's over.
都死了 They're all dead.
还剩一个 There's one left.
维杰 Vijay.
赞成的请说"同意" All those in favour, say aye.
同意 Aye.
通过 The ayes have it.
有了这座新水坝... With this new dam...
规模虽小但能满足需求... smaller yet sufficient to meet our needs...
我们既能保住河流 又有电力 we will have both our river and electricity.
再见 达尼 Bye, Dhani.
再见了 我美丽的斯塔尔 Goodbye, my beautiful Starr.
-谢谢你 迈克 -斯塔尔 再见 - Thank you, Mike. - Starr, goodbye.
-保重 -再见 - Take care. - Bye.
-我们有约在先 先生 -确实 - We have an appointment, sir. - We sure do.
我们聊过要登顶的 兄弟 We talked about the summit, bro.
但我这年纪... But given my age...
只能到此为止了 this will have to do.
我爱你 格蒂 I love you, Gurty.
各位乘客早上好 Good morning, passengers.
35号和37号登机口 现已开放值机 We would like to inform you that check-in gates 35 and 37 are now open.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
我也是 Nor I.
也许... Maybe...
也许以后会明白 maybe we'll understand all this later.
或许吧 Maybe.
嗯 Hmm.
好吧 Okay.
各位乘客早上好 Good morning, passengers.
今日客流量较大 We are experiencing an increase of passenger volumes today.
请预留充足时间接受安检 Please allow extra time for security screening.
谢谢 Thank you.
谢谢你... Thank you...
迈克 Mike.
再见 Bye.
太棒了 兄弟 That was amazing, bro.
谢谢你把我从地狱救出来 Thanks for getting me the hell out of that.
没有你我怎么办？ What would I do without you?
简单 你会活下去 Easy. You'd live.
就像没有你我也能活 Like I would without you.
什么意思？ What do you mean?
我们时间不多了 迈克 We don't have a lot of time, Mike.
活着的人要继续生活 Life is for the living.